
~/snake-cult/the-swallowed-hero
পেট থেকে টাকমাথা
হেরাক্লেস, এক চেরোকি শিকারি এবং আরও প্রায় চল্লিশজন নায়ক দানবের পেট থেকে বেরিয়ে আসে চুলহীন অবস্থায়।
The serpent. The belly. The shorn head.
সারকথা
- গ্রিক কাহিনির একটি রূপে, হেরাক্লেস ট্রয়ের সমুদ্রদানবটিকে তার পেটের ভেতর থেকে হত্যা করে টাকমাথায় বেরিয়ে আসেন। টরেস প্রণালিতে, চেরোকিদের মধ্যে এবং ব্রিটিশ কলাম্বিয়ার উপকূলে দানবের গিলে ফেলা নায়কেরাও একইভাবে পেট থেকে বেরিয়ে আসে।
- লিও ফ্রোবেনিয়ুস (১৯০৪) এই “পাগলাটে সমাপ্তি”কে এতটাই অদ্ভুত বলে মনে করেছিলেন যে এটি দুবার উদ্ভাবিত হতে পারে না। মোটিফ-তালিকাগুলো এবং সেগুলোর পেছনের পাঠ্য এখন আমাজন থেকে আয়ারল্যান্ড পর্যন্ত টাকমাথায় বেরিয়ে আসার বিয়াল্লিশটি ঘটনার কথা জানায়; আর রাব্বিনিক কিংবদন্তিতে যোনারও একই পরিণতি হয়।
- টাকমাথায় বেরিয়ে আসার ঘটনাগুলো উত্তর-পশ্চিম উপকূল, দক্ষিণ আমেরিকার নিম্নভূমি এবং ওশেনিয়ায় গুচ্ছবদ্ধ; ইউরেশিয়া পেরিয়ে গ্রিস পর্যন্ত একটি ক্ষীণ সূত্র বিস্তৃত।
- ফ্রোবেনিয়ুস ঝরে পড়া চুলকে সূর্যের রশ্মি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। কাহিনিকারদের বয়ান ও আচার-অনুষ্ঠান থেকে বরং দীক্ষার ইঙ্গিত মেলে: বালকদের এমন এক দানব গিলে ফেলে, যার কণ্ঠস্বর বুলরোরার; তারা মাথা ন্যাড়া হয়ে ফিরে আসে।
হেরাক্লেস সমুদ্রদানবের পেট থেকে টাকমাথায় বেরিয়ে এসেছিলেন কেন? #
হেসিওনের জন্য আসা দানবটির পেটের ভেতর হেরাক্লেস তিন দিন কাটিয়েছিলেন। ট্রয়ের সৈকতে, যেখানে রাজা লাওমেদোন তাঁর কন্যাকে পসেইডনের সমুদ্রদানবের উদ্দেশে বলি হিসেবে শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছিলেন, হেরাক্লেস দানবটির খোলা মুখে ঝাঁপিয়ে পড়েন এবং ভেতর থেকে তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেন। খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় শতকের হেলেনীয় কবি লাইকোফ্রন তাঁর দুর্বোধ্য কাব্য আলেকজান্দ্রা-তে দৃশ্যটি বর্ণনা করেছেন:
… সেই সিংহ, যে তিন সন্ধ্যায় জন্মেছিল, যাকে একদা তীক্ষ্ণ দাঁতের ত্রিতনের শিকারি কুকুর তার চোয়ালে গিলে ফেলেছিল। কিন্তু সে—দানবটির যকৃতের জীবন্ত কারিগর—অগ্নিহীন উনুনে কড়ার বাষ্পে তপ্ত হতে হতে, মাথার কেশর মাটিতে ঝরিয়ে দিল।
প্রাচীন অধিকাংশ লেখকের বর্ণনায় হেরাক্লেস তীর বা গদা দিয়ে তীর থেকে দানবটির সঙ্গে লড়াই করেন। ট্রয়ের কেতোস নিয়ে থিওইয়ের তথ্যসংকলনে তাঁদের বিবরণ একত্র করা হয়েছে। তবু গিলে ফেলার কাহিনিটি প্রাচীন: ইলিয়াড-এর একটি টীকায়, পঞ্চম শতকের পৌরাণিক কাহিনিকার হেলানিকুসের উল্লেখ করে বলা হয়েছে, হেরাক্লেস মুখ দিয়ে দানবটির পেটে প্রবেশ করে তার পার্শ্বদেশ ধ্বংস করেছিলেন। Hellanicus, FHG I, fr. 136। টাকমাথার বিবরণ প্রথম দেখা যায় লাইকোফ্রনের রচনায়। খ্রিষ্টীয় দ্বাদশ শতকের বাইজেন্টাইন পণ্ডিত জন টজেটজেস কাব্যটির পঙ্ক্তি ধরে ধরে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন। তাঁর মতে, হেরাক্লেস “এক লাফে তার মুখের ভেতর ঝাঁপিয়ে পড়েন,” তিন দিন ধরে ভেতর থেকে তাকে টুকরো টুকরো করেন এবং “নিজের মাথার চুলটুকুও হারিয়ে” বেরিয়ে আসেন—অন্ত্রের তাপ ও আর্দ্রতার কারণে। Tzetzes on Alexandra 33–37, ed. Scheer, vol. 2, pp. 28–30।1
গ্রিক বীরদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালীজন কেন বিজয়ের পর মাথা ন্যাড়া অবস্থায় বেরিয়ে আসবেন, তা কোনো প্রাচীন লেখক বলেননি।
যেখানে নায়ক টাকমাথায় বেরিয়ে আসে #
হেরাক্লেস একা নন। লোকসাহিত্যবিদ ইউরি বেরেজকিন ও ইয়েভগেনি দুভাকিন প্রায় এক হাজার ঐতিহ্যের পৌরাণিক মোটিফ নিয়ে একটি তালিকা তৈরি করেছেন। তাঁদের K8A মোটিফ, “যোনা: দানবের দ্বারা গিলে ফেলা,” এমন যে কাউকে অন্তর্ভুক্ত করে, যে কোনো জলজ বা পাতাল-সংশ্লিষ্ট প্রাণীর পেটে প্রবেশ করে এবং ভেতর থেকে তাকে হত্যা করে, অথবা সেখান থেকে পালিয়ে যায়। রুশ সংজ্ঞায় আরও বলা হয়েছে, পেট থেকে বেরিয়ে আসার পর নায়ক “প্রায়ই টাকমাথা হয়ে যায়।” Berezkin & Duvakin, K8A। স্টিথ থম্পসনের Motif-Index of Folk-Literature এই বিবরণের জন্য আলাদা নম্বর রেখেছে: F921, “গিলে ফেলা ব্যক্তি টাক হয়ে যায়।” Thompson, section F।
তালিকায় প্রায় ২৭০টি ঐতিহ্যে গিলে ফেলার কাহিনি রয়েছে। বিয়াল্লিশটি কাহিনিতে কাউকে টাকমাথায় বেরিয়ে আসতে দেখা যায়; এর মধ্যে রয়েছেন যোনা—রাব্বিনিক কিংবদন্তিতে যাঁর চুল ঝরে পড়ে—এবং মধ্যযুগীয় লাতিন কাব্যের একজন জেলে।
Where the hero comes out bald
Tab চেপে মানচিত্রে যান, তারপর তীর কী দিয়ে বিন্দু-এর মধ্যে চলাচল করুন।
- Comes out bald (42)
- Fire lit inside
- Heart or liver cut
- Named anchor
- Other swallowed-hero tales
| অঞ্চল | উদাহরণ | সাধারণত যে গিলে ফেলে |
|---|---|---|
| উত্তর আমেরিকা | নুটকা, মাকা, কাউইচান, কোমক্স, লিলুয়েট, ক্লাল্লাম, কুইলিউট, টুটুটনি, কুস, হুপা, চেরোকি | তিমি, হাঙর, বিশাল মাছ |
| দক্ষিণ আমেরিকা, অরিনোকো থেকে তিয়েরা দেল ফুয়েগো পর্যন্ত | ওয়ারাও, পেমন, ত্রিও, উইততো, ইয়াগুয়া, ক্যানেলো, মোসেতেন, চোরোতে, মাকা, ইয়ামানা | অ্যানাকোন্ডা, জলসাপ, কেইমান, পাইলট তিমি |
| ওশেনিয়া | বাদু (টরেস প্রণালি), ওয়ালমান (নিউ গিনি), তুয়ামোতু, হাওয়াই | হাঙর, তিমি |
| পুরাতন বিশ্ব | আয়ারল্যান্ড, ইংল্যান্ড (একটি লাতিন কাব্য), গ্রিস, জর্জিয়া, ইসরায়েল (রাব্বিনিক কিংবদন্তিতে যোনা), সেলকুপ, তুভা, আইনু, বেনা-লুলুয়া (কাসাই) | সমুদ্রদানব, তিমি, ড্রাগন, দানব, মাছ |
টাকমাথায় বেরিয়ে আসার ঘটনাগুলো প্রশান্ত মহাসাগরকে ঘিরে রয়েছে। উত্তর-পশ্চিম উপকূল এবং আমাজন অববাহিকায় এগুলোর ঘনত্ব সবচেয়ে বেশি; মেলানেশিয়া ও পলিনেশিয়ায়ও ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে। প্রশান্ত মহাসাগরের পশ্চিমে সূত্রটি ক্ষীণতর হলেও ইউরেশিয়ার পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে চলে গেছে: হোক্কাইডোর আইনু, সাইবেরিয়ার সেলকুপ ও তুভানরা, তারপর কৃষ্ণসাগর ও লেভান্তের মাঝামাঝি একটি গুচ্ছ—যার মধ্যে আছেন জর্জীয় বীর আমিরান, যোনা ও হেরাক্লেস—এবং একেবারে দূরপ্রান্তে আইরিশ ফিয়ানা ও একজন ইংরেজ জেলে। কাসাইয়ের বেনা-লুলুয়াদের একটি আফ্রিকান রূপ এই ধারার বাইরে একা দাঁড়িয়ে আছে।
দক্ষিণ আমেরিকার বিস্তীর্ণ অঞ্চলে যে গিলে ফেলে, সে হলো সাপ। শ্বশুরের পাঠানো এক মাকা ব্যক্তি নদী পেরিয়ে জ্বালানি কাঠ আনতে গেলে এক জলসাপ তাকে গিলে ফেলে; সে সাপটির হৃৎপিণ্ড কেটে বেরিয়ে আসে টাকমাথায়। তার স্ত্রী বাবার দেওয়া একটি চিরুনি দিয়ে তার চুল আবার গজিয়ে দেন। প্রাচীনতম যে পাত্রচিত্রে গ্রিক কেতোস দেখা যায়, সেখানেও সেটিকে লম্বা, সর্পিলাকার সমুদ্রদানব হিসেবে দেখানো হয়েছে। Boston MFA 63.420।
টরেস প্রণালি, টেনেসি ও ব্রিটিশ কলাম্বিয়ায় গিলে ফেলা এবং টাকমাথায় ফিরে আসা #
১৮৮৮ সালে নৃতত্ত্ববিদ আলফ্রেড হ্যাডন অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনির মাঝের টরেস প্রণালির বাদু দ্বীপের একটি কাহিনি লিখে রাখেন:
একসময় মুতুক নামে বাদুর এক ব্যক্তি একটি পাথরের কাছে সমুদ্রে মাছ ধরছিলেন। তাঁর বড়শির সুতো জড়িয়ে গেলে তা ছাড়াতে তিনি পানিতে ডুব দিলেন; পথ দিয়ে যাওয়া একটি হাঙর তাঁকে ( “গলাধঃকরণ করে”) গিলে ফেলল, তবে তাঁর কোনো ক্ষতি করল না।
হাঙরটি উত্তর দিকে সাঁতরে চলল। ম্যানগ্রোভ দ্বীপের প্রবালপ্রাচীরের ওপর দিয়ে যাওয়ার সময় মুতুকের গরম লাগল, আর তিনি মনে মনে বললেন, “এখন আমরা অগভীর পানিতে আছি।” হাঙরটি গভীর পানিতে ডুব দিলে মুতুকের ঠান্ডা লাগল, এবং তিনি বুঝলেন তারা আবার গভীরে নেমেছে। পরে হাঙরটি বোইগুতে সাঁতরে গেল এবং ভাটার সময় প্রবালপ্রাচীরে আটকে পড়ল। মাছটির দেহে সূর্যের তাপ পড়তে অনুভব করে মুতুক বুঝলেন যে তারা শুকনো জমিতে এসে পড়েছেন। কানের পেছনে রাখা একটি ধারালো ঝিনুক নিয়ে তিনি হাঙরের পেট কাটতে লাগলেন, যতক্ষণ না সেটি যথেষ্ট পরিমাণে চিরে যায়। তাঁর অদ্ভুত বন্দিশালা থেকে বেরিয়ে এসে তিনি দেখলেন, তাঁর সব চুল ঝরে গেছে।
— Haddon, “Legends from Torres Straits,” Folk-Lore 1 (1890), p. 56
পরের কাহিনিটি জেমস মুনি চেরোকি কথক সুইমার ও তা’গওয়াদিহি’র কাছ থেকে শুনেছিলেন। টেনেসি নদীতে, টোকো খাঁড়ি যেখানে এসে মিশেছে, সেখানে ডাকওয়া’ নামে এক বিশাল মাছ বাস করত। যুদ্ধের একটি ডিঙিনৌকার নিচে উঠে এসে সেটি এক ব্যক্তিকে টেনে নিল:
শিকারির জ্ঞান ফিরতেই সে বুঝল, তার কোনো ক্ষতি হয়নি; কিন্তু ডাকওয়া’র ভেতরটা এত গরম ও বদ্ধ ছিল যে তার দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। অন্ধকারে হাতড়াতে গিয়ে তার হাতে পড়ল মাছটি গিলে ফেলা ঝিনুকের খোল। এর একটিকে ছুরি ভেবে সে বেরোনোর পথ কাটতে শুরু করল … মাছটির পাশ দিয়ে উঠে সে খুব সাবধানে বেরিয়ে এল, যাতে ডাকওয়া’ টের না পায়; তারপর তীরের দিকে হেঁটে বসতিতে ফিরে গেল। কিন্তু বিশাল মাছটির পেটের রসে তার মাথার সব চুল ঝলসে গিয়েছিল, এবং তারপর থেকে সে চিরকাল টাক ছিল।
ফ্রান্ৎস বোয়াস ভ্যাঙ্কুভার দ্বীপের কাউইচানদের মধ্যে তৃতীয় একটি কাহিনি সংগ্রহ করেন। ডিঙিনৌকায় থাকা দুই বালক একটি তিমিকে বারবার গালমন্দ করেছিল; তিমিটি তখন তাদের নৌকাসহ গিলে ফেলে। তিমিটি তাদের বলেছিল, তারা তার মাংস খেতে পারে, কিন্তু তার পেটে আঘাত করা চলবে না। তিমিটি তাদের চিরতরে সমুদ্রে নিয়ে যাবে ভেবে তারা ভয় পেল; তাই বড় ভাই তার ভাইকে তাকে তুলে ধরতে বলল, আর সে তাদের পাথরের ছুরি দিয়ে তিমির পেট কাটল। মৃত তিমিটি ভেসে কাউইচান নদীর মোহনায় এসে পৌঁছাল। সেখানে নৌকা বানাতে থাকা এক ব্যক্তি তার ভেতর থেকে গান গাওয়ার আওয়াজ শুনল: “ওহে, আমরা তিমির ভেতরে বসে আছি। এসে আমাদের মুক্ত করো। এখানে এত গরম যে আমরা প্রায় পুড়ে যাচ্ছি।” সৈকতে যারা এসেছিল, তাদের মধ্যে বালকদের বাবাও ছিলেন। তারা তিমির পেট কেটে খুলল, আর বালকেরা বেরিয়ে এল। “কিন্তু তিমির পেটের ভেতর এত গরম ছিল যে তাদের সব চুল ঝরে গিয়েছিল।” Boas, Indianische Sagen (1895), p. 51।2
উপকূল ধরে আরেকটু উত্তরে, কোমক্সদের কাহিনিতে মিঙ্ক চারবার “ছিঃ, তিমি, তোমার কী দুর্গন্ধ!” বলে চেঁচায়; তিমিটি তাকে তার ডিঙিনৌকাসহ গিলে ফেলে। ভেতরে সে ছোট্ট আগুন জ্বালিয়ে মাচায় হেরিং মাছ শুকাতে থাকে, যতক্ষণ না তাপে তার বমি বমি লাগে। সে তিমির গলা কেটে মৃতদেহের ওপর চড়ে তীরে আসে, আর গ্রামবাসীরা তিমির পেট খুলে দিলে সে লাফিয়ে বেরিয়ে আসে—মাথায় একটি চুলও অবশিষ্ট ছিল না (p. 75)।
ফ্রোবেনিয়ুস এবং “পাগলাটে সমাপ্তি” #
১৯০৪ সালে জার্মান নৃতাত্ত্বিক লিও ফ্রোবেনিয়ুস এসব কাহিনি পাশাপাশি রেখেছিলেন। তাঁর Das Zeitalter des Sonnengottes (The Age of the Sun God)-এর দ্বিতীয় বই, “The Sun God in the Belly of the Fish”, সলোমন দ্বীপপুঞ্জ, তাসমানিয়া, উত্তর-পশ্চিম উপকূল, জুলু, মঙ্গোলিয়া, ব্যাবিলন ও গ্রিসের তিমি ও ড্রাগনের কাহিনি নিয়ে ১৬০ পৃষ্ঠারও বেশি দীর্ঘ। Frobenius 1904, pp. 59–222। তিনি কাহিনির ঘটনাক্রমকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করে একটি ভাঁজ করা চিত্রফলকে সাজিয়েছিলেন: গিলে ফেলা, সমুদ্রযাত্রা, পশ্চিম থেকে পূর্বে যাত্রা, হৃৎপিণ্ড, আগুন, তীরে পৌঁছানো, পেট কাটা, পালানো এবং চুল (p. 193)।
চুলের বিবরণটিই তাঁকে বিশ্বাস করিয়েছিল। ভূমিকায় তিনি উল্লেখ করেন, উত্তর-পশ্চিম আমেরিকা, টরেস প্রণালি এবং প্রাচীন গ্রিসে কাহিনিগুলো একই কথা দিয়ে শেষ হয়: প্রাণীটির পেট এত গরম ছিল যে নায়কের চুল ঝরে পড়েছিল। তিনি লেখেন, “আমাকে স্বীকার করতেই হবে, ‘কাকতাল’ কীভাবে এখানে একই পাগলাটে সমাপ্তির জন্ম দিতে পারে, তা আমার বোধগম্য নয়” (denselben verrückten Schluß; p. 36)। যে কেউ কল্পনা করতে পারে, কোনো দানব তাকে গিলে ফেলেছে এবং সে পালিয়ে গেছে। কিন্তু নায়কের চুল ঝরে পড়েছিল—এমন কথা যোগ করার কথা খুব কম লোকেরই মাথায় আসবে। আর একই অপ্রয়োজনীয় বিবরণ যখন তিনটি মহাসাগরের অঞ্চলে দেখা যায়, তখন গল্পটি তিনবার আলাদাভাবে উদ্ভাবিত হয়েছে—এমনটা ভাবার চেয়ে গল্পটি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ছড়িয়েছে বলে বিশ্বাস করা সহজ।
ফ্রোবেনিয়ুসও মনে করতেন, তিনি জানেন গল্পটির অর্থ কী। তিনি সৌর-বিদ্যালয়ের শেষ প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যারা পুরাণকে সাংকেতিক জ্যোতির্বিদ্যা হিসেবে পাঠ করত। তাঁর নায়ক পশ্চিমে গিলে ফেলা হয় এবং পূর্বে মুক্তি পায়—অতএব সে নিশ্চয়ই সূর্য; সন্ধ্যায় সমুদ্র তাকে গ্রাস করে, আর ভোরে তার পুনর্জন্ম হয়। চুল হলো সূর্যের রশ্মি—সূর্যাস্তে পূর্ণ, আর সূর্য যখন হঠাৎ সমুদ্র থেকে উঠে আসে, তখন অদৃশ্য (পৃ. ১৯৪–৯৫)। কার্ল ইয়ুং এই চিত্রটি ধার করে মনোবিজ্ঞানে “রাত্রিকালীন সমুদ্রযাত্রা” কথাটি চালু করেন, আর জোসেফ ক্যাম্পবেল একে The Hero with a Thousand Faces (১৯৪৯)-এর একটি পর্যায়, “তিমির উদর”, হিসেবে উপস্থাপন করেন।
কথকরা কখনো রশ্মির কথা বলেন না। টাক পড়ার ব্যাখ্যা দিতে তাঁরা তাপ, বাষ্প ও পাকস্থলীর রসের কথা বলেন। আর সূর্য-ব্যাখ্যায় ধরনটির বাকি অংশের কোনো ব্যাখ্যা মেলে না। সূর্য তিমির ভেতরে তার মা-বাবাকে খুঁজে পায় না, সেই পরীক্ষার জন্য প্রশিক্ষণ নেয় না, কিংবা তার চুলও আবার গজায় না।
তিমির ভেতরে #
১৮৮০-এর দশকে এডওয়ার্ড নেলসন বেরিং প্রণালিতে র্যাভেনের একটি কাহিনি লিপিবদ্ধ করেন। র্যাভেন ডানার নিচে আগুন জ্বালানোর কাঠি নিয়ে তিমির গলা বেয়ে নেমে যায়, এবং নিজেকে “একটি সুন্দর কক্ষের প্রবেশমুখে দেখতে পায়; কক্ষটির এক প্রান্তে একটি প্রদীপ জ্বলছিল”:
সে ভেতরে ঢুকে এক অত্যন্ত সুন্দরী তরুণীকে বসে থাকতে দেখে বিস্মিত হলো। স্থানটি ছিল পরিষ্কার ও শুকনো; তিমির মেরুদণ্ডের ওপর ভর করে ছিল ছাদ, আর তার পাঁজরগুলোই গঠন করেছিল দেয়াল। তিমির মেরুদণ্ড বরাবর বিস্তৃত একটি নল থেকে তেল ধীরে ধীরে প্রদীপে পড়ছিল।
নারীটি তিমির আত্মা, আর সে র্যাভেনকে নলটি স্পর্শ করতে নিষেধ করে। সে চলে গেলে র্যাভেন নলটির একটি টুকরো ছিঁড়ে নেয়। আলো নিভে যায়, আর কক্ষটি চার দিন ধরে ভয়ানকভাবে কাঁপতে থাকে; তারপর তিমিটি মারা যায়, “কারণ র্যাভেন হৃৎপিণ্ডের একটি নালির অংশ ছিঁড়ে ফেলেছিল।” মৃতদেহটি ভেসে তীরে এসে লাগে। গ্রামবাসীরা তার পিঠে একটি ছিদ্র কাটে, আর তারা মাংস নিয়ে চলে যাওয়ার সময় র্যাভেন বেরিয়ে আসে।
কুক দ্বীপপুঞ্জে ধর্মপ্রচারক উইলিয়াম ওয়ায়াট গিল রাতার নৌকার সমুদ্রযাত্রার কাহিনি লিখে রাখেন। একটি তিমি নৌকাটিকে মুখের ভেতর টেনে নেয়। তরুণ ঙ্গানাওয়া—যে হারিয়ে যাওয়া মা-বাবাকে খুঁজতে এই সমুদ্রযাত্রায় এসেছিল—ভাঙা বর্শা দিয়ে তিমির চোয়াল দুটো ঠেকিয়ে ধরে ভেতরে লাফ দেয়:
… সে পাকস্থলীর ভেতরে তাকিয়ে দেখে—আশ্চর্য! সেখানে বসে আছেন তার বহুদিনের হারানো পিতা তাইরিতোকারেউ ও মাতা ভাইয়ারোয়া, যাঁদের সমুদ্রের এই দানব মাছ ধরার সময় জীবন্ত গিলে ফেলেছিল। … এই ঠেকনাটি ভেঙে সে দুই টুকরো করল এবং তা দিয়ে আগুন জ্বালানোর কাঠি বানাল। সে তার পিতাকে নিচের কাঠিটি শক্ত করে ধরে রাখতে বলল, আর নিজে ওপরের কাঠিটি দিয়ে প্রাণপণে ঘষতে লাগল, যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত আগুনের আঁচ দেখা দিল। ফুঁ দিয়ে সেটিকে শিখায় পরিণত করে ঙ্গানাওয়া পাকস্থলীর চর্বিযুক্ত অংশে আগুন ধরিয়ে দিল। যন্ত্রণায় ছটফট করতে করতে দানবটি স্বস্তির জন্য নিকটতম স্থলের দিকে সাঁতরে গেল। বালুকাবেলায় পৌঁছালে পিতা, মাতা ও পুত্র তীরে উঠে আসা মৃত্যুপথযাত্রী তিমির খোলা মুখ দিয়ে শান্তভাবে বাইরে বেরিয়ে এলেন।
— গিল, Myths and Songs from the South Pacific (১৮৭৬), পৃ. ১৪৭–৪৮
সুপিরিয়র হ্রদে ওজিবওয়ে নায়ক মানাবোজো মাছ ধরতে গিয়েছিল, কারণ মাছের তেলের অভাবে তার দাদির চুল “দ্রুত ঝরে পড়ছিল”। মাছেদের রাজা তাকে নৌকাসহ গিলে ফেলে। সে তার যুদ্ধদণ্ড খুঁজে পেয়ে “সঙ্গে সঙ্গেই মাছটির হৃৎপিণ্ডে আঘাত করল”; হ্রদে বমি হয়ে পড়ে যাওয়া ঠেকাতে নৌকাটি তার গলার আড়াআড়ি ঠেসে রাখল, তারপর মৃতদেহটি তীরে এসে লাগার অপেক্ষা করল। এরপর “সে শুনতে পেল, পাখিরা দেহের ওপর ঠোকরাচ্ছে, আর হঠাৎই আলোর রশ্মি ভেতরে এসে পড়ল। সে গাঙচিলদের মাথা দেখতে পেল; তারা নিজেদের তৈরি করা ফাঁক দিয়ে ভেতরে তাকাচ্ছিল।” স্কুলক্রাফট, Algic Researches (১৮৩৯), পৃ. ১৪৪–৪৬। লংফেলো এই দৃশ্যটি The Song of Hiawatha কাব্যে তুলে ধরেন।
ফিনিশ কালেভালা-য়, বৃদ্ধ গায়ক ভাইনাময়েন ঘুমন্ত দৈত্য আনতেরো ভিপুনেনের মুখে হোঁচট খেয়ে পড়ে এবং তার পেটে একটি কামারশালা গড়ে তোলে:
জামা দিয়ে সে বানাল কামারশালা,
জামার হাতা দিয়ে বানাল হাপর,
পশম দিয়ে বানাল বাতাসের থলি,
পায়জামা দিয়ে বানাল বাতাসের নল …— Kalevala, রুনো ১৭, অনুবাদ ডব্লিউ. এফ. কারবি (১৯০৭), পৃ. ১৭৯–৮১
সে দিনরাত হাতুড়ি পেটাতে থাকে, যতক্ষণ না দৈত্য কাতরিয়ে বলে, “আমার মুখে কয়লারা উঠছে, / আমার জিহ্বায় আগুনের কাঠি পড়ে আছে।”
“আগুনহীন চুলোয়” যকৃৎ কেটে খাওয়া হেরাক্লেসও এদেরই দলে পড়ে।
চুল নিয়ে কথকেরা যা বলেন #
বোয়াসের লিপিবদ্ধ নুটকা কাহিনিতে, বার্কলে সাউন্ডের একটি তিমির নাম ছিল “একসঙ্গে বাঁধা নৌকাগুলোকে গিলে ফেলা”—সে কও’তিয়াথের মাকে খেয়ে ফেলেছিল। কও’তিয়াথ একটি বড় বাক্সে জল ফুটিয়ে তার ভাইদের তাতে ঝাঁপ দিতে বলল। প্রত্যেকে বেরিয়ে আসার সময় বলল, “ভাবছি, তিমির পেটটা কি এই জলের মতো গরম?” এরপর তারা তিমিকে তাদের গিলে ফেলতে দিল, ঝিনুকের খোল দিয়ে তার নাড়িভুঁড়ি কাটল এবং হৃৎপিণ্ডটি কেটে ফেলল। প্রাণী-মানুষেরা যখন তীরে মৃতদেহটি খুলল, ভাইয়েরা একে অন্যের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল। তাদের একজনের সব চুল উঠে গিয়েছিল (বোয়াস ১৮৯৫, পৃ. ১০১–০২)। এডওয়ার্ড স্যাপিরের একই কাহিনির বর্ণনায়, যে ভাইয়েরা টাক হয়ে বেরিয়ে আসে, তাদের টাক পড়েছিল কারণ রান্নার বাক্সে প্রশিক্ষণের সময় তারা “গরম জলে মাথা ভেজায়নি।” স্যাপির ও সোয়াদেশ ১৯৩৯, নং ৫, পৃ. ৩৯।
প্রণালির অপর পারে, নিয়া বে-তে তাদের মাকাহ প্রতিবেশীরা কাহিনিটি বলেছিল—তাদের গল্পে ছিল একটি হাঙর, যার মুখ তাতুশ দ্বীপে, আর দেহটি উপকূল বরাবর দেড় মাইল জুড়ে বিস্তৃত। কওয়াতি নামে এক খর্বকায় মানুষ ঝিনুকের খোলে শান দিল, পাথর গরম করল এবং নোনা জলে ভরা একটি ছোট শিকারি নৌকায় সেগুলো ফেলে দিল। “জল ফুটন্ত গরম হলে সে তাতে ঝাঁপ দিল, কিছুক্ষণ জলের নিচে থাকল, তারপর উঠে এসে বলল, তার মনে হয় হাঙরের পাকস্থলীর ভেতরটাও এমনই।” হাঙরটি তাকে নৌকাসহ গিলে ফেলল। সে পাকস্থলীর ভেতরে হৃৎপিণ্ড খুঁজে সেটি কেটে আলাদা করল; হাঙরটি ছটফট করতে থাকায় একের পর এক ঝিনুকের খোল ভেঙে গেল। মৃতদেহটি দুলল, স্থির হয়ে গেল এবং তীরে ভেসে এল; পাখি ও ছোট প্রাণীরা নাড়িভুঁড়ির জন্য কাটতে শুরু করল। “সাবধানে কাটো, নইলে আমাকে ব্যথা দেবে,” সে তাদের বলল। “তারা যখন যথেষ্ট বড় ফাঁক করল, লোকটি হাঙরের দেহ থেকে বেরিয়ে এল। তার মাথায় চুল ছিল না।” ডেনসমোর, Nootka and Quileute Music (১৯৩৯), পৃ. ১৯৫–৯৭। বেরেজকিনের কাহিনিটির সারাংশে টাক পড়ার কথা বাদ দেওয়া হয়েছে।
জর্জীয় নায়ক আমিরানকে একটি কালো ড্রাগন গিলে ফেলে, আর সে কেটে বেরিয়ে আসে “জীবিত ও সুস্থ অবস্থায়, তবে তার চুল, দাড়ি ও গোঁফ হারিয়ে গিয়েছিল।” দেবতা ইগ্রি তাকে নতুন চুল দেন। জানাশভিলি ১৯০৩, পৃ. ১৬০–৬১। বলিভিয়ার নিম্নভূমির মোসেতেন নায়ক একটি সাপের পেট থেকে বেরিয়ে আসে “টাকমাথা ও সাদা হয়ে”; চুল ফিরে না আসা পর্যন্ত সে জেনিপা দিয়ে নিজেকে রাঙায়। জলের সাপে গিলে ফেলা চোরোতে নায়ক “সম্পূর্ণ লাল হয়ে গিয়েছিল এবং তার মাথার সব চুল হারিয়েছিল।” উইলবার্ট ও সিমোনো ১৯৮৫, নং ১১০, পৃ. ২১৭। তুভায় দানব মাঙ্গিসের পেট থেকে বহু মানুষ বেরিয়ে আসে; যারা সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে গিলে-খাওয়া অবস্থায় ছিল, তারা একজন লামা ওষুধ না দেওয়া পর্যন্ত টাকই থেকে যায়। ওব নদীর তীরে সেলকুপ বালক কালাবোক্কা তাকে গিলে-ফেলা দানবটির হৃৎপিণ্ডে ছুরি মারে, যতক্ষণ না সেটি তাকে বমি করে বের করে দেয়; সে অসুস্থ ও চুলহীন অবস্থায় পড়ে থাকে, আর তার মা-বাবা জিজ্ঞেস করেন, তার চুল কোথায় গেল। তুচকোভা ও ভাগনার-নাগি ২০১৫, নং ১৮, পৃ. ১০০–০৩। লিলুয়েটরা তাদের সংস্করণের শেষে সবার জন্য একটি নিয়ম যোগ করে: তারপর থেকে মানুষ টাক পড়ে। বোইগুর প্রধানের কাছে এক মাস আশ্রয় পেয়ে এবং তিনজন স্ত্রী লাভ করে মুতুক দেখে, “তার চুল আবার গজাতে শুরু করেছে।”
ইউরোপেও একই সমাপ্তি আছে। ফিয়ানাদের একটি আইরিশ গাথায়, যা ১৬২৬–২৭ সালে নকল করা একটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত, একটি সমুদ্রদৈত্য দাইরেকে ও তার দুই শ সঙ্গীকে গিলে ফেলে; তারা ভেতর থেকে সেটিকে মেরে ফেলে। জন ও’ডালির অনুবাদে, “যারা বেরিয়ে এল, সেই দুই শতজন / ছিল টাকমাথা ও নগ্ন।” Duanaire Finn II, কবিতা ৬০; ও’ডালি ১৮৬১, পৃ. ১৫৯। দশম শতাব্দীর শেষভাগে, অরলেয়াঁর কাছে মিসির সন্ন্যাসী লেতালদুস একটি ইংরেজ কাহিনি লাতিন পদ্যে লেখেন। Within নামে রচেস্টারের এক জেলে তার নৌকাসহ তিমির পেটে গিলে ফেলা হয়, ভেতরে আগুন জ্বালায় এবং তিমিটি তীরে না আসা পর্যন্ত তাকে কুড়াল দিয়ে কোপাতে থাকে। মৃতদেহ কেটে ফেলা গ্রামবাসীরা তাকে জীবিত পায়, কিন্তু “নতুন টাক তার পরিচিত কপালকে অনাবৃত করেছিল” (nova calvities frontem nudarat amicam), আর তার স্ত্রী কেবল কণ্ঠস্বর শুনেই তাকে চিনতে পারে। কবিতাটি তাকে আরেকজন যোনা বলে আখ্যা দেয়। লেতালদুস, Within piscator, পঙ্ক্তি ১৬৫–২০৮।
রাব্বিনিক কিংবদন্তিতেও যোনার সঙ্গে একই ঘটনা ঘটে। লুইস গিন্সবার্গের Legends of the Jews-এ পৃথিবী সৃষ্টির সময় ঈশ্বর তাঁর জন্য যে মাছটি তৈরি করেছিলেন, তার বর্ণনা আছে:
মাছটি এত বড় ছিল যে নবী তার ভেতরে একটি প্রশস্ত উপাসনালয়ের মতো স্বচ্ছন্দে ছিলেন। মাছটির চোখ ছিল যোনার জানালা; তা ছাড়া, সেখানে একটি হীরকখণ্ড ছিল, যা মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো উজ্জ্বল আলো ছড়াত, ফলে যোনা সমুদ্রের তলদেশ পর্যন্ত সবকিছু দেখতে পেতেন।
— গিন্সবার্গ, The Legends of the Jews, খণ্ড ৪ (১৯১৩), পৃ. ২৪৯
মাছটি তাকে লেভিয়াথান, যে নদী থেকে সমুদ্রের জল প্রবাহিত হয়, গেহেন্না এবং শেওল দেখায়। তানখুমা মিদরাশে কথাটি সরাসরিই বলা হয়েছে: “মাছটির পেটের ভেতরের তাপে তার মাথা ও দাড়ির চুল ঝরে পড়েছিল।” মিদরাশ তানখুমা, তোলেদোত ১২। গিন্সবার্গের পুনর্কথনে তাপ তার পোশাকও পুড়িয়ে দেয়, আর ঈশ্বর তাকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য কিকায়োন গাছ গজিয়ে দেন (পৃ. ২৫২)।3 যোনার বইয়েও তাঁর মাথার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে: গাছটি “তাঁর মাথার ওপর” ছায়া দিতে বেড়ে ওঠে, আর সেটি শুকিয়ে গেলে “সূর্য যোনার মাথায় তাপ দিল” (যোনা ৪:৬–৮)।
এই প্রতিটি কাহিনিতে যে ব্যক্তি দানবের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে, দানবটি তার গায়ে একটি চিহ্ন রেখে যায়, আর পরে সেই চিহ্নটি সরিয়ে ফেলা হয়।
আচার-অনুষ্ঠানে গিলে ফেলা #
জেমস ফ্রেজার নিউ গিনির আচারটির সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ বিবরণগুলো সংগ্রহ করেছিলেন। হুয়ন উপসাগরীয় অঞ্চলের ইয়াবিম, বুকাউয়া, কাই ও তামি জনগোষ্ঠীর মধ্যে খতনা সম্পর্কে ধারণা ছিল, “এটি যেন এক পৌরাণিক দানবের গিলে ফেলা ও উগরে দেওয়ার প্রক্রিয়া; যার কণ্ঠ শোনা যায় বুলরোরারের গুঞ্জনধ্বনিতে।” পুরুষেরা দানবটি নির্মাণ করত:
এ উদ্দেশ্যে গ্রামে কিংবা বনের নির্জন কোনো স্থানে প্রায় একশ ফুট লম্বা একটি কুটির তৈরি করা হয়। এর আকৃতি দেওয়া হয় পৌরাণিক দানবটির মতো; যে প্রান্তটি তার মাথার প্রতীক, সেটি উঁচু, আর অপর প্রান্তে ক্রমে সরু হয়ে আসে। শিকড়সহ উপড়ে আনা একটি সুপারি-গাছ মহান সত্তাটির মেরুদণ্ডের প্রতীক, আর তার গুচ্ছবদ্ধ আঁশগুলো চুলের; সাদৃশ্য সম্পূর্ণ করতে ভবনটির পেছনের প্রান্তটি একজন স্থানীয় শিল্পী একজোড়া গোলগাল চোখ ও হাঁ করা মুখ দিয়ে সাজান। মায়েদের ও পরিবারের নারীদের কাছ থেকে কান্নাভেজা বিদায়ের পর—যাঁরা বিশ্বাস করেন, কিংবা বিশ্বাস করার ভান করেন যে দানবটি তাঁদের প্রিয়জনদের গিলে ফেলে—বিস্ময়াভিভূত নবাগতদের যখন এই জাঁকালো কাঠামোটির সামনে এনে দাঁড় করানো হয়, তখন বিশাল প্রাণীটি এক গম্ভীর গর্জন ছাড়ে; আসলে সেটি দানবটির পেটের ভেতর লুকিয়ে থাকা পুরুষদের ঘোরানো বুলরোরারের গুঞ্জনধ্বনি।
ছেলেরা কয়েক মাস দানবের পেটসদৃশ কুটিরের ভেতরে বাস করত। বাড়ি ফেরার সময় নারীরা কাঁদত, “যেন কবর তাদের মৃতদের ফিরিয়ে দিয়েছে।” তরুণেরা চোখ বন্ধ করে রাখত, অথবা চোখে চক লাগিয়ে রাখত, এবং মনে হতো তারা কথা বুঝতে পারছে না। পরদিনই কেবল তারা “যে সাদা চক দিয়ে তাদের দেহ ঢেকে রাখা হয়েছিল, তার আস্তরণ” ধুয়ে ফেলত।
মলুক্কাসের সেরামে, কাকিয়ান সমাজে প্রবেশকারী ছেলেদের কখনো কখনো “কুমিরের চোয়াল বা ক্যাসোয়ারির ঠোঁটের আকৃতির একটি ফাঁক দিয়ে” ঠেলে ঢোকানো হতো, এবং তখন বলা হতো “শয়তান তাদের গিলে ফেলেছে।” তাদের হলুদ রঙ করা হতো, “যাতে মনে হয় তাদের গিলে ফেলা হয়েছে।” এরপর তাদের পৃষ্ঠপোষকেরা “নবজাত শিশুর মতো” হাঁটতে ও খেতে শেখাতেন, আর কুড়ি বা ত্রিশ দিন কোনো নারী তাদের চুল আঁচড়াতে পারতেন না। তারপর প্রধান পুরোহিত তাদের বনে নিয়ে গিয়ে “প্রত্যেকের মাথার মুকুট থেকে একগুচ্ছ চুল” কাটতেন (ফ্রেজার, পৃ. ২৪৯–৫১)।
আর্নহেম ল্যান্ডে ইয়োলঙ্গু জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে মহান অজগর ইউরলুংগুর দুই ওয়াওয়ালাগ বোন ও তাদের সন্তানদের গিলে ফেলে, পরে আবার উগরে দেয়। দীক্ষার সময় পুরুষেরা নারীদের বলে যে সাপটি ছেলেদের গিলে ফেলেছে। এলিয়াদ, Rites and Symbols of Initiation (১৯৫৮), পৃ. ৪৮–৫০, রোনাল্ড বার্ন্টের Kunapipi অবলম্বনে। বুলরোরার অ্যাটলাস একই বুলরোরার, গিলে-ফেলা দানব এবং পুনর্জন্ম-লাভ করা ছেলেদের যুগলরূপ অনুসরণ করেছে অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনি থেকে অর্ফিক গ্রিস, উত্তর-পশ্চিম উপকূলের কোয়াকিউটল হামাতসা এবং উত্তর-পশ্চিম আমাজনের ইউরুপরি উপাসনা পর্যন্ত; শেষোক্তটির প্রতিষ্ঠাকাহিনিতে একটি অ্যানাকোন্ডা নবাগতদের গিলে ফেলে।
নুটকা জনগোষ্ঠী, যাদের ভাইয়েরা রান্নার বাক্সে তিমির পেটের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিল, নিজেরাও অপহরণের এক দৃশ্য মঞ্চস্থ করত। শামানদের নৃত্যে নেকড়ের ভূমিকায় থাকা পুরুষেরা নবাগতদের তুলে নিয়ে যেত, আর আচারটির পুরো সময়জুড়ে দৈনন্দিন ব্যবহারের দুটি শব্দ নিষিদ্ধ ছিল: “‘দাঁত’ (কারণ বলা হতো, নেকড়েরা নবাগতদের মুখে করে নিয়ে যায়), এবং ‘লেজ’ (কারণ বলা হতো, বুলরোরারটি নেকড়ের লেজ)।” বুলরোরার, ctihyak, রাতে বা দৃষ্টির আড়ালে ঘোরানো হতো; নেকড়েদের শিসের সঙ্গে এটি “আচারটির প্রধান রহস্যসমূহের” অংশ ছিল। ড্রাকার, The Northern and Central Nootkan Tribes (১৯৫১), পৃ. ৩৮৮, ৩৯৪। একটি জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে ভাইয়েরা দানবের ভেতরে টাক হয়ে যায়, আর তাদের ছেলেদের দীক্ষা দেওয়া হয় নেকড়েদের মুখের ভেতর—যাদের লেজ বুলরোরার।
এ ধরনের কিছু আচার এখনো টিকে আছে। আমাজনের উজানের অঞ্চলের টিকুনা জনগোষ্ঠীর মধ্যে, প্রথম ঋতুস্রাবের সময় নির্জনে রাখা একটি মেয়েকে নির্জনবাসের শেষে মুখোশধারী দানবেরা ঘিরে ধরে; একই সময়ে তার ঘেরাটোপের বাইরে পবিত্র তূর্য বাজানো হয়, যা নারীদের দেখা নিষেধ। উৎসবের চূড়ান্ত পর্বে তার চুল হাত দিয়ে উপড়ে ফেলা হয়। পোর্তাল আমাজোনিয়া। ১৯২৯ সালে উৎসবের মুখোশ-নৃত্যের জন্য সংগ্রহ করা একটি বুলরোরারের নাম ছিল mare, অর্থাৎ “মহাগর্জন।” বুলরোরার অ্যাটলাস। ১৯৩০-এর দশকে দক্ষিণ আফ্রিকার লোভেদু ছেলেরা খতনার কুটির থেকে বের হতো মাথা কামানো অবস্থায়, শুধু মুকুটের অংশটুকু বাদে; তাদের পেছনে কুটিরটি পুড়িয়ে ফেলা হতো, আর রাতে পশুপালক বালকেরা সিংহের গর্জনের মতো শব্দ তুলে বুলরোরার ঘোরাত। বুলরোরার অ্যাটলাস, ক্রিগে ১৯৪৩ অবলম্বনে। জাম্বিয়ার এনদেম্বু পুরুষেরা ভিক্টর টার্নারকে বলেছিলেন, তাদের মুকান্ডা খতনা-আচারের বুলরোরার বোঝাত যে একটি দানব ছেলেদের গিলে ফেলতে এসেছে। বুলরোরার অ্যাটলাস, টার্নার ১৯৬৭ অবলম্বনে। পূর্ব কেপের খোসা দীক্ষার্থীদের মাথা এখনো কামানো হয় এবং তাদের দেহে সাদা মাটি মাখানো হয়। উইকিপিডিয়া, “Ulwaluko”।
দক্ষিণ-পূর্ব অস্ট্রেলিয়ায় থেডোরা জনগোষ্ঠী একটি ছোট খাঁজকাটা বুলরোরার রাখত, যা নারী ও শিশুদের দেখা নিষেধ ছিল। এক তরুণের দাড়ি গজালে আগুনের মধ্য দিয়ে তাকে পুরুষে পরিণত করা হতো: “তার মাথার সমস্ত চুল ক্রমে পুড়িয়ে ফেলা হতো, আর নারীদের দূরে রাখা হতো।” হাউইট, The Native Tribes of South-East Australia (১৯০৪), পৃ. ৫৬৫–৬৬, রিচার্ড হেলমসের উদ্ধৃতি। “rites of passage” কথাটি যিনি চালু করেছিলেন, সেই আর্নল্ড ফান জেনেপ নিয়মটি সরলভাবে বলেছেন: “চুল কেটে ফেলা মানে নিজেকে পূর্ববর্তী জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন করা।” ফান জেনেপ, The Rites of Passage, পৃ. ১৬৬–৬৭। রঙটিরও পুনরাবৃত্তি ঘটে। নিউ গিনির নবাগতেরা বাড়ি ফিরত চক-সাদা হয়ে, মোসেতেন নায়ক সর্পের ভেতর থেকে টাক ও সাদা হয়ে বেরিয়েছিল, আর কুতেনাইরা তাদের জলদানবকে কেটে খুললে, ভেতরে আগুন জ্বালিয়ে রাখা গিলে-ফেলা হাঁস ও ফ্লিকার বেরিয়ে এসেছিল “দুই পাশেই সাদা হয়ে।” বোয়াস, Kutenai Tales (১৯১৮), পৃ. ৮১। হাডসন উপসাগরের চেস্টারফিল্ড ইনলেটে, এক মানুষ নরখাদক মাছের গলা দিয়ে নিচে নেমে সেটিকে কেটে ফেলতে গিয়ে আবিষ্কার করে যে, “মাছটির পেটে থাকার সময় তার মুখের চামড়া খসে পড়েছিল।” বোয়াস ১৯০৭, পৃ. ৫৩৯। তিমির কাহিনিগুলো পর্যালোচনা করে জ্যঁ-লোইক ল্য কেলেক আমেরিকা থেকে অস্ট্রেলিয়া ও মেলানেশিয়া পর্যন্ত এমন নায়কদের খুঁজে পান, যারা “টাক হয়ে, বা … সম্পূর্ণ সাদা হয়ে, কিংবা দুটোই হয়ে” বেরিয়ে আসে। ল্য কেলেক ২০১৭। কাহিনি বলে, পেটের ভেতর থেকে কী দেখা যায়; আচারটি মঞ্চস্থ করে, বাইরে থেকে।
সাধারণ উৎসটি কী ছিল? #
মানচিত্রে দেখা যায়, টাক নায়কটি স্থানান্তরিত হয়েছিল। কিন্তু সে কোথা থেকে যাত্রা শুরু করেছিল, তা মানচিত্রে দেখা যায় না।
১৯২৯ সালে নৃবিজ্ঞানী এডউইন লোয়েব কাহিনির বদলে আচারটির ক্ষেত্রে ফ্রোবেনিয়াসের যুক্তি প্রয়োগ করেন। অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনির দীক্ষা-আচারগুলোতে নারীদের জন্য নিষিদ্ধ বুলরোরার, খতনা বা দেহে অন্য কোনো চিহ্ন, গিলে-ফেলা দানবের নাট্যরূপ এবং আত্মার ছদ্মবেশ নেওয়া পুরুষ—এই উপাদানগুলো অভিন্ন। লোয়েব উল্লেখ করেন যে, “কোনো মনস্তাত্ত্বিক নীতি … এই উপাদানগুলোকে আবশ্যিকভাবেই একত্রে গোষ্ঠীবদ্ধ করবে না,” এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে এই উপাদানগুচ্ছের “একটি অভিন্ন উৎসস্থল” ছিল। লোয়েব, Tribal Initiations and Secret Societies (১৯২৯), বুলরোরার অ্যাটলাসের মাধ্যমে। টাক হয়ে যাওয়ার পরিণতিও একই ধরনের একটি বৈশিষ্ট্য। গিলে ফেলা হওয়ার জন্য চুল হারানো আবশ্যক নয়; অথচ যেসব অঞ্চলে টাক নায়কের কাহিনি গুচ্ছবদ্ধ, সেসব অঞ্চলেই আচার-অনুষ্ঠানে ছেলেদের গিলে ফেলা হতো।
প্রায় ১৭০টি সংস্করণ নিয়ে কাজ করে ল্য কেলেক তিমির কাহিনির উৎস ইউরেশিয়ায় খুঁজে পান, এবং ভেতরের আগুন ও টাক বা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসাকে “অতিপ্রাচীন প্রাগৈতিহাসিক বিস্তারের” লক্ষণ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। তিনি প্রস্তাব করেন যে, হৃদয় কাটার রীতি প্রতিস্থাপন করার আগে যকৃৎ কাটার রীতিটিই পুরোনো ছিল; তা হলে, দানবের যকৃৎ কেটে ফেলা হেরাক্লেসের কাহিনি বিস্তারের পশ্চিমতম প্রান্তে পুরোনো রূপটিই ধরে রেখেছে। জুলিয়েন দ্যুই তাঁর ড্রাগন-কাহিনির বৃক্ষের গোড়ায় একটি জলসর্পকে স্থাপন করেন। দ্যুই ২০১৩। এই ব্যাখ্যায়, তিমিটি পুরোনো কোনো গিলে-ফেলা সাপের উপকূলীয় বিকল্প; আমাজনে সেটি অ্যানাকোন্ডাই রয়ে গিয়েছিল। গ্রিক নথিপত্র দীর্ঘ সঞ্চারণের সঙ্গে মেলে। হোমার ট্রয়ের দানবটির কথা জানেন, কিন্তু গিলে ফেলার কথা জানেন না; খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতকে হেলানিকুসে গিলে ফেলার উল্লেখ আছে, আর তৃতীয় শতকে লাইকোফ্রনে আছে টাক হয়ে যাওয়ার কথা। ফ্রোবেনিয়াস লিখেছিলেন, ইউরোপীয় পুরাণে টাক হেরাক্লেস “একা দাঁড়িয়ে আছে”—যা ইঙ্গিত করে যে, একসময় সমগ্র কাহিনিটি ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে প্রচলিত ছিল (পৃ. ১৭৮–৭৯)।
তাহলে প্রশ্ন থেকে যায়: আর্নহেম ল্যান্ড থেকে আমাজন, সেখান থেকে এজিয়ান সাগর পর্যন্ত কোন উপাসনা-প্রথা ছেলেদের গিলে খেয়ে পুরুষ হিসেবে ফিরিয়ে দিত? এই সাইটের উত্তর হলো চেতনার সর্প-উপাসনা—বুলরোরারের ধ্বনিতে প্রকাশিত এক সর্প-দীক্ষা, যা মানুষকে নিজেদের স্বতন্ত্র সত্তা হিসেবে দেখতে শিখিয়েছিল। এই যুক্তি উপস্থাপন করা হয়েছে চেতনার সর্প-উপাসনা, বুলরোরার অ্যাটলাস এবং সেখানে গিলে-ফেলার জটিল রীতিসমষ্টি বিষয়ক প্রবন্ধে; আর এই সাইটে বুলরোরার: সাংস্কৃতিক বিস্তার ও পুরুষ-দীক্ষার বৈশ্বিক নির্দেশক, সর্প-মাতা, যিনি আত্মাদের গিলে ফেলেন, এবং আফ্রিকান উৎস সম্পর্কে দ্যুইয়ের মতের প্রতিবাদ প্রবন্ধে।
কিনা কুটিরের টাক মানুষ #
দৌরিসের আঁকা খ্রিস্টপূর্ব ৪৮০ সালের একটি লাল-চিত্রশৈলীর পানপাত্রে দেখা যায়, সোনার পশমরক্ষী সর্পটি ঢিলে হয়ে পড়া ইয়াসনকে উগরে দিচ্ছে, আর অ্যাথেনা তা দেখছেন। এই সংস্করণের কথা জানায়—এমন কোনো লিখিত পাঠ টিকে নেই। Douris kylix, Vatican 16545। প্রথম মহাযাত্রায় বেরোনো একদল তরুণের নেতা আর্গোনটদের অধিনায়ককে একটি সাপ গিলে ফেলেছিল, পরে আবার ফিরিয়ে দিয়েছিল।
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে, তিয়েরা দেল ফুয়েগোর ইয়ামানারা লিটল লাসিকের কাহিনি বলত। সে ছুরি হাতে এক বিশাল “ডলফিনের” (সম্পাদক এটিকে পাইলট তিমি বলে শনাক্ত করেছেন) মুখে ঝাঁপিয়ে পড়ে ভেতর থেকে সেটিকে টুকরো টুকরো করে; হৃদ্পিণ্ডটি সবার শেষে কাটার জন্য রেখে দেয়। পুরুষেরা তাদের গোপন অনুষ্ঠান কিনা পালন করার সময় মৃতদেহটি ভেসে তীরে এসে ঠেকে। দীক্ষা নিতে যাওয়া দুই ছেলেকে মাংস কাটতে পাঠানো হয়; তিমির ভেতর থেকে একটি কণ্ঠ তাদের অনুনয় করে যেন তারা তাকে না কাটে। তারা লিটল লাসিককে “ফ্যাকাশে ও রোগা, টাকমাথা, প্রায় মৃত্যুপথযাত্রী” অবস্থায় খুঁজে পায়। পুরুষেরা তাকে গোপনে কিনা-কুটিরে নিয়ে যায়, আর সেখানে তার টাকমাথায় গুঁড়ো কাঠকয়লা ছিটিয়ে দেয়, যাতে আবার চুল গজায়। Wilbert 1977, no. 40, pp. 113–18।
পদ্ধতিগত টীকা #
মানচিত্রে বেরেজকিন ও দুভাকিনের লোককথা ও পৌরাণিক মোটিফের বিষয়ভিত্তিক শ্রেণিবিন্যাস ও বিস্তার গ্রন্থের টাকমাথা হয়ে বেরিয়ে আসার ঘটনাগুলো দেখানো হয়েছে—মোটিফ K8A; ফ্রোবেনিয়ুস (১৯০৪), থম্পসনের F921 (“গিলে ফেলা ব্যক্তি টাক হয়ে যায়”) এবং বেকউইথের হাওয়াইয়ান পুরাণ (১৯৪০)-এর সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়েছে। মানচিত্রের কাহিনি-সারাংশগুলো বেরেজকিনের নথিভুক্তির পুনর্কথন, যদি না কোনো প্রাথমিক পাঠের উল্লেখ করা হয়ে থাকে; হৃদ্পিণ্ড ও যকৃতের বিবরণও সেগুলো অনুসরণ করে। অন্য স্তরগুলোতে K8A-এর সম্পূর্ণ বিস্তার এবং আগুনের মোটিফ L56 দেখানো হয়েছে; এর সঙ্গে আমরা K8A-এর তিনটি কাহিনি (নজাকারা, লিথুয়ানীয়, খোসা) যোগ করেছি, যেগুলোর নিজস্ব পাঠে আগুনের উল্লেখ আছে। স্থানাঙ্কগুলো আনুমানিক জনগোষ্ঠী-কেন্দ্রের, সংগ্রহস্থলের নয়; মানচিত্র-প্রক্ষেপণটি ১৫০°E-কে কেন্দ্র করে তৈরি। আমরা গ্রিক, লাতিন, আইরিশ, হিব্রু, জর্জীয়, সেলকুপ, চোরোতে, নুটকা, মাকাহ, কুস, কাউইচান, কোমক্স, চেরোকি, কুটেনাই, ইনুইট, ইয়ামানা এবং টরেস প্রণালির পাঠগুলো মূল ভাষায় অথবা প্রকাশিত অনুবাদে পড়েছি। মাকাহদের টাকমাথা হয়ে বেরিয়ে আসার ঘটনাটি ডেন্সমোরের পাঠ থেকে নেওয়া; বেরেজকিনের সারাংশে এটি নেই। দক্ষিণ আমেরিকার আরও কয়েকটি নথিভুক্তি বেরেজকিনের সারাংশের ওপর নির্ভরশীল। যোনা ও Within সংগৃহীত মৌখিক কাহিনি নয়, সাহিত্যিক সাক্ষ্য; মানচিত্রে তাদের পাঠের ভিত্তিতে চিহ্নিত করা হয়েছে। F921-এর জন্য থম্পসনের আইরিশ সূত্রটি ক্রসের প্রাচীন আইরিশ সাহিত্যের মোটিফ-সূচি (পৃ. ৩০৫) হয়ে দুয়ানাইরে ফিন-এ পৌঁছায়।
সংগ্রহ অসমভাবে হয়েছে। ফ্রান্ৎস বোয়াস উত্তর-পশ্চিম উপকূলে নিবিড়ভাবে কাজ করেছিলেন, আর ইয়োহানেস ভিলবার্ট ও কারিন সিমোনো দক্ষিণ আমেরিকার লোকসাহিত্যের দীর্ঘ একটি ধারাবাহিক সংকলন করেছিলেন; তাই ওই গুচ্ছগুলোর কিছুটা সংগ্রহ-প্রচেষ্টার প্রতিফলন। আর্কটিক, সাবআর্কটিক ও গ্রেট প্লেইনস অঞ্চলের নমুনাও বড়, এবং সেখানে গিলে ফেলার কাহিনি প্রায়ই পাওয়া যায়; কিন্তু নায়ককে টাকমাথা অবস্থায় বেরিয়ে আসতে প্রায় কখনোই দেখা যায় না। ফলে টাকমাথা হয়ে বেরিয়ে আসার ঘটনাগুলোর গুচ্ছ কেবল সংগ্রহের পরিমাণের মাপকাঠি নয়। কোনো বিন্দু না থাকা মানেই কাহিনির অনুপস্থিতি নয়: এই মোটিফের ক্ষেত্রে আফ্রিকা ও এশিয়ার বড় অংশ থেকেই নমুনা অল্প সংগৃহীত হয়েছে।
Sources #
- Lycophron. Alexandra। অনুবাদক A. W. Mair। লোয়েব ক্লাসিক্যাল লাইব্রেরি, ১৯২১।
- Tzetzes, John. লাইকোফ্রনের ওপর স্কোলিয়া, সম্পাদনা Eduard Scheer, Lycophronis Alexandra, vol. 2। বার্লিন, ১৯০৮।
- Hellanicus, fr. 136, সম্পাদনা Karl Müller, Fragmenta Historicorum Graecorum, vol. 1। প্যারিস, ১৮৪১। (= FGrH 4 F26b.)
- Haddon, Alfred C. “Legends from Torres Straits.” Folk-Lore 1 (১৮৯০): ৪৭–৮১।
- Mooney, James. Myths of the Cherokee। ব্যুরো অব আমেরিকান এথনোলজি, ১৯তম বার্ষিক প্রতিবেদন, ১৯০০।
- Boas, Franz. Indianische Sagen von der Nord-Pacifischen Küste Amerikas। বার্লিন: A. Asher, ১৮৯৫।
- Frobenius, Leo. Das Zeitalter des Sonnengottes। খণ্ড ১। বার্লিন: Georg Reimer, ১৯০৪।
- Nelson, Edward W. The Eskimo about Bering Strait। ব্যুরো অব আমেরিকান এথনোলজি, ১৮তম বার্ষিক প্রতিবেদন, ১৮৯৯।
- Gill, William Wyatt. Myths and Songs from the South Pacific। লন্ডন: Henry S. King, ১৮৭৬।
- Schoolcraft, Henry Rowe. Algic Researches। খণ্ড ১। নিউ ইয়র্ক: Harper, ১৮৩৯।
- Kalevala: The Land of Heroes। অনুবাদক W. F. Kirby। Vol. 1। লন্ডন: Dent, ১৯০৭।
- Berezkin, Yuri, and Evgeny Duvakin. “K8A. Jonah: swallowed by monster” এবং “L56. Fire in monster’s belly.” Thematic Classification and Distribution of Folklore and Mythological Motifs by Areas।
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, section F। সংশোধিত সংস্করণ, ১৯৫৫–৫৮।
- Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology। ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৪০।
- Sapir, Edward, and Morris Swadesh. Nootka Texts। লিঙ্গুইস্টিক সোসাইটি অব আমেরিকা, ১৯৩৯।
- Dzhanashvili, M. G. “Gruzinskoe predanie ob Amirane.” SMOMPK 32 (১৯০৩): ১৫৮–৬৭।
- Wilbert, Johannes, and Karin Simoneau, eds. Folk Literature of the Chorote Indians। ইউসিএলএ লাতিন আমেরিকান সেন্টার, ১৯৮৫।
- Ginzberg, Louis. The Legends of the Jews, vol. 4। জিউইশ পাবলিকেশন সোসাইটি, ১৯১৩।
- Frazer, James George. Balder the Beautiful। খণ্ড ২। The Golden Bough, ৩য় সংস্করণ, অংশ ৭। Macmillan, ১৯১৩।
- Eliade, Mircea. Rites and Symbols of Initiation। Harper, ১৯৫৮।
- van Gennep, Arnold. The Rites of Passage। ১৯০৯; অনুবাদ ১৯৬০।
- Le Quellec, Jean-Loïc. “The Long Tale of a Whale.” Sang-mog Lee সম্পাদিত গ্রন্থে, Whale on the Rock। উলসান পেট্রোগ্লিফ মিউজিয়াম, ২০১৭, পৃ. ৯–৪৩।
- d’Huy, Julien. “Le motif du dragon serait paléolithique.” Préhistoire du Sud-Ouest 21 (২০১৩)।
- Wilbert, Johannes, ed. Folk Literature of the Yamana Indians। ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, ১৯৭৭।
- Beazley Archive. “Douris kylix, Vatican 16545.”
- Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces। Pantheon, ১৯৪৯।
- Densmore, Frances. Nootka and Quileute Music। ব্যুরো অব আমেরিকান এথনোলজি বুলেটিন ১২৪, ১৯৩৯।
- Drucker, Philip. The Northern and Central Nootkan Tribes। ব্যুরো অব আমেরিকান এথনোলজি বুলেটিন ১৪৪, ১৯৫১।
- Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia। লন্ডন: Macmillan, ১৯০৪।
- Boas, Franz. Kutenai Tales। ব্যুরো অব আমেরিকান এথনোলজি বুলেটিন ৫৯, ১৯১৮।
- Boas, Franz. “Second Report on the Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.” Bulletin of the American Museum of Natural History 15, ১৯০৭।
- Midrash Tanchuma, মুদ্রিত পাঠ, তোলোদোত ১২। অনুবাদক Samuel A. Berman। Sefaria।
- Murphy, Gerard, ed. Duanaire Finn, part II। আইরিশ টেক্সটস সোসাইটি ২৮, ১৯৩৩। কবিতা ৬০।
- O’Daly, John, ed. Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems, দ্বিতীয় ধারাবাহিক। Transactions of the Ossianic Society VI। ডাবলিন, ১৮৬১।
- Letaldus of Micy. Within piscator, দশম শতাব্দীর শেষভাগ। সম্পাদনা F. Bertini, ১৯৯৫; ডাচ অনুবাদ Mark Nieuwenhuis, Tiecelijn 26 (2013): 192–200।
- Tuchkova, N. A., and Beáta Wagner-Nagy. Semi bogov mudrost’ju obladajuščij Itte, অংশ ১। টমস্ক, ২০১৫। নং ১৮, “Kalabokka and Pönegessa.”
ট্জেটজেস লাইকোফ্রনের “তিন-সন্ধ্যার” (triesperos) বিশেষণটির ব্যাখ্যা দেন পেটের ভেতরে কাটানো তিন দিন দিয়ে; “সন্ধ্যা” বলা হয়েছে, কারণ পেট অন্ধকার। প্রাচীনকালের প্রচলিত ব্যাখ্যা হলো, সেই ত্রিগুণ দীর্ঘ রাতে জিউস আলকমেনের গর্ভে হেরাক্লেসের জন্ম দেন। তিন দিনের কথা হয়তো বিশেষণটি থেকে ট্জেটজেসের নিজের অনুমান, যা সম্ভবত যোনার কাহিনির প্রভাবে এসেছে। ↩︎
বোয়াসের ১৮৯৫ সালের সংকলনটি জার্মান ভাষায়; এখানে অনুবাদ আমাদের। কাউইচানরা ভ্যাঙ্কুভার দ্বীপের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের কোস্ট স্যালিশ জনগোষ্ঠী। ↩︎
গিন্জবার্গের নিজের টীকায় (খণ্ড ৬, পৃ. ৩৫০) যোনা ৪:৬-এর ওপর ইবন এজরার ভাষ্যের উল্লেখ আছে; সেখানে শুধু বলা হয়েছে যে মাছের ভেতরে যোনার চামড়া নরম হয়ে গিয়েছিল। চুল পড়ে যাওয়ার কথা আছে মিদ্রাশ তানহুমার মুদ্রিত পাঠে, তোলোদোত ১২-তে। ↩︎