
~/etoc/চেতনা
প্রথম হাসির আগে
তাওবাদী ধ্রুপদি গ্রন্থগুলো মানুষের পতনের সূচনা দেখায় দোলনায়: শিশুকে ‘কে’ বলতে শেখানো হয়, মন মনকে জানতে শুরু করে, আর জানার ফলে বিষের উদ্ভব হয়।
সংক্ষেপে
- ঝুয়াংজিতে লাওজি চার শাসনামলে মনের ইতিহাস তুলে ধরেন। ঋষি-রাজা শুনের আমলে শিশুদের পাঁচ মাস বয়সে কথা বলা শেখানো হতো, আর “প্রথম হাসি ফোটার আগেই তারা ‘কে’ বলতে শুরু করত।” তারপর “প্রথমবারের মতো মানুষ অকালে মরতে শুরু করল” (ঝুয়াংজি, তিয়ানইউন).
- এই অংশের একটি পুরোনো টীকায় শব্দটির অর্থ বলা হয়েছে: “‘কে’ মানে মানুষকে আলাদা করে চেনা” (তাইপিং ইউলান 360). পতিত মনের প্রথম শব্দটি হলো সেই শব্দ, যা ব্যক্তিদের পৃথক করে।
- লাওজি হতে চান “এমন এক শিশু, যে এখনো হাসেনি” (দাওদেজিং 20)। তাঁর কথায়, সেই শিশুকেই “বোলতা, বিচ্ছু, বিষধর সাপ ও সর্প দংশন করে না” (দাওদেজিং 55, প্রাপ্তপাঠ ও মাওয়াংদুই রেশম-পাণ্ডুলিপি—উভয়টিতেই)।
- একই ঝুয়াংজি অধ্যায়ে ঋষিদের জ্ঞান “বিচ্ছুর লেজের চেয়েও বেশি মারাত্মক”। দাওবাদী চীনে জ্ঞান হলো হুল।
- ঝুয়াংজি ও হুয়াইনানজি অবক্ষয়ের সূচনা স্থাপন করে ফুশির আমলে—সর্পদেহী প্রথম রাজার শাসনকালে। “জ্ঞান প্রথম ক্ষীণভাবে উদিত হতে শুরু করল,” এবং পরে “মন মনকে চিনতে শুরু করল”।
- লাওজির চার শাসনামল হেসিওডের মানবযুগগুলোর সঙ্গে ধাপে ধাপে মিলে যায়। উভয় বর্ণনাতেই প্রথম যুগে মৃতদের নিয়ে শোক ছিল না, তার পরের শৈশবকালে সময়ের আগেই প্রাণ ঝরে পড়ত, এবং এরপর আসে ব্যক্তিগত মন ও যুদ্ধের এক মানবগোষ্ঠী।
- দাওবাদীরা ইভ তত্ত্বের ধারাক্রমকে নিজেদের ইতিহাস হিসেবে বলেছিলেন: প্রথমে এক ছিল যে মন, তারপর ব্যক্তিদের বোঝাতে শেখানো শব্দ, তারপর আত্মজ্ঞান, আর তার সঙ্গে মৃত্যু। জেনেসিসের মতো তাঁরাও এটিকে পতন বলে গণ্য করেছেন।
我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
“আমি একাই স্থির, এখনো কোনো লক্ষণ নেই—এমন এক শিশুর মতো, যে এখনো হাসেনি।”
— দাওদেজিং 20 (ওয়াং বি পাঠ)
লাওজি “কে” বলা শিশুটির বিষয়ে কী বলেছিলেন? #
এই দৃশ্যটি ঝুয়াংজির “স্বর্গের আবর্তন” (天運, তিয়ানইউন) অধ্যায়ে আছে। এটি বাইরের অধ্যায়গুলোর একটি, যা ঝুয়াংজির ধারার অনুসারীরা যুদ্ধরত রাজ্যসমূহের শেষভাগ ও প্রারম্ভিক হান যুগে, আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব ৩য় শতকে সংকলন করেছিলেন। কনফুসিয়াস সবেমাত্র লাওজির সঙ্গে দেখা করে ফিরেছেন। তিনি তিন দিন কোনো কথা বলেন না। শিষ্যরা জোরাজুরি করলে তিনি বলেন:
“এখন, শেষ পর্যন্ত, আমি এক ড্রাগনকে দেখেছি। ড্রাগন কুণ্ডলী পাকালে দেহ, কুণ্ডলী খুললে নকশা; সে মেঘের প্রাণশ্বাসে চড়ে এবং yin ও yang-এ পুষ্ট হয়। আমার মুখ হাঁ হয়ে গিয়েছিল, আর তা বন্ধ করতে পারিনি।” (吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)
তাঁর শিষ্য জিগং নিজ চোখে সেই ড্রাগনকে দেখতে যান। তিনি বৃদ্ধকে বলেন, অতীতের ঋষি-রাজারা প্রত্যেকে ভিন্নভাবে শাসন করলেও, সকলেই তাঁদের খ্যাতির যোগ্য। লাওজি তাঁকে কাছে ডাকেন এবং একেকজন রাজাকে ধরে ভিন্ন এক ইতিহাস শোনান (ঝুয়াংজি, তিয়ানইউন):
“হলুদ সম্রাট যখন জগৎ শাসন করতেন, তিনি মানুষের হৃদয়কে এক করে দিয়েছিলেন। কোনো ব্যক্তির মা-বাবা মারা গেলে সে যদি না কাঁদত, কেউ তাকে দোষ দিত না।
ইয়াও যখন জগৎ শাসন করতেন, তিনি মানুষের হৃদয়কে আত্মীয়তাবোধসম্পন্ন করে দিয়েছিলেন। কেউ যদি আত্মীয়তার নৈকট্য অনুযায়ী শোকের মাত্রা নির্ধারণ করত, কেউ তাকে দোষ দিত না।
শুন যখন জগৎ শাসন করতেন, তিনি মানুষের হৃদয়কে প্রতিযোগিতাপ্রবণ করে দিয়েছিলেন। গর্ভবতী নারীরা দশ মাসে সন্তান প্রসব করত; শিশুরা পাঁচ মাসে কথা বলতে পারত; প্রথম হাসি ফোটার আগেই তারা ‘কে’ বলতে শুরু করত; আর তখনই প্রথমবারের মতো মানুষ অকালে মরতে শুরু করল।
ইউ যখন জগৎ শাসন করতেন, তিনি মানুষের হৃদয়কে পরিবর্তনশীল করে দিয়েছিলেন। প্রত্যেক ব্যক্তির নিজের একটি মন ছিল, আর অস্ত্র তুলে নেওয়াকে যুক্তিসংগত বলা হতো: ‘দস্যুকে হত্যা করা মানুষকে হত্যা করা নয়।’ … জগৎ গোলযোগে ভরে উঠল, আর কনফুসীয় ও মোহবাদীরা সবাই আবির্ভূত হলেন।”
মূল পঙ্ক্তিটির চীনা ভাষা সংক্ষিপ্ত ও দুর্বোধ্য:
舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。
এরপর লাওজি তাঁদের সকলের বিষয়ে তাঁর রায় দেন:
“তিন সম্রাটের জ্ঞান ঊর্ধ্বে সূর্য ও চাঁদের দীপ্তির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, নিচে পাহাড় ও নদীর সারসত্তার বিরোধিতা করেছিল, আর মাঝখানে চার ঋতুর আবর্ত ভেঙে দিয়েছিল। তাঁদের জ্ঞান বিচ্ছুর লেজের চেয়েও বেশি মারাত্মক ছিল। ক্ষুদ্রতম প্রাণীটিও তার স্বভাব ও জীবনসত্যে বিশ্রাম পায়নি, তবু তারা নিজেদের ঋষি বলে মনে করত। তাদের কি লজ্জা নেই?” (其知憯於𧓽蠆之尾)
পাঠে বলা হয়েছে, জিগং সেখানে দাঁড়িয়ে স্থির থাকতে পারছিলেন না।
ঝুয়াংজিতে “কে” শব্দটির অর্থ কী? #
মূল শব্দটি হলো 誰, শুই, অর্থাৎ “কে”। এটি ব্যক্তিবাচক প্রশ্নবাচক শব্দ। “কে?” প্রশ্নটি করা যায় না, যতক্ষণ না আপনি জানেন যে পৃথক ব্যক্তি আছে এবং তাদের একজনই উত্তর।
সং রাজবংশের বিশ্বকোষ তাইপিং ইউলান (৯৭৭–৯৮৩ খ্রিষ্টাব্দ) এই অংশটি উদ্ধৃত করেছে একটি পুরোনো অন্তঃপঙ্ক্তি টীকাসহ, যেখানে কথাটি সরাসরি বলা হয়েছে (তাইপিং ইউলান 360, 人事部一 · 孕):
誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
“‘কে’ মানে মানুষকে আলাদা করে চেনা। হাসতে শেখার আগেই সে মানুষের কথার মধ্যে বেছে নিতে শুরু করেছিল: প্রতিযোগিতা করে শেখাতে গিয়ে তারা তাকে দ্রুত পরিণত করে তুলেছিল।”
এই দুটি পঙ্ক্তিতে তিনটি বিষয় স্পষ্ট হয়।
ব্যক্তিবাচক শব্দটি শেখানো হয়। এই অংশে কিছুই নিজে থেকে বেড়ে ওঠে না। শুন হৃদয়গুলোকে প্রতিযোগিতাপ্রবণ “করেছিলেন” (使); টীকায় বলা হয়েছে, শিশুদের শেখানো হয়েছিল (教之速, “তারা তাকে দ্রুত শিখিয়েছিল”); আর সেই শিক্ষাদান ছিল এক প্রতিযোগিতা। ব্যক্তিবাচক শব্দটি বাইরে থেকে, শিক্ষার মাধ্যমে আসে।
এটি একটি নির্দিষ্ট ক্রমে আসে। প্রথমে মন “এক”, এবং মৃতদের জন্য শোক করা হয় না। এরপর আসে আত্মীয়তাবোধসম্পন্ন মন, যা আত্মীয়তার নৈকট্য অনুযায়ী মৃতদের শ্রেণিবদ্ধ করে। তারপর আসে “কে”—এক ব্যক্তিকে আরেকজন থেকে পৃথক করে চেনার শব্দ। এরপর আসে “প্রত্যেক ব্যক্তির নিজের একটি মন ছিল” (人有心)। ধারাটি চলে অবিভক্ত অবস্থা থেকে আত্মীয়তা, সেখান থেকে ব্যক্তি, তারপর ব্যক্তিগত মনের দিকে। চার শাসনামলে তুলে ধরা হয়েছে প্রজাতিটির বিকাশের এই ধারাক্রম।
এটি অসময়ে আসে। শিশুটি “প্রথম হাসির আগেই” কে বলে। 孩 হলো শিশুর প্রথম হাসি বা সামাজিক হাসি: শুওওয়েন (১০০ খ্রিষ্টাব্দ) 咳-কে “ছোট শিশুর হাসি” বলে সংজ্ঞায়িত করেছে এবং 孩-কে এর প্রাচীন রূপ হিসেবে উল্লেখ করেছে। শুনের আমলে শিশুরা মানুষকে পৃথক করে চেনার শব্দ শেখে বন্ধন গড়ে ওঠার আগেই। পাঠে তাড়াহুড়োটিকেই অপরাধ বলা হয়েছে, কিন্তু এই তাড়াহুড়ো শুধু স্পষ্ট করে দেয়, কী শেখানো হচ্ছে: ব্যক্তিবাচক শব্দটি এবং তার সঙ্গে আসা মন।
চেতনার ইভ তত্ত্ব অনুযায়ী, অন্তরের “আমি” আবিষ্কৃত হয়েছিল, তারপর তা শেখানো হয়েছিল, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, সহজাত হওয়ার অনেক আগে। এ তত্ত্ব আরও বলে, ব্যক্তিবাচক শব্দ, অর্থাৎ সর্বনাম, আত্মসচেতনতার সঙ্গেই ছড়িয়ে পড়েছিল। তিয়ানইউন অধ্যায়ে একই ধারাক্রমের একটি চীনা ধারার বয়ান পাওয়া যায়: শিশুদের শেখানো একটি ব্যক্তিবাচক শব্দ, আর তার আগে অন্যরকম ছিল এমন এক জনগোষ্ঠী।
প্রথম “কে”-র সঙ্গে অকালমৃত্যু কেন আসে? #
বাক্যটির শেষাংশ হলো 則人始有夭矣: “আর তখনই প্রথমবারের মতো মানুষ অকালে মরতে শুরু করল।” 夭 হলো অকালমৃত্যু—জীবন পূর্ণ মেয়াদে পৌঁছানোর আগেই শেষ হয়ে যাওয়া। ঝুয়াংজিতে একাধিকবার কথাটি বলা হয়েছে। “স্বভাব মেরামত” (繕性, শানসিং) অধ্যায়ে প্রথম যুগের বর্ণনা এভাবে দেওয়া হয়েছে (ঝুয়াংজি, শানসিং):
“প্রাচীন মানুষেরা বিশৃঙ্খলার ঘোর অন্ধকারে বাস করত, আর সমগ্র যুগটি তাদের সঙ্গে শান্তিতে ছিল। সে সময় yin ও yang শান্ত ছিল, ভূতপ্রেত ও আত্মারা কোনো ক্ষতি করত না, চার ঋতু তাদের নিয়ম মেনে চলত, দশ-হাজার বস্তু কোনো ক্ষতির শিকার হতো না, আর কোনো জীবই অকালে মরত না। মানুষের জ্ঞান থাকলেও, তার কোনো প্রয়োজন ছিল না। একেই বলা হয় পরম ঐক্য।”
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)
এরপর অবক্ষয় শুরু হয়, আর তার শুরু এক সর্পকে নিয়ে:
“গুণের অবক্ষয় ঘটল, যতক্ষণ না সুইরেন ও ফুশি প্রথম জগতের ভার নিলেন … গুণের আরও অবক্ষয় ঘটল, যতক্ষণ না শেননং ও হলুদ সম্রাট এলেন … গুণের আরও অবক্ষয় ঘটল, যতক্ষণ না তাং ও ইউ [ইয়াও ও শুন] এলেন … এরপর মানুষ তাদের স্বভাব ছেড়ে মনের অনুসরণ করল। মন মনকে চিনতে শুরু করল (心與心識), আর জ্ঞান জগৎকে স্থিতিশীল করার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তাই এর সঙ্গে তারা অক্ষর যোগ করল এবং বিদ্যার দ্বারা একে সম্প্রসারিত করল।”
ফুশি হলেন সর্পদেহী প্রথম রাজা; হান যুগের সমাধি-চিত্রফলকে তাঁকে সর্পদেহী ন্যুয়ার সঙ্গে জুটি হিসেবে দেখানো হয়েছে। ১৩৯ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হান দরবারে পেশ করা হুয়াইনানজি একই অবক্ষয়ের কথা একই ক্রমে বলে; তাঁর আমলে কী ঘটেছিল, সে বিষয়ে ভাষ্যটি আরও স্পষ্ট (হুয়াইনানজি 2, চুজেন):
“যখন যুগের অবক্ষয় ঘটে এবং তা ফুশির আমলে পৌঁছায় … তখন জ্ঞান প্রথমে অস্পষ্টভাবে, ক্ষীণভাবে উদিত হতে শুরু করল: তারা সবাই তাদের শিশুসুলভ, অনুন্মোচিত মন ত্যাগ করতে চাইল এবং জেগে উঠে স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝখানের দিকে তাকাল। ফলে তাদের গুণ অস্থির হয়ে পড়ল এবং আর এক থাকতে পারল না।”
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)
পতনের আগের মন ছিল শিশুর মন—童蒙, “শিশুসুলভ ও অনুন্মোচিত”। পতন হলো জেগে ওঠা এবং চারদিকে তাকানো। এর দুই অধ্যায় পরে হুয়াইনানজি একটিমাত্র পঙ্ক্তিতে এর মূল্য জানায় (হুয়াইনানজি 4, ঝুইশিং):
食穀者知慧而夭。
“যারা শস্য খায়, তারা জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাবান হয়, কিন্তু অকালে মরে।”
এখানে ব্যবহৃত 夭 সেই একই শব্দ, যা ঝুয়াংজিতে আছে। জ্ঞান ও অকালমৃত্যু এক জোড়া হয়ে আসে, আর আসে শস্য খাওয়ার সঙ্গে। জেনেসিসেও একই ক্রমে বলা হয়েছে: “যেদিন তুমি তা খাবে, সেদিনই নিশ্চয়ই তোমার মৃত্যু হবে”; তারপর “তোমাদের চোখ খুলে যাবে”; তারপর “তোমার মুখের ঘামে তুমি আহার করবে, যতক্ষণ না মাটিতে ফিরে যাও” (জেনেসিস 2:17, 3:5, 3:19, KJV)।
ব্যক্তিদের বোঝানো একটি শব্দ মৃত্যু ডেকে আনবে কেন? প্রথম শাসনামলেই তার উত্তর আছে। হলুদ সম্রাটের আমলে, যখন হৃদয়গুলো “এক” ছিল, কোনো ব্যক্তি তার মৃত মা-বাবার জন্য কাঁদত না, আর কেউ তা ভুল বলে মনে করত না। তখনো কাউকে এই ব্যক্তি হিসেবে আলাদা করে চেনা হয়নি; তাই এই ব্যক্তি হিসেবে কাউকে হারানোও যেত না। শোকের জন্য একটি “কে” দরকার। একবার ব্যক্তি হয়ে গেলে, এমন একজনের অস্তিত্ব হয়, যার পরিসমাপ্তি ঘটে। ঝুয়াংজিতে অকালমৃত্যু হলো সেই মৃত্যু, যা অনুভূত হয়; সেই জীবন, যা তার সময় পূর্ণ হওয়ার আগেই থেমে যায়, কারণ এখন তা কারও জীবন। পতনের সবচেয়ে প্রাচীন দাবিটিই এই: যে প্রাণী নিজেকে সত্তা হিসেবে চিনতে শেখে, সে শেখে যে তার মৃত্যু হবে।
লাওজির চার শাসনামল হেসিওডের মানবযুগগুলোর কতটা কাছাকাছি? #
আশ্চর্যজনকভাবে কাছাকাছি। আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব ৭০০ অব্দে মধ্য গ্রিসের বয়োশিয়ায় রচিত হেসিওডের কর্ম ও দিন মানবজাতির অবক্ষয়কে একের পর এক মানবগোষ্ঠীর কাহিনি হিসেবে বলে। ঈশ্বর হওয়া কঠিন এই ধারাটিকে আত্মসত্তার ইতিহাস হিসেবে পড়ে: এমন এক স্বর্ণযুগের মানবগোষ্ঠী, যাদের অন্তরে “আমি” ছিল না; এক রৌপ্যযুগের মানবগোষ্ঠী, যাদের মধ্যে আত্মসত্তার জন্ম হয়েছিল বিকৃতভাবে; এবং এক ব্রোঞ্জযুগের মানবগোষ্ঠী, যারা সেই আত্মসত্তাকে যুদ্ধে চালিত করেছিল। লাওজির চার শাসনামল একই ক্রমে একই ধাপগুলো অতিক্রম করে।
সোনালি জাতি “হৃদয়ে কোনো দুঃখ ছাড়াই দেবতাদের মতো জীবনযাপন করত … আর যখন তারা মারা যেত, মনে হতো যেন ঘুমে আচ্ছন্ন হয়েছে” (Works and Days 112–116, Evelyn-White 1914)। হলুদ সম্রাটের প্রজাদের হৃদয় ছিল “এক”; কোনো মা-বাবা মারা গেলে তারা কাঁদত না, আর কেউই একে অন্যায় মনে করত না। শোকহীন মৃত্যু—দুই আদি যুগেরই একই চিহ্ন।
এরপর আসে রৌপ্য জাতি:
ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
“একটি শিশু তার স্নেহময়ী মায়ের পাশে একশ বছর লালিত-পালিত হতো, নিজের ঘরে শিশুসুলভ খেলায় মগ্ন, একেবারেই অবুঝ [mega nēpios]। কিন্তু তারা যখন পূর্ণবয়স্ক হতো … নিজেদের মূর্খতার কারণে দুঃখ ভোগ করে তারা অল্পকালই বেঁচে থাকত; কারণ তারা পাপ করা এবং একে অন্যের প্রতি অন্যায় করা থেকে বিরত থাকতে পারত না।” (Works and Days 130–135, Evelyn-White 1914)
Nēpios গ্রিক শব্দ; কথা বলার মতো বয়স হয়নি এমন শিশুকে বোঝায়—“শব্দহীন”। হেসিয়ডের রৌপ্য-যুগের পুরুষেরা অনেক দিন ধরে বাক্হীন শিশু থেকে যায়; শুনের শিশুদের খুব তাড়াতাড়ি কথা বলতে শেখানো হয়। ত্রুটিগুলো বিপরীতমুখী, কিন্তু দুই পাঠ্যেই একই দুটি বিষয় পাশাপাশি এসেছে: কথা বলার দিকে অসময়ে অগ্রসর হওয়া, এবং অল্পায়ু জীবন (হেসিয়ডের παυρίδιον, ঝুয়াংজির 夭)। উভয় ক্ষেত্রেই সমস্যাটি শৈশবে এবং মায়ের সঙ্গে জড়িত। হেসিয়ডের শিশুটিকে “তার স্নেহময়ী মায়ের পাশে” রাখা হয়; শুনের সংস্কারের শুরু “গর্ভবতী নারী” এবং তাদের দশ মাসের সন্তানদের নিয়ে।
ব্রোঞ্জ-যুগের জাতি “এরেসের শোকাবহ কাজ ও হিংসাত্মক কীর্তি ভালোবাসত” (Works and Days 145–146)। ইউয়ের আমলে “প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল, আর অস্ত্র তুলে নেওয়াকে যুক্তিসংগত বলা হতো: ‘একজন ডাকাতকে হত্যা করা মানুষ হত্যা নয়’,” এবং “পৃথিবী বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত ছিল”। ব্যক্তিগত মন আসার সঙ্গে সঙ্গেই যুদ্ধ আসে।
| পর্যায় | হেসিয়ড, Works and Days (গ্রিস, আনু. ৭০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) | Zhuangzi-এর Tianyun-এ লাওজি (চীন, খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতক) |
|---|---|---|
| প্রথম যুগ | সোনালি জাতি: “হৃদয়ে কোনো দুঃখ ছাড়া”; মৃত্যু “যেন ঘুমে আচ্ছন্ন হওয়া” | হলুদ সম্রাট: হৃদয় “এক”; মৃত মা-বাবার জন্য কান্না নেই |
| মোড় | — | ইয়াও: স্বজন-মন; আত্মীয়তার নৈকট্য অনুযায়ী শোকের মাত্রা |
| অসময়ে ঘটে যাওয়া শৈশব | রৌপ্য জাতি: মায়ের পাশে একশ বছর বাক্হীন nēpios, তারপর “অল্পকাল” | শুন: পাঁচ মাসে কথা, প্রথম হাসির আগেই “কে”, এবং “মানুষ প্রথম অল্পবয়সে মারা গেল” |
| সশস্ত্র মন | ব্রোঞ্জ-যুগের জাতি: “এরেসের শোকাবহ কাজ ও হিংসাত্মক কীর্তি” | ইউ: “প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল”; অস্ত্রকে যুক্তিসংগত বলা হতো; পৃথিবী বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত |
| রায় | “আহা, যদি পঞ্চম প্রজন্মের মানুষের মধ্যে আমার জন্ম না হতো” (174–175) | “তাদের জ্ঞান বিচ্ছুর লেজের চেয়েও বেশি যন্ত্রণাদায়ক ছিল” |
প্লেটোর Statesman-এ এমন এক দেবতার কথা আছে, যিনি প্রথম যুগে “নিজেই তাদের রাখাল ছিলেন”—মানুষের নিজেদের শাসন করতে হওয়ার আগে (271e)। লাওজির প্রথম রাজারা একইভাবে শাসন করেন: তাঁরা প্রজাদের হৃদয় গড়ে দেন, আর প্রজাদের তখনো নিজস্ব হৃদয় থাকে না। ইউরেশিয়ার বিপরীত প্রান্তের তিনটি পাঠ্যেই আত্মসত্তার আগমনকে প্রথম যুগ থেকে এক বিপর্যয়কর শৈশব পেরিয়ে ব্যক্তিগত মন ও যুদ্ধের দিকে পতন হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। চেতনার ইভ তত্ত্বের বিন্যাসও এটাই, আর রাজাদের শাসনামলে দাওবাদীরা প্রথম এই বিন্যাসই তুলে ধরেছিলেন।
কোন শিশুকে সাপ কামড়ায় না? #
এবার লাওজির নিজের দিকে তাকাই। Daodejing বারবার শিশুর কাছে ফিরে যাওয়াকে পুনরুদ্ধারযোগ্য অবস্থা হিসেবে তুলে ধরে। অধ্যায় ১০: “শ্বাসকে কেন্দ্রীভূত করে, চরম কোমলতায় পৌঁছে: তুমি কি শিশু হতে পারো?” অধ্যায় ২৮: “পুরুষকে জানো, নারীর অবস্থানে থাকো … এবং শিশুর অবস্থায় ফিরে যাও” (知其雄,守其雌……復歸於嬰兒)। অধ্যায় ২০-তে নির্দিষ্ট পর্যায়টির নাম বলা হয়েছে। জনতা যখন বসন্তে ভোজ করে ও মাচায় ওঠে, লাওজি তখন বলেন:
“আমি একাই এখনো স্থির, এখনো কোনো চিহ্ন নেই, যেন এমন এক শিশু, যে এখনো হাসেনি।” (如嬰兒之未孩)
এখানেও সেই একই 孩—প্রথম হাসি—যা শুনের শিশুরা “কে” বলার আগে কখনো পায়নি। দুই পাঠ্যই দোলনায় থাকা একই মুহূর্তকে চিহ্নিত করে। Zhuangzi বলে, পতন ঘটেছিল তার আগে; আর Daodejing বলে, সাধক সেখানে ফিরে যায়। ওয়াং বি (২২৬–২৪৯ খ্রিস্টাব্দ), যার ভাষ্য প্রচলিত পাঠ স্থির করেছে, ভোজরত জনতাকে এমন মানুষ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যাদের “এগিয়ে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় হৃদয়গুলো পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে” (欲進心競)। শুন যেমন তার প্রজাদের দিয়েছিলেন, এও ঠিক সেই 心競। পরের পঙ্ক্তিতে লাওজির “মূর্খের হৃদয়” সম্পর্কে তিনি বলেন, এর অর্থ এমন হৃদয়, “যা কিছুই আলাদা করে শনাক্ত ও বিশ্লেষণ করে না” (心無所別析): কোনো পার্থক্য নির্ণয় নেই, কোনো “কে” নেই (Wang Bi, Daodejing 20।
এরপর অধ্যায় ৫৫ বলে, সেই শিশু কী থেকে নিরাপদ:
“যার মধ্যে পূর্ণমাত্রায় সদ্গুণ রয়েছে, সে নবজাতকের মতো। বোলতা, বিচ্ছু, বিষধর সাপ ও সাপ তাকে দংশন করে না; হিংস্র পশুরা তাকে ধরে না; শিকারি পাখিরা তাকে আক্রমণ করে না। তার হাড় নরম, শিরা কোমল, তবু তার মুঠি দৃঢ়। নারী-পুরুষের মিলন সম্পর্কে সে এখনো জানে না, তবু তার জননেন্দ্রিয় সঞ্চালিত হয়: এ হলো প্রাণসত্তার চরম অবস্থা। সে সারা দিন চিৎকার করে, অথচ কণ্ঠস্বর কখনো ভাঙে না: এ হলো সামঞ্জস্যের চরম অবস্থা।”
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)
এটি পরবর্তী কোনো ব্যাখ্যা নয়। পঙ্ক্তিটি মাওয়াংদুই রেশমপাণ্ডুলিপিতেও আছে, যা আনুমানিক ১৬৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সমাধিস্থ করা হয়েছিল: 蜂蠆虺蛇弗螫, “বোলতা, বিছা, বিষধর সাপ ও সাপ দংশন করে না” (Mawangdui text। ওয়াং বি এর কারণ ব্যাখ্যা করেন:
赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
“নবজাতক কিছু চায় না, কিছু কামনাও করে না। সে কোনো প্রাণীকে বিরক্ত করে না, তাই বিষাক্ত প্রাণীরাও তাকে বিরক্ত করে না।”
Huainanzi ইতিহাসের শুরুতেই একই ধরনের সুরক্ষার কথা বলে। রোংছেং-এর যুগে, পতনের আগে, “তারা তাদের শিশুদের বাসায় রেখে যেত … বাঘ ও চিতাবাঘের লেজ ধরে পিছু নেওয়া যেত, আর বিষধর সাপ ও সাপের ওপর পা ফেলা যেত, অথচ কেন এমন হয় তা কেউ জানত না” (虺蛇可蹍, Huainanzi 8, Benjing)। একই অধ্যায়ে এরপর আসে শস্য বোনা, কূপ খনন, পশুদের ঘেরায় রাখা এবং লেখার উদ্ভাবন; তখন “আকাশ থেকে শস্য বর্ষিত হতো এবং রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করত”।
তাই এখানে দুটি অবয়ব আছে, এবং তারা পরস্পরের মুখোমুখি:
- না-হাসা শিশু। তার কোনো “কে” নেই, কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই এবং নারী-পুরুষের পার্থক্য সম্পর্কে কোনো জ্ঞান নেই; সাপ তাকে কামড়ায় না।
- সাধক-রাজার জ্ঞান। তা “বিছার লেজের চেয়েও বেশি যন্ত্রণাদায়ক”।
দুই জায়গাতেই বিছার 蠆-এর জন্য একই চীনা অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে: যে প্রাণীটি শিশুকে দংশন করে না, সেই প্রাণীর হুলকেই জ্ঞান ছাড়িয়ে যায়। দাওবাদী পাঠ্যগুলো জ্ঞান ও বিষকে একই পাশে রাখে, আর প্রথম “কে” বলার আগের শিশুটিকে রাখে অন্য পাশে।
এই সাইটে সর্পের দানকে যেভাবে তুলে ধরা হয়েছে: জ্ঞানের ফল ছিল এক বিষ, আর দংশন ও জেগে ওঠা একই ঘটনা। Daodejing-কে এভাবে পড়লে অধ্যায়গুলো একসূত্রে মেলে। সাধক দংশনের আগের অবস্থায় ফিরে গেছেন। তিনি এমন জায়গায় দাঁড়িয়ে আছেন, যেখানে সাপের সঙ্গে তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই, কারণ সেখানে এমন কেউ নেই, যাকে সে জাগিয়ে তুলতে পারে।
দাওবাদী ধ্রুপদি গ্রন্থগুলো পতনের কথা কীভাবে বলে? #
মনের অবক্ষয় কোনো একটিমাত্র উপকথায় সীমাবদ্ধ নয়। দাওবাদী গ্রন্থসমষ্টির বিভিন্ন বর্ণনায় তা এসেছে, এবং পর্যায়গুলো নিয়ে সেগুলোর মধ্যে ঐকমত্য রয়েছে।
| পাঠ্য (তারিখ) | প্রথম অবস্থা | যা তা ভেঙে দেয় | এরপর যা ঘটে |
|---|---|---|---|
| Zhuangzi, Tianyun (খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতক) | হৃদয় “এক”; মৃত মা-বাবার জন্য কান্না নেই | প্রথম হাসির আগেই শুন শিশুদের “কে” বলতে শেখান | “মানুষ প্রথম অল্পবয়সে মারা গেল”; “প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল”; জ্ঞান বিছার হুলের চেয়েও খারাপ |
| Zhuangzi, Shanxing (খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতক) | “পরম এক”: কোনো প্রাণী অল্পবয়সে মারা যেত না; জ্ঞানের কোনো প্রয়োজন ছিল না | সুইরেন ও ফুশি থেকে ইয়াও ও শুন পর্যন্ত অবক্ষয় | “মন মনকে জানতে শুরু করল”; অক্ষর ও বিদ্যা যুক্ত হলো |
| Zhuangzi, Mati (খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতক) | মানুষ পশুদের মধ্যে বাস করত, “না-জানায় সমান”; ভদ্রলোক আর ইতর মানুষের মধ্যে কোনো পার্থক্য করত না | সাধকেরা মানবিকতা ও ন্যায়পরায়ণতা নিয়ে এলেন | “পৃথিবী প্রথম সন্দেহ করতে শুরু করল … প্রথম বিভক্ত হতে শুরু করল” |
| Zhuangzi, Ying diwang (খ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ শতক) | হুনতুন, কেন্দ্রের সম্রাট, যার কোনো ছিদ্র ছিল না | শু ও হু সাতটি ছিদ্র করল, “দেখা, শোনা, খাওয়া ও শ্বাস নেওয়ার জন্য” | “সপ্তম দিনে হুনতুন মারা গেল” |
| Huainanzi 2 (১৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) | “শিশুসুলভ, অনাবৃত মন” | ফুশির আমলে “জ্ঞান প্রথম জেগে উঠতে শুরু করল”; মানুষ “দেখতে চোখ মেলে জেগে উঠল” | শেননং ও হলুদ সম্রাট “আকাশ ও পৃথিবীতে ছিদ্র করলেন” |
| Huainanzi 8 (১৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) | শিশুদের বাসায় রেখে যাওয়া হতো; বিষধর সাপের ওপর পা ফেলা যেত | শস্য, কূপ, পশুপালন, লেখা | “রাতে প্রেতাত্মারা বিলাপ করত” |
| Huainanzi 4 (১৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) | যারা শ্বাস খেয়ে বাঁচে তারা দীর্ঘজীবী হয়; যারা খাবার খায় না তারা দেবতা | শস্য খাওয়া | “জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, তবু অল্পবয়সে মারা যায়” |
| Daodejing 20, 52, 55 (খ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ–২য় শতক) | শিশু “এখনো হাসেনি”; সাপ নবজাতককে দংশন করে না | “ছিদ্র” খুলে দেওয়া, কাজকর্মের পেছনে ছোটা | “জীবনের শেষ পর্যন্ত তুমি রক্ষা পাবে না” |
Zhuangzi-র “ঘোড়ার খুর” (馬蹄, Mati) অধ্যায়ে প্রথম অবস্থার স্বরূপ তুলে ধরা হয়েছে: “পরম সদ্গুণের যুগে মানুষ পাখি ও পশুদের সঙ্গে একত্রে বাস করত … না-জানায় সমান, তাদের সদ্গুণ তাদের ছেড়ে যায়নি … তারা কীভাবে ভদ্রলোক আর ইতর মানুষের পার্থক্য জানত?” (同乎无知……惡乎知君子小人哉)। এরপর সাধকেরা এলেন, “আর পৃথিবী প্রথম সন্দেহ করতে শুরু করল … এবং পৃথিবী প্রথম বিভক্ত হতে শুরু করল” (天下始疑矣……天下始分矣) (Zhuangzi, Mati)। শুরুটা সন্দেহ ও বিভাজন দিয়ে। “কে” হলো সেই প্রশ্ন, যা বিভাজন ঘটায়।
একাধিক বর্ণনায় সন্ধিক্ষণে সর্পের উপস্থিতি দেখা যায়। দুটি বর্ণনায় ফুশির আমলে অবক্ষয়ের সূচনা হয়। প্রায় খ্রিস্টীয় ৪র্থ শতকের প্রাপ্ত পাঠ Liezi বলে, “ফুশি, ন্যুয়া, শেননং এবং শিয়া-সম্রাটের দেহ ছিল সাপের, মুখ মানুষের … আকৃতি ছিল মানবেতর, আর সদ্গুণ ছিল মহান সাধকদের”। “প্রাচীনকালের এই দিব্য সাধকেরা সব বস্তুর স্বভাব জানতেন এবং অন্য সব প্রজাতির কণ্ঠস্বর বুঝতেন।” অন্যদিকে, পরে আসা অত্যাচারীদের “মুখ ও সাতটি ছিদ্র ছিল ঠিক মানুষের মতো, আর হৃদয় ছিল পশুর” (Liezi, Huangdi)। সাপদেহী এই যুগল হারিয়ে যাওয়া জ্ঞানের শিক্ষক; আর সাতটি ছিদ্র পতিতদের বৈশিষ্ট্য।
হুনতুনের সাতটি ছিদ্রের সঙ্গে এর সম্পর্ক কী? #
ঝুয়াংজি-র অন্তঃখণ্ডগুলোর শেষ কাহিনিটি সাহিত্যের সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত পতন (ঝুয়াংজি, ইং দি ওয়াং):
“শু ও হু হুনতুনের সদয়তার প্রতিদান দেওয়ার উপায় ঠিক করল। ‘সব মানুষের সাতটি করে ছিদ্র আছে—দেখা, শোনা, খাওয়া ও শ্বাস নেওয়ার জন্য। শুধু তারই একটিও নেই। চলো, ছিদ্র করে দিই।’ প্রতিদিন তারা একটি করে ছিদ্র করল। সপ্তম দিনে হুনতুন মারা গেল।”
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)
হুনতুন হলেন সিলমোহরবদ্ধ প্রথম সত্তা, আর তাঁর ছিদ্র উন্মুক্ত করে দেওয়া এমন এক উপহার, যা তাঁকে হত্যা করে। তিনি সিলমোহরবদ্ধ প্রথম মানবদের এক বিশ্বব্যাপী পরিবারের অন্তর্ভুক্ত। “মুখ খোলেননি” এমন মান্দায়ীয় আদম থেকে শুরু করে পাথরের ছুরি দিয়ে কেটে খোলা অ্যারার্ন্টে প্রথম মানুষদের পর্যন্ত বিস্তৃত এই পরিবারটিই প্রথম মানুষটি সিলমোহরবদ্ধ ছিল-এর বিষয়; আর যে অস্ট্রেলীয় আচার এই ঘটনাকে পুনরভিনীত করে, তা বলা হয়েছে মুখ দুবার খোলা হয়-এ এবং বুলরোরার অ্যাটলাসে।
দাওবাদীরা যা যোগ করেন, তা হলো উল্টো পথে ফেরার নির্দেশ। দাওদেজিং ৫২:
“জগতের একটি সূচনা ছিল, আর সেই সূচনাই জগতের জননী। জননীকে জানলে সন্তানকে জানা যায়; সন্তানকে জানার পর ফিরে গিয়ে জননীকে আঁকড়ে ধরো, তাহলে জীবনাবসান পর্যন্ত তুমি বিপদমুক্ত থাকবে। ছিদ্রগুলো বন্ধ করো, দ্বারগুলো রুদ্ধ করো, তাহলে জীবনাবসান পর্যন্ত তোমাকে পরিশ্রম করতে হবে না। ছিদ্রগুলো খুলে দাও, কাজকর্মের পেছনে ছোটো, তাহলে জীবনাবসান পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করা যাবে না।”
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)
৫৬তম অধ্যায়ে কথাটি আবার বলা হয়েছে: “যারা জানে তারা কথা বলে না; যারা কথা বলে তারা জানে না। ছিদ্রগুলো বন্ধ করো, দ্বারগুলো রুদ্ধ করো” (知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門)। ছিদ্রগুলো ফুটো করে দেওয়ায় হুনতুন নিহত হয়েছিলেন; আর ঋষিকে নিজের ছিদ্রগুলো বন্ধ করতে বলা হয়। সন্তান আসার আগে আসে জননী, আর ফিরে যাওয়ার পথ তাঁর মধ্য দিয়েই।
শেখানো সত্তাকে কি আবার খুলে ফেলা যায়? #
দাওবাদীরা কেবল প্রথম মনটির জন্য শোক করেননি। তাঁরা সেখানে ফিরে যাওয়ার নির্দেশনাও দিয়েছেন; নির্দেশনাগুলো পড়লে মনে হয়, যে ক্রমে সত্তাটিকে গড়ে তোলা হয়েছিল, তার উল্টো ক্রমে সেটিকে খুলে ফেলা হচ্ছে।
“সব কিছুকে সমান করে দেখা” (齊物論, ছিউউলুন) অধ্যায়ে দক্ষিণ প্রাচীরের জিচি বাহুতে ভর দিয়ে বসে ওপরের দিকে তাকান এবং দীর্ঘশ্বাস ছাড়েন, “অবসন্ন, যেন নিজের অপর অর্ধেককে হারিয়েছেন” (嗒焉似喪其耦)। তাঁর ছাত্র জানতে চায় কী হয়েছে, আর তিনি বলেন: “এইমাত্র, আমি আমিকে হারিয়েছি” (今者吾喪我)। এরপর তিনি শব্দের একটি চিত্র দিয়ে বিষয়টি ব্যাখ্যা করেন। “মহাপৃথিবী নিঃশ্বাস বের করে, তার নাম বাতাস। তা না বইলে কিছুই ঘটে না; বইতে শুরু করলে দশ হাজার ছিদ্র গর্জন করে” (作則萬竅怒呺) (ঝুয়াংজি, ছিউউলুন)। ছিদ্রগুলোই কণ্ঠস্বরের উৎস, আর যে নিজের “আমিকে” হারিয়েছে, সে সেগুলোর মধ্য দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাসের সুর শোনে।
“মহান পূর্বপুরুষ ও গুরু” (大宗師, দাজোংশি) অধ্যায়ে ইয়ান হুই কনফুসিয়াসকে বলেন, তিনি প্রথমে দয়া ও ন্যায়বোধ, তারপর আচার ও সংগীত, এবং শেষে “বসে বিস্মৃত হওয়া” (坐忘) শিখেছেন: “আমি আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ শিথিল করি, শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি পরিত্যাগ করি, আমার রূপ থেকে বিচ্ছিন্ন হই এবং জ্ঞান ত্যাগ করি, আর মহাসড়কের সঙ্গে এক হয়ে যাই” (墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通)। শিষ্য গুরুর আসনে বসে, আর কনফুসিয়াস তাঁর অনুসারী হতে চান (ঝুয়াংজি, দাজোংশি)।
খণ্ডগুলোকে ক্রমানুসারে সাজালে দেখা যায়: পতন ঘটেছিল এক হৃদয় থেকে, তারপর মানুষে মানুষে পার্থক্য শনাক্ত করা, তারপর মন দিয়ে মনকে জানা, এবং শেষে ছিদ্র ফুটো করা পর্যন্ত। ফেরার পথ এগোয় “আমিকে” হারানো, ছিদ্রগুলো বন্ধ করা, দৃষ্টি ও শ্রবণ পরিত্যাগ করা, এবং সেই শিশুরূপে পৌঁছানোর মধ্য দিয়ে, যে এখনো হাসেনি। আত্মকে যদি নিছক মানবস্বভাব বলে মনে করা হতো, তাহলে এই সিঁড়ির কোনো প্রয়োজনই থাকত না। দাওবাদীরা আত্মকে এমন এক বস্তু বলে বিবেচনা করেন, যা পরে গায়ে চাপানো হয়েছে; তাই শৃঙ্খলাবান মানুষ চাইলে তা খুলেও ফেলতে পারে।
প্রথম হাসির আগে বাস্তব শিশুরা কী করে? #
এখানে প্রাচীন গ্রন্থ ও শিশুপালনের অভিজ্ঞতা—দুটিই ঘটনার একই ক্রমের কথা বলে। শিশুরা প্রায় ছয় থেকে আট সপ্তাহ বয়সে প্রথম সামাজিক হাসি হাসে (সিডিসির বিকাশগত মাইলফলক)। প্রায় আঠারো থেকে চব্বিশ মাস বয়সে তারা আয়নায় নিজেদের চিনতে পারে (আমস্টারডাম ১৯৭২); আর প্রথম পুরুষবাচক সর্বনাম ও “কে?” প্রশ্নটি আসে জীবনের দ্বিতীয় ও তৃতীয় বছরে। একই তাইপিং ইউলান অধ্যায়ে উদ্ধৃত হান যুগের আচারবিষয়ক জ্ঞানও এই ধীর ক্রমের কথা জানে। “মানুষ যখন প্রথম জন্মায়, তখন তার পাঁচটি বিষয় থাকে না: তার চোখ দেখে না, সে খেতে পারে না, হাঁটতে পারে না, কথা বলতে পারে না, রূপান্তরিত হতে পারে না … তিন বছর বয়সে তালুর নরম অংশটি বন্ধ হয়, তারপর সে কথা বলতে পারে।” যেসব পর্যায়ের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, প্রতিটিতেই মেয়েরা এগিয়ে থাকে—সাত মাসে দাঁত ওঠে, ছেলেদের আট মাসে; সাত বছরে দুধদাঁত পড়ে, ছেলেদের আট বছরে; “রূপান্তর” [বয়ঃসন্ধি] ঘটে চৌদ্দ বছরে, ছেলেদের ষোলো বছরে (তাইপিং ইউলান ৩৬০, কংজি জিয়াইউ থেকে উদ্ধৃত)।
এই মাপকাঠিতে, পাঁচ মাস বয়সী শুনের “কে?” বলা এক বিস্ময়কর প্রতিভার পরিচয়, আবার সতর্কবার্তাও। প্রতিটি শিশু তার জীবনের প্রথম কয়েক বছরে সমগ্র ইতিহাসের মধ্য দিয়ে যায়। তার শুরু সেই “এক” হৃদয় দিয়ে—যেখানে “কে” নেই, মৃত্যুও নেই। তারপর যারা তাকে শেখায়, তাদের কাছ থেকে সে মানুষ বোঝানোর শব্দটি গ্রহণ করে; আর এর মধ্য দিয়েই সে জানতে পারে সে কে এবং তার মৃত্যু হবে। দাওবাদী ধ্রুপদি গ্রন্থগুলো এই ইতিহাসকে রাজাদের রাজত্বের ধারাবিবরণী হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছে, এবং এর দুই প্রান্তেই সাপকে রেখেছে। জ্ঞান যখন উদিত হয়েছিল, তখন সাপদেহী প্রথম রাজা সিংহাসনে ছিলেন; আর যে নবজাতক এখনো “কে?” জিজ্ঞাসা করতে শেখেনি, তাকে সাপ আজও দংশন করবে না।
সূত্র #
প্রাথমিক গ্রন্থ (সব উদ্ধৃতিই চীনা পাঠ থেকে; অনুবাদ লেখকের)
Zhuangzi 莊子: 應帝王 Ying diwang; 齊物論 Qiwulun; 大宗師 Dazongshi; 馬蹄 Mati; 天運 Tianyun; 繕性 Shanxing. চীনা উইকিসোর্স। অন্তঃখণ্ডগুলো খ্রিস্টপূর্ব ৪র্থ শতকের; বহিঃখণ্ডগুলো খ্রিস্টপূর্ব ৩য়–২য় শতকের। সর্বসাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত ইংরেজি সংস্করণ: জেমস লেগ, The Texts of Taoism, সেক্রেড বুকস অব দ্য ইস্ট ৩৯–৪০ (অক্সফোর্ড, ১৮৯১)।
Daodejing 道德經, ওয়াং বি-র ভাষ্যসহ (খ্রিস্টীয় ৩য় শতক): Wang Bi text. মাওয়াংদুইয়ের রেশমপুঁথি A ও B (সমাধি বন্ধ করা হয়েছিল আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ১৬৮ সালে), সমালোচনামূলকভাবে তুলনা করা পাঠ: 老子 (帛書校勘版).
Huainanzi 淮南子 (খ্রিস্টপূর্ব ১৩৯ সালে পেশ করা): 卷2 俶真訓; 卷4 墜形訓; 卷8 本經訓.
Liezi 列子 (প্রাপ্ত পাঠ আনুমানিক খ্রিস্টীয় ৩য়–৪র্থ শতকের): 黃帝篇.
Taiping yulan 太平御覽 (খ্রিস্টীয় ৯৭৭–৯৮৩), জুয়ান ৩৬০, 人事部一 (叙人; 孕), পুরোনো একটি আন্তঃপঙ্ক্তি টীকা এবং Kongzi jiayu-সহ Zhuangzi থেকে উদ্ধৃত: 卷0360.
জেনেসিস ২–৩, King James Version.
হেসিয়ড, Works and Days, অনুবাদ: হিউ জি. এভলিন-হোয়াইট (লোয়েব, ১৯১৪), Project Gutenberg. গ্রিক পাঠ: Perseus.
প্লেটো, Statesman 271e.
গৌণ সূত্র
- রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র, “Milestones in Action: by 2 months”.
- বিউলাহ আমস্টারডাম, “Mirror self-image reactions before age two”, Developmental Psychobiology ৫ (১৯৭২): ২৯৭–৩০৫, doi:10.1002/dev.420050403.