সারকথা

  • চীন, অ্যারিজোনা, মালি ও আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের বর্ণনাগুলো পাশাপাশি রাখলে এক বিষয়ে মিল দেখা যায়: যুগে যুগে যা বদলায়, তা হলো মন।
  • প্রথম যুগের পাঁচটি লক্ষণ: শোকহীন মৃত্যু, নারী-পুরুষের বিভাজনহীনতা, স্বতঃস্ফূর্তভাবে মেলে এমন খাদ্য, নিরীহ সাপ এবং একটিমাত্র ভাষা। ভার্জিল ও জোসেফাস বলেন, সেই যুগের অবসানে সাপ বিষ পেয়েছিল।
  • এক স্বাদ গ্রহণের মধ্য দিয়ে সেই যুগ শেষ হয়: প্রথমে এক নারী, তার কাছেই এক সর্প; তারপর মায়ের পাশে শিশুকালটি ঘটে যায় বিশৃঙ্খলভাবে। শেয়েনরা স্পষ্টই বলেন, মানুষকে দেওয়া হয়েছিল “তাদের সুপ্ত মন জাগিয়ে তোলার ওষুধ-আত্মা”।
  • এরপর জীবনকাল কমে আসে এবং যুদ্ধ শুরু হয়। Zhuangzi-তে বলা হয়েছে, “প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল, আর অস্ত্র ধারণকে যুক্তিসঙ্গত বলা হতো”।
  • ইউরেশিয়ার ধাতব যুগগুলো—এজিয়ান থেকে গঙ্গা পর্যন্ত প্রচলিত একটি ছক—কী হারিয়েছে তা গুনে একে অবক্ষয় বলে। কিচে মায়া ও দক্ষিণ-পশ্চিমের বর্ণনাগুলো কী অর্জিত হয়েছে তা গুনে একে উত্থান বলে। সেরা বর্ণনাগুলো দুটিই গোনে।

তখন স্বর্গের হৃদয় তাদের চোখের মণিতে এক মেঘ ফুঁ দিয়ে দিলেন, আর তা আচ্ছন্ন হয়ে গেল—যেন বাষ্পে ঢাকা পড়া আয়নার পৃষ্ঠ।
“Then a cloud was breathed on the pupil of their eyes by the Heart of Heaven, and it was veiled like the face of a mirror that mists over.”
— Popol Vuh, কিচে মায়া, গুয়াতেমালা (Brasseur de Bourbourg 1861, পৃ. 205)


মানবযুগগুলো কী? #

খ্রিস্টপূর্ব প্রায় ৭০০ অব্দে মধ্য গ্রিসের বোয়েতিয়ায় কৃষিকাজ করা গ্রিক কবি হেসিওদ তাঁর ভাইকে বলেছিলেন, দেবতারা একের পর এক মানুষের পাঁচটি জাতি সৃষ্টি করেছিলেন: স্বর্ণ, রৌপ্য, ব্রোঞ্জ, বীর এবং লৌহ। তিনি বলেন, “পঞ্চম প্রজন্মের মানুষের একজন না হলেই ভালো হতো—হয় এর আগে মারা যেতাম, নয়তো পরে জন্মাতাম” (Works and Days 174–175, Evelyn-White 1914)।

এর দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় পরে, আরেক মহাসাগরের ওপারে, উচ্চভূমির গুয়াতেমালায় কিচে মায়া লিপিকারেরা একই ইতিহাস উল্টো দিক থেকে লিখেছিলেন। স্রষ্টারা প্রথমে কাদামাটির মানুষ তৈরি করেন; সে বোঝাপড়া ছাড়াই কথা বলে এবং গলে বিলীন হয়ে যায়। এরপর আসে কাঠের মানুষ, যারা হাঁটে, কথা বলে এবং পৃথিবী ভরিয়ে তোলে “হৃদয়, বোধ কিংবা নিজেদের স্রষ্টার কথা মনে রাখার ক্ষমতা—কোনোটিই ছাড়া”। শুধু তৃতীয় মানুষ, যারা ভুট্টা থেকে তৈরি, দেখতে পারে। হেসিওদ প্রথম যুগের জন্য শোক করেন। কিচে মায়ারা তা থেকে মুক্তি পেয়ে আনন্দিত।

এই দুইয়ের মাঝখানে রয়েছে ভারতের চার যুগ, ইরানের চার ধাতুর বৃক্ষ, দানিয়েলের মূর্তি, চীনে লাওজির চার শাসনকাল, অ্যাজটেকদের পাঁচ সূর্য, নাভাহো ও হোপিদের স্তরে স্তরে সাজানো পাতাললোক, মালির ডোগনদের তিনটি বাণী এবং আন্দামান দ্বীপবাসীদের তিন জাতির মানুষ।

পাশাপাশি পড়লে এগুলো মনের গল্প। বারবার ফিরে আসে চারটি পর্যায়।

  1. পূর্ববর্তী সময়। এমন মানুষ, যাদের কোনো আত্মসত্তা নেই। মৃত্যুতে শোক হয় না, নারী-পুরুষের বিভাজন নেই, খাদ্য আপনা থেকেই মেলে, সাপ ও পশুরা কোনো ক্ষতি করে না, আর ভাষা একটিই।
  2. স্বাদ গ্রহণ। কেউ কিছু খায় বা পান করে, আর “আমি” এসে উপস্থিত হয়। প্রথমে এক নারী, আর কাছেই থাকে এক সর্প।
  3. বিশৃঙ্খল শিশুকাল। মায়ের পাশে শিশুদের মধ্যে আত্মসত্তা সঞ্চারিত হয়—শিক্ষার মাধ্যমে, তাড়াহুড়ো করে এবং খারাপভাবে।
  4. মূল্য। জীবনকাল কমে আসে, মন হয়ে ওঠে ব্যক্তিগত, আর যুদ্ধের যুগ শুরু হয়।

ইউরেশিয়ার ধাতব যুগগুলো এই পর্যায়গুলোর মধ্য দিয়ে এগিয়ে যায় এবং প্রতিটিতে কী হারিয়েছে তা গোনে। মেসোআমেরিকা ও দক্ষিণ-পশ্চিম এগুলোর মধ্য দিয়ে এগিয়ে যায় এবং কী অর্জিত হয়েছে তা গোনে। পর্যায়গুলো একই। চেতনার ইভ তত্ত্ব ব্যাখ্যা করে কেন এমন হওয়ার কথা: অন্তরের “আমি” আবিষ্কৃত হয়েছিল—প্রথমে নারীদের দ্বারা—এবং শিক্ষার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছিল। যে প্রজাতি এমন অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছে, সে তার আগের সময়, কঠিন উত্তরণ এবং তার মূল্য—সবই মনে রাখবে। যুগগুলোর বর্ণনা সেটাই।

ঐতিহ্যগুলোর তুলনা কীভাবে করা যায়? #

Map / The ages of man

Which way the ages run

World map of the Ages of Man tellings, by direction, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Mali and Greece at the left edge and Brazil, Greenland and Iceland at the right. 52 points mark the tellings of the Ages of Man in this essay. 21 filled dots mark tellings that run downward, from Greece, Iran and India to China, Japan and Korea, with the Yucatec Maya, Huarochirí, Kaxúyana and Tupinambá in the Americas. 13 hollow rings mark tellings that run upward, from Lucretius, Tibet, the Wa of Yunnan, the Lugbara, the Kuba and the Hadza of Tanzania to Pohnpei, Hawaiʻi, the Māori and Tahiti, and to the Pomo, Navajo and Yanomami. 18 ringed dots mark tellings that count both ways or turn in a cycle, among them Plato, the yugas, the Buddhists and Jains, the Norse, the Polar Inuit, the Kalapuya, the Popol Vuh, the Five Suns, the Hopi, Acoma and Cheyenne, the Yabarana, Guaman Poma, and the Dogon and Bambara. Greeks (Plato)Plato Romans (Virgil)Virgil Hindus (Manu, Mahābhārata)Yugas Buddhists (Aggañña Sutta)Aggañña JainsJains Legalists (Shangjun shu)Lord Shang Norse (Völuspá)Völuspá K'iche' Maya (Popol Vuh)Popol Vuh Nahua (Aztec) Five SunsFive Suns Quechua (Guaman Poma)Guaman Poma Polar Inuit (Inughuit)Polar Inuit Atfalati (Tualatin) KalapuyaKalapuya HopiHopi Acoma Pueblo (Keresan)Acoma Tsistsistas (Cheyenne)Cheyenne YabaranaYabarana DogonDogon BambaraBambara Romans (Lucretius)Lucretius TibetansTibet WaWa Pohnpeians (Book of Luelen)Pohnpei Hawaiians (Kumulipo)Kumulipo MāoriMāori TahitiansTahiti Clear Lake PomoPomo Diné (Navajo)Navajo YanomamiYanomami LugbaraLugbara Kuba (Bushongo)Kuba Hadza (Hadzabe)Hadza Greeks (Hesiod)Hesiod Greeks (Aratus)Aratus Romans (Ovid)Ovid Jews (Sibylline Oracles)Sibyl Zoroastrians (Zand ī Wahman Yasn)Wahman Zoroastrians (Bundahishn)Bundahishn Jews (Daniel)Daniel Mandaeans (Ginza)Ginza Israelites (Genesis)Genesis Sumerians and BabyloniansSumer Hindus (Vāyu Purāṇa)Vāyu Purāṇa Great AndamaneseAndaman Daoists (Zhuangzi)Zhuangzi Confucians (Liji)Liji Chinese (Three Sovereigns)Three Sovereigns Japanese (Kojiki)Kojiki Koreans (Changse-ga)Changse-ga Yucatec MayaYucatec Checa and Yauyos (Huarochirí)Huarochirí KaxúyanaKaxúyana TupinambáTupinambá
  • Decline: the best age first (21)
  • Ascent: the present people the first real ones (13)
  • Both ways, or a turning cycle (18)
Filled dots count down from a first age of ease, rings count up to people who think and speak, and ringed dots count both ways or in a cycle. Pick a dot to read its telling.

ডেটা ডাউনলোড করুন (CSV) · JSON

ঐতিহ্যজনগোষ্ঠী, অঞ্চল, দেশপাঠের তারিখযুগগতিমুখপ্রথম যুগের লক্ষণআত্মসত্তায় উত্তরণযুদ্ধের যুগজীবনকাল
হেসিওদ, Works and Days; আরাতুস, Phaenomenaগ্রিক, বোয়েতিয়া, গ্রিস; কিলিকিয়া (তুরস্ক)আনু. 700 খ্রিস্টপূর্বাব্দ; আনু. 275 খ্রিস্টপূর্বাব্দ5 (4 ধাতু + বীর); আরাতুসে 3অবক্ষয়দুঃখ নেই; মৃত্যু ঘুমের মতো; পৃথিবী “বিনা চাষে” ফসল দেয়; ন্যায় মানুষের মধ্যে বাস করেরৌপ্যযুগ: মায়ের পাশে শিশু হিসেবে একশ বছরব্রোঞ্জযুগ: “আয়ারেসের শোকাবহ কর্ম”; প্রথম তরবারি, প্রথম লাঙলের বলদ ভক্ষণবার্ধক্য নেই → “স্বল্পকাল” → শেষে জন্মেই পাকা চুল
প্লেটো, Statesman এবং Lawsগ্রিক, এথেন্স, গ্রিসআনু. 360–350 খ্রিস্টপূর্বাব্দ2, আবর্তনশীলচক্ররাখালরূপে ঈশ্বর; পরিবার নেই; স্মৃতি নেই; খাদ্য আপনা থেকেই মেলে; পশুদের সঙ্গে কথোপকথন; কেউ মিথ্যা সন্দেহ করতে পারে নাঈশ্বর হাল ছেড়ে দেন; মানুষ “নিজেদের প্রভু” হয় এবং কলাবিদ্যা শেখেপশুরা বন্য হয়ে যায়; মানুষ “ছিন্নভিন্ন” হয়পৃথিবীজাতরা ক্রমে নবীন হয়, তারপর উল্টোটা ঘটে
ভার্জিল, Georgics 1রোমান, ইতালি29 খ্রিস্টপূর্বাব্দ2 (জুপিটারের আগে ও অধীনে)স্বাচ্ছন্দ্যের অবক্ষয়, কলাবিদ্যার উত্থানচাষ নেই, সীমানা নেই; সাপের বিষ নেইজুপিটার “উদ্বেগ দিয়ে মর্ত্যের হৃদয় শাণিত করেন”নেকড়েদের শিকারের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়; লোহা—
লুক্রেতিউস 5রোমান, ইতালিআনু. 55 খ্রিস্টপূর্বাব্দপর্যায়সমূহউত্থানপশুর মতো, প্রত্যেকে “নিজের জন্য”; কোনো সাধারণ কল্যাণ নেইকুটির, আগুন, এক পুরুষের সঙ্গে এক নারীর মিলন, সন্তানরাজা, স্বর্ণ, তারপর লোহা ও যুদ্ধ—
ওভিড, Metamorphoses 1রোমান, ইতালি8 খ্রিস্টাব্দ4 ধাতুঅবক্ষয়আইন নেই, জাহাজ নেই, চাষ করা জমি নেই; পৃথিবী “নিজে থেকেই সবকিছু দিত”রৌপ্যযুগ: ঋতু, বাড়িঘর, খাতে বীজব্রোঞ্জ ও লৌহযুগ: অস্ত্র, লুণ্ঠন, বিষ—
Sibylline Oracles 1ইহুদি, পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলখ্রিস্টপূর্ব 1ম শতাব্দী–খ্রিস্টীয় 2য় শতাব্দীমহাপ্লাবনের আগের 5 জাতিঅবক্ষয়মৃত্যু “ঘুমের দ্বারা যেন বশীভূত”; “তারা আত্মীয়দের চিনত না”দ্বিতীয় জাতি: প্রহরীরা, যাদের ছিল “নিদ্রাহীন মন” এবং সব কলাবিদ্যাতৃতীয় ও চতুর্থ জাতি; দৈত্যরা—
Zand ī Wahman Yasnজরথুস্ত্রীয়, ইরানপ্রাচীন আবেস্তা-উপাদানের ওপর পাহলভি, 6ষ্ঠ–9ম শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ4 ধাতুঅবক্ষয়ঈশ্বর ও নবী কথোপকথন করেন—“ক্রোধের জাতির এলোমেলো চুলের দানবেরা”—
Bundahishnজরথুস্ত্রীয়, ইরানপ্রাচীন উপাদানের ওপর 9ম শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ3,000 বছরের 4 পর্ব; প্রথম জুটি ধাপে ধাপেঅবক্ষয়প্রাণীরা “চিন্তাহীন, গতিহীন”; জুটি এক উদ্ভিদ, লিঙ্গ অস্পষ্টপ্রথম চিন্তা, প্রথম মিথ্যা, স্বাদ হারানো, পোশাক ও কামনা; তারা নিজেদের প্রথম সন্তানদের খেয়ে ফেলেবিদ্বেষ, লোহা, আঘাত—
দানিয়েল 2ইহুদি, যিহূদিয়া (ইসরায়েল/ফিলিস্তিন), কাহিনির পটভূমি ব্যাবিলন (ইরাক)খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতাব্দী4 ধাতু + মাটিঅবক্ষয়স্বর্ণমস্তক—লোহা, যা “টুকরো টুকরো করে ভেঙে দেয়”—
Ginzaমান্দায়ি, দক্ষিণ ইরাক ও খুজেস্তান (ইরান)খ্রিস্টীয় 3য়–7ম শতাব্দী4অবক্ষয়“এক শিক্ষা … এক ভাষণ”; আদম এক হাজার বছর বাঁচেন—প্রথম যুগের অবসান তরবারি ও মহামারিতে; তারপর আগুন; তারপর জলপ্রজন্ম: 30 → 25 → 15 → 6
আদিপুস্তক 2–11, জোসেফাস, Jubilees এবং রাব্বিদের সঙ্গেইসরায়েলীয় ও ইহুদি (ইসরায়েল/ফিলিস্তিন)খ্রিস্টপূর্ব 1ম সহস্রাব্দ থেকে খ্রিস্টীয় 9ম শতাব্দীইডেন, মহাপ্লাবনের আগে, পরেঅবক্ষয়লজ্জাহীন নগ্নতা; উদ্যানের খাদ্য; মানুষ ও পশুর এক ভাষা; বিষহীন সর্প; আদম দীপ্তিময়, দ্বিমুখী, নখের চামড়ায় আবৃতনারী, সর্প, ফল; চোখ খোলা; আদম দ্বিখণ্ডিত; নখের চামড়া খুলে ফেলাকেইন; দৈত্যরা; “পৃথিবী অত্যাচারে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল” (6:11)930 → 120 → 70; তিন সপ্তাহ বয়সী শিশুর চুল পেকে যায়
নুদিম্মুদের মন্ত্র; Enki and Ninhursag; রাজতালিকা; Rulers of Lagash; Atrahasisসুমেরীয় ও ব্যাবিলনীয়, দক্ষিণ ইরাকআনু. 2100–1600 খ্রিস্টপূর্বাব্দমহাপ্লাবনের আগে ও পরেঅবক্ষয়সাপ নেই, বিছে নেই; সিংহ হত্যা করে না; কেউ বলে না “আমি বৃদ্ধা”; এক ভাষাএনকি মাতৃদেবীর উদ্ভিদ খেয়ে তাদের মুখের ভাষা বদলে দেন; “যার বোধ আছে” সেই আঘাতকারী দেবতাকে মানুষ তৈরির জন্য হত্যা করা হয়; মা-সহ একশ বছর ন্যাপিতে থাকা শিশু“উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রভুরা”28,800 বছরের শাসনকাল → 126 → 15
মনু; Mahābhārataহিন্দু, উত্তর ভারতআনু. 400 খ্রিস্টপূর্বাব্দ–400 খ্রিস্টাব্দ4 যুগঅবক্ষয়, পুনরাবৃত্তরোগ নেই; চিন্তা করলেই ইচ্ছা পূরণ; এক বেদ; রাজা নেই, শাস্তি নেইক্লান্তি, মোহ, লোভ, কামনা; ত্রেতাযুগে যজ্ঞের সূচনাকলিযুগ: ক্রোধ, রোগ, পুণ্যের এক-চতুর্থাংশ400 → 300 → 200 → 100; তারপর 16
Vāyu Purāṇa 8হিন্দু, উত্তর ভারতআনু. 4র্থ–6ষ্ঠ শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ4 যুগঅবক্ষয়বাড়িঘর নেই; সরীসৃপ নেই; ঋতুস্রাব নেই; যমজ জন্মায় এবং একসঙ্গে মারা যায়“কারণহীনভাবে” কামনা বৃদ্ধি পায়; ঋতুস্রাব শুরু হয়; গৃহবৃক্ষ মরে যায়ব্রহ্মা “বলপ্রয়োগ, ফৌজদারি বিচার এবং যুদ্ধ” নির্ধারণ করেন—
Aggañña Sutta (DN 27), DN 26-সহবৌদ্ধ, গাঙ্গেয় সমভূমি, ভারত; পালি ত্রিপিটক, শ্রীলঙ্কাআনু. 4র্থ–1ম শতাব্দী খ্রিস্টপূর্বাব্দএক চক্রের মধ্যে দীর্ঘ অবক্ষয়অবক্ষয়, তারপর পুনরুদ্ধারমন-নির্মিত, স্বয়ংদীপ্ত; “নারীও নয়, পুরুষও নয়”; আহার আনন্দ থেকেস্বাদ, স্থূল দেহ, অহংকার, যৌনতা, লজ্জা, কুটির, সঞ্চিত ধান; “আমার”চুরি, প্রথম রাজা; পরে “তরবারির কাল”80,000 → 10 → আবার বৃদ্ধি
জৈন সময়চক্রজৈন, গুজরাট, ভারত12শ শতাব্দীর খ্রিস্টীয় পাঠ; প্রাচীনতর শাস্ত্রসম্ভারনিম্নমুখী 6 অর্ধাংশ, ঊর্ধ্বমুখী 6চক্রছেলে-মেয়ে যমজ; কল্পবৃক্ষ; ক্রোধ বা লোভ নেই; মৃতদেহ পাখিরা সরিয়ে নেয়“কল্পবৃক্ষের ওপর মালিকানাবোধ”; প্রথম আকস্মিক মৃত্যু“দুঃখ”-এর পরবর্তী অর্ধাংশগুলোতিন palyas → 100 বছর → 16
বানর ও পাথর-রাক্ষসীতিব্বতি বৌদ্ধ, তিব্বত (চীন)12শ–13শ শতাব্দী খ্রিস্টীয়পর্যায়সমূহউত্থানমানুষ নেই; তারপর লোমশ, লেজওয়ালা কথা বলতে-পারা শিশুরারাক্ষসী মা; শস্য; যন্ত্রণায় চুল ও লেজ ঝরে পড়েমায়ের বংশধরেরা “হত্যা করতে আনন্দ পায়”—
আন্দামানিদের তিন জাতিবৃহত্তর আন্দামানি, আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ, ভারত1869–80 সালে লিপিবদ্ধ3অবক্ষয়এক মাতৃভাষা; কান বা নাসারন্ধ্রহীন শূকর, সহজে ধরা যায়তোমোর স্ত্রী শূকরদের কান ও নাসারন্ধ্র ছিদ্র করেন; অবাধ্যতা; মহাপ্লাবন—দীর্ঘকায় ও দীর্ঘজীবী → একই → দেহে ও আয়ুতে খাটো
Zhuangzi, তিয়ানইয়ুনদাওবাদী, চীনখ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দী4 শাসনকালঅবক্ষয়হৃদয় “এক”; মৃত পিতামাতার জন্য কান্না নেইশুন: পাঁচ মাসে কথা, প্রথম হাসির আগেই “কে”ইউ: “প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল”; অস্ত্র“তখনই প্রথম মানুষ অল্প বয়সে মারা যেতে শুরু করে”
Liji, লিইউনকনফুসীয়, চীনহান যুগ, খ্রিস্টপূর্ব 2য়–1ম শতাব্দী2অবক্ষয়জগৎ সবার; শুধু নিজের পিতামাতা নয়; দরজা বন্ধ করা হয় না“প্রত্যেকে নিজের পিতামাতাকেই পিতামাতা বলে গণ্য করে”; সম্পদ “নিজের জন্য”“এর থেকেই যুদ্ধের উৎপত্তি”—
Shangjun shu; Lüshi chunqiu; Baihu tongআইনবাদী, সমন্বয়বাদী ও কনফুসীয় গ্রন্থ; ছিন ও হান চীনখ্রিষ্টপূর্ব ৪র্থ শতক–খ্রিষ্টীয় ৭৯৩ যুগ + বর্তমাননিষ্পাপতার অবসান, জ্ঞানার্জনের উত্থান“তারা তাদের মাকে চিনত, বাবাকে নয়”; স্বামী-স্ত্রী ছিল নাসর্পদেহী ফুসি বিবাহপ্রথা প্রতিষ্ঠা করেন এবং “প্রথম মানবপথ স্থির করেন”“তারা জয়ের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করত এবং বলপ্রয়োগে যুদ্ধ করত”—
তিন সম্রাটচীনখ্রিষ্টীয় ২য়–৪র্থ শতক, ৯৮৩ সালের একটি সংকলনে৩অবনতিবারো ভাই “যাদের আলাদা করে চেনা অসম্ভব”; সর্পদেহ, নারীর মুখমানবসম্রাট: নয়টি অঞ্চল, “এ থেকেই ভেদাভেদের উদ্ভব”—১৮,০০০ → ১৮,০০০ → ১০০
তিন মানবজাতিওয়া, ইউনান, চীন এবং মিয়ানমারপ্রকাশিত ১৯৯৬–২০১৬৩সংশোধনের মধ্য দিয়ে উত্থানমৃত্যুহীন; প্রতিদিন একটি করে শিশু; তারা পর্বত খেয়ে ফেলেমৃত্যু ও বছরে একটি জন্ম আরোপিত হয়; “তারা কেবল মাকে চিনত, বাবাকে নয়”—মৃত্যুহীন → মরণশীল
Kojiki; কোরীয় Changse-gaজাপানি, জাপান; কোরীয়, হামহুং, উত্তর কোরিয়াখ্রিষ্টীয় ৭১২; ১৯২৩ সালে গীতদেবতাদের যুগ → মানবযুগ; মিরেউকের যুগ → সোকগার যুগঅবনতিদেবতাদের যুগ; মিরেউকের শাসনে প্রাচুর্য ও শান্তিনারীই প্রথম কথা বলে এবং শিশুটি জোঁক; শিলা-ভগিনি প্রত্যাখ্যাত হন; ঘুমের মধ্যে ফুল চুরি হয়প্রতিটি ঘরে গণিকা, বিশ্বাসঘাতক ও কসাই“ফুলের মতো ক্ষণভঙ্গুর”; “দশ দিনও ফুটে থাকবে না”
Völuspá; স্নোরিনর্স, আইসল্যান্ডআনুমানিক ১০০০; আনুমানিক ১২২০স্বর্ণযুগ → যুদ্ধ → নেকড়ের যুগ → পুনর্নবীকরণঅবনতি, তারপর প্রত্যাবর্তনদেবতারা খেলায় মত্ত, সর্বত্র সোনা; প্রথম মানবদের শ্বাস বা মন ছিল না“নারীদের আগমন”; ওডিন শ্বাস দেন, হোয়েনির মন দেন“পৃথিবীর প্রথম যুদ্ধ”; কুঠারের যুগ, তরবারির যুগ—
কুমুলিপোহাওয়াইয়ান, হাওয়াই, যুক্তরাষ্ট্রআনুমানিক ১৭০০১৬ যুগ; ৭টি রাত্রিরউত্থানরাত্রি; “দেবতা প্রবেশ করেন, মানুষ প্রবেশ করতে পারে না”নারী লাইলাই প্রথম জন্মান; কন্যারা “হাতড়ে বেড়ানো” ও “ক্ষীণদৃষ্টিসম্পন্ন”; প্রথম ঈর্ষাপিতৃত্ব নিয়ে একটি পাথর ছুড়ে মারা হয়—
চিন্তার মাওরি ও তাহিতীয় বংশতালিকামাওরি, আওতেয়ারোয়া নিউজিল্যান্ড; তাহিতি, ফরাসি পলিনেশিয়ানথিবদ্ধ ১৮২০-এর দশক–১৮৫০-এর দশক৬ পর্যায়উত্থানরাত্রি; “জগতের প্রতি কোনো চোখ ছিল না”চিন্তা → স্মরণ → চেতনা → আকাঙ্ক্ষা; বিপদ → প্রজ্ঞা → ধূর্ততা → উপহাসপিতামাতার বিচ্ছেদের পর ভাইদের যুদ্ধহিনে-নুই-তে-পোর মাধ্যমে মৃত্যু
The Book of Luelenপোহনপেই, মাইক্রোনেশিয়ার যুক্তরাষ্ট্র-শাসিত রাজ্যসমূহলিখিত ১৯৩৪–৪৬৩ পর্যায়উত্থান“অল্প কথা”; তারা “ভালো-মন্দ জানত না”“মানুষের মধ্যে ভেদাভেদ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে” কথার সংখ্যাও বাড়ে“মানুষ হত্যার সূচনা”—
Popol Vuhকিচে’ মায়া, গুয়াতেমালার উচ্চভূমিআনুমানিক ১৫৫৪–৫৮৩টি সৃষ্টি (কাদা, কাঠ, ভুট্টা)উত্থান, তারপর ম্লান হয়ে আসাকাদা: মন ছাড়া কথা বলে। কাঠ: হৃদয় নেই, স্রষ্টার স্মৃতি নেইশমুকানে ভুট্টা পিষে ময়দা করেন; সবকিছু দেখতে পাওয়া চার পুরুষ; দেবতারা তাদের চোখে মেঘ ঢেকে দেনকিচে’ প্রভুদের যুদ্ধ এর পরেই শুরু হয়—
পাঁচ সূর্যনাহুয়া (অ্যাজটেক), মেক্সিকো ও তলাসকালার উপত্যকা, মেক্সিকো১৫৩০-এর দশক–১৫৯০-এর দশক৫ সূর্যধারাবাহিক পরীক্ষা; বর্তমান সূর্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হবেঅ্যাকর্ন খাওয়া দৈত্যরা; বানর, যারা “কথা বলার ক্ষমতা হারিয়েছিল”সিহুয়াকোয়াতল হাড় গুঁড়ো করেন, কেতসালকোয়াতল তাতে রক্ত দেন; দেবতারা ভুট্টা চিবিয়ে দেন; নতুন মানুষটি “সম্পূর্ণ বিষণ্ণ”পঞ্চম সূর্যকে যুদ্ধ দিয়ে আহার জোগানো হয়Historia-তে ৬৭৬, ৬৭৬, ৩৬৪, ৩১২ বছরের সূর্য; দৈত্য → ক্ষুদ্রাকায়
ইউকাতেকদের চার পর্যায়ইউকাতেক মায়া, ইউকাতান, মেক্সিকোনথিবদ্ধ ১৯০২–৩৪৪অবনতিজীবন্ত দড়ি বেয়ে খাবার নেমে আসে; “ভুট্টা নিজেই রান্না হতো … সবাই জ্ঞানী ছিল”দড়ি কেটে দেওয়া হয়; বন্যা“অপরাধীরা”—
গুয়ামান পোমা, Nueva corónicaকেচুয়া, আয়াকুচো, পেরু১৬১৫৪ যুগ + ইনকাশিল্পকলার উত্থান, শান্তির অবসান“মারা যেত না, হত্যা করত না”; যমজ—এক ছেলে ও এক মেয়ে—হিসেবে জন্মাত; পাতায় পোশাক পরতক্ষেত, বাড়ি, রাজা, সীমানা; ভাষাগুলো “বিকৃত”Auca runa: দুর্গ, হৃদয় খাওয়া—
হুয়ারোচিরি পাণ্ডুলিপিচেকা ও ইয়াউয়োস, হুয়ারোচিরি, পেরুআনুমানিক ১৬০৮হুয়াকাদের ৩ যুগ + বর্তমানঅবনতিমৃতেরা পঞ্চম দিনে ফিরে আসে; ফসল পাঁচ দিনে পাকেএক স্ত্রী দেরিতে ফিরে আসা মৃত স্বামীর দিকে একটি ভুট্টার মোচা ছুড়ে মারেনপারিয়াকাকা বৃদ্ধদের তাড়িয়ে দেনমৃত্যুহীন → মরণশীল
নাভাহোদের উৎপত্তির কিংবদন্তিদিন্যে (নাভাহো), অ্যারিজোনা ও নিউ মেক্সিকো, যুক্তরাষ্ট্রনথিবদ্ধ ১৮৮০-এর দশক–১৮৯৭৪টি নিম্নজগৎ + এই জগৎউত্থানপতঙ্গমানব; সূর্য বা চাঁদ নেইপ্রথম পুরুষ ও প্রথম নারী ভুট্টা দিয়ে সৃষ্ট; লিঙ্গের পৃথকীকরণদানবেরা মানুষকে গ্রাস করেএই জগতে উদ্ভবের পর প্রথম মৃত্যু ঘটে
হোপি জাতির উদ্ভবহোপি, ওরাইবি, অ্যারিজোনা, যুক্তরাষ্ট্রনথিবদ্ধ ১৮৮৩–১৯০৫পাতালজগৎসমূহ + এই জগৎউত্থান, তারপর ক্ষয়অন্ধকার; নিচের জগতে একটি মাত্র ভাষা“স্ত্রীরা স্ত্রীর সঙ্গে মিশে গেল”; স্পাইডার ওম্যানের নেতৃত্বে আরোহণ; মকিংবার্ড ভাষাগুলো বণ্টন করেমানুষ পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করেউদ্ভবস্থলে মৃত্যুর আবির্ভাব
আকোমা জাতির উৎপত্তির পুরাণআকোমা পুয়েবলো (কেরেসীয়), নিউ মেক্সিকো, যুক্তরাষ্ট্রনথিবদ্ধ ১৯২৮অন্ধকার → আলো → বর্তমানমন ঊর্ধ্বমুখী, সৌভাগ্য নিম্নমুখীঅন্ধকারে নামহীন দুই বোন; অসুস্থতা নেই, মৃত্যু নেইথট ওম্যান তাদের ভাষা শেখান; “স্বার্থপর চিন্তা”; সর্প পিশুনি; নিষিদ্ধ সন্তানকাতসিনাদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রথম হত্যাকাণ্ড“মৃত্যুর প্রথম উল্লেখ”
পোমো ও কালাপুয়া জগৎসমূহক্লিয়ার লেক পোমো, ক্যালিফোর্নিয়া; আতফালাতি কালাপুয়া, ওরেগন, যুক্তরাষ্ট্রনথিবদ্ধ ১৮৭৭–১৯৩৫৫; ৪ + “নতুন মানুষ”সংশোধনের মধ্য দিয়ে উত্থানএকটি ভাষা; “কোনো অসুস্থতা ছিল না এবং প্রত্যেকেই বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত বাঁচত” (কালাপুয়া)একই ভাষার কারণে অজাচারের দায় আরোপ; প্রতিটি ধ্বংসের পর একজন শিক্ষক; ভাষার বিভাজন——
মেরু অঞ্চলের ইনুইটদের সূচনাকালইনুহুইত, থুলে, উত্তর-পশ্চিম গ্রিনল্যান্ড (ডেনমার্ক)১৯০৩–০৪ সালে কথিত৩মিশ্রমৃত্যু নেই, সূর্য নেই; মানুষ মাটি খায়বন্যা; এক বৃদ্ধা “আলো এবং মৃত্যু—দুটিই” বেছে নেন—মৃত্যুহীন → মরণশীল
শেয়েন জাতির উৎপত্তিৎসিৎসিস্তাস (শেয়েন), প্রেইরি অঞ্চল (মন্টানা ও ওকলাহোমা), যুক্তরাষ্ট্রপ্রকাশিত ১৯০৫৫ পর্যায়মন ঊর্ধ্বমুখী, জগৎ নিম্নমুখীউলঙ্গ; মধু ও ফল; প্রতিটি প্রাণীর সঙ্গে “একটি সাধারণ ভাষা”“তাদের সুপ্ত মন জাগিয়ে তুলতে ওষুধি আত্মা”; এরপর পোশাকবহু গোষ্ঠী, বহু ভাষা—
তুপিনাম্বাতুপিনাম্বা, রিও দে জেনেইরোর উপকূল, ব্রাজিল১৫৭৫৪অবনতিসমতল পৃথিবী, “যা সবকিছুর জন্ম দেয়”; দেবতা মোনান তাদের মধ্যে বাস করেনতারা তাঁকে অবজ্ঞা করে; তিনি সরে যান এবং আগুন পাঠানদুই ভাই; দুই জনগোষ্ঠী “চিরস্থায়ী বিরোধ ও যুদ্ধে” লিপ্ত—
ইয়াবারানা; কাক্সুয়ানা; ইয়ানোমামিআমাজোনাস, ভেনেজুয়েলা; পারা, ব্রাজিল; রোরাইমা, ব্রাজিল ও ভেনেজুয়েলা১৯৫০-এর দশক থেকে নথিবদ্ধ৩ বা ৪ জগৎ বা জনগোষ্ঠীমিশ্রপ্রথম মানুষের নিম্নাঙ্গ, আগুন বা কথা বলার ক্ষমতা ছিল না (ইয়াবারানা); “অত্যন্ত অজ্ঞ”, রূপ বদলাত, পরস্পরকে খেত (ইয়ানোমামি)এক মা আগুন দেন ও কথা বলা শেখান; ওমামে বর্তমান মানুষদের সৃষ্টি করেন—শক্ত কাঠের মানুষদের মহান সর্প গিলে ফেলে; নরম কাঠের মানুষ “শিগ্‌গিরই মারা যায়” (কাক্সুয়ানা)
তিনটি বাণীদোগন, বান্দিয়াগারা, মালি১৯৪৬ সালে কথিত৩টি বাণীকথা ঊর্ধ্বমুখী, জীবন নিম্নমুখীপৃথিবী “উলঙ্গ ও বাক্‌শক্তিহীন”; পূর্বপুরুষেরা মৃত্যুহীন, প্রত্যেকেই পুরুষ ও নারীশেয়ালের অজাচার; প্রথম ঋতুস্রাবের রক্ত; বাণীর সর্প-প্রভুকে হত্যা করে খাওয়া হয়—তৃতীয় বাণী পর্যন্ত অমর
তিনটি সৃষ্টিবামবারা, মালিপ্রকাশিত ১৯৭৪৩কথা ঊর্ধ্বমুখী, জীবন নিম্নমুখী“কণ্ঠস্বরহীন”; এক নারী “আত্মার অধিকারী প্রথম”; পুরুষেরা অমরফারোর অবিভক্ত বাণী; কামার কথাকে শব্দে বিভক্ত করেন“পুরুষেরা স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসেবে নিজেদের প্রতিষ্ঠা করে”অমর → মরণশীল
উল্টে-যাওয়া প্রথম সত্তারালুগবারা, উগান্ডা ও গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্রপ্রকাশিত ১৯৬৫–৭৩৩ ধরনের সত্তাউত্থান“যৌনমিলন সম্পর্কে অজ্ঞ”; বিবাহ নেই; তারা নিজেদের সন্তানদের খায়এক কুষ্ঠরোগী নারীর আগুন; প্রথম কনেপণ——
চার যুগহাজদা, ইয়াসি হ্রদ, তানজানিয়া১৯৮১ সালে নথিবদ্ধ৪উত্থান, দেহের আকার সংকুচিত হওয়ালোমশ দৈত্যরা, যারা “কখনো আগুন ব্যবহার করেনি”আগুন; epeme নৃত্য; ধনুক ও কুটির——
কুবা রাজাদের তালিকাকুবা (বুশঙ্গো), কাসাই, গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র১৯০৭–০৯ সালে নথিবদ্ধপ্রথম ঘটনাসমূহের কালপঞ্জিউত্থানহ্রদ থেকে পাম-রসের মদ; পোশাক নেই; ব্যক্তিনাম নেইওতো নামকরণ ও খৎনা প্রবর্তন করেন এবং নিজের বোনের সঙ্গে যৌনমিলন করেননারীরা শাসনের অধিকার হারায়—

প্রথম যুগটি কেমন ছিল? #

এর সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ বিবরণটি বৌদ্ধ। Aggañña Sutta, Dīgha Nikāya-র সপ্তবিংশতি উপদেশ, উত্তর ভারতের গঙ্গা সমভূমিতে রচিত হয় এবং আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব ১ম শতকে শ্রীলঙ্কায় পালি ভাষায় লিখিত হয়। ১৯২১ সালে এর অনুবাদকারী টি. ডব্লিউ. ও সি. এ. এফ. রাইস ডেভিডস এর শীর্ষক দিয়েছিলেন “আদিপুস্তকের একটি গ্রন্থ”। বুদ্ধ দুই তরুণ ব্রাহ্মণকে এইবারের বিশ্ব কীভাবে শুরু হয়েছিল, তা বলেন (Dialogues of the Buddha III, পৃ. ৮২–৮৩):

“আর তারা মনোময় হয়ে ওঠে, উল্লাসকে খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করে, স্বপ্রভায় উদ্ভাসিত থাকে, আকাশপথে বিচরণ করে, মহিমায় বিরাজ করে এবং দীর্ঘ, দীর্ঘকাল এভাবেই থাকে। তখন সমস্ত কিছু এক জলময় জগতে পরিণত হয়েছিল—অন্ধকারময়, অন্ধকারে দৃষ্টিশক্তি লোপ পায় এমন। চন্দ্র বা সূর্য দেখা যায়নি, কোনো তারাও দেখা যায়নি … নারী বা পুরুষ—কেউই ছিল না। সত্তাগুলোকে কেবল সত্তা হিসেবেই গণ্য করা হতো।”

সত্তাগুলো “মনোময়” (manomaya)। তারা নিজেরাই আলো দেয়। আনন্দ ছাড়া আর কিছুই তারা খায় না। নারী বা পুরুষ বলে কেউ নেই, আর তাদের প্রত্যেকের জন্য “সত্তা” ছাড়া অন্য কোনো শব্দও নেই।

সে যুগে কেউ “আমি” বলে না, আর সুমেরীয় ভাষায় এই অনুপস্থিতি ব্যাকরণেই ধরা পড়েছে। দক্ষিণ ইরাকের Enki and Ninhursag কবিতাটি আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব ১৮০০ সালে নকল করা হয়েছিল। কোনো কিছু ঘটে যাওয়ার আগের পবিত্র ভূমি দিলমুনের বর্ণনা দিয়ে কবিতাটি শুরু হয়। “সিংহ হত্যা করত না, নেকড়ে মেষশাবক নিয়ে যেত না”, এবং (ETCSL t.1.1.1, পঙ্‌ক্তি ১১–২৮):

“সেখানে তার কোনো বৃদ্ধা বলত না: ‘আমি একজন বৃদ্ধা।’ সেখানে তার কোনো বৃদ্ধ বলত না: ‘আমি একজন বৃদ্ধ।’ … নগরীর উপকণ্ঠে সেখানে কোনো বিলাপ ধ্বনিত হতো না।”

যুগের অবসান ঘটে যখন দেবতা এনকি মাতৃদেবী নিনহুরসাগের ফলানো আটটি উদ্ভিদ খেয়ে ফেলেন, আর তিনি তাঁকে অভিশাপ দেন: “তাঁর মৃত্যুর দিন পর্যন্ত আমি কখনোই জীবনদায়ী দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকাব না।” ইরানের জরথুস্ত্রীয় বুন্দাহিশন সময়কে তিন হাজার বছরের চারটি পর্বে ভাগ করে এবং প্রথম পর্বের প্রাণীদের সম্পর্কে বলে, তারা ছিল “চিন্তাহীন, গতিহীন ও অস্পর্শনীয়” (34.1, West, SBE 5)। প্রায় ৩৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এথেন্সে প্লেটো বলেন, ক্রোনোসের যুগে “ঈশ্বর স্বয়ং তাদের রাখাল ছিলেন” এবং “সব মানুষ অতীতের কোনো স্মৃতি ছাড়াই পৃথিবী থেকে আবার উঠে এসেছিল” (Statesman 271e–272a, Jowett)। কোনো “আমি আছি” নেই, চিন্তা নেই, স্মৃতি নেই—নিয়ন্ত্রণের ভার দেবতার হাতে। এই অনুপস্থিতি থেকে পাঁচটি বৈশিষ্ট্য দেখা যায়।

শোক নেই। হেসিওদের স্বর্ণযুগের মানবগোষ্ঠী “হৃদয়ের দুঃখ ছাড়াই দেবতাদের মতো বাস করত, শ্রম ও শোক থেকে দূরে … তারা মারা গেলে মনে হতো যেন ঘুমে আচ্ছন্ন হয়েছে” (Works and Days 112–116)। খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকের ঝুয়াংজি-তে বর্ণিত লাওজির প্রথম শাসনকাল হলো হলুদ সম্রাটের সময়: তিনি “মানুষের হৃদয়কে এক করে দিয়েছিলেন। কারও মা-বাবা মারা গেলে সে যদি না কাঁদত, কেউ তাকে দোষ দিত না।” হান রাজবংশের আমলে সংকলিত লিজি (আচার-অনুষ্ঠানের বিবরণ)-তে কনফুসীয় প্রতিদ্বন্দ্বী বর্ণনাটি প্রথম যুগকে মহাঐক্য (大同) বলে এবং সেই মানুষদের বিপরীত দিক থেকে বর্ণনা করে (Liji, Liyun):

大道之行也,天下爲公……故人不獨親其親,不獨子其子……是故謀閉而不興,盜竊亂賊而不作,故外户而不閉。是謂大同。
“মহাপথের শাসনকালে, জগৎ ছিল সকলের … তাই মানুষ কেবল নিজের মা-বাবাকেই মা-বাবা বলে গণ্য করত না, কেবল নিজের সন্তানকেই সন্তান বলে গণ্য করত না … ফলে ষড়যন্ত্র বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তার উদ্ভব হতো না; চোর-ডাকাত ও বিদ্রোহীরা ছিল না; তাই বাইরের দরজাও বন্ধ করা হতো না। একেই বলা হয় মহাঐক্য।”

যে ব্যক্তি মৃত পিতার জন্য কাঁদে না এবং যে ব্যক্তি কেবল নিজের পিতাকেই পিতা বলে গণ্য করে না—দাওবাদী ও কনফুসীয়ের চোখে তারা একই মানুষ। প্লেটোর পশুপালের “নারী ও শিশুর ওপর পৃথক মালিকানা” নেই। ভারতের জৈনরা বলেন, তাদের প্রথম যুগের যমজেরা মারা গেলে “বড় পাখিরা সঙ্গে সঙ্গে মৃত যমজদের দেহ বাসার কাঠের মতো তুলে নিয়ে সমুদ্রে ফেলে দিত” (দ্বাদশ শতকের গুজরাটের হেমচন্দ্র, tr. Johnson 1931, vol. 1, p. 138)। কেউ তাদের সমাধিস্থ করে না, কেউ শোকও করে না।

আন্দিজে মৃত্যু নিজেই অনুপস্থিত। হুয়ামাঙ্গার (বর্তমান পেরুর আয়াকুচো) কেচুয়া অভিজাত ফিলিপে গুয়ামান পোমা দে আয়ালা ১৬১৫ সালে তাঁর চিত্রিত ইতিহাসগ্রন্থ সম্পন্ন করেন। প্রথম যুগ সম্পর্কে তিনি লেখেন: “Y no murieron y no se matauan”—“আর তারা মারা যেত না এবং একে অন্যকে হত্যা করত না” (Nueva corónica, p. 49)। ১৬০৮ সালের কাছাকাছি লিমার ওপরের উচ্চভূমিতে লিখিত হুয়ারোচিরির কেচুয়া পাণ্ডুলিপি একই দেশের বর্ণনা দিয়ে শুরু হয়েছে: “সেই যুগে, তারা মারা গেলেও পঞ্চম দিনে আবার জীবিত হয়ে উঠত; আর তাদের খাদ্যশস্যও বপনের পাঁচ দিনের মধ্যে পেকে যেত” (অধ্যায় ১, f. 64r, Arguedas 1966-এ; আমার অনুবাদ)। উত্তর-পশ্চিম গ্রিনল্যান্ডে পোলার ইনুইট নারী আরনালুক ১৯০৩–০৪ সালে নুড রাসমুসেনকে এমন এক প্রথম জনগোষ্ঠীর কথা বলেছিলেন যারা “মৃত্যু চিনত না” এবং অন্ধকারে মাটি খেয়ে বাস করত, যতক্ষণ না এক বৃদ্ধা আরেক বৃদ্ধাকে বললেন, “আমরা আলো ও মৃত্যু—দুটোই চাই” (Rasmussen 1908, p. 101)।

লিঙ্গ নেই। অগ্গঞ্ঞ-এর সত্তারা “নারীও নয়, পুরুষও নয়”। আদিপুস্তক-এ প্রথম যুগল “উভয়ে উলঙ্গ ছিল, পুরুষ ও তার স্ত্রী, এবং তারা লজ্জিত ছিল না” (2:25)। ইরানের প্রথম দম্পতি মাশিয়া ও মাশয়োই একটি উদ্ভিদের মতো একত্রে বেড়ে উঠেছিল, “এমনভাবে যে কোনটি পুরুষ আর কোনটি নারী, তা স্পষ্ট ছিল না” (Selections of Zād-sparam 10.4, West, SBE 5, p. 183)। প্লেটোর Symposium-এ অ্যারিস্টোফেনিস বলেন, প্রথম মানুষ ছিল গোলাকার দ্বৈত সত্তা; জিউস তাদের দু’ভাগে কেটে প্রতিটি মুখকে কাটা অংশের দিকে ঘুরিয়ে দেন, “যাতে মানুষটি নিজের বিচ্ছিন্ন অংশটির দিকে তাকাতে পারে” (190e, Jowett)। রোমান প্যালেস্টাইনের রাব্বিরা আদম সম্পর্কে বলেন, ঈশ্বর “তাকে দুই মুখবিশিষ্ট করে সৃষ্টি করলেন, তারপর করাত দিয়ে কাটলেন এবং তার পিঠ বানালেন—এখানে একটি পিঠ, সেখানে আরেকটি” (Genesis Rabbah 8.1; আমার অনুবাদ)।

অন্যত্র প্রথম মানুষরা যমজ। হেমচন্দ্রের বর্ণনায় তারা ছেলে ও মেয়ে হিসেবে জন্মায়, স্বামী-স্ত্রী হয়, এবং “ক্রোধ, অহংকার, ছলনা ও লোভ থেকে মুক্ত” থাকে (pp. 94–95)। উত্তর ভারতের বায়ু পুরাণ প্রথম যুগ, কৃতযুগ সম্পর্কে বলে: “তাদের পবিত্র ইচ্ছা থেকেই যমজ সন্তান জন্মাত … তারা একসঙ্গে জন্মাত এবং একসঙ্গেই মারা যেত,” আর “সেই সময় নারীদের মাসিক রক্তস্রাব [ঋতুস্রাব] হতো না” (8.43–59, Muir 1872-এ, pp. 89–91)। গুয়ামান পোমা: “Dizen que parían de dos en dos, macho y henbra”—“লোকেরা বলে, তারা একসঙ্গে দুজন করে সন্তান জন্ম দিত—একজন পুরুষ, একজন নারী।” পৃথিবীর অন্য প্রান্তে আন্দিজে আছে জৈন ও পুরাণের সেই ছেলে-মেয়ে যমজ।

রাব্বিরাও অগ্গঞ্ঞ-এর জ্যোতির্ময় দেহের কথা জানেন। “প্রথম আদমের কাছ থেকে ছয়টি জিনিস কেড়ে নেওয়া হয়েছিল: তাঁর জ্যোতি, তাঁর জীবন, তাঁর উচ্চতা, পৃথিবীর ফল, বৃক্ষের ফল এবং আলোগুলো” (Genesis Rabbah 12.6; আমার অনুবাদ)। তাঁর পোশাক ছিল “নখের আবরণ, আর মহিমার মেঘ তাঁকে ঢেকে রেখেছিল। তিনি যখন বৃক্ষের ফল খেলেন, তখন নখের আবরণ তাঁর কাছ থেকে খুলে পড়ল … এবং তিনি নিজেকে উলঙ্গ দেখলেন” (Pirkei de-Rabbi Eliezer 14, Friedlander 1916)। ইউরি বেরেজকিনের লোককথার মোটিফবিষয়ক বিশ্বকোষে প্রথম দেহটির—যার শক্ত আবরণের মধ্যে কেবল নখগুলো অবশিষ্ট থাকে—উল্লেখ পাওয়া যায় প্রায় তিন ডজন ঐতিহ্যে, যার প্রায় সবই ইউরেশীয় (মোটিফ E36)।

নিজে থেকে খাদ্য। হেসিওদের স্বর্ণযুগের মানুষের জন্য “উর্বর পৃথিবী বিনা প্রয়াসে, অবাধে, প্রচুর ফল ফলাত” (117–118)। “বিনা প্রয়াসে”-র পেছনে গ্রিক শব্দটি automatē—“নিজে থেকেই”। প্লেটোর পৃথিবী “না চাইতেই” ফল দিত। মহাভারত-এ বানর-দেবতা হনুমান বীর ভীমকে কৃতযুগ সম্পর্কে বলেন: “কেনাবেচা ছিল না … তখন জীবনের প্রয়োজনীয় বস্তুগুলো কেবল চিন্তা করলেই পাওয়া যেত … আর বিদ্বেষ, অহংকার, ভণ্ডামি, বিরোধ, অসদিচ্ছা, ধূর্ততা, ভয়, দুঃখ, ঈর্ষা কিংবা লোভ—কিছুই ছিল না” (বনপর্ব 148, Ganguli, pp. 304–305)। জৈন যমজদের ছিল ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, যেগুলো “দিনরাত তাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করত”। ইডেনের যুগল এমন গাছের ফল খায়, যেগুলো তারা নিজেরা লাগায়নি। সমতলের সিস্টিসিস্তাস (শেয়েন), যারা এখন ওকলাহোমা ও মন্টানায় বাস করে, তাদের উদ্ভব হয়েছিল বহু উত্তরের এক দেশে, যেখানে “সব সময় বসন্ত থাকত,” এবং “তারা মধু ও বুনো ফল খেয়ে বাঁচত, কখনো ক্ষুধার্ত হতো না” (Dorsey 1905, p. 34)।

এক ভাষা। হনুমানের প্রথম যুগে ছিল “এক অভিন্ন আত্মা”, “কেবল একটি মন্ত্র” এবং “একটিই বেদ”। আদিপুস্তক-এ “সমস্ত পৃথিবীর ভাষা ও বাক্য ছিল এক” (11:1, KJV)। প্রায় ১৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে যিহূদিয়ায় রচিত জুবিলিস গ্রন্থ কথাটি পশুদের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করে: বিতাড়নের দিনে “সব পশু, গবাদি পশু ও পাখির মুখ বন্ধ হয়ে গেল … কারণ তারা সবাই এক মুখ ও এক জিহ্বায় পরস্পরের সঙ্গে কথা বলত” (3:28, Charles 1917, p. 50)। দক্ষিণ ইরাকের মান্দায়িরা বলেন, তাদের প্রথম প্রজন্মের মানুষ “এক শিক্ষায় স্থির থাকে, এক ভাষায় চলে” (Lidzbarski 1925, pp. 27–28; আমার অনুবাদ)। ক্যালিফোর্নিয়ার ক্লিয়ার লেক পোমোরা এই বৈশিষ্ট্যটিকে আগেরটির সঙ্গে যুক্ত করে। তাদের স্রষ্টা যখন তাঁর পাঁচ জনগোষ্ঠীর চতুর্থটিকে উড়িয়ে দিতে উদ্যত, তখন তিনি ভাবেন: “হয়তো তারা একটি মাত্র ভাষায় কথা বলে বলেই নিজেদের সন্তানদের সঙ্গে অজাচারে লিপ্ত” (de Angulo 1935, p. 253)। ক্রোনোসের যুগের প্লেটোর মানুষ পশুদের সঙ্গে কথা বলতে পারত, আর Laws-এ তিনি বলেন, সেই কথাবার্তা কেমন ছিল। মহাপ্লাবনের পরের সরল মানুষদের ভালো-মন্দ সম্পর্কে যা বলা হতো, তারা তা-ই বিশ্বাস করত, কারণ “অন্য কেউ মিথ্যা বলছে—এমন সন্দেহ করার মতো বুদ্ধি কারও ছিল না, যেমন মানুষ এখন করে” (679c, Jowett)। তারা কল্পনাই করতে পারত না যে কোনো মানুষের কথা ও তার মনের ভাব আলাদা হতে পারে। এক ভাষা বলতে এটাই বোঝায়।

সাপের কাছ থেকে কোনো ক্ষতি নেই। সুমের এই বৈশিষ্ট্যটিকে আগেরটির সঙ্গে যুক্ত করে। এনমেরকার ও আরাত্তার অধিপতি-তে নুদিম্মুদ নামে এনকির একটি মন্ত্র আছে। এতে এমন এক দিনের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, “যখন কোনো সাপ নেই, কোনো বিচ্ছু নেই, কোনো হায়েনা নেই, কোনো সিংহ নেই, কোনো কুকুর বা নেকড়ে নেই, ফলে ভয়ও নেই, আতঙ্কও নেই,” আর “সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, সুরক্ষিত জনগণ” দেবতা এনলিলের উদ্দেশে “এক ভাষায়, একসঙ্গে” কথা বলে (ETCSL t.1.8.2.3, পঙ্‌ক্তি 134–155)। তারপর স্যামুয়েল নোয়া ক্রেমারের অনুবাদে এনকি “তাদের মুখের ভাষা বদলে দিলেন, তাতে বিরোধ ঢুকিয়ে দিলেন” (Kramer 1968)।1 কোনো সাপ নেই, এক জিহ্বা, আর প্রজ্ঞার দেবতা—দুটোরই অবসান ঘটান।

সাপের বিষ কখন এল? #

সাপেরও একটি ইতিহাস আছে, আর রোম সেই ইতিহাস দুবার বলে—জুপিটারকে নিয়ে এবং ইডেনকে নিয়ে। খ্রিস্টপূর্ব ২৯ সালের জর্জিক্স-এ ভার্জিল জুপিটারের আগের পৃথিবীর বর্ণনা দেন, যখন “কোনো কৃষক মাঠে কাজ করত না; সমতল ভূমিকে সীমানা দিয়ে চিহ্নিত করা বা ভাগ করাও বৈধ ছিল না,” আর পৃথিবী “সবকিছু আরও উদারভাবে ফলাত, যখন কেউ কিছু চাইত না।” তারপর জুপিটার ইচ্ছা করেই সেই যুগের অবসান ঘটান (Georgics 1.121–134, আমার অনুবাদ):

পিতাই চেয়েছিলেন, চাষবাসের পথ সহজ না হোক; তিনিই প্রথম কৌশলে মাঠে কাজ করলেন, দুশ্চিন্তায় মর্ত্যের হৃদয়কে শাণিত করে … তিনি কালো সাপদের বিষাক্ত দংশন দিলেন, নেকড়েদের শিকার করতে বললেন, আর সমুদ্রকে উত্তাল করলেন.
“পিতা স্বয়ং চেয়েছিলেন, কৃষকের জীবন কঠিন হোক। তিনি প্রথমে কৌশলে মাঠগুলো চাষের উপযোগী করলেন, দুশ্চিন্তা দিয়ে মরণশীল মানুষের হৃদয়কে শাণিত করলেন … তিনি কালো সাপদের দিলেন তাদের দুষ্ট বিষ, নেকড়েদের দিলেন শিকারের নির্দেশ, আর সমুদ্রকে করে তুললেন উত্তাল”

প্রথম যুগের সাপদের কোনো বিষ ছিল না। যে বাক্যে জুপিটার মানুষের হৃদয় শাণিত করেন, সেই বাক্যেই তিনি সাপদের বিষ দেন—“যাতে অনুশীলন চিন্তার মাধ্যমে ধীরে ধীরে নানা শিল্পকলা গড়ে তুলতে পারে”।

৯৩ খ্রিষ্টাব্দে রোমে বসবাসকারী ইহুদি পুরোহিত ফ্লাভিয়ুস জোসেফুসও ইডেনের কাহিনি একইভাবে বলেন। “সব জীবের ভাষা ছিল এক”, আর সর্পটি “আদম ও তার স্ত্রীর সঙ্গে একত্রে বাস করত”। বৃক্ষটি “তাদের বোধশক্তি শাণিত করেছিল”; গ্রিক ভাষায় বলা হয়েছে, উদ্ভিদটি ছিল “তীক্ষ্ণতা ও বোধশক্তির”। তারা ফল খাওয়ার পর ঈশ্বর সর্পটির কাছ থেকে বাক্‌শক্তি কেড়ে নেন, এবং “তার জিহ্বার নিচে বিষ স্থাপন করেন, আর তাকে মানুষের শত্রু করে তোলেন” (Antiquities 1.41–50, Whiston)। মানুষের বুদ্ধি শাণিত হওয়া পর্যন্ত একটি কথা বলতে-পারা, নিরীহ সাপ তাদের ঘরে বাস করে; তারপরই তাকে বিষধর করা হয়।

Vāyu Purāṇa-তে কৃতযুগের কথা বলা হয়েছে: “সে সময় কোনো পশু, পাখি, সরীসৃপ বা উদ্ভিদ ছিল না (কারণ এসব বস্তু অধার্মিকতা থেকে উৎপন্ন হয়)” (8.55, Muir, p. 90)। ইশাইয়া এই চিহ্নটিকে সময়ের শেষ প্রান্তে, এক শিশুর মধ্যে ফিরিয়ে আনেন: “দুগ্ধপোষ্য শিশু কালসাপের গর্তের ওপর খেলবে” (11:8)। Daodejing-এর নবজাতক সেই ব্যক্তি, যাকে “ভিমরুল, বিচ্ছু, বিষধর সাপ ও সর্প দংশন করে না”—যাঁর কথা আছে প্রথম হাসির আগে-এ।

ভার্জিল ও জোসেফুস ঘটনার ক্রম সম্পর্কে একমত। প্রথমে এমন এক সাপ থাকে, যে কাউকে আঘাত করতে পারে না। তারপর এক দেবতা মনকে শাণিত করেন, আর সেই একই কাজের মধ্যে সাপটি বিষ পায়। সাপের আতঙ্ক হয়ে উঠতে হলে কোনো প্রাণীর জানা দরকার যে সে মরতে পারে; কাহিনিকাররা বিষকে জ্ঞানের মতোই নতুন করে দেখিয়ে তা বলেন। জোসেফুস ভার্জিলের রোমে লিখেছিলেন এবং হয়তো তাঁর কথা মনে রেখেছিলেন, কিন্তু এই কাহিনি রোম থেকে বহু দূরেও বলা হয়। বেরেজকিনের তালিকায় আঠারোটি ঐতিহ্যে এমন সাপের উল্লেখ আছে, যে কেবল পরে “বিষধর বা অমর হয়ে ওঠে”—চাদের সারা জনগোষ্ঠী ও সাইবেরিয়ার তুভানদের থেকে শুরু করে উত্তর-পশ্চিম আমাজনের বারাসানা জনগোষ্ঠী পর্যন্ত (motif H39)।

পাঁচটি চিহ্নের মধ্যে কী মিল আছে? #

প্রতিটি চিহ্নই এমন কিছু, যা সত্তা নিজের সঙ্গে নিয়ে আসে। শোকের জন্য হারানোর মতো একটি “কে” দরকার। লজ্জার জন্য দরকার কেউ একজন, যে দেখছে—নিজেকেও এর মধ্যে ধরা হয়। সঞ্চয়ের জন্য দরকার একটি আগামীকাল আর একটি “আমার”। সাপের ভয়ের জন্য দরকার এমন এক প্রাণী, যে জানে সে মরতে পারে। একক ভাষা হলো সেই ভাষণ, যা প্রত্যেক বক্তার অর্থ বোঝানোর জন্য নিজস্ব মন থাকার আগে ছিল। প্রথম যুগ হলো এমন এক মানবজগৎ, যেখান থেকে সত্তাকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

রোমান স্টোইক সেনেকা ৬৪ খ্রিষ্টাব্দে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন। তাঁর লেখায়, স্বর্ণযুগের মানুষ সবকিছু একসঙ্গে ভোগ করত, আর “প্রত্যেকে নিজের প্রতিবেশীর জন্য ততটাই যত্নবান ছিল, যতটা নিজের জন্য”। এরপর তিনি তাদের সৎ বলতে অস্বীকার করেন: “তৎকালীন মানুষদের নির্দোষতা এসেছিল বিষয়গুলো সম্পর্কে তাদের অজ্ঞতা থেকে … কোনো আত্মাকে প্রশিক্ষিত ও শিক্ষিত না করা পর্যন্ত তার মধ্যে সদ্‌গুণের আবির্ভাব ঘটে না” (Epistle 90.40, 46, Gummere 1920)। স্বর্ণযুগের জাতির কোনো দোষ ছিল না, কারণ তাদের মধ্যে দোষ থাকার মতো কেউ ছিল না।

প্রথম যুগের অবসান কীভাবে হয়েছিল? #

একটি স্বাদ গ্রহণের মধ্য দিয়ে। Aggañña Sutta এই রূপান্তরের ঘটনাগুলো একে একে বলে, আর প্রতিটি ধাপই সত্তাবোধের দিকে এক ধাপ (pp. 82–88)।

প্রথমে জলের ওপর পৃথিবী জমে ওঠে—“শীতল হতে থাকা সেদ্ধ দুধভাতের উপরিভাগের … সরের মতো”; তার স্বাদ “মৌমাছির নিখুঁত মধুর মতো” মিষ্টি। তারপর:

“লোভী স্বভাবের এক সত্তা বলল: দেখো তো, এটা কী? আর আঙুল দিয়ে সুস্বাদু পৃথিবীর স্বাদ নিল। এভাবে স্বাদ নিতে নিতে সে সেই স্বাদে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল, আর তার মধ্যে তৃষ্ণা প্রবেশ করল।”

অন্যরাও তাকে অনুকরণ করে। “তারা তা করার ফলে সেই সত্তাদের স্বপ্রভা ম্লান হয়ে গেল”, আর কেবল তখনই সূর্য, চন্দ্র, রাত্রি ও দিন দেখা দেয়। তাদের দেহ “কঠিন হয়ে ওঠে”। এখন কারও কারও চেহারা অন্যদের চেয়ে সুন্দর, এবং “যারা দেখতে সুদর্শন ছিল, তারা কুশ্রীদের তুচ্ছ করত”। “আমি” আছে এমন প্রথম চিন্তাটি হলো তুলনা: “আমরা তাদের চেয়ে বেশি সুন্দর।”

মিষ্টি পৃথিবী অদৃশ্য হয়ে যায়, আর তারা “হায়, সেই স্বাদের জন্য!” বলে বিলাপ করে। এরপর যে খাবার দেখা দেয়, তা হলো “মাশরুমের মতো গজিয়ে ওঠা” একটি উদ্ভিজ্জ অঙ্কুর। অনুবাদকরা জানান, পালি শব্দটি ahicchattako, যার আক্ষরিক অর্থ “সাপের ফণা”। এরপর লতাগাছ, তারপর এমন ধান, যার তুষ হয় না এবং যা রাতারাতি আবার পেকে যায়। ধান খাওয়ার ফলে তাদের দেহ আরও স্থূল হয়, আর:

“নারীর মধ্যে নারীর স্বতন্ত্র লক্ষণ দেখা দিল, পুরুষের মধ্যে পুরুষের। তখন সত্যিই নারী পুরুষের দিকে অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠভাবে তাকাল, আর পুরুষ নারীর দিকে। পরস্পরের দিকে অতিরিক্ত তাকানোর ফলে তাদের মধ্যে কামনা জাগল এবং দেহে উত্তাপ প্রবেশ করল। তার ফলে তারা কামনার বশবর্তী হলো [পালিতে স্পষ্ট করেই বলা হয়েছে: তারা যৌনমিলন করল]। তাদের এভাবে করতে দেখে কেউ বালি, কেউ ছাই, কেউ গোবর ছুড়ে বলল: ধ্বংস হও, নোংরা লোক! ধ্বংস হও, নোংরা লোক! কী করে একজন সত্তা আরেকজন সত্তার সঙ্গে এমন আচরণ করতে পারে?”

যুগলগুলোকে বসতি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। তাই “তারা সেই অনৈতিকতাকে আড়াল করার জন্য কুটির বানাতে শুরু করল”। তারপর এক অলস সত্তা একবারে দুই বেলার খাবার আনার সিদ্ধান্ত নেয়। অন্যরা দুই দিনের, চার দিনের, আট দিনের খাবার জমায়। মজুত করা ধানে তুষ ধরে, আর তা আবার গজানো বন্ধ করে দেয়। তারা “ধানের ক্ষেত ভাগ করে এবং সেগুলোর সীমানা নির্ধারণ করে”। কেউ একজন অন্যের জমির অংশ চুরি করে; তাকে তিনবার ধরা হয়, এবং “কেউ হাতে, কেউ মাটির ঢেলা দিয়ে, কেউ লাঠি দিয়ে” তাকে মারধর করে। তাই তারা নিজেদের মধ্যে “সবচেয়ে সুদর্শন, দেখতে সবচেয়ে ভালো” একজনকে বেছে নেয়, যাতে সে তাদের হয়ে রাগ করতে পারে—বিনিময়ে সে পাবে ধানের ভাগ। তাঁর নাম মহা সম্মত, অর্থাৎ মহা নির্বাচিত; তিনিই প্রথম রাজা।

সুত্তটির ধারাবাহিক ধাপগুলো হলো: স্বাদ, দেহ, তুলনা, যৌনতা, লজ্জা, গৃহ, সঞ্চয়, সীমানা, চুরি, শাস্তি, রাজা। এই সন্ধিক্ষণের জন্য বৌদ্ধ পণ্ডিতদের একটি শব্দ ছিল। গান্ধারে (বর্তমান পাকিস্তান) চতুর্থ বা পঞ্চম শতকে লিখতে গিয়ে বসুবন্ধু বলেন, একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে ধানের পুনরায় গজানো বন্ধ হয়ে যায়: teṣāṃ tatra mamakāra utpanne, “যখন তাদের মধ্যে ‘আমার’ করে নেওয়ার প্রবণতা জন্ম নিল” (Abhidharmakośabhāṣya 3.98, ed. Pradhan, p. 187, GRETIL; অনুবাদ আমার)। Mamakāra শব্দটির আক্ষরিক অর্থ “আমার-করন”।

আদিপুস্তকে কয়েকটি পদ্যেই একই ধারাবাহিকতা আছে: ফল, চোখ খুলে যাওয়া, ডুমুরপাতা, লুকিয়ে থাকা, মাঠের ঘাম, প্রথম খুন, প্রথম নগর (Genesis 3–4)। জৈন সংস্করণটি প্রায় অনুচ্ছেদে অনুচ্ছেদে এর সঙ্গে মিলে যায়। ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষগুলো দুর্বল হয়ে পড়লে, “যমজদের মধ্যে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষগুলোর প্রতি মালিকানাবোধ জন্ম নিল, যেন সেগুলো তাদের নিজেদের দেহ”। তারা অনধিকার প্রবেশ নিয়ে ঝগড়া করে এবং নিজেদের মধ্য থেকে একজনকে প্রধান করে। তিনি “ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষগুলো ভাগ করে যমজদের দিয়ে দিলেন”, আর তাঁর পুরো দণ্ডবিধি ছিল “হা!” কথাটি (Johnson, p. 97)। তারপর একটি তালফল এক বালকের ওপর পড়ে, আর সে “প্রথম আকস্মিক মৃত্যুতে” মারা যায়; প্রথমবারের মতো পাখিরা মৃতদেহটি নিতে আসে না (p. 138)।

ইরানে ঘটনাটি চিন্তার ধারাবাহিকতা হিসেবে বলা হয়। জোড়া উদ্ভিদটি যখন দুই মানুষে পরিণত হয়, Bundahishn জানায়, তাদের মনে কী চলছিল। “প্রথমে তারা দুজনেই এমনটি ভাবল যে, তাদের একজনের উচিত অন্যজনকে সন্তুষ্ট করা।” তারপর “তাদের মনে শত্রুতা ঢুকে পড়ল”, এবং তারা উচ্চস্বরে বলল যে অশুভ আত্মা জগৎ সৃষ্টি করেছে: “এই মিথ্যা কথার ফলে তারা দুজনেই দুষ্ট হয়ে উঠল।” তারা দুধ পান করে এবং তা নিয়ে মিথ্যা বলে; এরপর “তাদের দ্বারা খাদ্যের স্বাদ কেড়ে নেওয়া হলো, ফলে একশ ভাগের মধ্যে এক ভাগ অবশিষ্ট রইল।” তারা মাংস, আগুন, পশুর চামড়ার পোশাক ও লোহা খুঁজে পায়, তারপর যৌনমিলন করে। মাশিয়া মাশইয়োইকে বলে, “তোমার এই অঙ্গটি দেখলে আমারটি বড় হয়ে ওঠে”, আর সে উত্তর দেয়, তারটিও কাঁপে। (ওয়েস্টের ১৮৮০ সালের ইংরেজি অনুবাদে অঙ্গটিকে “তোমার লজ্জাস্থান” বলা হয়েছে; পাহলভি karm হলো দেহের অঙ্গ, অনুভূতি নয়।) তাদের প্রথম সন্তান একটি ছেলে ও একটি মেয়ে, আর “সন্তানগুলো এত মিষ্টি ছিল যে মা তাদের একজনকে গিলে ফেলল, আর বাবা অন্যজনকে”—এখানে ব্যবহৃত ক্রিয়াটি দানবদের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। ওহরমাজদকে শিশুদের মিষ্টতা কেড়ে নিতে হয়, “যাতে মানুষ তাদের সন্তানদের লালন-পালন করে এবং শিশুরা বেঁচে থাকে” (15.7–23, পাহলভি থেকে; ওয়েস্টে আছে “স্নেহ”)। প্রথম চিন্তা, প্রথম মিথ্যা, প্রথম পোশাক এবং প্রথম যৌনমিলন আসে এই ক্রমে; আর প্রথম পিতা-মাতা তাদের সন্তানদের খেয়ে ফেলে। প্রথম রাজা ইমার স্বর্ণযুগে “বার্ধক্যও ছিল না, মৃত্যুও ছিল না” (Yasna 9.5, Mills, SBE 31, p. 232)। সেই যুগেরও একইভাবে অবসান হয়, “যখন তিনি মিথ্যা ও অসত্য কথায় আনন্দ পেতে শুরু করলেন”; আর রাজকীয় মহিমা পাখির রূপে তাঁকে ছেড়ে উড়ে গেল (Yasht 19.34, Darmesteter, SBE 23)। প্লেটোর প্রথম যুগের মানুষ মিথ্যা সন্দেহই করতে পারত না। ইরানের প্রথম যুগের অবসান ঘটে একটি মিথ্যার মধ্য দিয়ে।

কোন কোন কাহিনিকার সরাসরি বলেন যে এর কারণ ছিল মন? #

কয়েকজন বলেন। শাইয়েনরা সবচেয়ে স্পষ্টভাবে বলেন। তাদের প্রথম মানুষগুলো উত্তরাঞ্চলের বসন্তে নগ্ন অবস্থায় পশুদের সঙ্গে কথা বলে বাস করত। তারপর (Dorsey 1905, p. 35):

“মহান ঔষধ তাদের আশীর্বাদ করলেন এবং তাদের সুপ্ত মনকে জাগিয়ে তোলার জন্য কিছু ঔষধি-আত্মা দিলেন। সেই সময় থেকে তাদের বুদ্ধিসম্পন্ন বলে মনে হলো, আর কী করতে হবে তা তারা জানতে পারল।”

জাগ্রত মানুষদের তিনি প্রথম যে কাজটি করতে বলেন তা হলো, “পশুর চামড়া দিয়ে তাদের নগ্ন দেহ ঢেকে নেওয়া”। এরপর আসে দুটি বন্যা। প্রথমটির পর, “তারা আর পশুদের সঙ্গে কথা বলতে পারত না, তবে এবার তারা সব পশুকে নিয়ন্ত্রণ করত”। দ্বিতীয়টির পর, “বিভিন্ন ভাষাভাষী বহু দল তৈরি হয়েছিল, কারণ দ্বিতীয় বন্যার পর মানুষ আর কখনো একতাবদ্ধ হয়নি” (pp. 35–36)। একটি ভিন্ন বর্ণনায় বলা হয়েছে, এই উপহার পাওয়ার আগে “তাদের মন দুর্বল বলে মনে হতো, যদিও তারা শারীরিকভাবে শক্তিশালী ছিল … অজ্ঞতার কারণে তারা পশুর মতো ঘুরে বেড়াত” (p. 38)। নগ্নতা, পশুদের ভাষা এবং একক ভাষা—সবই আদিপুস্তকে বর্ণিত ক্রমে এসেছে; আর কারণটি একেবারে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে: সুপ্ত মন, যা বাইরে থেকে জাগিয়ে তোলা হয়েছিল।

প্রথম সিবিলীয় ওরাকল-এর ইহুদি কবি, যুগসন্ধিক্ষণের কাছাকাছি সময়ে গ্রিক ভাষায় লিখতে গিয়ে, হেসিওদের মানবজাতির যুগগুলোকে জেনেসিস-এর ওপর আরোপ করেছিলেন। তাঁর প্রথম জাতি হেসিওদের জাতির মতোই মারা যায়, “ঘুমের কাছে পরাস্ত হয়ে”। তাঁর দ্বিতীয় জাতি লাঙল চালানো, নৌযাত্রা, নক্ষত্রবিদ্যা ও ওষুধ আবিষ্কার করে; আর তিনি তাদের বলেন ওয়াচার, “কারণ তাদের ভেতরে ছিল এক অনিদ্র মন” (1.70–99, Terry 1899, pp. 18–20)। যে যুগের মৃত্যু ঘুমের মতো, তার পর আসে জেগে থাকার নামে পরিচিত এক যুগ।

মন কোথা থেকে এসেছে, তা বলে ব্যাবিলন। ইরাকের সিপ্পারে আনুমানিক ১৬৩৫ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে অনুলিখিত আত্রাহাসিস-এ কনিষ্ঠ দেবতারা নদী খননের শ্রমের বিরুদ্ধে ধর্মঘট করে, আর ধর্মঘটকারীদের পক্ষে কথা বলা দেবতার নাম ওয়ে। দেবতারা তাদের হয়ে ঝুড়ি বহন করার জন্য মানুষ সৃষ্টি করে—জবাই করা এক দেবতার মাংস ও রক্ত মেশানো মাটি দিয়ে—এবং তারা যে দেবতাকে বেছে নেয়, তিনি সেই ধর্মঘটকারী: “বোধশক্তিসম্পন্ন ওয়েকে তারা তাদের সভায় জবাই করেছিল” (I 47, 223, Wasserman and Streck)। আক্কাদীয় শব্দটি ṭēmu: পূর্বচিন্তা, পরিকল্পনা, বোধশক্তি। ল্যামবার্ট ও মিলার্ড পঙ্‌ক্তিটি অনুবাদ করেছেন “ব্যক্তিত্বসম্পন্ন ওয়ে-ইলা” (1969); ফস্টারের অনুবাদ “প্রেরণাশক্তিসম্পন্ন আও-ইলু” (Livius), আর ড্যালির অনুবাদ “বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন এক দেবতা”। “দেবতার মাংস থেকে এক আত্মার অস্তিত্বের সূচনা হলো,” আর দেবীমাতা দেবতাদের জানিয়ে দেন তারা কী করেছেন: “তোমরা এক দেবতাকে তার মনসহ জবাই করেছ” (I 228, 239)। লিপিকারেরা শব্দগুলোর মধ্যেই এর তাৎপর্য শুনতে পেয়েছিলেন। দেবতার নামটি awīlum, “মানুষ”-এর অনুরণন বহন করে, আর ṭēmu অনুরণিত হয় eṭemmu, প্রেতাত্মা শব্দটির সঙ্গে; পুরাতন ব্যাবিলনীয় একটি অনুলিপিতে প্রেতাত্মার বানান we-ṭi-im-mu, যার মধ্যে দেবতার নামটিও রয়েছে। মানুষের সত্তা হলো এক নিহত বিদ্রোহীর মন, যা বাইরে থেকে তার মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে; আর তার ঢাক, যেটিকে পাঠকেরা হৃদ্‌স্পন্দন হিসেবে শোনেন, তা “কালান্ত পর্যন্ত” বাজতে থাকবে (I 214)।

আইসল্যান্ডে, আনুমানিক ১০০০ খ্রিষ্টাব্দে রচিত ভোলুস্পা-তে, তিন দেবতা তীরে প্রথম নর-নারীকে খুঁজে পান (st. 17–18; Bellows 1923):

Önd þau ne áttu, óð þau ne höfðu, / lá né læti né litu góða; / önd gaf Óðinn, óð gaf Hœnir
“তাদের আত্মা ছিল না, বোধ ছিল না, / তাপ বা গতি, কিংবা সুন্দর বর্ণও ছিল না; / ওথিন দিলেন আত্মা, হোনির দিলেন বোধ।”

আস্ক ও এম্বলা örlöglausa, “ভাগ্যহীন”। দেহে তারা পূর্ণাঙ্গ, কিন্তু তাদের নেই önd, শ্বাস, আর óðr, মন বা অনুপ্রাণিত উন্মত্ততা—যে শব্দ থেকে ওডিনের নাম এসেছে। দুটিই তাদের দেওয়া হয়।

আওতেয়ারোয়া নিউজিল্যান্ডের মাওরিরা পৃথিবীর সূচনাকে বংশপরম্পরা হিসেবে আবৃত্তি করতেন। মিশনারি রিচার্ড টেইলর ১৮৪০-এর দশকের এমন একটি বংশপরম্পরা লিখে রেখেছিলেন, যার প্রথম প্রজন্মগুলো ছিল মনের অবস্থা (Taylor 1855, pp. 14–15):

Na te kune te pupuke / Na te pupuke te hihiri / Na te hihiri te mahara / Na te mahara te hinengaro / Na te hinengaro te manako
“গর্ভধারণ থেকে বৃদ্ধি, / বৃদ্ধি থেকে চিন্তা, / চিন্তা থেকে স্মৃতি, / স্মৃতি থেকে চেতনা, / চেতনা থেকে আকাঙ্ক্ষা।”

টেইলর এই প্রথম পর্বকে বলেছেন “চিন্তার যুগ”। এর পরে আসে রাত্রির প্রজন্মগুলো; সেই সময়ে “জগতের কোনো চোখ ছিল না”—আর তার পরেই আসে আলো, ভূমি, দেবতা ও মানুষ। প্রথমে চিন্তা, তারপর স্মৃতি (mahara), তারপর মন (hinengaro), তারপর আকাঙ্ক্ষা (manako)। অগ্গঞ্ঞ একই ক্রম বজায় রাখে: “মন দিয়ে গঠিত” প্রাণীরা পরে আকাঙ্ক্ষা করে। ১৮২০-এর দশকে আবৃত্ত একটি তাহিতীয় স্তোত্র এই বংশপরম্পরাকে জনাকীর্ণ জগতে এগিয়ে নিয়ে যায়: “মানুষের সংখ্যা বাড়লে, বিবাদ জন্ম নিল; বিবাদ জন্ম দিল প্রজ্ঞার; প্রজ্ঞা জন্ম দিল ধূর্ততার; ধূর্ততা জন্ম দিল উপহাসের” (Henry 1928, p. 403)। মাইক্রোনেশিয়ার পোহনপেইয়ে, লুয়েলেন বার্নার্ট তিনটি পর্বের সংখ্যা নির্ধারণ করেন এবং শব্দভান্ডার দিয়ে সেগুলোর পরিমাপ করেন: “প্রথম পর্বে তাদের শব্দ ছিল অল্প, কাজও ছিল ছোট”, আর তৃতীয় পর্বে শব্দ ছিল সবচেয়ে বেশি, “কারণ মানুষে মানুষে পার্থক্য বেড়ে গিয়েছিল” (The Book of Luelen, p. 77)।

চীনের লিগালিস্টরা এটিকে নীতির ভাষায় বলেন। বুক অব লর্ড শাং অতীতকে তিনটি যুগে ভাগ করে এবং মন্তব্য করে: 民愚,則知可以王;世知,則力可以王, “জনগণ যখন মূর্খ, তখন জ্ঞান দিয়ে রাজা হওয়া যায়। যুগ যখন জ্ঞানী, তখন শক্তি দিয়ে রাজা হওয়া যায়” (Shangjun shu, 開塞; আমার অনুবাদ)। আর কঙ্গোর কুবা জনগোষ্ঠীর স্মৃতিতে এমন এক সময় আছে, যখন কারও কোনো নাম ছিল না।

কেন মা ও সন্তানরা এর কেন্দ্রে রয়েছে? #

গ্রিস ও চীন এই রূপান্তরকে দোলনায় স্থাপন করে। হেসিওদের রৌপ্য-জাতি:

“একটি শিশু তার সদাশয় মায়ের পাশে বেড়ে উঠত একশো বছর, নিজের ঘরে শিশুসুলভ খেলায় মগ্ন, একেবারে নির্বোধ। কিন্তু তারা যখন পূর্ণবয়স্ক হতো এবং যৌবনের পূর্ণতা পেত, তখন নিজেদের নির্বুদ্ধিতার জন্য দুঃখে তাদের জীবন হতো অল্পদিনের; কারণ তারা পাপ করা এবং পরস্পরের প্রতি অন্যায় করা থেকে বিরত থাকতে পারত না।” (Works and Days 130–135)

“একেবারে নির্বোধ” হলো mega nēpios, “মহাশিশু”; আর nēpios বলতে এমন শিশুকে বোঝায়, যে কথা বলার মতো বড় হয়নি।

হাজার বছর আগের সুমেরে তারই খুব কাছাকাছি এক শিশু রয়েছে। দক্ষিণ ইরাকের রাজতালিকা দ্য রুলার্স অব লাগাশ, যা খ্রিষ্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দের গোড়ার দিকে অনুলিখিত হয়েছিল, বন্যার ঠিক পরের সময় সম্পর্কে বলে: “সেই দিনগুলোতে একটি শিশু একশো বছর ন্যাপিতে কাটাত (?), একশো বছর লালন-পালনে কাটাত … সে ছিল ছোট, দুর্বল (অথবা: মূর্খ); সে ছিল [তার] মায়ের সঙ্গে” (ETCSL t.2.1.2, পঙ্‌ক্তি 14–18; ওয়েস্ট যেভাবে উদ্ধৃত করেছেন, জেরেমি ব্ল্যাকের অনুবাদে, p. 317)। সুমেরীয় পঙ্‌ক্তিটি শেষ হয়েছে ama-a-ni শব্দগুলো দিয়ে, যার অর্থ “তার মা”।

লাওজির শাসনপর্বগুলো দৃশ্যটিকে ধীরগতিতে নয়, দ্রুতগতিতে এগিয়ে নেয়। দ্বিতীয় রাজা ইয়াওয়ের আমলে এক হৃদয় সংকুচিত হয়: তিনি “জনগণের হৃদয়কে তাদের স্বজনদের প্রতি অনুরক্ত করলেন”; আর কেউ নিজের স্বার্থে অন্যদের জন্য কম করতে পারত, “এবং কেউ তাকে দোষ দিত না”। তৃতীয় রাজা শুনের আমলে, “গর্ভবতী নারীরা দশ মাসে সন্তান প্রসব করত; শিশু পাঁচ মাসে কথা বলতে পারত; তার প্রথম হাসি ফোটার আগেই সে ‘কে’ বলতে শুরু করত; আর তখনই প্রথমবার মানুষ অকালে মারা যেতে লাগল” (Zhuangzi, Tianyun; আমার অনুবাদ)। তাইপিং ইউলান-এ সংরক্ষিত একটি পুরোনো টীকায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, “‘কে’ বলার অর্থ মানুষকে আলাদা করে চেনা”। হেসিওদের শিশু এক শতাব্দী ধরে বাক্‌হীন শিশু, আর লাওজির শিশুর প্রথম হাসি ফোটার আগেই ব্যক্তিবাচক শব্দটি রয়েছে। উভয় পাঠ্যেই সমস্যার সূত্রপাত দেখানো হয়েছে শিশুকক্ষে, মায়ের সঙ্গে, কথা বলার সময়ের মধ্যে; আর উভয় ক্ষেত্রেই তার পরপরই আসে অল্পায়ু। চীনা পাঠ্যগুলোকে হেসিওদের পাশে রাখা হয়েছে প্রথম হাসির আগে-এ; আর ঈশ্বর হওয়া কঠিন-এ রৌপ্যযুগকে দীক্ষার যুগ হিসেবে পড়া হয়েছে—যে যুগে সত্তার জন্ম হয়েছিল ত্রুটিপূর্ণভাবে, আর নারীরা পুরুষদের সেই সত্তায় লালন-পালন করে তুলেছিলেন।

পিতার আগের যুগের জন্য চীনাদের একটি নির্দিষ্ট বাক্যবন্ধ আছে। খ্রিষ্টপূর্ব আনুমানিক ২৩৯ সালে ছিনে সংকলিত ল্যুশি ছুনছিউ এই বাক্যবন্ধটি ব্যবহার করে (恃君; আমার অনুবাদ):

昔太古嘗無君矣,其民聚生群處,知母不知父,無親戚兄弟夫妻男女之別
“প্রাচীনতম যুগে একসময় কোনো শাসক ছিল না। মানুষ পাল বেঁধে বাস করত, গোষ্ঠীবদ্ধ হয়ে থাকত। তারা মাকে চিনত, বাবাকে চিনত না। আত্মীয়স্বজন, ভাই, স্বামী-স্ত্রী এবং নারী-পুরুষের মধ্যে কোনো ভেদ ছিল না।”

একই পাঁচটি অক্ষর, 知母不知父, ঝুয়াংজি-তেও রয়েছে; সেখানে ডাকাত ঝি শেন্নোংয়ের যুগের প্রশংসা করে বলেন, সে সময় মানুষ “মাকে চিনত, বাবাকে চিনত না, এবং হরিণ ও এলকের সঙ্গে একত্রে বাস করত … আর পরস্পরের ক্ষতি করার কোনো মন তাদের ছিল না” (盜跖)। বুক অব লর্ড শাং-এর প্রথম যুগের সূচনাতেও এই অক্ষরগুলো রয়েছে; আর ৭৯ খ্রিষ্টাব্দে হান দরবারের বাইহু থং-এও এগুলো আবার দেখা যায়। সেখানে আরও বলা হয়েছে, সেই মানুষরা “সামনের দিক ঢাকতে পারত, কিন্তু পেছনের দিক নয়”; আর এই যুগের অবসান কে ঘটিয়েছিল, তা-ও বলা হয়েছে: ফুসি “স্বামী-স্ত্রীকে তাঁর ভিত্তি করলেন … এবং প্রথমবার মানবপথ স্থির করলেন” (始定人道, 號)। ফুসি ও তাঁর ভগিনী-স্ত্রী নুয়া—দুজনকেই আঁকা হয়েছে মানবমস্তক ও সর্পদেহে। চারটি প্রতিদ্বন্দ্বী মতবাদে একমত হওয়া হয়েছে যে, প্রথম মানুষের কেবল মা ছিল; আর কনফুসীয় মতবাদে এক সর্পকে পরিবার প্রতিষ্ঠা করতে দেখা যায়। নুয়ার হলুদ মাটি দিয়ে প্রথম মানুষ গড়ার বিষয়ে হান আমলের এক বিবরণে বলা হয়েছে, তাঁর সময় ফুরিয়ে গিয়েছিল: “কাজের তাড়া ছিল, আর তাঁর শক্তি কাজের সঙ্গে পাল্লা দিতে পারছিল না”; তাই তিনি কাদার মধ্যে একটি দড়ি টেনে তা তুলে আনেন, আর এভাবেই বাকি মানবজাতিকে সৃষ্টি করেন (Taiping yulan 78, Fengsu tongyi থেকে উদ্ধৃত; আমার অনুবাদ)। সর্পমাতা তাড়াহুড়ো করে আমাদের সৃষ্টি করেন।

চীনের মিয়ানমার-সীমান্তবর্তী ইউনানের ওয়া জনগোষ্ঠী মানবসৃষ্টির তিনটি কাহিনি বলে। প্রথম মানুষরা “জন্ম নিতে পারত, কিন্তু মরতে পারত না”; দিনে একটি করে সন্তান জন্ম দিত, আর পাহাড় খেয়ে ফেলত। দ্বিতীয়দের এই শর্তে বেঁচে থাকতে দেওয়া হয়েছিল যে তাদের মরতে হবে; তারা “কেবল মাকে চিনত, বাবাকে নয়”—যে বাক্যবন্ধটিকে তাদের অনুবাদক চীনা ধ্রুপদি গ্রন্থের বাক্যবন্ধ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন (Ceinos Arcones 2016, pp. 75–78; স্প্যানিশ থেকে আমার অনুবাদ)।

আনুমানিক ১২২০ সালে আইসল্যান্ডে স্নোরি স্টুরলুসন দেবতাদের প্রথম যুগ সম্পর্কে একই কথা বলেন: “er sú öld kölluð gullaldr, áðr en spilltist af tilkvámu kvinnanna”, “সেই যুগকে স্বর্ণযুগ বলা হতো, নারীদের আগমনে তা কলুষিত হওয়ার আগে” (Gylfaginning 14; আমার অনুবাদ)। তিনি যে কবিতাটির টীকা লিখছেন, তাতে দেখা যায় দেবতারা খেলায় মগ্ন, সোনার কোনো অভাব নেই, “যতক্ষণ না সেখানে এসে উপস্থিত হলো তিন দৈত্যকন্যা” (Völuspá 8, Bellows)।

কেউ কেউ মানবজাতির ধারার শুরুতে এক নারীকে বসান, আর তাঁর ঠিক পরেই আনেন বিপর্যয়। হাওয়াইয়ের কুমুলিপো-তে, রাতের সাত যুগের পর, “লাইলাই নারী হয়ে জন্মালেন, / কিই পুরুষ হয়ে জন্মালেন”, তারপর দেবতারা (Liliʻuokalani 1897, pp. 22–26)। রামায়ণ-এ ব্রহ্মা বলেন, একসময় সব প্রাণী ছিল “এক শ্রেণির (বা বর্ণের), একই ভাষাভাষী এবং সব দিক থেকে অভিন্ন”; আর “তাদের মধ্যে পার্থক্য করতে আমি এক নারী সৃষ্টি করলাম” (উত্তরকাণ্ড 30, Muir, pp. 120–121)। হুয়ারোচিরিতে এক স্ত্রীর কারণে মৃতদের ফিরে আসা বন্ধ হয়। এক মৃত ব্যক্তি এক দিন দেরিতে বাড়ি ফেরে; তার স্ত্রী রাগ করে তার দিকে একটি ভুট্টার মোচা ছুড়ে দেয়, আত্মাটি গুনগুন করতে করতে উড়ে যায়, আর “তখন থেকে আজ পর্যন্ত মৃতেরা আর ফিরে আসে না” (অধ্যায় 27, Arguedas)। 712 সালের জাপানি কোজিকি-তে, ইজানাগি ও ইজানামির প্রথম মিলনের সময় নারীটি আগে কথা বলে, আর শিশুটি হয় জোঁক; তাকে “খাগড়ার নৌকায়” তুলে ভাসিয়ে দেওয়া হয়। স্বর্গীয় দেবতারা কারণটি জানান: “তারা ভালো হয়নি, কারণ নারীটি আগে কথা বলেছিল” (Chamberlain 1882, অনুচ্ছেদ 4–5)। ব্যাবিলনের প্লাবনের পর দেবতারা নারীর দেহের ওপর নতুন ব্যবস্থা স্থির করেন: থাকবে “সন্তানধারণকারী নারী এবং সন্তানধারণে অক্ষম নারী”, আর থাকবে এক দানব, “যে সন্তান প্রসব করেছে তার কোল থেকে শিশুটিকে ছিনিয়ে নেবে” (আত্রাহাসিস III vii)।

আদিপুস্তকে ইভ ফল খায়, তারপর আদমকে দেয়। নবম শতকের একটি প্রাচীন স্যাক্সন কবিতা থেকে অনূদিত প্রাচীন ইংরেজি জেনেসিস বি বর্ণনা করে, সে কী পেয়েছিল। সে দেখে স্বর্গ ও পৃথিবী আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে, আর আদমকে বলে: “Wearð me on hige leohte / utan and innan, siðþan ic þæs ofætes onbat”, “ফলটি কামড়ে খাওয়ার পর, আমার মনে আলো ফুটল / ভেতরে ও বাইরে।” তারপর সে “সারা দিন তাকে পীড়াপীড়ি করে”, যতক্ষণ না সে খায় (জুনিয়াস পাণ্ডুলিপি, পঙ্‌ক্তি 676–677, আমার অনুবাদ; Kennedy 1916, p. 30)। হেসিওড এই ঘটনাটি দুবার বলেন: একবার পাঁচ জাতির কাহিনিতে, আরেকবার, তাদের ঠিক আগের পঙ্‌ক্তিগুলোতে, প্যান্ডোরার পাত্রের ঢাকনা তোলার ঘটনায় (কর্ম ও দিন 60–105)।

শিক্ষাদানও তাঁর সঙ্গেই আসে। প্লেটো বলেন, দেবতা যখন মানুষকে ছেড়ে দিলেন, তখন তারা ছিল “অসহায় ও অরক্ষিত”; পরে দেবতারা তাদের আগুন ও শিল্পকলা দেন, “সেই সঙ্গে যতখানি শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ অপরিহার্য ছিল”, এবং তারা “নিজেদের জীবনযাত্রা নিজেদেরই গুছিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিল, নিজেদের প্রভু নিজেরাই হয়েছিল” (রাষ্ট্রনায়ক 274b–d)। ইহুদি হনোকের পুস্তক এই শিক্ষার প্রথম শিক্ষার্থীদের পরিচয় দেয়। পতিত প্রহরীরা স্ত্রী গ্রহণ করে, “এবং তাদের মন্ত্র ও জাদুবিদ্যা, শিকড় কাটা, এসব শেখায়, আর উদ্ভিদের সঙ্গে তাদের পরিচিত করায়”; পরে পুরুষেরা তরবারি ও ধাতু পায়। পরের একটি অধ্যায়ে এই সিদ্ধান্ত টানা হয়েছে: মানুষ “দেবদূতদের মতোই হুবহু সৃষ্টি হয়েছিল … আর সবকিছুকে ধ্বংস করে যে মৃত্যু, তা তাদের গ্রাস করতে পারত না; কিন্তু এই জ্ঞানের কারণেই তারা বিনাশের পথে যাচ্ছে” (1 হনোক 7:1, 69:11, Charles 1917, pp. 35–36, 89–90)। এখানে আত্মসত্তা হলো শিক্ষকদের হাতে তুলে দেওয়া কিছু—প্রথমে নারীদের, এমন এক প্রাণীকে, যাকে তত দিন পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ করে চালিত করা হয়েছিল।

যেসব কথক অবক্ষয়ের ধারায় হিসাব করেন, তাঁরা তাকে দোষ দেন: প্যান্ডোরা, ইভ, দৈত্যকন্যারা, ভুট্টার মোচা হাতে স্ত্রীটি। যেসব কথক ঊর্ধ্বগতির ধারায় হিসাব করেন, তাঁরা তাকে কৃতিত্ব দেন: কিচে জনগোষ্ঠীর শ্মুকানে, যিনি সেই ভুট্টা পিষে দেন যা দিয়ে প্রথম প্রকৃত মানুষদের গড়া হয়; আকোমার থট ওম্যান; ভেনেজুয়েলার ইয়াবারানা বীরের মা, যিনি আগুন বা ভাষা ছাড়া প্রথম মানুষদের খুঁজে পেয়েছিলেন এবং “তাদের মুখের স্পষ্ট উচ্চারিত ধ্বনির মাধ্যমে একে অন্যকে বুঝতে শিখিয়েছিলেন” (Wilbert 1959; আমার অনুবাদ); ডোগনদের পৃথিবী, যার কাছে প্রথম বাক্যটি ছিল; বাম্বারাদের মুসো করোনা, “প্রথম আত্মার অধিকারিণী”। দোষ ও কৃতিত্ব—দুটিই তাঁকে একই স্থানে, শুরুতে স্থাপন করে।

প্রতি যুগে আয়ু কেন কমে আসে? #

ইউরেশিয়ার প্রায় প্রতিটি তালিকাতেই আয়ু কমে আসে, আর সংখ্যাগুলো অতিরঞ্জিত। কোনো রাজার আয়ু তাঁর প্রজাদের আয়ুর প্রতীক।

ঐতিহ্যপ্রথম যুগপরবর্তীবর্তমান, অথবা শেষ পর্যায়
সুমেরীয় রাজতালিকা, ইরাক (ETCSL t.2.1.1)আলুলিম 28,800 বছর রাজত্ব করেন; আট রাজা মিলে 241,200 বছর, “তারপর প্লাবন এসে পড়ল”কিশের প্রথম রাজারা: 1,200, 960, 900 বছরগিলগামেশ 126; তাঁর পুত্র 30; তাঁর পৌত্র 15
আদিপুস্তক, ইসরায়েলআদম 930; মেথুশেলাহ 969 (5:5, 5:27)“তার আয়ু হবে একশো বিশ বছর” (6:3); তেরাহ 205 (11:32)“সত্তর বছর” (গীতসংহিতা 90:10)
জুবিলি, 23, জুদেয়া (Charles, pp. 128–132)পূর্বপুরুষেরা: উনিশ জুবিলিতাঁরা “দ্রুত বুড়িয়ে যায় … এবং তাদের জ্ঞান তাদের ছেড়ে চলে যায়”“তিন সপ্তাহ বয়সী একটি শিশুকে একশো বছর বয়সী মানুষের মতো বৃদ্ধ দেখাবে”
মনু, ভারত (Bühler, SBE 25, 1.83)কৃতযুগে 400 বছরপ্রতি যুগে “তাদের আয়ু এক-চতুর্থাংশ করে কমে”100
চক্কবত্তি-সীহনাদ সুত্ত, ভারত (Rhys Davids, pp. 67–71)80,000 বছর20,000, 10,000, 5,000 … 250, 10010 বছরের দিকে অবনমন, যখন “পাঁচ বছরের কিশোরীরা বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছাবে”
জৈন চক্র, ভারত (Johnson, pp. 94–95)তিন পাল্য; ছয় মাইল লম্বাএক কোটি পূর্ব; তারপর 100 বছরশেষ পর্বে 16 বছর বয়স এবং উচ্চতা দেড় ফুট
তিন সম্রাট, চীন (তাইপিং ইউলান 78)স্বর্গীয় সম্রাট 18,000 বছর শাসন করেনপৃথিবীর সম্রাট, 18,000মানব সম্রাটের নয় ভাই: “প্রত্যেকে একশো বছর বেঁচেছিলেন”
হেসিওড, গ্রিসবার্ধক্য ছিল না; মৃত্যু ছিল ঘুমের মতোরৌপ্য: শিশুরা একশো বছর শিশু থাকে, তারপর “খুব অল্প সময়”লৌহ: শেষ হবে যখন শিশু জন্মাবে “কপালের দুই পাশে ধূসর চুল নিয়ে” (181)

এম. এল. ওয়েস্ট হেসিওডের মূল রচনায় এই বিন্যাসটি লক্ষ করেছিলেন: প্রতিটি জাতির “আয়ুষ্কাল ছিল আগেরটির চেয়ে কম; আর এই ক্রমহ্রাসমান আয়ুষ্কালের ভেতরেও, শৈশবের অনুপাত ছিল ক্রমে ছোট” (দ্য ইস্ট ফেস অব হেলিকন, p. 312)। দ্বিতীয় অংশটিই গুরুত্বপূর্ণ। যা ছোট হয়ে আসে, তা হলো শৈশব। স্বর্ণযুগের জাতি কখনো বুড়ো হয় না। রৌপ্যযুগের জাতির শৈশবকাল একশো বছর। লৌহযুগের জাতির শেষ হয় ধূসর চুল নিয়ে জন্মের মধ্য দিয়ে। বৌদ্ধ অবক্ষয়ের ধারায় মেয়েদের বিয়ে হয় পাঁচ বছর বয়সে। মহাভারত-এর শেষ যুগে, “সাত বা আট বছরের মেয়েরা গর্ভধারণ করে, আর দশ বা বারো বছরের ছেলেরা সন্তান জন্ম দেয়। আর ষোলো বছর বয়সেই পুরুষেরা বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়” (বনপর্ব 187, Ganguli, p. 379)। জুবিলি-তে ধূসর চুলওয়ালাদের বয়স তিন সপ্তাহ। ঝুয়াংজি-তে পাঁচ মাসের একটি শিশু “কে” বলে।

ভারতের আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের ধাতুশূন্য শিকারি-সংগ্রাহক গ্রেট আন্দামানিজরা—যাদের কাছে কোনো যুগের নামকরণের জন্য ধাতু ছিল না—অবক্ষয়ের ধারায় তিনটি জনগোষ্ঠীর কথা বলেন। প্রথম মানুষ টোমো ছিলেন “অনেক লম্বা ও দাড়িওয়ালা” এবং “অনেক দিন বেঁচে ছিলেন”; তাঁর বংশধরেরা “মহাপ্লাবনের সময় পর্যন্ত” এক ভাষায় কথা বলত এবং সহজেই শূকর ধরত, কারণ তখন শূকরদের “কান বা নাক—কোনোটাই ছিল না”। টোমোর স্ত্রী, “নারীর সহজাত বুদ্ধি কাজে লাগিয়ে”, এমন ছিদ্র করেন যার ফলে তারা শুনতে ও ঘ্রাণ নিতে পারে; তারপর থেকে পুরুষদের শিকার করতে হয়েছে। প্লাবনের পর আসে চাউগা-তাবাঙ্গা, “সুদর্শন লম্বা মানুষ, বড় বড় দাড়িওয়ালা … যাদের দীর্ঘায়ু বলে কথিত”, আর তাদের পরে আসে বর্তমান দ্বীপবাসীরা—দেহে ও আয়ুতে খাটো; তাদের ভাষা আবার প্রতিটি বিচ্ছুরণের পর আলাদা হয়ে যায় (Man 1883, pp. 96–104)। ধাতুর সিঁড়ি যেখানে কখনো পৌঁছায়নি, সেখানেও এই পর্যায়গুলো টিকে আছে।

জাপান ও কোরিয়া একটি ফুলের মাধ্যমে বিষয়টি বলে। 712 সালের কোজিকি-তে স্বর্গীয় পৌত্র নিনিগিকে দুই বোনের মধ্যে একজনকে বেছে নিতে বলা হয়—রক-লং-প্রিন্সেস এবং প্রিন্সেস অব দ্য ব্লসমস; তিনি কুৎসিত বোনটিকে ফিরিয়ে দেন। তার বাবার অভিশাপ নেমে আসে: “স্বর্গীয় দেবতার মহিমান্বিত বংশধরেরা গাছের ফুলের মতোই ক্ষণস্থায়ী হবে” (Chamberlain 1882, অনুচ্ছেদ 37)। 1923 সালে উত্তর কোরিয়ার হামহুংয়ে শামান কিম স্সাং-দোল-ই গাওয়া চাংসে-গা-তে বর্তমান যুগের শুরু হয়, যখন সোকগা ঘুমন্ত স্রষ্টার হাঁটুর ওপর ফোটা ফুলটি চুরি করে; স্রষ্টা চুরির অভিশাপ দেন: “ফুল দশ দিন ফুটে থাকবে না, আর রোপণ করলে দশ বছর টিকবে না” (Son Jin-tae 1930, উদ্ধৃত Lee 2016, pp. 67–68; আমার অনুবাদ)।

ব্রাজিলের পারার ত্রম্বেতাস অঞ্চলের কাক্সুয়ানা কাঠের মাধ্যমে বিষয়টি বলে। তাদের প্রথম মানুষদের তৈরি করা হয়েছিল শক্ত ধনুক-কাঠ দিয়ে, আর মহান সর্প তাদের গিলে ফেলেছিল। “ট্যাক্সির কারণে, যা নরম কাঠ … যা দিয়ে আমাদের পিতামহদের তৈরি করা হয়েছিল, আমরা দুর্বল, কিছুই সহ্য করতে পারি না এবং তাড়াতাড়ি মারা যাই” (Frikel 1970, pp. 15–17; আমার অনুবাদ)।

এই সংখ্যাগুলো মনের হিসাব রাখে। যার আত্মসত্তা নেই, সে অল্প বয়সে মরে না, কারণ তার মৃত্যু বলে কিছু নেই। হুয়াশু দেশের স্বপ্ন বর্ণনা করতে গিয়ে লিয়েজি যুক্তিটি পুরোপুরি তুলে ধরে: 不知樂生,不知惡死,故無夭殤;不知親己, “তারা জীবন উপভোগ করতে বা মৃত্যুকে ঘৃণা করতে জানত না, তাই কেউ অল্প বয়সে মারা যেত না। তারা আত্মসত্তাকে মূল্যবান বলে জানত না” (লিয়েজি, 黃帝; আমার অনুবাদ)। একবার যখন “কে” এসে যায়, তখন এমন একজন থাকে যার সমাপ্তি ঘটে; ঝুয়াংজি ছয়টি অক্ষরে তা বলে: 則人始有夭矣, “তখনই প্রথম মানুষ অল্প বয়সে মরতে শুরু করল।” চীনের নিজস্ব রাজতালিকাতেও একই বিভাজন দেখা যায়। স্বর্গীয় সম্রাটের বারো ভাই, যাঁরা আঠারো হাজার বছর শাসন করেছিলেন, তাঁরা ছিলেন “দেহ ও মুখে একরকম, আলাদা করে চেনা অসম্ভব”। মানব সম্রাটের ভাইয়েরা প্রত্যেকে একশো বছর বেঁচেছিলেন, ভূমিকে নয়টি অঞ্চলে ভাগ করেছিলেন, “আর এ থেকেই পার্থক্যের সূচনা হয়।” দীর্ঘায়ু তাঁদেরই প্রাপ্য, যাঁদের আলাদা করে চেনা যেত না।

মৃত্যু এসেছিল যখন যে মরে, সে এসেছিল। শৈশবের ক্রমহ্রাস তারই আরেক দিক: প্রতিটি প্রজন্মে আত্মসত্তা আরও আগে আসে, কারণ তাদের চারপাশের আরও বেশি মানুষের মধ্যে তা থাকে, যা তারা শেখাতে পারে। ধূসর চুল নিয়ে জন্মানো নবজাতককে প্রথম দিনেই পুরো ভার তুলে দেওয়া হয়।

কোন যুগটি যুদ্ধের যুগ? #

শৈশবের এই বিপর্যয়ের পর তালিকাগুলো যুদ্ধের দিকে যায়। হেসিয়ডের ব্রোঞ্জযুগের মানুষ “এরিসের শোকাবহ কাজ ও হিংসার কর্ম ভালোবাসত” এবং “নিজেদের হাতেই ধ্বংস হয়েছিল” (কর্ম ও দিন ১৪৫–১৫২)। বুদ্ধের অবক্ষয় তলানিতে পৌঁছায় “সাত দিনের তরবারি-পর্বে, যে সময়ে তারা পরস্পরকে বন্য পশুর মতো দেখবে” (চক্কবত্তি-সীহনাদ সুত্ত, পৃ. ৭১)। ভোলুস্পা স্মরণ করে “পৃথিবীর প্রথম যুগের” কথা, যখন দেবতারা “বর্শা দিয়ে গলভেইগকে আঘাত করেছিলেন”—এক নারীকে তাঁরা তিনবার পুড়িয়েছিলেন, আর তিনি তিনবার পুনর্জন্ম লাভ করেছিলেন; আর এর সমাপ্তি ঘটে “কুঠারের কাল, তরবারির কাল … ঝড়ের কাল, নেকড়ের কাল”-এ (স্তবক ২১, ৪৫, বেলোস)।

তিনজন কথক এর কারণ বলেন। লাওৎসির চতুর্থ শাসনকাল ইউয়ের: “তিনি মানুষের হৃদয় বদলে দিয়েছিলেন। প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব মন ছিল, আর অস্ত্র হাতে নেওয়াকে যুক্তিসংগত বলা হতো।” ব্যক্তিগত মন ও অস্ত্র একই বাক্যে এসে পড়ে।

লিজি প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করে: “এখন মহামার্গ আচ্ছন্ন; জগৎ পরিবারগুলোর অধীনে; প্রত্যেকে নিজের পিতামাতাকে পিতামাতা এবং নিজের পুত্রদের পুত্র বলে গণ্য করে; সম্পদ ও শক্তি নিজের জন্য (貨力爲己) … নিরাপত্তার জন্য প্রাচীর ও পরিখা নির্মিত হয় … এভাবেই কূটকৌশলের প্রচলন ঘটে, এবং এর থেকেই যুদ্ধের উদ্ভব হয় (而兵由此起)।” 己, “স্বয়ং” শব্দটি চীনা পাঠে দুবার এসেছে: সম্পদ “নিজের জন্য”, আর কয়েক পঙ্‌ক্তি পর কৃতিত্বও “নিজের জন্য” (以功爲己) গণ্য হয়।

গুয়ামান পোমার চতুর্থ যুগের নাম আউকা রুনা, “যোদ্ধা-জনগণ”। “যুদ্ধের ভয়ে” তারা উর্বর উপত্যকা ছেড়ে পাহাড়ের চূড়ায় দুর্গ, পুকারা, নির্মাণ করেছিল। সেখানে ছিল “muy mucha muerte y derramamiento de sangre”—“অত্যন্ত বেশি মৃত্যু ও রক্তপাত”। “তাদের প্রত্যেকে সিংহের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ত, আর প্রতিপক্ষকে হত্যা করলে তার হৃদয় বের করে এনে তারা তা খেত” (“le sacaua el corasón y lo comían”, পৃ. ৬৪–৬৬)।

যেখানে পাঠগুলো কোনো কারণ জানায়, সেখানে তা হলো সীমানা: একটি জমির খণ্ড আমার, একটি তোমার, আর এমন এক সত্তা আছে যে প্রথমটিকে পাহারা দিতে দিতে দ্বিতীয়টি দখল করে—অগ্গঞ্ঞ-তে যেমন বলা হয়েছে। ব্যক্তিগত মনের জগতে ব্যক্তিগত সম্পত্তি ও ব্যক্তিগত ক্ষোভ থাকে, আর তার পরেই আসে অস্ত্র।

ইউরেশিয়ার ধাতব যুগগুলো কি একই কাহিনি? #

হ্যাঁ। হেসিয়ডের পাঁচ জাতি হলো চারটি ধাতব যুগ, যার মধ্যে ব্রোঞ্জ ও লৌহযুগের মাঝখানে গ্রিক বীরদের স্থান দেওয়া হয়েছে। এম. এল. ওয়েস্ট দেখিয়েছেন যে এই বিন্যাস “অতীত সম্পর্কে গ্রিকদের সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গির সম্পূর্ণ পরিপন্থী বলে মনে হয়”; “এটি কোনো প্রাচ্য উৎস থেকে এসেছে—এমনটাই নিশ্চিত বলে মনে হয়”; এবং “ধাতুর নামে চিহ্নিত যুগের এই বিন্যাসের উদ্ভব গ্রিসে হতে পারে না” (পৃ. ৩১২, ৩১৯)।

জরথুস্ত্রীয় জন্দ্‌-ই বাহমান ইয়াস্ন-এ (বাহমান ইয়শ্ত) জরথুস্ত্র ওহরমজদের কাছে অমরত্ব চান, কিন্তু তার বদলে তাঁকে দেখানো হয় “একটি গাছের গোড়া, যার চারটি শাখা—একটি সোনার, একটি রুপার, একটি ইস্পাতের, আর একটি লোহার সঙ্গে মিশ্রিত।” দেবতা ব্যাখ্যা করেন: “ওই চারটি শাখা হলো যে চারটি যুগ আসবে।” সোনার যুগটি হলো “যখন আমি ও তুমি কথোপকথন করি”; শেষ যুগটি হলো “এলোচুলবিশিষ্ট ক্রোধের জাতির অসুরদের অশুভ শাসন” (ওয়েস্ট, SBE 5, পৃ. ১৯১–১৯৩)।

দানিয়েল ২-এ, যা খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতকে যিহূদিয়ায় রচিত এবং যার পটভূমি ব্যাবিলন, নেবুখাদনেজার একটি মূর্তির স্বপ্ন দেখেন: “এই মূর্তির মস্তক ছিল উৎকৃষ্ট সোনার, তার বক্ষ ও বাহু রুপার, তার উদর ও ঊরু ব্রোঞ্জের, তার পা লোহার, আর তার পায়ের কিছু অংশ লোহার ও কিছু অংশ মাটির” (২:৩২–৩৩)। নিকৃষ্ট কোনো কিছুর সঙ্গে “মিশ্রিত” লোহা ইরানি গাছ ও ইহুদি মূর্তি—দুটিরই সমাপ্তি ঘটায়।

ভারতে ধাতু নেই, কিন্তু একই হিসাবের চারটি যুগ আছে। “কৃতযুগে ধর্ম চার পায়ে দাঁড়ানো ও অখণ্ড থাকে, সত্যও তেমনই … অন্য তিন যুগে (অন্যায়) লাভের কারণে ধর্ম ক্রমে একটি করে পা হারায়” (মনু ১.৮১–৮২)।2 নারায়ণের রং সাদা থেকে লাল, তারপর হলুদ, শেষে কালো হয়।

অতএব, ক্রমশ অবনতিশীল চার যুগের একটি বিন্যাস—যার প্রতিটি যুগ নিকৃষ্টতর কোনো পদার্থ এবং সংক্ষিপ্ততর আয়ু দিয়ে চিহ্নিত—খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে এজিয়ান থেকে গঙ্গা পর্যন্ত পরিচিত ছিল। বর্ণমালা ও রাশিচক্রের মতো এটিও বহন করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং বহন করা অব্যাহত ছিল। সিবিলীয় কবি হেসিয়ডের জাতিগুলোকে প্রহরী ও মহাপ্লাবনের সঙ্গে এক তালিকায় যুক্ত করেছিলেন। স্নোরির গুল্লাল্দ্র শব্দটি নর্স পোশাকে লাতিন আয়েতাস আউরেয়া—যা এমন একটি দেশজ কবিতার ওপর আরোপিত, যেখানে নারী ও যুদ্ধের উল্লেখ আগে থেকেই ছিল।

মঙ্গোল রাজপুত্র সাগাং সেচেন ১৬৬২ সালে অর্দোসে (বর্তমান চীনের অন্তর্গত ইনার মঙ্গোলিয়া) রচিত তাঁর ইতিহাসের সূচনা করেন অগ্গঞ্ঞ-কে জাতীয় ইতিহাস হিসেবে উপস্থাপন করে: প্রথম সত্তারা বাতাসে ভেসে বেড়ায়, নিজেদের আলোয় জ্বলে এবং তাদের লিঙ্গ নেই; তাদের ক্ষেত্রে “‘মানুষ’ নামটি তখনও প্রচলিত হয়নি”; আর প্রথম খাদ্য তাদের ওপর নিয়ে আসে “মনের অন্ধকার” (শ্মিট ১৮২৯, পৃ. ৩–৯; আমার অনুবাদ)।

যে বিন্যাস এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যায়, তা এমন একটি বিন্যাস যা মানুষ চিনতে পেরেছিল। গ্রিকরা এর সঙ্গে নিজেদের ট্রয়যুদ্ধ জুড়ে দিয়েছিল। ইরানিরা এর সঙ্গে নিজেদের রাজাদের জুড়ে দিয়েছিল। বৌদ্ধ ও জৈনরা একে চক্রের অর্ধেকে রূপ দিয়েছিল। চীনা সংস্করণগুলোতে ধাতু নেই, নির্দিষ্ট চার সংখ্যাও নেই; আর লাওৎসির শাসনকালগুলো ধারাবাহিকভাবে হেসিয়ডের যুগগুলোর সঙ্গে মিলে যায়। হয় ধাতু ছাড়াই এই বিন্যাস চীনে পৌঁছেছিল, নয়তো চীন নিজস্ব স্মৃতিতে একই ধারাক্রম খুঁজে পেয়েছিল। দুই ব্যাখ্যাতেই বোঝা যায়, অনুষঙ্গের চেয়ে ধারাক্রমটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

গণনাগুলোও একমত। বেরেজকিনের তালিকায় আটাশটি ঐতিহ্যে তিন বা তার বেশি পূর্ববর্তী জগৎ বা জাতির স্তরবিন্যাস নথিবদ্ধ আছে। এর মধ্যে পাঁচটি ইউরেশীয়; আর এই সংখ্যায় ইরান, দানিয়েল, জৈন, বৌদ্ধ ও চীন বাদ পড়েছে, কারণ তালিকাটিতে সেগুলো নথিবদ্ধ করা হয়নি। তেইশটি আমেরিকান, এবং সেগুলোর ঘনত্ব সবচেয়ে বেশি দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে (মোটিফ I75)। ধাতুর সিঁড়ি হলো আরও বিস্তৃত এক ক্ষেত্র পেরোনোর একটি অপেক্ষাকৃত সাম্প্রতিক পথ।

আমেরিকার কাহিনিগুলো কি যুগগুলোর কথা উল্টোভাবে বলে? #

মেসোআমেরিকা ও দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের কাহিনিগুলো বলে। তাদের প্রথম সত্তারা ব্যর্থ সৃষ্টি; আর কাহিনিটি হলো, স্রষ্টারা শেষ পর্যন্ত কীভাবে একজন মানুষ তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিলেন।

পোপল ভুহ: কাদা, কাঠ, ভুট্টা #

পোপল ভুহ ১৫৫০-এর দশকে গুয়াতেমালার উচ্চভূমির সান্তা ক্রুজ দেল কিচেতে লাতিন বর্ণমালায় কিচে’ মায়া ভাষায় লেখা হয়েছিল; এটি টিকে আছে ফাদার ফ্রান্সিসকো হিমেনেসের প্রায় ১৭০১ সালে তৈরি করা অনুলিপিতে। এখানে উদ্ধৃতিগুলো ব্রাসার দ্য বুরবুরের ১৮৬১ সালের ফরাসি অনুবাদ থেকে নেওয়া, সঙ্গে আমার ইংরেজি অনুবাদ।

স্রষ্টারা এমন সত্তা চান যারা তাঁদের নাম উচ্চারণ করবে এবং তাঁদের স্মরণ করবে। স্রষ্টাদের মধ্যে আছেন তেপেউ ও গুকুমাৎস, পালকধারী সর্প, এবং বৃদ্ধ দম্পতি স্পিয়াকোক ও স্মুকানে। প্রথমে প্রাণীদের চেষ্টা করা হয়, কিন্তু তারা শুধু চিঁ চিঁ করতে পারে। তাই স্রষ্টারা কাদা দিয়ে একজন মানুষ গড়েন (পৃ. ১৯):

“তাকে ভাষার দান দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তার কোনো বোধশক্তি ছিল না, এবং সোজা হয়ে দাঁড়াতে না পেরে সে তৎক্ষণাৎ পানিতে গলে গেল।”
“It had been given the gift of speech, but it had no understanding, and at once it dissolved in the water, unable to stand.”

মনের উপস্থিতি ছাড়া ভাষা। তারা সেটিকে ভেঙে ফেলে কাঠের মানুষ খোদাই করে। এরা হাঁটে, কথা বলে, বংশবৃদ্ধি করে এবং পৃথিবী ভরিয়ে তোলে (পৃ. ২৫):

“কিন্তু তাদের হৃদয় ছিল না, বোধশক্তি ছিল না, ছিল না তাদের নির্মাতা ও স্রষ্টার স্মৃতি; তারা নিষ্ফল জীবন যাপন করত এবং পশুর মতো বেঁচে থাকত।”
“But they had neither heart nor understanding nor memory of their former and creator; they led a useless existence and lived like animals.”

কাঠের মানুষগুলো ছিল ভাষা, পরিবার ও ঘরবাড়িসহ এক পূর্ণাঙ্গ মানবজাতি, কিন্তু তাদের কোনো অন্তর্জীবন ছিল না। তাদের সমাপ্তিই বইটির সবচেয়ে হিংসাত্মক দৃশ্য। এক মহাপ্লাবন আসে, আর নামে আলকাতরার বৃষ্টি। একটি পাখি “তাদের চোখ কোটর থেকে উপড়ে ফেলে”, একটি জাগুয়ার “তাদের মাংস ভক্ষণ করে”, আর অন্য একটি “তাদের হাড় ভেঙে গুঁড়িয়ে দেয়”। এরপর তাদের নিজেদের জিনিসপত্রই তাদের বিরুদ্ধে যায়। তাদের শস্যপেষণী পাথর বলে: “আমরা তোমাদের পিষে তোমাদের মাংস গুঁড়ো করে ফেলব।” তাদের মুখ ছিঁড়ে খেতে থাকা কুকুরেরা সেই প্রশ্নটি করে, যার চারদিকে পুরো বইটি আবর্তিত (পৃ. ২৯):

“তোমরা তবে যুক্তি করতে পারলে না কেন, নিজেদের কথা ভাবলে না কেন?”
“How was it that you did not reason? How was it that you did not think of yourselves?”

বেঁচে যাওয়া সত্তারা হলো বনের বানর।

তৃতীয় সৃষ্টি সফল হয়, আর তা করেন এক দাদি। চারটি প্রাণী পথ দেখিয়ে নিয়ে যায় হলুদ ও সাদা ভুট্টায় ভরা এক পাহাড়ে। “তখন তারা হলুদ ও সাদা ভুট্টা পিষতে শুরু করল, এবং স্মুকানে তা দিয়ে নয়টি পানীয় তৈরি করলেন; এই খাদ্য ভেতরে প্রবেশ করে মানুষকে শক্তি ও বল দিল, আর তার দেহে মাংসপেশি গড়ে তুলল” (পৃ. ১৯৭)। তাঁর ভুট্টার মণ্ড দিয়ে তৈরি চারজন পুরুষের “কোনো মা ছিল না, কোনো বাবাও ছিল না”। আর তারা অতিরিক্ত ভালোভাবে কাজ করে ফেলে:

“আমরা পেয়েছি মুখ, পেয়েছি মুখমণ্ডল; আমরা কথা বলি, শুনি, চিন্তা করি, হাঁটি; দূরের ও কাছের বিষয় আমরা সমানভাবে অনুভব ও জানতে পারি। আকাশে ও পৃথিবীতে বড় ও ছোট সবকিছুই আমরা দেখি।” (পৃ. ২০১)

স্রষ্টারা শঙ্কিত হন। “এটা ভালো নয় … কিন্তু তারা তো দেবতার মতো হয়ে উঠবে” (পৃ. ২০৩)। তাই স্বর্গের হৃদয় তাদের চোখের ওপর ফুঁ দেন, “আর তা কুয়াশায় ঢাকা আয়নার পৃষ্ঠের মতো আচ্ছন্ন হয়ে গেল … তারা শুধু কাছের জিনিসই দেখতে পেল” (পৃ. ২০৫)। তারপর, তারা যখন ঘুমিয়ে ছিল, তখন তাদের স্ত্রীদের সৃষ্টি করা হয়।

আদিপুস্তকেও একই শঙ্কা আছে: “দেখ, মানুষ ভালো-মন্দের জ্ঞান লাভ করে আমাদের একজনের মতো হয়েছে” (৩:২২)। দুই বইতেই দেবতারা এমন এক প্রাণীকে দেখেন যে অতিরিক্ত বেশি জানে, এবং ব্যবস্থা নেন। আরোহণের এই বইটির সমাপ্তিতেও আছে এক হারানোর কাহিনি। ভাষার প্রথম-যুগের চিহ্নটিও এতে অক্ষুণ্ণ রয়েছে: ভোরের আগে “সবার ভাষা ছিল একটিই” (পৃ. ২১১), আর তুলান থেকে অভিবাসনের পর গোত্রগুলো বিলাপ করে, “হায়! আমরা আমাদের ভাষা পেছনে ফেলে এসেছি! … তুলান থেকে যখন এসেছিলাম, তখন আমাদের ভাষা ছিল একটিই” (পৃ. ২২১)।

পাঁচ সূর্য #

মেক্সিকো উপত্যকার নাহুয়ারা পাঁচটি সূর্যের হিসাব রাখত। ১৫৩০-এর দশকে চিত্রিত পুঁথি থেকে লিখে নেওয়া Historia de los mexicanos por sus pinturas-এ প্রতিটি সূর্যের জন্য একটি করে জনগোষ্ঠী ও খাদ্যের কথা বলা হয়েছে। প্রথম সূর্যের অধীনে দেবতারা “দৈত্যদের সৃষ্টি করেছিলেন; তারা ছিল খুব বড় আকারের মানুষ, আর তাদের শক্তি ছিল এমন প্রচণ্ড যে তারা হাতে গাছ উপড়ে ফেলতে পারত। তারা চিরসবুজ ওকের ফল খেত, আর কিছুই নয়।” জাগুয়াররা তাদের খেয়ে ফেলেছিল। আদিপুস্তকেও তাদের কথা আছে: “সেই সময়ে পৃথিবীতে দৈত্যরা ছিল” (৬:৪)—সেই জাতি, যাদের কথা নেফিলিম, পতিত দেবদূত এবং চেতনার ইভ তত্ত্ব-এ হেসিওদের অতিবর্ধিত রৌপ্যযুগের সন্তানদের পাশাপাশি পড়া হয়েছে। দ্বিতীয় সূর্যের মানুষ “পাইনগাছের বাদাম খেত”, আর বাতাস যাদের ছেড়ে গিয়েছিল, তারা “এপ ও বানরে পরিণত হয়েছিল”। তৃতীয় সূর্যের মানুষ খেত “জলে জন্মায় এমন এক প্রজাতির শস্যবীজ”, আর আগুন বৃষ্টি হয়ে নামত। চতুর্থ সূর্যের মানুষ খেত “শুধু ভুট্টার মতো এক ধরনের শস্যবীজ”, আর আকাশ বন্যায় ধসে পড়েছিল (Phillips 1883, পৃ. ৬১৯–৬২১)।

পঞ্চম সূর্যের মানুষের খাদ্যক্রমে ভুট্টা নিজেই আসে, আর বানরেরা আবার ব্যর্থ মানবজাতি, যারা গাছে টিকে থাকে। ত্লাসকালার দিয়েগো মুনিয়োস কামার্গো বলেন, ওই বানরেরা আসলে কারা: তারা এমন মানুষ, যারা “olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla”—“যুক্তিবোধের ব্যবহার ভুলে গিয়েছিল, বাক্‌শক্তি হারিয়েছিল” (Historia de Tlaxcala, পৃ. ১৫৩–১৫৪; আমার অনুবাদ)। ১৫৫৮ সালের Leyenda de los Soles-এ বর্ণিত হয়েছে, বর্তমান মানুষ কীভাবে সৃষ্টি হয়েছিল। পালকধারী সর্প কুয়েতজালকোয়াতল পাতাল থেকে আগের মৃতদের হাড় নিয়ে আসেন। “Niman ye quiteci itoca Quilachtli, yehuatl in Cihuacohuatl … niman motepolizo in Quetzalcohuatl”: “তারপর কিলাসতলি নামের তিনি সেগুলো গুঁড়ো করলেন, যিনি সিহুয়াকোয়াতল”—সর্প-নারী; এক জেডের পাত্রে। “তারপর কুয়েতজালকোয়াতল সেগুলোর ওপর তাঁর লিঙ্গ থেকে রক্ত ঝরালেন।” ভুট্টা খুঁজে পাওয়ার পর, “দেবতারা তা চিবিয়ে আমাদের ঠোঁটে রাখলেন, আর তাতেই আমরা বলবান হয়ে উঠলাম” (§§৩০, ৩৩, Lehmann 1906, পৃ. ২৫৩, ২৫৫; আমার অনুবাদ)।3 মধ্য মেক্সিকোয় যেমন, গুয়াতেমালাতেও তেমনি—যাঁতায় পেষা এক নারী ও এক সর্পই প্রকৃত মানুষ সৃষ্টি করে, আর দেবতারা তাদের প্রথম খাবার খাইয়ে দেন, যেমন মা শিশুকে খাওয়ান।

অ্যাজটেকদের বর্তমান যুগ কোনো স্বর্ণযুগ নয়। পঞ্চম সূর্য ৪ গতির, আর Annals of Cuauhtitlan বলে, এর পরিসমাপ্তি কীভাবে ঘটবে: “ipan inin mochiuaz tlalloliniz mayanaloz”—“এতে ভূমিকম্প হবে, দুর্ভিক্ষ হবে” (Lehmann-এ, পৃ. ২৫৭, টীকা ৬)। চলমান রাখতে একে হৃদ্‌পিণ্ড দিয়ে আহার জোগাতে হয়।

তৃতীয় নাহুয়া বিবরণ, Histoyre du Mechique, কেবল বিশ্বতত্ত্ববিদ আন্দ্রে থেভের ফরাসি অনুবাদে টিকে আছে। এতে পাতাল থেকে আনা হাড়টি পড়ে ভেঙে যায়, “আর এভাবেই মানুষ ছোট আকারে বেরিয়ে এল; কারণ তারা বলে, প্রথম জগতের মানুষ ছিল খুব লম্বা, দৈত্যের মতো।” তারপর দেবতারা তাঁদের সৃষ্টির দিকে তাকান (de Jonghe 1905, পৃ. ২৬–২৮; আমার অনুবাদ):

“দেখো, মানুষটি সম্পূর্ণ বিষণ্ন থাকবে, যদি তাকে উৎফুল্ল করার জন্য আমরা কিছু না করি; যাতে সে পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে আনন্দ পায়, আর আমাদের প্রশংসা করে, গান গায় ও নাচে।”
“Here is man; he will be wholly sad unless we do something to gladden him, so that he takes pleasure in living on the earth and praises us and sings and dances.”

সৃষ্ট মানুষটি সম্পর্কে দেবতাদের প্রথম উপলব্ধি হলো, সে বিষণ্ন থাকবে। তার প্রতিকার হলো পানীয়। বায়ুদেব কুমারী দেবী মায়াহুয়েলকে নিয়ে চলে যান; তাঁর দিদিমার তারকাদৈত্যরা তাঁর শাখাটি ছিঁড়ে ফেলে “et la mangèrent”—“আর তা খেয়ে ফেলে”; আর তাঁর মাটিচাপা হাড় থেকে জন্মায় মাগুয়ে, যা থেকে পালকে তৈরি হয়। কিচে মানুষকে পূর্ণতা দেওয়া হয় দিদিমার পেষা নয়টি পানীয় দিয়ে, আর নাহুয়া মানুষকে সান্ত্বনা দেওয়া হয় এক তরুণীর খাওয়া দেহ থেকে জন্মানো পানীয় দিয়ে।

উদ্ভব: নাভাহো, আকোমা, হোপি #

দক্ষিণ-পশ্চিমে যুগগুলো পাতালের জগতের মতো একটির ওপর আরেকটি স্তরে সাজানো, আর মানুষ সেগুলো বেয়ে ওপরে ওঠে। প্রাচীনতম পূর্ণাঙ্গ নাভাহো পাঠটি ওয়াশিংটন ম্যাথিউসের Navaho Legends (1897, পৃ. ৬৩–৭৮), যা ১৮৮০-এর দশকে অ্যারিজোনা ও নিউ মেক্সিকোতে লিখে নেওয়া হয়েছিল।

প্রথম জগৎটি লাল, আর সেখানে মানুষের বারোটি জাতি—সবই কীটপতঙ্গ। তারা বিতাড়িত হয়, কারণ “তারা ব্যভিচার করেছিল—এক জাতি অন্য জাতির সঙ্গে”; তারপর আকাশের একটি ছিদ্র দিয়ে উড়ে ওপরে ওঠে। নীল দ্বিতীয় জগতে এবং হলুদ তৃতীয় জগতেও একই ঘটনা ঘটে। চতুর্থ জগতেও “সূর্য, চাঁদ বা তারা—কিছুই ছিল না”। সেখানে দেবতারা এসে তাদের স্পষ্ট করে বলেন, তারা আসলে কী: “তোমাদের দাঁত, পা ও নখর পশু ও কীটপতঙ্গের মতো … তোমরা অপরিচ্ছন্ন, তোমাদের গায়ে দুর্গন্ধ।” তারপর দেবতারা দুটি হরিণের চামড়ার মাঝখানে একটি সাদা ভুট্টার শিষ ও একটি হলুদ ভুট্টার শিষ রাখেন, আর বাতাস সেগুলোর ওপর দিয়ে বয়ে যায়। “সাদা ভুট্টার শিষটি পুরুষে, হলুদ শিষটি নারীতে রূপান্তরিত হয়েছিল। বাতাসই তাদের প্রাণ দিয়েছিল। এখন আমাদের মুখ থেকে যে বাতাস বেরিয়ে আসে, তা-ই আমাদের প্রাণ দেয়।” এঁরাই প্রথম পুরুষ ও প্রথম নারী। তাঁদের প্রথম সন্তান ছিল “উভলিঙ্গ যমজ”। জৈন, পুরাণীয় ও আন্দীয় প্রথম মানুষ জন্মেছিল ছেলে-মেয়ের জোড়া হিসেবে; নাভাহোদের কাহিনিতে দুজনই একই দেহে।

তারপর নারী-পুরুষ আলাদা হয়ে যায়, আর ম্যাথিউস একটি টীকায় তাদের বিরোধের কথা জানান। প্রথম পুরুষ একটি হরিণ শিকার করে বাড়ি নিয়ে আসেন। প্রথম নারী খাওয়ার পর পোশাকে হাত মুছে বলেন, “E’yéhe si-tsod”: “ধন্যবাদ, আমার যোনি।” তিনি জিজ্ঞেস করেন, হরিণটি কি তাঁর যোনিই মেরেছে। “হ্যাঁ,” তিনি বলেন; “ওটা না থাকলে তুমি হরিণটি মারতে না। ওটা না থাকলে, তোমরা অলস পুরুষেরা কিছুই করতে না। সব কাজ তো ওটাই করে” (পৃ. ২১৮, টীকা ৩২)। প্রথম পুরুষ সব পুরুষকে নিয়ে নদীর ওপারে চলে যান, আর উভলিঙ্গরা যাঁতাসহ তাঁদের সঙ্গে যায়। চার বছর নারী-পুরুষ আলাদা থাকে। নারীরা অনাহারে কষ্ট পায়, আর অনেকে সাঁতরে পার হওয়ার চেষ্টা করতে গিয়ে ডুবে যায়। বিচ্ছিন্নতার সময়, ম্যাথিউস লেখেন, “নারী ও পুরুষ উভয়েই লজ্জাজনক আচারে লিপ্ত হয়েছিল, যা গল্পকথকেরা খুব স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন”; আর “নারীদের সীমালঙ্ঘন” থেকে এমন দানবের জন্ম হয়, যারা পরে “মানবজাতিকে প্রায় নিশ্চিহ্ন করে ফেলেছিল” (টীকা ৩৩)। পুনর্মিলন ও বন্যার পর মানুষ একটি নলখাগড়া বেয়ে এই জগতে ওঠে। এখানে উভলিঙ্গ যমজদের একজন “নিশ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দেয়”। দুজন পুরুষ উদ্ভবের ছিদ্র দিয়ে নিচে তাকিয়ে তাকে “চতুর্থ জগতে নদীর পাশে বসে চুল আঁচড়াতে” দেখেন (পৃ. ৭৮)। এটাই প্রথম মৃত্যু।

নিউ মেক্সিকোর আকোমা পুয়েবলোতে শিক্ষয়িত্রীর নাম থট ওম্যান। দুই বোন অন্ধকারে ভূগর্ভে বড় হয়, নামহীন: “তারা শুধু একে অপরকে অনুভব করতে পারত।” আত্মা চিসচিনাকো তাদের খাবার দেয়, “আর তারা বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে চিসচিনাকোর কাছ থেকে নিজেদের ভাষা শেখে।” আলোর জগতে, “ইয়াতিকুর মন ধীর হয়ে পড়েছিল, আর নাউৎসিতির মন দ্রুত হয়ে উঠেছিল”; তারপর “দুই বোন তখন স্বার্থপর চিন্তা করছিল।” পিশুনি নামের এক সর্প, “যে নিজে থেকেই জীবিত হয়ে উঠেছিল”, দ্রুতবুদ্ধি বোনটির দেখা পায়: “তুমি কেন একাকী ও অসুখী? … তোমার মতো কাউকে জন্ম দিলে, আর একা থাকবে না। চিসচিনাকো এই আনন্দ তোমার কাছ থেকে আটকে রাখতে চায়।” নাউৎসিতি চিৎ হয়ে শুয়ে বৃষ্টির দ্বারা গর্ভধারণ করে। শিক্ষয়িত্রী তাদের ছেড়ে চলে যান: “এখন থেকে, তোমরা যা ঠিক মনে করো, তা-ই করবে।” পিশুনি ফিরে আসে প্রথম রোগ হিসেবে, কারণ “মানুষ আগে কখনো অসুস্থতা চিনত না”; তারপর আসে “মৃত্যুর প্রথম উল্লেখ”, আর তারপর প্রথম যুদ্ধ (Stirling 1942, পৃ. ১–১২, ২৮, ৪৭, ৫৩)। কথক ছিলেন একজন কোশারি ভাঁড় ও ক্যাথলিক, আর তাঁর সর্প ইডেনের কণ্ঠে কথা বলে।

অ্যারিজোনার হোপিরা যুগসন্ধিক্ষণে নারীদের রাখে। ১৮৮৩ সালে ওরাইবিতে কাশিং যে পাঠটি লিখে নেন, তাতে তৃতীয় গুহা-জগতের সংকটটি এ রকম: “নারীরা উন্মত্ত হয়ে পড়ল। নাচের জন্য তারা সবকিছু অবহেলা করল। এমনকি নিজেদের শিশুদেরও ভুলে গেল। স্ত্রীরা একে অপরের সঙ্গে মিশে গেল, ফলে স্বামীরা নিজেদের স্ত্রীকে অন্যদের থেকে চিনতে পারল না … অবহেলিত ছোটদের বাবারা মা হয়ে উঠল” (Cushing 1923, পৃ. ১৬৫)। তাই মানুষ ওপরে ওঠে। এইচ. আর. ভথ যে সংস্করণগুলো সংগ্রহ করেছিলেন, সেগুলোতে স্পাইডার ওম্যান তাদের পথ দেখান। নিচে তাদের সবার ভাষা ছিল এক। “ওপরে উঠে আসামাত্র, মকিংবার্ড তাদের স্থান নির্ধারণ করে দেয় এবং তাদের ভাষা দেয়। একজনকে সে বলত: ‘তুমি হোপি হবে, আর এই ভাষায় কথা বলবে।’ আরেকজনকে বলত: ‘তুমি নাভাহো হবে’” (Voth 1905, পৃ. ১১)। এই জগতের প্রবেশদ্বারে এক ভাষা হারিয়ে যায়—বাবেল ও তুলানেও যেমন—আর দরজার ঠিক ওপারেই মৃত্যু অপেক্ষা করছিল। এই কাহিনিগুলোর দীর্ঘ সময়ের পরিসর এবং এগুলোর নেতৃত্বদানকারী নারীদের কথা আছে উদ্ভবের পৌরাণিক কাহিনি, নারীর ভূমিকা ও গভীর কাল-এ।

ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসীরা কি যুগগুলোর ধারণা আমেরিকায় নিয়ে এসেছিলেন? #

এখানে আলোচিত আমেরিকার প্রতিটি পাঠ ১৪৯২ সালের পর লিখে রাখা হয়েছে; অধিকাংশই খ্রিস্টানদের দ্বারা, অথবা তাঁদের জন্য। গুরুত্বপূর্ণ হলো, কোনো সন্ন্যাসী সঙ্গে করে যা আনেননি। নিজেদের যাঁতায় পেষা কাঠের মানুষ, উভলিঙ্গ যমজ এবং প্রথম নারীর কৃতজ্ঞতা—এসব কোনো ধর্মশিক্ষার বইয়ে নেই। গুয়ামান পোমা ছিলেন ব্রেভিয়ারি-সহ একজন খ্রিস্টান, কিন্তু যমজের জন্ম ও খাওয়া হৃদ্‌পিণ্ড তার বইয়ে নেই। আকোমার পিশুনির মতো যেখানে বাইবেল এসে পৌঁছেছিল, সেখানে তাকে আগে থেকেই থাকা একটি কাঠামোর ওপর ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল: অন্ধকারে চিন্তা করতে শেখানো দুই বোনের কাহিনির ওপর।

আফ্রিকা কি যুগগুলোর কথা বলে? #

বলে, আর তার সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ বিবরণগুলোতে পর্যায়ক্রমে যে বিষয়টি আসে, তা হলো বাক্‌শক্তি।

১৯৪৬ সালের অক্টোবরে, মালির বান্দিয়াগারা পাহাড়চূড়ার ডোগন প্রবীণ অন্ধ শিকারি ওগোতেম্মেলি ফরাসি নৃবিজ্ঞানী মার্সেল গ্রিয়ুলকে তেত্রিশ দিন ধরে শিক্ষা দেন। তাঁর বিশ্বসৃষ্টির ইতিহাস তিনটি বাণীর ইতিহাস (Dieu d’eau, ১৯৪৮; পৃষ্ঠাসংখ্যা ফায়ার্ড পুনর্মুদ্রণ থেকে; আমার অনুবাদ)।4 শুরুতে, জলাত্মা নোম্মো নিচের দিকে তাকায়:

«Le Nommo, du haut du ciel, vit sa mère, la Terre, nue et sans parole»
“আকাশের উচ্চতা থেকে নোম্মো তার মা পৃথিবীকে দেখল—নগ্ন এবং বাক্‌হীন” (পৃ. ২৬)

তিনি তাকে তন্তুর তৈরি স্কার্ট পরিয়ে দেন, আর সেই তন্তুই প্রথম বাণী, “সর্বকালের মধ্যে সবচেয়ে অপরিশীলিত”। তাই পৃথিবীর প্রথম ভাষণটি দেওয়া হয় এক নারীকে, আর সেটিই তার পোশাক। তার পুত্র শৃগাল সেটি চায়। সে তার মায়ের সঙ্গে অজাচার করে, এবং «L’inceste fut de grande conséquence : il donna d’abord la parole au Chacal … il fut la cause de l’apparition du sang menstruel», “অজাচারের পরিণতি ছিল সুদূরপ্রসারী: প্রথমত, এটি শৃগালকে ভাষা দিয়েছিল … এটিই মাসিক রক্তের আবির্ভাবের কারণ হয়েছিল” (পৃ. ২৭–২৮)। ঈশ্বর তার স্ত্রী, পৃথিবীর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।

মানবজাতির আট পূর্বপুরুষ সেই প্রথম জগতের বাসিন্দা: «les hommes ne connaissaient pas la mort … chacun était à la fois mâle et femelle», “মানুষ মৃত্যুকে চিনত না … প্রত্যেকেই একই সঙ্গে পুরুষ ও নারী ছিল” (পৃ. ৩০–৩১)। তাঁদের সপ্তমজন দ্বিতীয় বাণী লাভ করেন, “প্রথমটির চেয়ে স্পষ্টতর” এবং “সকল মানুষের জন্য অভিপ্রেত”; তিনি বয়নের মাধ্যমে তা উচ্চারণ করেন। ওগোতেম্মেলি বলেন, ডোগন ভাষায় কাপড়ের অর্থ “এটাই বাণী”। এই সপ্তম পূর্বপুরুষই বাণীর অধিপতি। পূর্বপুরুষদের শৃঙ্খলা ভেঙে গেলে তিনি “এক বিশাল সর্পের রূপে” মানুষের মাঝে নেমে আসেন, আর কামার তাদের বলেন সর্পটিকে মেরে তার দেহ খেতে (পৃ. ৫০–৫৩)। সেই ভোজন থেকেই আসে তৃতীয় বাণী, “স্পষ্ট ও নিখুঁত”, যা ঢোলের মাধ্যমে বহন করা হয়। তারপর: «après la révélation de la troisième parole et l’organisation moderne du monde, la mort était apparue. Jusqu’à ce moment les hommes étaient immortels», “তৃতীয় বাণীর প্রকাশ ও জগতের আধুনিক বিন্যাসের পর মৃত্যু দেখা দিয়েছিল। তার আগ পর্যন্ত মানুষ ছিল অমর” (পৃ. ১২৭–১২৮)।

প্রতিটি পর্যায়ই এখানে আছে: নগ্ন ও ভাষাহীন প্রথম জগৎ; নারী-পুরুষ না-হওয়া মৃত্যুহীন সত্তারা; প্রথমে বাণীপ্রাপ্ত এক নারী; অজাচার এবং সেই পর্যায়ে প্রথম মাসিক রক্ত; বাণীর অধিপতি এক সর্প; আর ভাষা পূর্ণতা পেলে মৃত্যুর আগমন। ওগোতেম্মেলি একই কাহিনিতে ভাষার অগ্রগতি এবং জীবনের অবনতি গুনে দেখান।

মালির ডোগনদের প্রতিবেশী বাম্বারা জনগোষ্ঠীও এ কাহিনি তিনটি সৃষ্টিপর্বে বলে, যেমন ডমিনিক জাহান তাদের দীক্ষামূলক শিক্ষার বিবরণ দিয়েছেন। প্রথমটি হলো গোপনে সংঘটিত এক সূচনা, “কণ্ঠস্বরহীন”। এর প্রতীক এক নারী, মুসো কোরোনি, “প্রথম আত্মার অধিকারিণী”; আর তার পুরুষেরা “সেই সময়ে অমর”। দ্বিতীয় পর্ব ফারোর, জলাধিপতির, যার বাণী “এমন একধরনের ভাষা, যেখানে শব্দগুলো আলাদা করা হয় না”। তৃতীয় পর্বে স্বর্গীয় কামার ভাষাকে শব্দে বিভক্ত করেন, আর তখন “মানুষ নিজেদের স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে” (Zahan 1974)। ভাষা প্রথমে কণ্ঠস্বরহীন, তারপর অবিভক্ত, শেষে স্পষ্ট উচ্চারিত হয়; আর শেষ পর্যায়েই স্বতন্ত্র ব্যক্তির আবির্ভাব ঘটে।

কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের কাসাই অঞ্চলের কুবা (বুশোঙ্গো) জনগোষ্ঠী তাদের অতীতকে রাজাদের তালিকা এবং প্রত্যেকে কী শুরু করেছিলেন তার বিবরণ হিসেবে সংরক্ষণ করে। এমিল তর্দে ১৯০৭–০৯ সালে তা লিপিবদ্ধ করেন। আদিযুগের রাজত্বকালে তালরস “একটি হ্রদ থেকে সংগ্রহ করা হতো, যেখানে তা সবার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা থাকত”। চতুর্থ রাজা, ওতোর শাসনামলে (Torday and Joyce 1910, পৃ. ২১–২২; আমার অনুবাদ):

«Jusqu’à présent la généralité de l’espèce humaine n’avait pas de nom personnel; mais Woto décida … que chaque individu serait distingué par un nom … ce fut également lui qui introduisit l’usage de la circoncision.»
“তত দিন পর্যন্ত সাধারণভাবে মানবজাতির কোনো ব্যক্তিগত নাম ছিল না; কিন্তু ওতো সিদ্ধান্ত নিলেন … প্রত্যেক ব্যক্তিকে একটি নাম দিয়ে পৃথক করা হবে … খৎনার প্রথাও তিনিই চালু করেছিলেন।”

একই পৃষ্ঠায় ওতো তার বোনকে দেখেন, “লোবাম্বার নামহীন কন্যাকে”; তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করেন এবং তার গর্ভে পুত্রসন্তান জন্মান; আর “তাদের লজ্জার কথা কিছু সময় গোপন ছিল”। পরবর্তী রাজত্বকালে আসে গাছের ছালের কাপড় (“এর আগে কোনো পোশাক পরা হতো না”) এবং সেই পুরোনো নিয়মের অবসান, যার অধীনে “সার্বভৌমত্বের ওপর উভয় লিঙ্গের সমান অধিকার ছিল” (পৃ. ২৩)। ব্যক্তিগত নামবিহীন এক জনগোষ্ঠী—প্রথম যুগকে এর চেয়ে স্পষ্টভাবে আর বলা যায় না। দীক্ষার ছুরি, অজাচার ও লজ্জার সঙ্গে নামের আবির্ভাব ঘটে।

উগান্ডার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল ও কঙ্গোর লুগবারা জনগোষ্ঠী সমাজের আগে একদল আদিসত্তার কথা বলে, যারা সবকিছু করত উল্টোভাবে: তারা “প্রথমে যৌনমিলন সম্পর্কে অজ্ঞ ছিল … তারা অজাচার করত; নিজেদের সন্তানদের খেত”। তাদের পরের নায়ক দ্রিবিদু, “লোমশজন”, সেও তার সন্তানদের খেত; অবশেষে এক কুষ্ঠরোগী নারী তাকে তার মাংস রান্না করার জন্য আগুন দেন, আর এর বিনিময়ে সে তার জন্য প্রথম কন্যাপণ দেয় (Middleton 1973)। ইরানের প্রথম পিতামাতাও তাদের সন্তানদের খেতেন।

তানজানিয়ার ইয়াসি হ্রদের খাদ্যসংগ্রাহক হাডজা জনগোষ্ঠী তাদের জনগোষ্ঠীর ভিত্তিতে চারটি যুগ গণনা করে: লোমশ দৈত্যরা, যারা “কখনো আগুন ব্যবহার করেনি” এবং কাঁচা মাংস খেত; লোমহীন দৈত্যরা, যাদের আগুন ছিল এবং যারা পবিত্র সত্তা এপেমে-র উদ্দেশে নৃত্য শুরু করেছিল; ধনুক ও কুটিরসহ অপেক্ষাকৃত খর্বকায় মানুষ; এবং আজকের মানুষ (Ndagala and Zengu 1989, পৃ. ৫১–৫৬)। এটি এমন এক ঊর্ধ্বগতি, যার পেছনে কোনো স্বর্ণযুগ নেই।

দক্ষিণ আফ্রিকার নর্দার্ন কেপের সান শিকারি /Xam জনগোষ্ঠীর প্রথম মানুষের জন্য একটি নাম ছিল: !xwe-/na-sshó-!ke, আদি জাতি। ১৮৭০-এর দশকে কেপ টাউনে উইলহেল্ম ব্লিক ও লুসি লয়েড তাদের কাহিনিগুলো লিপিবদ্ধ করেন (Bleek and Lloyd 1911)। সেই যুগে আকাশের জ্যোতিষ্কগুলো তখনো মাটিতে বাস করত এবং কথা বলত। ১৮৭৫ সালে দিয়াকওয়াইন বলেছিলেন: “সূর্য একসময় মানুষ ছিল, সে কথা বলত; তারাও সবাই কথা বলত, চাঁদও। … এখন তারা আকাশে বাস করে বলে কথা বলে না” (পৃ. ৫৭)। আদি জাতির সন্তানেরা সূর্যকে আকাশে ছুড়ে তুলেছিল, “কারণ তারা অনুভব করেছিল যে তাদের মায়েরা একমত হয়েছিলেন, যাতে তারা তাদের জন্য সূর্যকে ছুড়ে তোলে” (পৃ. ৫৫)। কাহিনিকারদের বিচার ছিল স্পষ্ট। প্রথম মেয়েটির কথা—যে তার বয়ঃসন্ধির কুটির থেকে আকাশে কাঠের ছাই ছুড়ে ছায়াপথ তৈরি করেছিল এবং তার স্বামীর হাতে নিহত হয়েছিল—//কাব্বোর টীকায় বলা হয়েছে: “এই !xwe-/na-sshó-!ke-দের নির্বোধ বলে মনে করা হতো, এবং বলা হয় তারা বিষয়গুলো ভালোভাবে বুঝত না” (পৃ. ৭৩)। /হান‡কাস্‌সো তাদের একজনেরও নাম বলতে পারেননি, “কারণ লোকেরা তার নাম আমার কাছে উচ্চারণ করেনি; তারা ছিল আদি জাতির মানুষ; তাই তারা এ কারণে নির্বুদ্ধিতার কাজ করত” (পৃ. ২০৫)। প্রথম যুগ এমন এক জনগোষ্ঠীর, যারা তখনো বুঝতে শেখেনি এবং যাদের নাম উচ্চারণ করা হয় না।

সাহারার দক্ষিণের আফ্রিকার অধিকাংশ জনগোষ্ঠী এই বিচ্ছেদকে একটি মাত্র ভাঙন হিসেবে বলে। আকাশ ছিল নিচু, আর ঈশ্বর থাকতেন মানুষের নাগালের মধ্যে। তারপর এক নারী শস্য পেষার সময় তার মুষল দিয়ে তাঁকে আঘাত করেন (ঘানার আশান্তি জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে), অথবা এক নারীর লম্বা কোদাল আকাশে আঘাত করে এবং স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যেকার দড়ি ছিঁড়ে যায় (দক্ষিণ সুদানের ডিঙ্কা জনগোষ্ঠীর কাহিনিতে); ঈশ্বর ঊর্ধ্বে উঠে চলে যান, আর মৃত্যু আসে। এসব কাহিনি ও তাদের উৎসের বিবরণ আছে ঈশ্বর সরে গেলেন-এ। পুরোনো ব্যবস্থার অবসানের মুহূর্তে খাদ্য পেষা নারীর যে সন্ধিক্ষণ, তারা তা ধরে রাখে; মেসোআমেরিকায় যেখানে জ্মুকানে ও সিহুয়াকোয়াটল অবস্থান করেন। আফ্রিকা যেখানে এই উত্তরণকে বিস্তারিতভাবে বলে, সেখানে তা বলে বাণী, আত্মা ও নামের ভাষায়।

বর্তমান যুগ কি সব সময়ই সবচেয়ে খারাপ যুগ? #

না। ঐতিহ্যের দুটি বৃহৎ ধারা দৃঢ়ভাবে বিপরীতমুখী দিক নির্দেশ করে, আর সেরা কাহিনিকাররা দুটিকেই গণনায় রাখেন। মাইকেল উইট্‌জেল এই দুটি ধারা শনাক্ত করেছিলেন: “গ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি হলো হতাশাবাদী—চার যুগের গুণমান ক্রমশ অবনতি ঘটে; অন্যদিকে পুয়েব্লো ও মেসোআমেরিকান দৃষ্টিভঙ্গিতে গুণমানের উন্নতি ঘটতে থাকে” (Witzel 2012, পৃ. ৬৮)।

ধাতুর যুগগুলোর অবনতি ঘটে। হেসিওড, আরাতুস, ওভিড, ইরানের বৃক্ষ, দানিয়েলের মূর্তি, যুগচক্র, লাওজি এবং লিজি—সবাই প্রথম যুগকে শ্রেষ্ঠ এবং বর্তমানকে নিকৃষ্টতম বলে। বৌদ্ধ ও জৈনরাও বর্তমান সম্পর্কে একমত, তবে যোগ করেন যে চক্রটি ঘুরে ফিরে আসে: তরবারির যুগের পর মানুষ আত্মগোপন থেকে বেরিয়ে আসে, পরস্পরকে আলিঙ্গন করে এবং “প্রাণহত্যা থেকে বিরত থাকার” সংকল্প করে; তাদের সন্তানেরা বিশ বছর বাঁচে, তারপর চল্লিশ, ক্রমে বেড়ে আশি হাজার বছর পর্যন্ত।

কিচে মায়া ও দক্ষিণ-পশ্চিমে অগ্রগতি ঘটে। কাদা, কাঠ, ভুট্টা। পোকামাকড়, পশুর নখওয়ালা মানুষ, প্রথম পুরুষ ও প্রথম নারী। এসব কাহিনিতে বর্তমানের মানুষই প্রথম প্রকৃত মানুষ, আর আগের জগৎগুলো ব্যর্থ খসড়া ও দুর্দশাপূর্ণ আবাসস্থল।

অর্ধগোলকের আরও দক্ষিণে তাদের সঙ্গী আছে। দক্ষিণ-পশ্চিমের বাইরে ধারাবাহিক জগতের কাহিনিগুলো ক্যালিফোর্নিয়ায় কেন্দ্রীভূত—১৯১৪ সালে ফ্রান্‌জ বোয়াস যেমনটি লক্ষ করেছিলেন (Boas 1914, পৃ. ৩৯০)। পোমো জনগোষ্ঠী পাঁচটি জনগোষ্ঠীর কথা বলে—জলে ডুবে, আগুনে পুড়ে, ঠান্ডায় জমে ও ঝড়ে উড়ে যাওয়া; প্রত্যেকেই আগেরটির চেয়ে বেশি জ্ঞানপ্রাপ্ত। আর ওরেগনের কালাপুয়া জনগোষ্ঠী “নতুন মানুষের আগমন”-এর আগে চারটি সৃষ্টির কথা বলে (Gatschet 1881, পৃ. ৬০–৬৩)। ব্রাজিল ও ভেনেজুয়েলার ইয়ানোমামি জনগোষ্ঠী বলে, “ওমামে যখন আমাদের সৃষ্টি করেন, তখন আমরাই প্রথম ছিলাম না”; আগের মানুষেরা ছিল “অত্যন্ত অজ্ঞ” এবং “ক্রমাগত রূপ বদলাত”, আর তারা একে অপরকে খেত (Wilbert and Simoneau 1990, পৃ. ৪১–৪৩)।

ইউরেশিয়াতেও ঊর্ধ্বগতি আছে। রোমান এপিকিউরীয় লুক্রেতিউস আনুমানিক ৫৫ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হেসিওডের বিরুদ্ধমত লিখেছিলেন। তাঁর প্রথম দিককার মানুষ “বন্য পশুর মতো ঘুরে বেড়িয়ে জীবন কাটাত”; প্রত্যেকে “নিজেই শিখেছিল কীভাবে নিজের জন্য উন্নতি করতে ও বাঁচতে হয়”। তাদের পরিবর্তন ঘটায় একটি গৃহস্থালি: “যখন তারা কুটির, পশুচর্ম ও আগুন পেল, আর এক নারী এক পুরুষের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তার সঙ্গে একই ঘরে বাস করতে লাগল … এবং তারা নিজেদের সন্তান জন্মাতে দেখল, তখনই প্রথম মানবজাতি কোমল হতে শুরু করল” (De rerum natura 5.932–1018; আমার অনুবাদ)। তাঁর সন্ধিক্ষণেও নারী ও সন্তানেরা আছে। বর্তমানে চীনের অন্তর্ভুক্ত মালভূমির তিব্বতিরা ধ্যানমগ্ন এক বানর ও “কামনায় উদ্‌গ্রীব এক শিলারাক্ষসী”-র বংশধর; সে সাত দিন ধরে তাকে উৎপীড়ন করেছিল। “তাদের পিতা যেহেতু বানর ছিল, তাই তাদের দেহ লোমে ঢাকা ছিল; আর তাদের মাতা যেহেতু শিলারাক্ষসী ছিল, তাই তাদের লেজ ছিল … এবং উপরন্তু, তারা কথা বলতে জানত।” শস্য খাওয়ানোর পর, “তারা যন্ত্রণায় কাতর হয়ে উঠল, আর তাদের শরীরের সব লোম ঝরে গেল … তাদের লেজ কুঁচকে গেল এবং অদৃশ্য হয়ে গেল”। তারপর তারা বীজ বোনে: “এই হলো সেই ভূমির প্রথম শ্রম” (Rockhill 1891, পৃ. ৩৫৬–৩৬০)।

আমেরিকাতেও অবক্ষয় আছে। ক’ইচে’দের উত্তরে ইউকাতেক মায়ারা চারটি অধোগামী যুগ গণনা করে। প্রথম মানুষগুলো ছিল বামন; তারা “সূর্য ওঠার আগে, অন্ধকারে” ধ্বংসাবশেষগুলো নির্মাণ করেছিল এবং আকাশ থেকে নেমে আসা এক জীবন্ত দড়ি বেয়ে তাদের খাবার পাঠানো হতো, “আর মাঝখান দিয়ে রক্ত প্রবাহিত হতো … কোনো এক কারণে দড়িটি কেটে গেল, রক্ত গড়িয়ে বেরিয়ে গেল, আর দড়িটি চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেল” (Tozzer 1907, p. 153)। এটিই সেই দড়ি, যা দক্ষিণ সুদানে এক ডিঙ্কা নারীর কোদালে কেটে গিয়েছিল। ১৯৩০-এর দশকে চান কোম গ্রামে লোকেরা বলত, সুসময়ে “ভুট্টা নিজে নিজেই রান্না হতো। কেউ দুষ্ট ছিল না, আর সবাই ছিল জ্ঞানী”; আর এখন মানুষের “মন অন্ধকার” (Redfield and Villa Rojas 1934, p. 12)। এ হলো পোপল ভুহ-এর কুয়াশাচ্ছন্ন আয়না, গ্রামের স্মৃতি হিসেবে বলা—চিহ্নটি উল্টে দিয়ে। হুয়ারোচিরির মৃতেরা আর ফিরে আসা বন্ধ করে।

গুয়ামান পোমা দুই দিকই গণনা করেন। তাঁর ভারতীয়রা প্রতিটি শিল্পে উন্নতি করে—পাতা থেকে বোনা কাপড়ে, গুহা থেকে প্রাচীরঘেরা নগরে, খোঁড়ার লাঠি থেকে ধাপচাষের জমি ও কারুকার্য করা সোনায়। আর অন্য সব দিকেই তাদের অবনতি ঘটে। প্রথম যুগের মানুষ “মরেনি এবং কাউকে মারেনি”। তৃতীয় যুগে তারা নিজেদের জমিতে “সীমানার পাথর বসায়” এবং রাজা গড়ে তোলে; আর পেরুর বহু ভাষার উদ্ভব হয়, কারণ “তারা কথাগুলোকে পেঁচিয়ে দিয়েছিল” (“torcieron las palabras”, p. 61)। চতুর্থ যুগ হলো হৃদয়-খেকো আউকা রুনা।

যুগের গল্প কোন দিকে এগোবে, তা নির্ভর করে কথক কী গণনা করছেন তার ওপর। যদি স্বাচ্ছন্দ্য, নিষ্পাপতা, দীর্ঘ জীবন ও শান্তির হিসাব করা হয়, তবে রেখাটি নিম্নমুখী। যদি দেখা, কথা বলা, মনে রাখা ও দক্ষতার হিসাব করা হয়, তবে তা ঊর্ধ্বমুখী। ইউরেশিয়া জুড়ে ধাতুর সিঁড়ি বেয়ে ছড়িয়ে পড়া কাহিনির কাঠামোটি প্রথম গুচ্ছের বিষয়গুলো গণনা করে; আর মেসোআমেরিকার স্রষ্টারা ও দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের উদ্ভব-কাহিনিগুলো দ্বিতীয় গুচ্ছের। এই দুটিই বড় দুটি ধারা। এদের মাঝখানে শ্রেষ্ঠ কথকেরা দুই দিকই গণনা করেন। শায়েনদের মন জেগে ওঠে, আর একই সঙ্গে শায়েনদের জগৎ দুবার প্লাবিত হয়। ওগোতেম্মেলি এক নিঃশ্বাসে ভাষার ঊর্ধ্বগতি এবং জীবনের অধোগতি—দুটিই গণনা করেন। বুক অব লর্ড শাং একই পঙ্‌ক্তিতে “জনগণ নির্বোধ” হওয়াকে “যুগ জ্ঞানী” হওয়ার বিপরীতে দাঁড় করায়। হেসিওডকে কাঠের মানুষদের দেখালে তিনি দেখতেন স্বাচ্ছন্দ্য, প্রাচুর্য আর ঘুমের মতো মৃত্যু। ক’ইচে’দের দেখালে তারা তাদের স্বর্ণযুগের মানুষদের দেখত হৃদয়হীন পুতুল হিসেবে, যারা তাদের স্রষ্টাকে ভুলে গিয়েছিল। উভয় পক্ষই এমন এক মানবজাতির বর্ণনা দিচ্ছে, যারা হাঁটে ও কথা বলে, কিন্তু যার কারও কোনো ঘর নেই। প্রত্যেকে অন্যের দৃষ্টিভঙ্গির একটি চিহ্ন রেখে যায়। হেসিওড স্বীকার করেন, লৌহযুগের মানুষের “অমঙ্গলের সঙ্গে কিছু মঙ্গলও মিশে আছে” (179)। অন্যদিকে, পোপল ভুহ তার বিজয়ের কাহিনি শেষ করে মেঘাচ্ছন্ন আয়না দিয়ে; আর নাভাহো ও হোপিরা নলখাগড়ার শীর্ষে মৃত্যুর সন্ধান পায়।

যুগগুলো কী মনে রাখে? #

চেতনার ইভ তত্ত্ব বলে, এমনটাই ঘটেছিল। একসময় মানুষ কথা বলত, জিনিসপত্র তৈরি করত এবং দলবদ্ধভাবে বাস করত, কিন্তু তাদের ভেতরে এমন কোনো “আমি” ছিল না, যা বাকি সবকিছুকে পর্যবেক্ষণ করত। “আমি”-কে প্রথমে নারীরা খুঁজে পেয়েছিল। তা শিক্ষার মাধ্যমে—বিশেষত দীক্ষার মাধ্যমে—অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, আর যাদের ওপর তা প্রয়োগ করা হয়েছিল, তাদের চড়া মূল্য দিতে হয়েছিল। এটি ছড়িয়ে পড়ে; আর যাদের মধ্যে এটি সবচেয়ে আগে ও সবচেয়ে কম বয়সে ছিল, তারা সুবিধা পেয়েছিল। সর্প হলো সেই জ্ঞানের প্রাচীন প্রতীক।

চারটি পর্যায়ই তালিকাগুলোতে রয়েছে।

পূর্ববর্তী সময় হলো প্রথম যুগ, যখন আত্মের ছায়াগুলো অনুপস্থিত: কোনো শোক নেই, লজ্জা নেই, সঞ্চিত সম্পদ নেই, সাপের ভয় নেই, নাম নেই, স্মৃতি নেই, আর ভাষা একটিই। ব্যক্তিগত মনহীন সত্তাদের মধ্যে কথার আড়ালে কিছুই লুকানো থাকে না। প্রত্যেক বক্তার নিজস্ব অন্তর্জগৎ তৈরি হলে, শব্দ আমার কাছে এক অর্থ এবং তোমার কাছে অন্য অর্থ বোঝাতে পারে: এনকি “তাতে বিরোধ ঢুকিয়ে দিলেন” (Kramer), আর বাবেলের নির্মাতারা “একে অন্যের কথা বুঝতে না-ও পারে” (Genesis 11:7)। ব্যাকরণকেই কেন এমনটা করতে হয়েছে, তা আলোচিত হয়েছে দ্য স্নেক অ্যান্ড দ্য সিনট্যাক্স ট্রি-তে।

স্বাদ হলো আবিষ্কার: পৃথিবীর স্বাদ, একটি ফল, মাটির ভুট্টা থেকে তৈরি পানীয়ের নয় চুমুক, অথবা—কথক যখন খাবারের কথা বাদ দিয়ে বিষয়টির নাম বলেন—এক সুপ্ত মন জেগে ওঠা, নিহত দেবতার ṭēmu, প্রদত্ত óðr, “আমার-সৃষ্টি”, একটি ব্যক্তিগত নাম। নারীই প্রথম—ইভ ও প্যান্ডোরা থেকে শুরু করে শমুকানে এবং নিজের যোনিকে ধন্যবাদ জানানো প্রথম নারী পর্যন্ত। সর্পটি সন্ধিক্ষণে দাঁড়ায় শিক্ষক, প্রতিষ্ঠাতা বা খাদ্য হিসেবে: ইডেনের সর্প, মানবজাতির পথ স্থির করে দেওয়া সাপদেহী ফুশি, নিঃসঙ্গতা সারানোর উপায় হিসেবে এক শিশুকে বিক্রি করা আকোমার সর্প, সাপের রূপে ভক্ষিত ডোগন শব্দগুরু, ক’ইচে’ স্রষ্টাদের পালকযুক্ত সর্প, আর পঞ্চম সূর্যের মানুষদের সৃষ্টি করা পালকযুক্ত সর্প ও সর্প-নারী। আর যেখানে সর্পের বিষের একটি ইতিহাস আছে—ভার্জিল ও জোসেফাসে—সেখানে তা এই মুহূর্ত থেকেই শুরু।

ব্যর্থ শৈশব হলো শিক্ষা দেওয়ার প্রক্রিয়া: মায়ের কোলে হেসিওডের শতাব্দী, ল্যাগাশের শতাব্দী ন্যাপিতে, পাঁচ মাসে কথা বলা শুন, পাঁচ বছর বয়সী বৌদ্ধ কনে। বাইরের কেউ একটি নির্ধারিত সময়সূচি মেনে শিশুদের মধ্যে আত্মবোধ স্থাপন করত; সেই সময়সূচি ক্রমেই এগিয়ে আসছিল, আর শুরুতে তা ভালোভাবে ঘটেনি। মাশ্য ও মাশ্যোই তাদের প্রথম দুই সন্তানকে খেয়ে ফেলে।

মূল্য হলো স্বল্পায়ু জীবন ও যুদ্ধের যুগ। মরার মতো কেউ তৈরি হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই মৃত্যু এসে পৌঁছায়, আর ব্যক্তিগত মন ব্যক্তিগত ক্ষেতের জন্ম দেয়, তারপর অস্ত্রের।

গল্পটির দিকনির্দেশ নির্ভর করে কথক কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন তার ওপর। দাওবাদী হাসিহীন শিশুটির দিকে ফিরে তাকিয়ে আবার তার মতো হতে চান। ক’ইচে’ দিনরক্ষক কাঠের মানুষদের দিকে ফিরে তাকিয়ে স্রষ্টাদের ধন্যবাদ জানান হৃদয়ের জন্য। ওগোতেম্মেলি ও শায়েনরা এক নিঃশ্বাসে দুই দিকই দেখেন। ইউরেশিয়া ধাতুর সিঁড়ি বেয়ে তার সংস্করণটি এজিয়ান সাগর থেকে গঙ্গা পর্যন্ত বহন করে নিয়ে গেছে। আমেরিকাগুলো তাদের সংস্করণটি রেখেছে জগতের সিঁড়িতে।

সবাই তিনটি কথা মনে রেখেছে। একসময় এমন মানুষ ছিল, যারা তখনো ব্যক্তি হয়ে ওঠেনি। আমাদের মায়েরা ও শিক্ষকেরা আমাদের ব্যক্তিতে পরিণত করেছেন। আর সেই থেকে এর মূল্য দিতে হয়েছে—শোকে, স্বল্পায়ু জীবনে এবং যুদ্ধে। ক’ইচে’রা এই মূল্যকে একটি ছবিতে তুলে ধরেছে: প্রথম প্রকৃত মানুষ সবকিছু—দূরের ও কাছের—দেখতে পেয়েছিল; তারপর স্বর্গের হৃদয় তাদের চোখে ফুঁ দিল, আর তারা আয়নার মতো কুয়াশাচ্ছন্ন হয়ে গেল। কাঠের মানুষদের কুকুরেরা প্রশ্নটি প্রথম করেছিল। “তোমরা নিজেদের কথা কীভাবে ভাবলে না?” এরপরের প্রতিটি যুগই তা ভেবে এসেছে।


উৎসসমূহ #

প্রাথমিক পাঠ্য

অধ্যয়নসমূহ


  1. ক্রেমার ও থর্কিল্ড ইয়াকবসেন মন্ত্রটিকে স্বর্ণযুগের বর্ণনা হিসেবে পড়েন, যার অবসান এনকি ভাষাগুলোর মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে ঘটিয়েছিলেন। বেন্ডট আলস্টার ও হারমান ফানস্টিফহাউটের অনুসরণে অক্সফোর্ড ETCSL-এর অনুবাদে একই ক্রিয়াপদগুলো ভবিষ্যৎকালে দেওয়া হয়েছে: এমন এক দিন, যখন এনকি “তাদের মুখের ভাষা বদলে দেবেন” এবং “মানবজাতির ভাষা সত্যিই এক” হবে। এনকি অ্যান্ড নিনহুরসাগ-এর সূচনা প্রতিটি পাঠেই অতীতকালে, এবং তাতে একই প্রথম যুগের বর্ণনা আছে: এমন এক দেশ, যেখানে সিংহ কাউকে হত্যা করত না এবং কোনো বৃদ্ধা বলত না, “আমি এক বৃদ্ধা।” ↩︎

  2. ধর্ম হলো একটি ষাঁড়। মনু বলেন, কৃতযুগে ধর্মের চারটি পা ছিল (1.81); আর আদালত-সংক্রান্ত গ্রন্থে তিনি বলেন, “দৈব ন্যায়বিচারকে (বলা হয়) একটি ষাঁড় (vrisha)” (8.16, Bühler)। ↩︎

  3. কোডেক্স চিমালপোপোকা-তে সূর্যসমূহ নিয়ে দুটি পাঠ আছে—আনালস অব কুয়াউতিতলান এবং লেয়েন্দা দে লোস সোলেস (তারিখ 22 May 1558)—এবং এগুলো সূর্যগুলোর ক্রম হিস্তোরিয়া দে লোস মেক্সিকানোস পর সুস পিন্তুরাস-এর চেয়ে ভিন্নভাবে সাজিয়েছে। হাড় গুঁড়ো করা এবং চিবানো ভুট্টা দিয়ে খাওয়ানোর বর্ণনা লেয়েন্দা-তে আছে; পঞ্চম সূর্যের জন্য ভূমিকম্প ও দুর্ভিক্ষের ভবিষ্যদ্বাণী আছে আনালস-এ, যা লেহমান একটি টীকায় উদ্ধৃত করেছেন। দুটিই নাহুয়াতল ভাষার ওয়াল্টার লেহমানের সংস্করণ থেকে উদ্ধৃত, সঙ্গে লাতিন অনুবাদ। ↩︎

  4. তিনটি বচন একজন দীক্ষিত প্রবীণের শিক্ষা—এভাবেই এ ধরনের জ্ঞান সংরক্ষিত থাকে: এক প্রজন্ম পরে বান্দিয়াগারায় ওয়াল্টার ফান বেক অন্য ডোগনদের কাছ থেকে তা শোনেননি (“Dogon Restudied,” Current Anthropology 32, 1991)। পাশের এলাকার বাম্বারাদের মধ্যে জাহান তিন পর্যায়ের একটি বচন খুঁজে পেয়েছিলেন। ↩︎