সংক্ষেপে
- প্রমাণিত নামসমূহের একটি কার্যকর শব্দকোষ, অঞ্চলভিত্তিকভাবে বিন্যস্ত, যেখানে প্রাথমিক বা জাদুঘর-মানের উৎস রয়েছে।
- অস্ট্রেলীয় আদিবাসী পরিভাষাগুলি প্রায়ই restricted; কেবল জনসাধারণের জন্য প্রকাশিত রূপগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে (যেমন, churinga irula, tundun)। 1 2
- মাওরি ভাষায় বাদ্যযন্ত্রটির জন্য pūrorohū ব্যবহৃত হয়; pūrerehua (মথ) বাস্তব ব্যবহারে বাদ্যযন্ত্রটির নাম হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত। 3 4
- পাপুয়ান উপসাগর (Elema/Purari): imunu viki (“ক্রন্দনরত imunu”) এবং upura imunu। 5 6
- উত্তর আমেরিকা: নাভাহো tsin ndi’ni (“গোঙানির কাঠি”), Apache tzi-ditindi (“ধ্বনিময় কাঠ”), Gros Ventre nakaantan (“শীতলতা সৃষ্টিকারী”)। 7 8 9
- ইউরোপীয় শব্দরূপের মধ্যে রয়েছে প্রাচীন গ্রিক ῥόμβος এবং আধুনিক জাদুঘর-থিসরাসের নামসমূহ (যেমন, FR rhombe, ES bramadera, DE Schwirrholz)। 10 11 12
“Bull-roarer নিয়ে অধ্যয়ন করা মানে লোককথা থেকে একটি পাঠ গ্রহণ করা।”
— Andrew Lang, Custom and Myth (1884) 13
পরিসর, সতর্কতা ও পদ্ধতি#
এটি ব্যবহার নিয়ে প্রবন্ধ নয়, বরং একটি শব্দকোষ। আমি অগ্রাধিকার দিয়েছি (i) নির্ভরযোগ্য অভিধান, জাদুঘরের ক্যাটালগ বা ধ্রুপদি নৃজাতিতাত্ত্বিক বিবরণে থাকা দেশীয় পরিভাষা ও তাদের অর্থব্যাখ্যাকে; (ii) ইউরোপীয় ভাষাগুলোর জন্য অর্গ্যানোলজিক্যাল থিসরাসে স্বীকৃত বহুভাষিক নামগুলিকে। অস্ট্রেলিয়ার বহু নাম পুরুষদের গোপনীয়তা-সংক্রান্ত; প্রকাশিত হলেও সম্প্রদায়গুলি অনানুষ্ঠানিক পুনরুৎপাদনে আপত্তি করতে পারে। আমি কেবল প্রামাণিক মুদ্রিত উৎস বা জাদুঘরের নথিতে ইতিমধ্যে থাকা রূপগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছি এবং অপ্রকাশিত “তালিকা” এড়িয়েছি। 1
অঞ্চল ও ভাষাভিত্তিক Bullroarer-এর পরিভাষা#
নির্দেশিকা: সাধারণ অক্ষর = দেশীয়/কথ্য পরিভাষা; ‹…› = প্রচলিত বহিরাগত নাম/ঋণশব্দ; “…” = অর্থব্যাখ্যা।
| অঞ্চল | ভাষা / জনগোষ্ঠী | Bullroarer-এর দেশীয় শব্দ | সংক্ষিপ্ত অর্থব্যাখ্যা / টীকা | উৎসসমূহ |
|---|---|---|---|---|
| ওশেনিয়া (Aotearoa NZ) | Māori | pūrorohū; বাদ্যযন্ত্রটির জন্য pūrerehua-ও ব্যবহৃত | pūrorohū-কে সুস্পষ্টভাবে “bullroarer” হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে; pūrerehua-র আক্ষরিক অর্থ “মথ/প্রজাপতি”, তবে ঘুরিয়ে বাজানো বাদ্যযন্ত্রটির জন্য এটি প্রচলিত | Te Aka Māori Dictionary (pūrorohū); Te Aka (pūrerehua); ব্যবহারকারীর প্রয়োগসংক্রান্ত টীকা। 3 4 (Bullroarer Atlas: Māori pūrorohū) |
| ওশেনিয়া (Papua New Guinea, Papuan Gulf) | Elema / Purari (Namau, ইত্যাদি) | imunu viki; upura imunu (এছাড়াও irimunu-viki লেখা হয়) | “ক্রন্দনরত imunu” (অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া/আচারসংক্রান্ত bullroarer); imunu-র একটি উপপ্রকার হিসেবে “bullroarer” | Pairama অনুষ্ঠানের বিবরণ; The Met ক্যাটালগ (Bullroarer (Imunu Viki?)); Horniman-এর বস্তু-সংক্রান্ত টীকা; আঞ্চলিক সারসংক্ষেপ। 5 6 14 15 (Bullroarer Atlas: Namau imunu viki) |
| অস্ট্রেলিয়া (মধ্যাঞ্চল: Aranda/Arrernte ও প্রতিবেশী জনগোষ্ঠী) | Aranda/Arrernte (এবং Ilpirra, ইত্যাদি) | churinga irula (কাঠের churinga; অর্থাৎ bullroarer); churinga unchima (ছোট গোল “ডিম”-আকৃতি); namatuna / namatwinna (দীক্ষার্থীদের bullroarer) | “Churinga (বা Tjurunga)” = পবিত্র বস্তু; irula (কাঠের) রূপটি bullroarer; namatuna/-winna হল নবীনদের ব্যবহৃত ছোট bullroarer | Spencer & Gillen, Native Tribes of Central Australia (Ch. V); দেশীয় পরিভাষার শব্দতালিকা; namatuna/-winna-এর গৌণ উৎসভিত্তিক সারসংক্ষেপ। 2 16 (Bullroarer Atlas: Arunta/Arrernte churinga) |
| অস্ট্রেলিয়া (দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চল: Kurnai / Gunaikurnai) | Kurnai | tundun (প্রারম্ভিক উৎসে turndun-ও লেখা হয়) | Jeraeil-এর আচারসংক্রান্ত bullroarer; বিস্তার-সংক্রান্ত সাহিত্যে বহুল উদ্ধৃত | Spencer & Gillen-এর Kurnai tundun নিয়ে আলোচনা। 2 (Bullroarer Atlas: Kurnai tundun) |
| অস্ট্রেলিয়া (Lake Eyre – Far North SA) | Urabunna | chimbaliri | ধ্রুপদি শব্দতালিকা অনুসারে Aranda churinga-র সমতুল্য (bullroarer শ্রেণি) | Spencer & Gillen-এর শব্দতালিকা-ভুক্তি। 17 |
| পশ্চিম আফ্রিকা (দক্ষিণ-পশ্চিম নাইজেরিয়া) | Yoruba | oro (òró) | Yoruba ব্যবহারে oro একই সঙ্গে উপাসনা/দেবতাকে এবং Òró সমাজের ব্যবহৃত bullroarer বাদ্যযন্ত্রকে প্রত্যক্ষভাবে নির্দেশ করে | University of Ibadan-এর প্রবন্ধ, যেখানে oro-কে “bull-roarer” হিসেবে অর্থায়িত করা হয়েছে। 18 (Bullroarer Atlas: Yoruba Oro) |
| প্রাচীন ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল | Ancient Greek | ῥόμβος (rhómbos) | রহস্য-আচারসমূহে bullroarer-এর প্রচলিত প্রাচীন পরিভাষা (“rhombos”) | Britannica নিবন্ধ “Rhombos.” 10 (Bullroarer Atlas: Ancient Greek rhombos) |
| উত্তর আমেরিকা (দক্ষিণ-পশ্চিম যুক্তরাষ্ট্র) | Navajo (Diné) | tsin ndi’ni (পুরোনো বানানরীতি; “গোঙানির কাঠি”) | আনুষ্ঠানিক বাদ্যযন্ত্র; ধ্রুপদি অভিধানগত প্রত্যয়ন | An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers, 1910); Navajo আচারসংক্রান্ত টীকায় ব্যাখ্যা। 7 19 (Bullroarer Atlas: Navajo tsin-di’ni) |
| উত্তর আমেরিকা (দক্ষিণ-পশ্চিম যুক্তরাষ্ট্র) | Apache | tzi-ditindi (“ধ্বনিময় কাঠ”) | সুপ্রতিষ্ঠিত Apache নাম; উনিশ শতকের Smithsonian ethnology প্লেট এবং আধুনিক জাদুঘরের ক্যাটালগে পাওয়া যায় | The Met-এর বস্তু-সংক্রান্ত পৃষ্ঠা; Smithsonian প্লেট (Wikimedia-র উৎস-টীকার মাধ্যমে)। 8 20 (Bullroarer Atlas: Apache tzi-ditindi) |
| উত্তর আমেরিকা (সমতলভূমি) | Gros Ventre (A’ani) | nakaantan (“শীতলতা সৃষ্টিকারী”) | প্রারম্ভিক AMNH মনোগ্রাফে পরিভাষা ও অর্থব্যাখ্যা নথিভুক্ত | Kroeber, Ethnology of the Gros Ventre (AMNH)। 9 |
| সমগ্র ইউরোপ (আধুনিক জাদুঘর-থিসরাসের নামসমূহ) | Basque | burruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailua | MIMO বাদ্যযন্ত্র-থিসরাসে ব্যবহৃত মান্য নামসমূহ | MIMO Thesaurus ধারণা “Bullroarer.” 11 |
| Catalan | brunzidor | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Chinese (zh) | 牛吼标 | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Dutch | snorrebot | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| French | rhombe | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| German | Schwirrholz | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Italian | rombo | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Korean | 불로러 (ধ্বনিগত ঋণশব্দ) | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Polish | czurynga (churinga হয়ে আগত ঋণশব্দ) | MIMO Thesaurus. 11 | ||
| Spanish | bramadera | “hummer/roarer”-এর সাধারণ অর্থেও ব্যবহৃত | MIMO Thesaurus; WordReference ভুক্তি। 11 12 | |
| Swedish | vinare | MIMO Thesaurus. 11 |
টীকা:
• বানানরীতি উদ্ধৃত উৎস অনুসরণ করে (যেখানে প্রত্যয়িত রূপটি পুরোনো বানান, সেখানে তা সংরক্ষিত হয়েছে)।
• কয়েকটি ঐতিহ্যে একই শব্দরূপ বাদ্যযন্ত্র এবং আত্মা/শক্তি—উভয়কেই নির্দেশ করে (যেমন, Yoruba Oro; পবিত্র বস্তুর শ্রেণি হিসেবে Aranda churinga)। 18 2
সংক্ষিপ্ত আলোচনা (এই নামগুলি এভাবে গুচ্ছীভূত হওয়ার কারণ)#
পরস্পর-সম্পর্কহীন ভাষাপরিবারগুলিতে নামকরণের কৌশল তিনটি প্রধান অনুষঙ্গে মিলিত হয়: শব্দ (“গুঞ্জন/গর্জন”: brunzidor, rhombe, Schwirrholz, tsin ndi’ni “গোঙানি”), আকৃতি/ঘূর্ণন (ῥόμβος “ঘূর্ণায়মান”), এবং পবিত্র কার্যক্ষমতা (Elema imunu জটিলতা; Yoruba Oro)। যেখানে গোপনীয়তার বিধি প্রবল (দক্ষিণ-পূর্ব ও মধ্য অস্ট্রেলিয়া), সেখানে জনসমক্ষে ব্যবহৃত নামগুলি প্রায়ই bullroarer-এর নিজস্ব স্বাধীন শব্দের বদলে সাধারণ শ্রেণিবাচক নাম হয়ে থাকে (যেমন, churinga irula “কাঠের churinga”)। 10 5 1
ঘাটতি ও করণীয়#
তালিকাটি ইতিমধ্যে দীর্ঘ, কিন্তু সম্পূর্ণ নয়। ধ্রুপদি সমীক্ষাগুলি (যেমন, দক্ষিণ আমেরিকা নিয়ে Zerries-এর কাজ) বহু আমাজনীয় নাম একত্র করেছে; প্রাথমিক উৎস ও জাদুঘরের ক্যাটালগের সঙ্গে বানান ও অর্থব্যাখ্যা যাচাই করতে করতে আমি সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করব। সংযোজনের জন্য সম্প্রদায়-অনুমোদিত কোনো শব্দরূপ থাকলে আমাকে ই-মেইল করুন। 21
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন#
প্রশ্ন ১. pūrerehua কি Māori bullroarer-এর জন্য “সঠিক”, নাকি pūrorohū ব্যবহার করা উচিত?
উত্তর। Pūrorohū-কে সুস্পষ্টভাবে bullroarer হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে; pūrerehua (মথ) taonga‑pūoro বাদকদের বাস্তব ব্যবহারে বাদ্যযন্ত্রটির নাম হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত—উভয় রূপই নির্ভরযোগ্য উৎসে পাওয়া যায়। কারিগরি প্রসঙ্গে pūrorohū ব্যবহার করুন; পরিবেশনাসংক্রান্ত টীকায় pūrerehua গ্রহণযোগ্য। 3 4
প্রশ্ন ২. churinga শব্দের অর্থ কি “bullroarer”?
উত্তর। পুরোপুরি নয়: churinga (Arrernte) হল পবিত্র বস্তুর একটি শ্রেণি (পাথর/কাঠ); এর কাঠের রূপ (churinga irula) bullroarer হিসেবে কাজ করে, আর ছোট namatuna/‑winna হল দীক্ষার্থীদের bullroarer। প্রসঙ্গ গুরুত্বপূর্ণ। 2 16
প্রশ্ন ৩. সবাই যে পাপুয়ান শব্দটিকে “ক্রন্দনরত imunu” হিসেবে উদ্ধৃত করে, সেটি কী?
উত্তর। Imunu viki (“ক্রন্দনরত imunu”)—Purari Delta-র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া/আচারসংক্রান্ত bullroarer; ওই ব্যবস্থায় upura imunu হল সাধারণ bullroarer উপপ্রকার। 5
প্রশ্ন ৪. bramadera কি প্রমিত স্প্যানিশ?
উত্তর। হ্যাঁ, বাদ্যযন্ত্রের অভিধান এবং আধুনিক দ্বিভাষিক শব্দকোষে এটি নথিভুক্ত; দেশভেদে ব্যবহার ভিন্ন হলেও এটিই সাধারণত ব্যবহৃত প্রধান শব্দ। 12
পাদটীকা#
উৎসসমূহ#
- The Bullroarer: An Interactive World Atlas — Māori pūrorohū, Namau imunu viki, Arunta/Arrernte churinga, Kurnai tundun, Yoruba Oro, Ancient Greek rhombos, Navajo tsin-di’ni এবং Apache tzi-ditindi-র নথির জন্য এই শব্দকোষের সঙ্গে পারস্পরিকভাবে যাচাই করা হয়েছে।
- MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — ধারণা “Bullroarer” (Basque, Catalan, Chinese, Dutch, French, German, Italian, Korean, Polish, Spanish, Swedish ভাষার বিদেশি নামসমূহ)। 11
- Te Aka Māori Dictionary — pūrorohū (bullroarer) এবং pūrerehua (মথ; সাধারণত বাদ্যযন্ত্রের নাম হিসেবে ব্যবহৃত)-এর ভুক্তিসমূহ। 3
- Middle-C (কনসার্টের টীকা): “Purerehua (swung bull-roarer)” — taonga-pūoro পরিবেশন-চর্চায় আধুনিক ব্যবহারের উদাহরণ। 4
- The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (Papuan Gulf)। 6
- Horniman Museum — 14.62, “Whirling aerophones” (Papuan imunu প্রসঙ্গসমূহ)। 14
- JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (upura imunu, imunu-viki-সহ শ্রেণিবিন্যাস)। 5
- Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — অধ্যায় V “The Churinga or Bull-Roarers…,” এবং শব্দতালিকা। (Sacred-Texts mirror; Archive.org PDF; namatuna/-winna-এর গৌণ আলোচনা)। 2 16
- ইবাদান বিশ্ববিদ্যালয়-এর ই-প্রকাশনা — “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (oro-এর সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা: বুল-রোরার)। 18
- ব্রিটানিকা — “Rhombos | musical instrument” (প্রাচীন গ্রিক পরিভাষা)। 10
- ফ্রান্সিসকান ফাদারগণ (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (পিডিএফ; tsin ndi’ni “গোঁগোঁ-ধ্বনিকারী লাঠি”)। 7
- মেট মিউজিয়াম — “Tzi-Ditindi (বুল-রোরারের পুনর্নির্মিত প্রতিরূপ)” (অ্যাপাচি)। 8
- উইকিমিডিয়া ফাইলের নোট — স্মিথসোনিয়ান 9th BAE Report-কে ফলকের কৃতিত্ব প্রদান (“tzi-ditindi”)। 20
- Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH; nakaantan “ঠান্ডা তৈরি করা”)। 9
আরও বিস্তারের জন্য নির্দেশনা: Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — অতিরিক্ত লেক্সিম সংগ্রহের জন্য অনুসন্ধানযোগ্য একটি ব্যাপক দক্ষিণ আমেরিকান সমীক্ষা। 21
