সারকথা

  • লিউ আনের দরবারে সংকলিত এবং ১৩৯ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হান সম্রাটের কাছে পেশ করা হুয়াইনানজি মানবজাতির ইতিহাসকে আত্মসত্তাহীন এক আদিযুগ থেকে জ্ঞানলাভের দিকে পতন হিসেবে বর্ণনা করে। এর পর্যায়গুলো চেতনার ইভ তত্ত্বের পর্যায়গুলোর সঙ্গে মেলে।
  • নুয়া আকাশ মেরামত করার পর তাঁর প্রজারা “নিজেদের ঘোড়া ও বলদ বলে মনে করত” এবং “কেউ জানত না সে কোথা থেকে এসেছে”। বিষধর সাপেরা “তাদের বিষ খাপে ঢুকিয়ে রেখেছিল” (হুয়াইনানজি 6)।
  • সর্পদেহী প্রথম রাজা ফু শির শাসনামলে “জ্ঞানের প্রথম উন্মেষ ঘটে”, আর সবাই “জেগে উঠে আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে চারদিকে তাকায়”। এরপর সংস্কৃতি-প্রবর্তক রাজারা “মহান আদিপুরুষকে খণ্ডিত করেন” এবং “আকাশ ও পৃথিবীতে ছিদ্র করেন” (হুয়াইনানজি 2)।
  • “যারা শস্য খায় তারা জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান, কিন্তু অল্প বয়সে মারা যায়” (হুয়াইনানজি 4)। বীজ বোনা, কূপ খনন এবং পশুদের খোঁয়াড়ে আটকে পালন করা ইয়িন ও ইয়াংয়ের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। নারী-পুরুষ “কোনো ভেদ ছাড়াই মিশে থাকত”, তাই আচার উদ্ভাবন করা হয়। ছাংজি লিখনপদ্ধতি তৈরি করেন, “আর রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করে” (হুয়াইনানজি 8)।
  • গ্রন্থটি এ সবকিছুকেই ক্ষতি বলে গণ্য করে এবং তার উল্টো পথে ফেরার নির্দেশ দেয়। “এমন শূন্য হও, যেন তোমার কোনো hun বা po আত্মা নেই”।
  • ঘটনাক্রমটি আদিপুস্তক ২–৩-এর সঙ্গে বিস্ময়করভাবে মিলে যায়। শান্তির উদ্যানে সর্পের উপস্থিতি, চোখ খুলে যাওয়া, মুখের ঘাম ঝরিয়ে রুটি খাওয়া, তারপর মৃত্যু।

精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
“আত্মা যখন তার দ্বার দিয়ে প্রবেশ করে, আর অস্থিকঙ্কাল তার মূলে ফিরে যায়, তখন আমার আর কী অবশিষ্ট থাকে?”
— হুয়াইনানজি 7, “জিংশেন” (CText §1)


হুয়াইনানজি মানবজাতির ইতিহাস সম্পর্কে কী বলে? #

হুয়াইনানজি 淮南子 একুশটি অধ্যায়ের একটি সংকলন। এটি লিখেছিলেন সেই পণ্ডিতেরা, যাঁদের হুয়াইনানের রাজা লিউ আন শোউছুনে (বর্তমান চীনের আনহুই প্রদেশের শোউ জেলায়) তাঁর দরবারে সমবেত করেছিলেন। ১৩৯ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে তিনি এটি তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র, হান সম্রাট উকে পেশ করেন। লাওজি ও ঝুয়াংজির ওপর ভিত্তি করে রচিত এই গ্রন্থটি শাসকদের জন্য একটি নির্দেশিকা। আইনজীবী যেভাবে নজির টানেন, এই গ্রন্থও সেভাবে প্রসঙ্গক্রমে প্রমাণ হিসেবে পুরাণের কাহিনি টেনে আনে।

পুরাণের কাহিনিগুলো প্রসঙ্গক্রমে এসেছে বলে কেউই সেগুলোকে একটিমাত্র কাহিনি হিসেবে পড়ে না। অথচ এগুলো একই কাহিনি। “অস্পষ্টতার পর্যালোচনা” (覽冥, 6), “খাঁটি স্বভাবের জাগরণ” (俶真, 2), “পার্থিব রূপসমূহ” (墬形, 4) এবং “তাঁতের মূল টানাসুতো” (本經, 8)—এই চারটি অধ্যায় একই ইতিহাসের ভিন্ন ভিন্ন অংশ বলে, আর অংশগুলো একটির পর আরেকটি মিলে যায়। ক্রমানুসারে সাজালে হান দরবারের বর্ণনায় মানুষের উৎপত্তির ইতিহাসটি এমন দাঁড়ায়:

পর্যায়হুয়াইনানজি যা বলেকোথায়
প্রথম মানুষনুয়া আকাশ মেরামত করার পর মানুষ জানত না তারা ঘোড়া না বলদ; “কেউ জানত না সে কোথা থেকে এসেছে”6 §9
শান্ত সর্পবিষধর সাপেরা “তাদের বিষ খাপে ঢুকিয়ে রেখেছিল”; রোংছেংয়ের যুগে “বিষধর সাপের গায়ে পা রাখা যেত”6 §9; 8 §6
জেগে ওঠাফু শির শাসনামলে “জ্ঞানের প্রথম উন্মেষ ঘটে”; সবাই “জেগে উঠে চারদিকে তাকায়”2 §15
ছিদ্র করাশেননং ও হলুদ সম্রাট “আকাশ ও পৃথিবীতে ছিদ্র করেন”; মানুষ “সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে শুনল ও দেখল”2 §15
শস্য ও মৃত্যু“যারা শস্য খায় তারা জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান, কিন্তু অল্প বয়সে মারা যায়”; বীজ বোনা ও কূপ খনন ঋতুচক্রকে বিশৃঙ্খল করে4 §12; 8 §2
যুদ্ধরত সর্পই “দোংথিংয়ে দীর্ঘ সর্পটিকে দুই টুকরো করে কাটেন”8 §6
আচার ও লিখননারী-পুরুষ “কোনো ভেদ ছাড়াই মিশে থাকত”, তাই আচারের কদর হলো; ছাংজি লিখনপদ্ধতি তৈরি করেন, “আর রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করে”8 §3–4
প্রতিকার“এমন শূন্য হও, যেন তোমার কোনো hun বা po আত্মা নেই”: “ফু শির পদচিহ্ন”6 §11

প্রথমে আত্মসত্তাহীন মানবজাতি, এক সর্পের শাসনামলে জেগে ওঠা, তারপর কৃষিকাজ, মরণশীলতা ও আইন। চেতনার ইভ তত্ত্ব অন্য দিক থেকে, মনস্তত্ত্ব ও প্রাগৈতিহাসিক যুগের তথ্যের ভিত্তিতে, এই একই ক্রম পুনর্গঠন করে। তত্ত্বটি প্রস্তাব করার দুই হাজার বছর আগেই হান পণ্ডিতেরা একে নিজেদের অতীত হিসেবে লিখে রেখেছিলেন।

নুয়া আকাশ মেরামত করার পর মানুষ কেমন ছিল? #

মেরামতের কাহিনি সবার জানা। সুদূর অতীতে “চার স্তম্ভ ভেঙে পড়েছিল এবং নয়টি প্রদেশ ফেটে গিয়েছিল”। আগুন দাউদাউ করে জ্বলেছিল আর পানিতে চারদিক প্লাবিত হয়েছিল। “হিংস্র জন্তুরা সরল মানুষদের খেয়ে ফেলেছিল”। নুয়া “পাঁচ রঙের পাথর গলিয়ে নীল আকাশ জোড়া লাগিয়েছিলেন, চারটি স্তম্ভ স্থাপন করতে বিশাল কচ্ছপটির পা কেটে নিয়েছিলেন, জিঝৌকে রক্ষা করতে কালো ড্রাগনকে হত্যা করেছিলেন, আর উপচে পড়া পানি থামাতে নলখাগড়ার ছাই স্তূপ করেছিলেন”। চেতনার নুয়া তত্ত্ব এই মেরামতকে বরফযুগের শেষভাগের বন্যার স্মৃতি হিসেবে পড়ে।

কিন্তু পরের বাক্যটি কেউ উদ্ধৃত করে না। একই অনুচ্ছেদে এরপরই নুয়া যাদের রক্ষা করেছিলেন, তাদের বর্ণনা আছে (হুয়াইনানজি 6, CText §9):

當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
“সেই সময় তারা নিশ্চিন্তে শুয়ে পড়ত, আর বিহ্বল হয়ে উঠে দাঁড়াত। একজন নিজেকে ঘোড়া মনে করত, আরেকজন নিজেকে বলদ। তারা টলমল পায়ে হাঁটত এবং ঝাপসা দৃষ্টিতে তাকাত। তারা ছিল অকৃত্রিম, সবাই আপন সামঞ্জস্যে ছিল। কেউ জানত না সে কোথা থেকে এসেছে। কী খুঁজছে তা না জেনে তারা ভেসে বেড়াত। লক্ষ্যহীন প্রেতের মতো তারা জানত না কোথায় যাচ্ছে।”

এটি এমন এক মানবজাতি, যাদের দেহ ও সামঞ্জস্য আছে, কিন্তু আত্মসত্তা নেই। তারা নিজেদের ও তাদের পশুদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না। তাদের কোনো উৎপত্তির কাহিনি নেই, কারণ “কেউ জানত না সে কোথা থেকে এসেছে”। তাদের কোনো লক্ষ্য নেই, কারণ “কী খুঁজছে তা না জেনে তারা ভেসে বেড়াত”। পাঠ্যটি তাদের মূর্খ বলে না। তাদের 侗 বা “অকৃত্রিম” বলে, এবং বলে যে “সবাই আপন সামঞ্জস্যে ছিল”। তাদের মধ্যে কেবল সেই সত্তাটিই অনুপস্থিত, যে জানে সে একজন ব্যক্তি।

এরপর আসে সর্পের কথা:

當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
“সেই সময় পাখি, পশু এবং বিষধর সাপেরা সবাই তাদের নখর ও দাঁত লুকিয়ে রাখত এবং বিষ খাপে ঢুকিয়ে রাখত, আর ছোঁ মেরে ধরা বা কামড়ানোর কোনো ইচ্ছা তাদের ছিল না।”

蝮蛇 হলো পিট ভাইপার, আর 藏其螫毒 কথাটির অর্থ, বিষকে সরিয়ে রাখা হয়েছিল, খাপের মধ্যে রাখা হয়েছিল। প্রথম যুগে সর্পের বিষ ছিল, কিন্তু সে তা ব্যবহার করত না। ইউরেশিয়ার অপর প্রান্তে ভার্জিল ও জোসেফাসও একই কথা বলেন। প্রথম যুগের সাপদের কোনো বিষ ছিল না, যতক্ষণ না মানুষের মনকে শাণিতকারী দেবতা তাদের বিষ দিয়েছিলেন (মানবজাতির যুগসমূহ)। হুয়াইনানজি কথাটা সবচেয়ে কোমলভাবে বলে। বিষ আছে, কিন্তু কামড় খাওয়ার মতো জেগে ওঠেনি কেউ।

নুয়ার দেহের প্রাচীনতম সব বর্ণনাতেই তিনি সর্প। আনুমানিক ৩০০ খ্রিষ্টাব্দে লেখা শানহাই জিং-এর টীকায় গুও পু তাঁকে বলেছেন “এক প্রাচীন দেবী, যিনি সম্রাট হিসেবে শাসন করেছিলেন, যাঁর মুখ মানুষের আর দেহ সর্পের”। আর লিয়েজির মতে ফু শি, নুয়া ও শেননংয়ের ছিল “সর্পদেহ ও মানবমুখ … অমানবীয় আকৃতি আর মহর্ষিদের সদ্‌গুণ” (লিয়েজি 2, CText §18)। হান যুগের সমাধির খোদাইচিত্রে এই জুটির লেজে পরস্পরের সঙ্গে গিঁট পাকানো, যেমন নুয়া, ফু শি ও চেতনার ইভ তত্ত্ব-এ বর্ণনা করা হয়েছে। হুয়াইনানজি তাঁর দেহের বর্ণনা দেয় না, তবে তাঁর সঙ্গে সর্পের অনুচরবাহিনী দেয়। কাজ শেষ হলে তিনি ড্রাগন-টানা বজ্ররথে চড়ে চলে যান। তাঁর সামনে থাকে “সাদা ড্রাগন, আর পেছনে ছুটে চলে সাপ” (前白螭,後奔蛇)। আর তিনি কোনো চিহ্ন না রেখেই চলে যান। তিনি “সত্যমানবের পথ গোপন করেছিলেন”, কারণ “পথ ও তার গুণ ঊর্ধ্বে পৌঁছেছিল, আর চতুরতা ও কূটকৌশল লোপ পেয়েছিল” (道德上通,而智故消滅也)।

একই অনুচ্ছেদের আরেকটি পঙ্‌ক্তি লক্ষ করার মতো। জগৎ মেরামতের সময় যেখানে “ইয়িন ও ইয়াং অবরুদ্ধ ছিল এবং প্রবাহিত হতে পারছিল না, সেখানে তিনি প্রবাহপথ খুঁড়ে সেগুলোকে সুবিন্যস্ত করেছিলেন” (陰陽之所壅沈不通者,竅理之)। ক্রিয়াপদটি 竅, যার অর্থ “ছিদ্র করা”। নুয়া জগতের পথগুলো খুলে দেন। তিনি মানুষের রন্ধ্র খুলে দেন না। সেই কাজ পরে আসা রাজাদের।

জ্ঞানের উন্মেষ কখন ঘটেছিল? #

অধ্যায় ২-এ কাহিনি এগিয়ে চলে। এর শুরু পূর্ণ সদ্‌গুণের যুগ দিয়ে, যখন মানুষ “অবিভক্ত আঁধারের রাজ্যে মধুর ঘুমে ঘুমাত” এবং “অখোদিত সরলতা তখনও ভেঙে টুকরো হয়নি, সব ছিল এক অখণ্ড সমগ্র” (純樸未散,旁薄為一)। একধরনের জ্ঞান ছিল বলে পাঠ্যটি স্বীকার করে, কিন্তু তা অব্যবহৃত ছিল। “ইয়ের জ্ঞান তাদের থাকলেও, তা ব্যবহারের কোনো প্রয়োজন ছিল না” (雖有羿之知而無所用之)। তারপর আসে মোড় (হুয়াইনানজি 2, CText §15):

及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
“যুগের অবক্ষয় ঘটতে ঘটতে যখন ফু শির সময় এল, তখন তাঁর পথ ছিল আবছা ও অস্পষ্ট। তিনি গুণের কথা গুনগুন করে বলতেন, সামঞ্জস্যকে ধারণ করতেন, আর তাঁর অনুগ্রহ বহুদূর ছড়িয়ে পড়েছিল। আর তখনই জ্ঞানের প্রথম উন্মেষ ঘটল। ভোরের আলো ফোটার মতো আবছাভাবে তারা সবাই তাদের শিশুসুলভ, তখনও বন্ধ মন ছেড়ে বেরিয়ে আসতে চাইল, আর জেগে উঠে আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে চারদিকে তাকাল। ফলে তাদের সদ্‌গুণে অস্থিরতা দেখা দিল, আর তা এক থাকতে পারল না।”

প্রতিটি শব্দের ওজন আছে, তাই শব্দে শব্দে পড়ুন। 知乃始-এর অর্থ “তখনই জানার সূচনা হলো”। ইতিহাসে এখানেই 知-এর প্রথম আবির্ভাব। 昧昧晽晽-এর দ্বিরুক্ত অক্ষরগুলো সূর্যোদয়ের আগের ধূসর আভা, অন্ধকারে আলো ফোটার ছবি আঁকে। 童蒙之心 হলো শিশুর মন। 蒙 হলো ই চিং-এর চতুর্থ ষড়রেখা চিহ্নের আচ্ছাদিত, তখনও না-খোলা অবস্থা। 覺視 মানে “জেগে উঠে তাকাল”। আর এর মূল্য 不能一, অর্থাৎ “আর এক থাকতে পারল না”। এক অবিভক্ত মন হয়ে ওঠে অনেক মন, আর প্রতিটি মনই কিছু “চেয়েছিল”।

যে প্রথম রাজার শাসনামলে এমনটি ঘটে, তিনি ফু শি, নুয়ার সর্পদেহী স্বামী। অধ্যায় ৬-এ সেই ফু শির শাসনকেই সর্বোচ্চ আদর্শ হিসেবে দেখানো হয়েছে। হলুদ সম্রাটের শাসন যতই সুশৃঙ্খল হোক, তা “তবু ফু শির পথের পর্যায়ে পৌঁছায়নি” (然猶未及虙戲氏之道也, CText §8)। আর “ফু শি ও নুয়া কোনো আইন বা মানদণ্ড স্থাপন করেননি, তবু পরবর্তী যুগগুলোর জন্য পূর্ণ সদ্‌গুণ রেখে গেছেন” (CText §12)। দুই অধ্যায় পরস্পরবিরোধী নয়। দুটিই ফু শিকে ঠিক সন্ধিক্ষণে স্থাপন করে। তিনি এক মনের যুগের শেষ শাসক, আর তাঁর শাসনামলেই প্রথম চোখ খোলে। প্রথম হাসির আগে-এ দেখানো হয়েছে, ঝুয়াংজির “স্বভাবের মেরামত” অধ্যায়ও একই রাজার সময় থেকে অবক্ষয়ের সূচনা ধরে। দুই যুগের মধ্যবর্তী দরজায় সর্প দাঁড়িয়ে আছে, যেমন ইডেনে সে দাঁড়িয়ে আছে বৃক্ষের কাছে।

সংস্কৃতি-প্রবর্তক রাজারা কী ফুঁড়ে খুলেছিলেন? #

অনুচ্ছেদটি এগিয়ে চলে, আর জেগে ওঠা রূপ নেয় ছিদ্র করার কাজে:

乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
“তারপর এলেন শেননং ও হলুদ সম্রাট। তাঁরা মহান আদিপুরুষকে খণ্ডিত করলেন এবং আকাশ ও পৃথিবীতে ছিদ্র করলেন, নয়টি রন্ধ্র মিলিয়ে দিলেন এবং নয়টি গহ্বর দ্বিগুণ করলেন … এতে অগণিত মানুষ বিস্ফারিত চোখে তাকিয়ে রইল, আর প্রত্যেকে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে শুনল ও দেখল। ফলে শাসনব্যবস্থা এল, কিন্তু তা প্রজাদের মধ্যে সম্প্রীতি আনতে পারল না।”

“মহান আদিপুরুষ” (大宗) হলো অবিভক্ত সমগ্র, পূর্বযুগের অখণ্ড সত্তা। ঐশ্বরিক কৃষক শেননং ও হলুদ সম্রাট তাকে কেটে আলাদা করলেন, যেমন আকাশ ও পৃথিবীকে বিচ্ছিন্ন করা প্রবন্ধে এনলিলের কোদাল ও মারদুকের ফলক আকাশকে পৃথিবী থেকে আলাদা করেছিল। তারপর তাঁরা তাতে ছিদ্র করলেন, এবং ক্রিয়াপদটি আবারও 竅। এর ফলে গোটা জনগোষ্ঠীই হয়ে উঠল পর্যবেক্ষক। 睢睢盱盱, অর্থাৎ চোখ বিস্ফারিত, দেহ সোজা করে “শুনতে ও দেখতে” প্রস্তুত। হুয়াইনানজি মনোযোগের আবির্ভাবের বর্ণনা দিচ্ছে।

এর ফলে মানুষ ভালো হয়ে ওঠেনি। কুনউ ও শিয়ার যুগ নাগাদ “আকাঙ্ক্ষা বস্তুর সঙ্গে বাঁধা পড়েছিল, তীক্ষ্ণ শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বাইরের আকর্ষণে টেনে নেওয়া হয়েছিল, আর স্বভাব ও জীবন তাদের যা ছিল তা হারিয়েছিল” (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得)। ঝৌ রাজবংশের পতনকালে আদিম সরলতা “তরল করে ছড়িয়ে দেওয়া” হয়েছিল (澆淳散樸) এবং “মানুষ প্রথমবারের মতো … প্রত্যেকে নিজের জ্ঞান ও ছলনা কাজে লাগাতে চেয়েছিল” (各欲行其知偽)। অনুচ্ছেদটি শেষ হয়েছে এই কথায়, “জগৎ তার স্বভাব ও জীবন হারিয়েছে ক্রমে ক্রমে অবক্ষয়ের ফলে, আর তা বহুদিন ধরেই ঘটছে”।

অধ্যায় ৭ বলে দেয়, রন্ধ্রগুলো কী কাজে লাগে। “রন্ধ্রগুলোই আত্মার দরজা ও জানালা” (夫孔竅者,精神之戶牖也, হুয়াইনানজি 7, CText §4)। সেগুলো ছিদ্র করে খুলে দিলে আত্মা বাইরে তাকাতে পারে, আর একবার বাইরে তাকালে তাকে প্রলুব্ধ করে বাইরে টেনে নেওয়া যায়।

এক-দুই শতাব্দী আগে ঝুয়াংজি একই ঘটনাটি একটি উপকথা হিসেবে বলেছিল। কেন্দ্রের সম্রাট হুন্ডুনের কোনো রন্ধ্র ছিল না। তাঁর দুই হিতাকাঙ্ক্ষী বন্ধু “দেখা, শোনা, খাওয়া ও শ্বাস নেওয়ার জন্য” তাঁর দেহে সাতটি রন্ধ্র করে দিলেন, প্রতিদিন একটি করে, “আর সপ্তম দিনে হুন্ডুন মারা গেলেন” (ঝুয়াংজি 7, CText §13)। হান দরবার উপকথাটিকে ইতিহাসে রূপ দিল এবং রন্ধ্র করার কাজটি নির্দিষ্ট কয়েকজন রাজার কীর্তি হিসেবে বর্ণনা করল। হুন্ডুনের কাহিনি, আর অস্ট্রেলিয়া, মিশর ও মান্দায়ীদের কাহিনিতে একইভাবে খুলে দেওয়া রন্ধ্রহীন প্রথম মানুষদের কথা নিয়ে দুটি প্রবন্ধ আছে, প্রথম মানুষটি রন্ধ্রহীন ছিল এবং প্রথম হাসির আগে।

শস্য কেন অকালমৃত্যু ডেকে আনে? #

পৃথিবীর আকৃতি নিয়ে লেখা ৪ নম্বর অধ্যায়ে কোন খাদ্য তার ভক্ষণকারীকে কেমন করে তোলে, তার একটি তালিকা আছে (হুয়াইনানজি 4, CText §12):

食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
“যারা মাংস খায় তারা সাহসী ও হিংস্র। যারা প্রাণবায়ু গ্রহণ করে তারা আত্মিক দীপ্তিসম্পন্ন ও দীর্ঘজীবী। যারা শস্য খায় তারা জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান, কিন্তু অল্প বয়সে মারা যায়। যারা একেবারেই খায় না, তারা মরে না, তারা দেবতা।”

এখানে আদিপুস্তক ২–৩-এর পুরো বক্তব্য চারটি অক্ষরের একটি বাক্যে ধরা আছে। 知慧而夭, অর্থাৎ “জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান, আর স্বল্পায়ু”। খাদ্য জ্ঞান ও মৃত্যু দুটিই একসঙ্গে দেয়। ভালো-মন্দের জ্ঞানবৃক্ষের ফলও ছিল খাদ্য, এবং তার সঙ্গেও একই সতর্কবাণী ছিল, “যেদিন তুমি তা খাবে, সেদিনই নিশ্চয় মরবে”। আর এর পরের অভিশাপটি কৃষকের অভিশাপ, “তোমার মুখের ঘাম ঝরিয়ে তুমি রুটি খাবে, যত দিন না তুমি মাটিতে ফিরে যাও” (আদিপুস্তক ২:১৭, ৩:১৯, KJV)।

অধ্যায় ৮ একই কথা একটি কাহিনি হিসেবে বলে (হুয়াইনানজি 8, CText §2)। অবক্ষয়ের যুগে মানুষ “পাহাড়ের পাথর কাটত … গর্ভ চিরে শাবক হত্যা করত … কাঠে দণ্ড ঘুরিয়ে আগুন জ্বালাত”, তারপর:

積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
“তারা মাটি জমিয়ে ঢিবির ওপর বাস করল, ক্ষেতে সার দিয়ে শস্য বুনল, মাটি খুঁড়ে কূপের পানি পান করল, লাভের জন্য নদীর গতিপথ বদলাল, প্রতিরক্ষার জন্য প্রাচীর তুলল, পশুদের খোঁয়াড়ে আটকে পালন করল। তখন ইয়িন ও ইয়াং বেসামাল হয়ে গেল, চার ঋতুর শৃঙ্খলা নষ্ট হলো, বজ্রাঘাতে ভাঙচুর হলো, শিলা ও বরফকণা নিষ্ঠুরভাবে ঝরে পড়ল, কুয়াশা, হিম আর তুষার কাটল না, আর জগতের অগণিত প্রাণ শুকিয়ে অকালেই মরে গেল।”

আবার সেই 夭, অকালমৃত্যু, এবার সব জীবের জন্য। অনুচ্ছেদটি কৃষিজীবনের শেষ ধাপ, সীমানা নির্ধারণের মধ্য দিয়ে শেষ হয়েছে। “পাহাড়, নদী ও উপত্যকাকে ভাগ করে সীমানা নির্ধারণ করা হলো, মানুষ গুনে তাদের ভাগ নির্দিষ্ট করা হলো … উচ্চ ও নিম্ন মর্যাদার মানুষদের আলাদা করা হলো”। ফলে “অস্ত্র ও বর্মের উদ্ভব হলো, আর বিবাদের জন্ম হলো”, এবং মানুষকে “নির্দোষ হলেও নির্বিচারে হত্যা করা হলো, অপরাধ না করলেও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলো”।

খেতের ফসল, কূপ, পশুপাল, সম্পত্তি, যুদ্ধ। হুয়াইনানজি নবপ্রস্তর যুগের জীবনের উপাদানগুলো একে একে তালিকাভুক্ত করে এবং সেগুলোকেই পতন বলে। কর হিসেবে আদায় করা শস্যে চলত যে দরবার, তারও মনে ছিল যে শস্য এসেছিল উদ্যানের পরে।

রাতে প্রেতাত্মারা কেন বিলাপ করেছিল? #

অধ্যায় ৮ সর্পের পরিবর্তনটিও চিহ্নিত করে (হুয়াইনানজি 8, CText §6)। এর শুরু সুপ্রাচীন যুগের এক শাসক রোংছেংয়ের সময় দিয়ে:

昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
“রোংছেংয়ের সময়ে মানুষ রাস্তায় বুনো হাঁসের মতো সার বেঁধে চলত। তারা শিশুদের পাখির বাসায় রেখে যেত এবং খেতের মাথায় উদ্বৃত্ত শস্য রেখে দিত। বাঘ ও চিতাবাঘের লেজের পিছু ধরে চলা যেত, আর বিষধর সাপসহ সব সাপকেই পায়ে মাড়ানো যেত, অথচ কেউ জানত না কেন এমন হতো।”

তারপর ইয়াওয়ের সময়ে দশটি সূর্য ফসল পুড়িয়ে দেয় এবং ছয়টি দানব মানুষ শিকার করে। তাদের মধ্যে ছিল 修蛇, দীর্ঘ সর্প। ইয়াও তীরন্দাজ ইকে পাঠান। ই সূর্যগুলোকে তিরবিদ্ধ করেন এবং “দোংথিংয়ে দীর্ঘ সর্পটিকে দুই টুকরো করে কাটেন” (斷修蛇於洞庭)। দোংথিং বর্তমান হুনানের বিশাল হ্রদ। ধারাটি নির্ভুল। প্রথম যুগে সর্পকে পায়ে মাড়ানো যায়, সে কামড়ায় না। জাগরণের পর সে মানুষখেকো হয়ে ওঠে, আর এক বীরকে তাকে দুভাগ করতে হয়। ইডেনের সর্পকে ঈশ্বরও একই কথা বলেন, “আমি তোমার ও নারীর মধ্যে শত্রুতা স্থাপন করব … সে তোমার মস্তক চূর্ণ করবে, আর তুমি তার গোড়ালি দংশন করবে” (আদিপুস্তক ৩:১৫)। উভয় ইতিহাসেই চোখ খোলার দিন থেকে সর্পের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হয়।

পরের অনুচ্ছেদে নৈতিকতাকে ক্ষয়ক্ষতি সামলানোর উপায় হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে (CText §3)। প্রথম যুগে “আচার, ন্যায়, সততা ও লজ্জাবোধ প্রতিষ্ঠিত হয়নি … তবু অগণিত মানুষ একে অপরকে ঠকাত না বা অত্যাচার করত না, যেন তারা তখনও অবিভক্ত অন্ধকারে ছিল”। এরপর প্রতিটি গুণের উদ্ভব হয় কোনো ক্ষত সারানোর জন্য। বিবাদের জন্ম হলো, “তাই মানবিকতার কদর হলো”। মানুষ “মনে কূটকৌশল ও ছলনা পুষে রাখত, আর তাদের স্বভাব হারিয়ে গেল, তাই ন্যায়ের কদর হলো”। আরও বলা হয়েছে:

陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
“ইয়িন ও ইয়াংয়ের স্বভাব অনুসারে সবকিছুর মধ্যেই রক্ত ও প্রাণবায়ুর স্পন্দন আছে। পুরুষ ও নারী পালের মতো একসঙ্গে বাস করত, কোনো ভেদ ছাড়াই মিশে থাকত, তাই আচারের কদর হলো।”

হুয়াইনানজি স্পষ্ট করেই বলে যে বিবাহের বিধিবিধান মানুষের স্বভাব নয়। আচার প্রবর্তনের আগে নারী-পুরুষ পশুর পালের মতো একসঙ্গে চলত, আর আচার (禮) উদ্ভাবিত হয়েছিল “তাদের যৌন উচ্ছৃঙ্খলতা থেকে উদ্ধার করার জন্য” (禮者,所以救淫也)। অধ্যায় ৬-এ নারী-পুরুষের পৃথকীকরণের সূচনা হলুদ সম্রাটের শাসনামলে। তিনি “পুরুষ ও নারীকে আলাদা করেছিলেন এবং স্ত্রী ও পুরুষের ভেদ নির্ধারণ করেছিলেন” (別男女,異雌雄)। এত কিছুর পরও তিনি “ফু শির পথের পর্যায়ে পৌঁছাতে পারেননি”। পাঠটি স্পষ্ট। “মানবিকতা, ন্যায়, আচার ও সংগীত ভেঙে পড়া ব্যবস্থা সামলে নিতে পারে, কিন্তু এগুলো সর্বোচ্চ শৃঙ্খলা নয়”।1

এরপর আসে নানা বিদ্যা ও কলার কথা (CText §4)। “যখন তারা সুরনলের স্বর ও পঞ্জিকা স্থির করল, পাঁচটি রং আলাদা করল, স্বচ্ছকে ঘোলা থেকে আলাদা করল এবং মিষ্টি ও তেতোর স্বাদ নিল, তখন অখোদিত কাঠটি ভেঙে নানা পাত্রে পরিণত হলো” (樸散而為器)। আরও বলা হয়েছে:

昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
“প্রাচীনকালে যখন ছাংজি লিখনপদ্ধতি উদ্ভাবন করলেন, স্বর্গ থেকে শস্যবৃষ্টি হলো, আর রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করল। বয়ি যখন কূপ তৈরি করলেন, ড্রাগনরা অন্ধকার মেঘে উঠে গেল, আর দেবতারা কুনলুনে সরে গেলেন। সামর্থ্য যত বাড়ে, সদ্‌গুণ তত ক্ষীণ হয়।”

লিখনপদ্ধতিই হলো শেষ রন্ধ্র। স্বর্গ জ্ঞানদায়ী খাদ্য শস্য বিলিয়ে দেয়, আর মৃতেরা কাঁদে। ড্রাগনরা কূপ ছেড়ে চলে যায়, দেবতারাও তাঁদের পাহাড়ে চলে যান। মানুষের মন যত পূর্ণ হয়, আত্মায় পরিপূর্ণ জগৎ তত শূন্য হয়ে যায়।

আমার আর কী অবশিষ্ট থাকে? #

হুয়াইনানজি সেই প্রশ্নটিও তোলে, যা এসব কিছুর গভীরে রয়েছে। অধ্যায় ৭ শুরু হয়েছে মানুষের সৃষ্টির বিবরণ দিয়ে। আকাশ ও পৃথিবীর আগে ছিল কেবল নিরাকার অন্ধকার, “আর কেউ তার প্রবেশদ্বার জানত না”। “বিশৃঙ্খলার মধ্য থেকে দুই দেবতার একসঙ্গে জন্ম হয়েছিল” এবং তাঁরা আকাশ ও পৃথিবী বিন্যস্ত করেছিলেন। “ঘোলাটে প্রাণবায়ু থেকে প্রাণীরা, আর পরিশুদ্ধ প্রাণবায়ু থেকে মানুষ” (煩氣為蟲,精氣為人) সৃষ্টি হয়েছিল। আত্মা স্বর্গের, অস্থি পৃথিবীর। আর যখন দুটিই নিজের ঘরে ফিরে যায়, তখন “আমার আর কী অবশিষ্ট থাকে?” (CText §1)।2

我尚何存 হলো আত্মসত্তা নিয়ে প্রথম পুরুষে করা একটি প্রশ্ন, যা মানুষ কোথা থেকে এসেছে তার বিবরণ দেওয়ার সময়ই তোলা হয়েছে। একই অধ্যায়ে এর দাওবাদী উত্তর দেওয়া হয়েছে, “তাহলে আমিও একটি বস্তু, আর একটি বস্তু হলো একটি বস্তু” (然則我亦物也)। “আমি” স্বর্গ থেকে ধার নেওয়া। তা ফিরিয়ে দিতে হয়।

অধ্যায় ১১ বলে, ব্যক্তির বাকি অংশ কোথা থেকে আসে। সব জনগোষ্ঠীর শিশুরা “জন্মের সময় একই রকম কাঁদে”, কিন্তু বড় হয়ে তারা একে অন্যকে বুঝতে পারে না। তিন মাস বয়সে কোনো শিশুকে বিদেশে নিয়ে গেলে সে তার আগের দেশের রীতিনীতি জানবে না। “অতএব, পোশাক, আচার ও রীতিনীতি মানবস্বভাব নয়, এগুলো বাইরে থেকে গৃহীত” (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也, হুয়াইনানজি 11, CText §7)। জাগরণ বাইরে থেকে এসেছিল, আর তার পর যা কিছু এসেছে, সেগুলোও বাইরে থেকে এসেছে। এটাই চেতনার ইভ তত্ত্বের কেন্দ্রীয় দাবি। আত্মসত্তা শেখানো হয়, তা জন্মগত নয়, আর সংস্কৃতির মতোই তা ছড়িয়ে পড়ে।

পতনকে কীভাবে উল্টে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল হুয়াইনানজি? #

হুয়াইনানজি একটি দাওবাদী গ্রন্থ, এবং এটি পুরোনো মনকে ফিরিয়ে আনতে চায়। ষষ্ঠ অধ্যায়ে এর প্রতিকার হলো ইতিহাসকে উল্টো পথে চালানো (CText §11):

消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
“জ্ঞান ও সামর্থ্য বিলুপ্ত করো, মহাস্থিরতা চর্চা করো, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঝরিয়ে ফেলো, শ্রবণ ও দৃষ্টির তীক্ষ্ণতা সরিয়ে রাখো, অবিভক্ত অন্ধকারে মিশে যাও, মন শিথিল করো এবং আত্মাকে মুক্ত করো, এমন শূন্য হও, যেন তোমার কোনো hun বা po আত্মা নেই, আর দশ হাজার বস্তুর প্রতিটিকে তার মূলে ফিরে যেতে দাও। এ হলো ফু শির পদচিহ্ন ধরে চলা এবং পাঁচ সম্রাটের পথে ফিরে যাওয়া।”

প্রতিটি নির্দেশ একটি করে পর্যায়কে উল্টে দেয়। জ্ঞান সবার আগে বিলুপ্ত করতে হয়, কারণ জানার সূচনা হয়েছিল সবার শেষে। শ্রবণ ও দৃষ্টির তীক্ষ্ণতা সরিয়ে রাখা হয়, কারণ সংস্কৃতি-প্রবর্তক রাজারা জগৎকে ফুঁড়ে খুলে দিয়েছিলেন, যাতে মানুষ “সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে শুনতে ও দেখতে” পারে। মন মিশে যায় 混冥-এ, নুয়ার যুগের অবিভক্ত অন্ধকারে। আত্মাগুলোকে সরিয়ে ভেতরটা শূন্য করা হয়। গন্তব্যও নির্দিষ্ট করা হয়েছে। তা হলো সন্ধিক্ষণের রাজা ফু শির পদচিহ্ন। ৮ম অধ্যায়ে একই ফল এক পঙ্‌ক্তিতে বলা হয়েছে। “আত্মিক জ্যোতি জগতে স্থিত হয়, আর মন তার সূচনায় ফিরে যায়” (神明定於天下,而心反其初)।

কোনো চিন্তাধারা আত্মসত্তাকে নিছক মানবস্বভাব বলে গণ্য করলে এমন বিধান লেখার কারণ থাকত না। হুয়াইনানের আচার্যরা এটি লিখেছিলেন, কারণ তাঁদের বিশ্বাস ছিল আত্মসত্তার একটি নির্দিষ্ট আবির্ভাবকাল আছে। কোন রাজার শাসনামলে তার আবির্ভাব ঘটেছিল এবং কোন কোন উদ্ভাবক তাকে আরও গভীর করেছিলেন, তাঁদের নামও বলা হয়েছে। শৃঙ্খলাপরায়ণ মানুষ চাইলে তাকে আবার ঝরিয়ে ফেলতে পারত। এই পরিবর্তন তাঁরা এত তীব্রভাবে অনুভব করেছিলেন যে, তা উল্টে দেওয়ার ওপর ভিত্তি করে একটি রাজনীতি গড়ে তুলেছিলেন। তাঁরা জাগরণের যে মূল্যায়ন করেছিলেন, তা চেতনার ইভ তত্ত্বের বিপরীত। চেতনার ইভ তত্ত্ব জাগরণকেই মানবজাতির সৃষ্টি বলে গণ্য করে। ইতিহাসটি একই।

চীনা পতনের সঙ্গে আদিপুস্তকের মিল কতটা? #

প্রতিটি পর্যায়েই বিস্ময়কর মিল:

পর্যায়হুয়াইনানজি (আনহুই, চীন, ১৩৯ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)আদিপুস্তক ২–৩ (ইসরায়েল/ফিলিস্তিন, খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দ)
প্রথম মানুষতারা জানে না তারা ঘোড়া না বলদ; “কেউ জানত না সে কোথা থেকে এসেছে”“দুজনেই উলঙ্গ ছিল … আর তারা লজ্জিত ছিল না”
সর্পবিষধর সাপেরা “তাদের বিষ খাপে ঢুকিয়ে রেখেছিল”; সাপকে “পায়ে মাড়ানো যেত”উদ্যানের সর্প, তখনও অভিশপ্ত নয়
মাতাসর্পদেহী নুয়া পৃথিবী মেরামত করেন এবং মানুষকে রক্ষা করেনইভ, “সকল জীবিতের মাতা”
জাগরণসর্পদেহী ফু শির শাসনামলে “জ্ঞানের প্রথম উন্মেষ ঘটে”; সবাই “জেগে উঠে চারদিকে তাকায়”“তাদের দুজনের চোখ খুলে গেল”
খাদ্য“যারা শস্য খায় তারা জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান, কিন্তু অল্প বয়সে মারা যায়”“যেদিন তুমি তা খাবে, সেদিনই নিশ্চয় মরবে”
শ্রমজমিতে সার দেওয়া, শস্য বোনা, কূপ খনন, পশু খোঁয়াড়ে রাখা“তোমার মুখের ঘাম ঝরিয়ে তুমি রুটি খাবে”
শত্রুতাই দীর্ঘ সর্পটিকে দুই টুকরো করে কাটেন“সে তোমার মস্তক চূর্ণ করবে”
নারী-পুরুষনারী-পুরুষ “কোনো ভেদ ছাড়াই মিশে থাকত”, তাই আচার উদ্ভাবিত হয়েছিল“তোমার আকাঙ্ক্ষা হবে তোমার স্বামীর প্রতি, আর সে তোমার ওপর কর্তৃত্ব করবে”
ক্ষতি“স্বভাব ও জীবন তাদের যা ছিল তা হারিয়েছিল”; “রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করল”উদ্যান থেকে বহিষ্কার

মিলটি পৃথক কাহিনি-উপাদানে নয়, ঘটনাক্রমে। যেকোনো সংস্কৃতিই শান্তিময় অতীতের কল্পনা করতে পারে। কিন্তু এই দুই বর্ণনায় একই বিষয়গুলো একই ক্রমে এসেছে। সর্পের সঙ্গে শান্তিতে থাকা আত্মসত্তাহীন প্রথম মানবজাতি, সূচনায় একজন নারী ও একটি সাপ, চোখ খুলে যাওয়া, এমন খাদ্য যা একই সঙ্গে জ্ঞান ও মৃত্যু আনে, কৃষকের শ্রম, সর্পের সঙ্গে যুদ্ধ, আর নারী-পুরুষের জন্য নতুন বিধান। কোনো গ্রন্থই অন্যটি থেকে নকল করতে পারত না। সবচেয়ে সরল ব্যাখ্যা হলো, উভয় গ্রন্থই মানুষের মনে ঘটে যাওয়া এক বাস্তব পরিবর্তনের অতি প্রাচীন কাহিনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল। যে আচারগুলো সেই মানসিক পরিবর্তন শেখাত, সেগুলোর সঙ্গেই কাহিনিটি ইউরেশিয়াজুড়ে ছড়িয়েছিল। চেতনার ইভ তত্ত্ব এই বিস্তারের কথাই বলে। দুই সংস্করণেই সর্পটি কেন প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে আছে, এই বিস্তার তা ব্যাখ্যা করে।

সাপ ও বাক্যগঠনের বৃক্ষ উদ্যানকে “একটি জ্ঞানগত ব্যবস্থা” বলে অভিহিত করে, এমন এক অবস্থা, যেখানে অভিজ্ঞতা ঘন আর আত্মসত্তা ক্ষীণ বা অনুপস্থিত। হুয়াইনানজি সেই ব্যবস্থাটিকে আদিপুস্তকের চেয়েও সুনির্দিষ্টভাবে তুলে ধরে। এর মানুষ নিশ্চিন্তে শুয়ে পড়ে আর বিহ্বল হয়ে উঠে দাঁড়ায়, ভুল করে নিজেদের বলদ মনে করে এবং দংশনের শিকার না হয়েই বিষধর সাপ মাড়ায়। তারপর সর্প-রাজার শাসনামলে জ্ঞানের উন্মেষ ঘটে, আর চোখ ও জগৎ ফুঁড়ে খোলা হয়।


উৎস #

প্রাথমিক পাঠ্য (চীনা থেকে উদ্ধৃত, অনুবাদ লেখকের)

  • হুয়াইনানজি 淮南子, হুয়াইনানের রাজা লিউ আনের দরবারে সংকলিত, ১৩৯ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে পেশ করা হয়। চায়নিজ টেক্সট প্রজেক্টে দেওয়া অনুচ্ছেদ নম্বর অনুসারে: 卷2 俶真訓 “Chu zhen” §15; 卷4 墬形訓 “Di xing” §12; 卷6 覽冥訓 “Lan ming” §8, 9, 11, 12; 卷7 精神訓 “Jing shen” §1, 4, 5; 卷8 本經訓 “Ben jing” §2, 3, 4, 6; 卷11 齊俗訓 “Qi su” §7। চীনা উইকিসংকলনেও পাওয়া যায়।
  • ঝুয়াংজি 莊子, অন্তর্ভাগের অধ্যায় ৭, 應帝王 “Ying di wang”, §13 (হুন্ডুন)। সং রাজ্য (বর্তমান হেনান, চীন), খ্রিষ্টপূর্ব চতুর্থ শতক।
  • লিয়েজি 列子, 黃帝 “Huangdi”, §18 (সর্পদেহী ঋষিরা)। প্রচলিত পাঠ আনুমানিক খ্রিষ্টীয় তৃতীয়–চতুর্থ শতকের।
  • শানহাই জিং 山海經, গুও পুর ভাষ্যসহ (আনুমানিক ৩০০ খ্রিষ্টাব্দ)। নুয়ার সর্পদেহের বর্ণনাটি তাইপিং ইউলান 78-এ উদ্ধৃত হয়েছে: 太平御覽 卷0078।
  • আদিপুস্তক ২–৩, King James Version।

অনুবাদ ও গবেষণা


  1. মেজর প্রমুখ (2010, 8.3) 男女群居雜處而無別-এর অনুবাদ করেছেন “একেক জায়গায় জড়ো হয়ে কোনো ভেদ না মেনে অবাধে একসঙ্গে বাস করত”। আমি 群居-কে “পালের মতো একসঙ্গে বাস করত” হিসেবে পড়ি। শব্দটি পশুপাখির পাল বা ঝাঁকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, ফলে প্রাণীর সঙ্গে তুলনাটি স্পষ্ট হয়। ↩︎

  2. মেজর প্রমুখ (2010, 7.1) 我尚何存-এর অনুবাদ করেছেন “আমি কী করে তখনও বেঁচে থাকতে পারি?”। আমি 存-কে “অবশিষ্ট থাকা, টিকে থাকা” অর্থে পড়ি, কারণ প্রশ্নটি হলো আত্মা ও অস্থি স্বর্গ ও পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার পর আত্মসত্তার আর কী অবশিষ্ট থাকে। ↩︎