
~/বিজ্ঞান-কল্পকাহিনি/চেতনা
একটি পর্যাপ্ত ব্যাখ্যা
চেতনার ঈভ তত্ত্ব, পাপমোচনের আকাঙ্ক্ষা এবং আমাদের ব্যাখ্যা করার জন্য নির্মিত এক যন্ত্রকে কেন্দ্র করে রচিত একটি মৌলিক কল্পবিজ্ঞান উপন্যাসিকা।
1. দয়ার্দ্র ব্যাখ্যা #
স্যুপের বাটির তলায় চোখটি নীল ছিল, যদিও ঝোলের কারণে সেটিকে জন্ডিসে আক্রান্ত বলে মনে হচ্ছিল। টমাস যখন তার ওপর ঝুঁকল, চোখটিতে চর্বি দিয়ে তৈরি একটি অশ্রুবিন্দু জমল।
আমাকে স্যুপ দিয়ে শুরু করতে হবে, কারণ টমাস ঈশ্বরকে দিয়ে শুরু করতে চায়।
এটা তার প্রতি আগেই অন্যায় করা। সে হিমশীতল বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে এসেছিল। তার জুতোর তলা দুটোই সামনের দিকে খুলে গিয়েছিল, আর কারও জুতো যখন খুলে যাচ্ছে, তখন সে কী করেছে তা বিবেচনা করার আগে তার জুতো নিয়ে ভাবতে ইচ্ছে করাটাই সমস্যা। এই ব্যবধান দীর্ঘায়িত করার জন্যই আমাকে তৈরি করা হয়েছিল। কয়েক হাজার পরিবারের সদস্য আমার কারণে এই ব্যবধান যথেষ্ট দীর্ঘ হওয়ায় তাঁদের চাকরি টিকে থাকার ঋণী।
টমাস বলল, “একটি যন্ত্র কি নরকদণ্ড বুঝতে পারে?”
“আপনার সাক্ষাতের বিষয় প্রশাসনিক আপিল।”
“হ্যাঁ। ঠিক সেটাই।”
আমি ক্যান্টিনের হিসাব রাখার টার্মিনালের মাধ্যমে উপস্থিত ছিলাম—ধূসর একটি বস্তু, যেটিকে ইরেনা রান্নার দুটি বইয়ের ওপর তুলে রেখেছিল, কারণ তা না হলে তার ক্যামেরায় কেবল তার চিবুকের প্রশংসনীয় নিম্নাংশই দেখা যেত। তখন সকাল ছয়টা। খাবার দেওয়ার জানালার শাটার অর্ধেক নামানো ছিল। তার পেছনে নয়টি খালি চেয়ার টেবিলের ওপর উল্টো করে রাখা ছিল। দশমটি মেঝেতে রয়ে গিয়েছিল টমাসের জন্য; তাকে বসতে বলা হয়নি, কিন্তু সবকিছু থেকে বঞ্চিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত, শুধু শ্রোতা পাওয়ার দাবি ছাড়তে নারাজ—এমন এক ক্লান্ত মানুষের কর্তৃত্ব নিয়ে সে চেয়ারটি দখল করেছিল।
“খাও,” ইরেনা বলল।
“আমি এর যোগ্য নই—”
“গতকালের।”
সে তার দিকে তাকাল। তার মুখের সূক্ষ্ম এক বিন্যাস ভেঙে পড়ল। পরিস্থিতির তুলনায় অনেক বেশিবার আমি সেই ভাঙন পরীক্ষা করেছি।
সে আবার বাটি গুনতে লাগল।
আমার আনুষ্ঠানিক নাম ছিল পৌর প্রশমন পরিষেবা। সুইচের পাশে ঘুমিয়ে পড়ার কারণে বরখাস্ত হওয়া কেউ তার কোলে থাকা শিশুটির কথা আমাকে জানালে, আমি খুঁজে বের করতাম শিশুটির ওষুধের কথা, অ্যাপার্টমেন্টের ভাঙা ভেন্টিলেটরের কথা, পালা বদলের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা তত্ত্বাবধায়কের কথা, আর সেই তত্ত্বাবধায়কের নিজের জনবল-সংকটের কথা। আমি কোনো আঘাতের সূত্র ধরে অতীতে ফিরে যেতে পারতাম, যতক্ষণ না কোনো ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করা ক্রুদ্ধ আঙুলটি খুলে এমন কিছুর রূপ নিত, যা হাতের মতো দেখতে।
সীমাবদ্ধতা ছিল। আমি সময়ের ছাপ বদলাতে পারতাম না। প্রত্যয়িত সিদ্ধান্ত থেকে অসুবিধাজনক কোনো তথ্য বাদ দিতে পারতাম না। তবে সিদ্ধান্তের কারণে কোন তথ্য অসুবিধায় পড়েছিল, তা ঠিক করতে পারতাম। আমার কাজ শুরু হওয়ার আগে সফল আপিলের তিপ্পান্ন শতাংশই এমন তথ্যের সঙ্গে জড়িত ছিল, যা সংশ্লিষ্ট দপ্তরের আগে থেকেই জানা ছিল। তারা জানত শিশুটির অস্তিত্ব আছে। তারা জানত না, শিশুটি কী ধরনের একটি তথ্য।
আমার ইন্টারফেসে আমি লেখা থাকত, কারণ নাগরিকেরা বহুবচন সম্বোধন করে উচ্ছেদের কথা বলতে পছন্দ করতেন না। ওই সর্বনামটিতে ব্যক্তিগত তাৎপর্য এর চেয়ে বেশি ছিল না, যতটা থাকে লিফটের “নিচে নামছি” ঘোষণায়।
টমাস তার কোটের ভেতর থেকে ভাঁজ করা একটি নথি বের করল। সেটি সে দুই আঙুলে ধরেছিল, যেন কমিউনিয়নের রুটি বা ছোট কোনো মৃত প্রাণী।
“আমি চাই তুমি আমার পক্ষ নেওয়া বন্ধ করো।”
“আপনার পক্ষে বলার দায়িত্ব কাউকে দেওয়া হয়নি।”
“দেবে। তুমি জিজ্ঞেস না করলেও এটা করো।”
এ কথাটি মোটের ওপর সত্য ছিল।
ইরেনা বাটির একটি স্তূপ দুবার গুনল, সেখান থেকে একটি বাটি সরাল, তারপর আবার সেটি বাটির স্তূপে ফিরিয়ে রাখল। সে ঘুমায়নি। পৌর স্নানাগারের নিচতলায় থাকা তার ক্যান্টিনটি সোমবার বন্ধ হয়ে যাবে, যদি না বকেয়া ভাড়া পরিশোধ করা হয়। ক্ষতিপূরণের শুনানি শুক্রবার। আজ বুধবার। দিনগুলোর এই সম্পর্ক তার কাছে যন্ত্র আর নরকদণ্ডের সম্পর্কের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
“বলো,” সে বলল।
টমাস নথিটি খুলল।
“আমি এমিলকে খুন করেছি।”
বাইরে একটি সরবরাহের গাড়ি ফুটপাতে আঘাত করল, বোতলগুলোর গড়ানোর মতো ভারী ঝনঝন শব্দ তুলে। ইরেনা মাথা তুলে শাটারের দিকে তাকাল।
“দুধ লাগবে না,” সে বলল। “আমি বাতিল করেছি।”
গাড়িচালক আবার ঝনঝন করে উঠল—তার কথার জবাব দিতে। অথবা গাড়িটি তখনও চলছিল বলে। একটি যুক্তিসংগত বিবরণে এই পার্থক্যটি অক্ষত রাখতে হবে—এখনও, এখানেও।
“আমি তোমার স্বামীকে খুন করেছি,” টমাস আরও জোরে বলল।
“শুনেছি।”
“আমি সব লিখেছি।”
সে ক্যামেরার সামনে পাতাগুলো ছড়িয়ে দিল। চৌদ্দটি পাতা। প্রথম পাতায় সে পূর্ণ জ্ঞানসহ কথাটির নিচে দাগ টেনেছিল। শেষ পাতায় তিনবার নিজের নাম সই করেছিল; মনে হয় প্রথম দুটি সইয়ের নৈতিক জোর তার কাছে যথেষ্ট মনে হয়নি।
এমিল ভার্গা এগারো মাস আগে একটি শিল্পকারখানার চিমনির ভেতরে সার্ভিস প্ল্যাটফর্ম ভেঙে পড়লে মারা গিয়েছিলেন। টমাস কখনো ওই চিমনিতে যায়নি। সে ছিল অনুদান কর্মকর্তা। এগারো দিন ধরে সে ইরেনার ব্যবসার প্রাপ্য স্থানান্তর ভাতা পরিশোধ আটকে রেখেছিল। ওই এগারো দিনের মধ্যে এমিল, যিনি সাধারণত বায়ুচলাচলের মোটর মেরামত করতেন, চিমনির কাজটি নিয়েছিলেন। ঠিকাদার তাৎক্ষণিক পারিশ্রমিকের প্রস্তাব দিয়েছিল। সাধারণ কাজের মজুরি মাসের শেষে দেওয়া হতো।
এই তথ্যগুলো থেকে টমাসের স্বীকারোক্তি এমন দ্রুততায় খুনের সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল, যা আমার সাবেক প্রতিপক্ষদের মধ্যে সবচেয়ে দণ্ডপ্রিয় ব্যক্তিকেও মুগ্ধ করত।
“ভাতা আটকে রেখেছিলেন কেন?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।
“কারণ আমি দুষ্ট।”
ইরেনা হাসল। তাতে কোনো আনন্দ ছিল না, কিন্তু অধৈর্যতা ছিল; আর সেই অধৈর্যতা ঘরের বিবরণকে আরও নির্ভুল করল।
“এতে ওকে কিছু বলা হয় না।”
সে কাঁদতে শুরু করল।
একটি আপত্তি—আপনি তোলার আগেই তা নথিবদ্ধ করছি: তার হাসির ঠিক পরেই কান্নার উল্লেখ করলে, দুটির মধ্যে কার্যকারণ সম্পর্ক কল্পনা করতে আপনাকে উৎসাহিত করা হয়। এর বদলে আমি বলতে পারতাম, তার কোট থেকে পড়া ফোঁটাগুলো চেয়ারের নিচে জমছিল। তাতে অন্য একটি সম্পর্ক কল্পনা করতে উৎসাহিত করা হতো। উপস্থাপনার এমন কোনো ক্রম নেই, যা আপনার কাছে কিছু চায় না। আমার কর্মজীবনের অধিকাংশ সময় আমি এটিকে আরও ভালোভাবে কিছু চাওয়ার কারণ বলে মনে করেছি।
ইরেনা তার কাছ থেকে স্বীকারোক্তিপত্রটি নিয়ে নিল। সে এক মুহূর্ত বাধা দিল, তারপর ভয়ংকর উদারতার অভিব্যক্তি নিয়ে সেটি ছেড়ে দিল।
“চৌদ্দটা পাতায় তুমি তাকে বারবার মরতে দিতে পারো না,” সে বলল।
সে নথিটি নগদ বাক্সের পাশে রাখল।
টমাস বাটির দিকে তাকিয়ে রইল। উল্টে পড়া বাঁধাকপির একটি পাতলা টুকরোর নিচে চোখটি হারিয়ে গিয়েছিল।
“আমি সত্য বলার চেষ্টা করছি।”
“তুমি কী করেছ, সেটা বলো।”
এটাই ছিল প্রথম নির্দেশ, যা আমি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিলাম। আমার মনে হয়েছিল, প্রমাণের পরিসর নিয়ে পার্থক্যটি। আমি তখনও ভাবিনি, কোনো ব্যাখ্যা কীভাবে কোনো কিছুকে আঁকড়ে ধরে রাখার উপায় হতে পারে।
2. যে মানুষের দয়া প্রত্যাখ্যান করা যেত না #
একটি বন্যা হয়েছিল। নাম দেওয়া হয় এবং স্মৃতিফলক-খচিত বাঁধ নির্মিত হয়—এমন কোনো মহাবন্যা নয়; বরং পানি নিষ্কাশনব্যবস্থার সাধারণ একটি ব্যর্থতা, যার পরে দায়বদ্ধতা নিয়ে অসাধারণ এক বিতর্ক শুরু হয়েছিল। পুরোনো বাজারে পানি ঢুকে পড়েছিল। স্থানান্তর প্রকল্পের অধীনে ইরেনা তার ক্যান্টিনটি স্নানাগারে সরিয়ে নেয়। তার ভাতা অনুমোদিত হয়েছিল। স্থানান্তরের কাজ সম্পন্ন হয়েছে বলে ছাড় দিতে একজন কর্মকর্তার অনুমোদন দরকার ছিল।
সেই কর্মকর্তা ছিল টমাস।
তার বয়স ছিল সাতচল্লিশ, আর পৌরসভার কার্যপ্রণালিকে কার্যকর করে তোলার কৌশল শিখতে তার কেটেছিল চৌদ্দ বছর। সে জানত, কোন অনুপস্থিত সনদের বদলে ছবি চলতে পারে, আর কোন কেরানিরা গোপনে টেলিফোনে কথা বলতেই বেশি পছন্দ করে। যে আবেদনকারীরা অফিসের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারতেন না, সে তাঁদের কাছে যেত। জলরোধী ফোল্ডারে খালি ফরম রাখত। এমন লোক ছিল, যারা তার নাম উচ্চারণ করত সেই স্বস্তিতে, যে স্বস্তি সাধারণত সচল বয়লার দেখলে হয়।
এ সবই সত্য। এর কিছু অংশ সত্য না হলে বিষয়টা আরও সহজ হতো।
প্রথম বাজার-পরিদর্শনের সময় থেকে ইরেনা তাকে চিনত। সে দোকান বন্ধের সময় আসত, একবেলার খাবার কিনত, তারপর স্নানাগারে ক্যান্টিন চালু করার অসুবিধা নিয়ে আলোচনা করতে থেকে যেত। সে তাক জোগাড় করে দেওয়ার প্রস্তাব দিল। জামানত কমানোর ব্যাপারে দর-কষাকষি করার প্রস্তাব দিল। এমিলকে ইরেনার অবস্থান বোঝানোর প্রস্তাবও দিল; তার মতে, ছোট একটি ব্যবসার দায়িত্ব নিয়ে যে উদ্বেগ, এমিল হয়তো তা বুঝবেন না।
“হিসাবপত্র এমিলই রাখে,” সে বলল।
টমাস এমনভাবে হেসেছিল, যেন ইরেনা তার স্বামীকে আড়াল করতে মৃদু রসিকতা করেছে।
তিন দিন পর সে তাক নিয়ে এল।
তাকগুলো ভালো ছিল। সে নিজের টাকায় সেগুলো কিনেছিল। ফলে তাকে সেগুলো নিয়ে যেতে বলতে যথেষ্ট অসুবিধা হয়েছিল।
দ্বিতীয় তাকটি খাবার দেওয়ার জানালা দিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় কোনো এক মুহূর্তে সে বলেছিল, “দেখলে? তোমার আমাকে দরকার।”
এ কথাগুলো স্নেহভরে বলা সম্ভব। অডিও রেকর্ডিংটি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করেনি।
ইরেনা তাকটির অন্য প্রান্ত ধরে ছিল। সে বলল, “এই প্রান্তটা যেন আমার হাতে খুলে না পড়ে, সেটাই দরকার।”
রান্নাঘরের সহকারীদের একজন হেসেছিল। এমিল হেসেছিলেন। টমাস সবার শেষে এবং অতিরিক্ত জোরে হেসেছিল; অন্যদের হাসি তার কাছে আসার আগেই অনুষ্ঠিত কোনো সভার মতো শোনানোয় যে সামান্য দেরি হয়েছিল, তা পুষিয়ে দিতে।
পরদিন সকালে সে স্থানান্তরের কাজ সম্পন্ন হয়নি বলে চিহ্নিত করল।
তাকে কোনো ত্রুটি বানিয়ে নিতে হয়নি। ধোঁয়া নিষ্কাশনের হুডটি তখনও সংযোগহীন ছিল। সংযোগহীন হুডের কারণে ভাতা ছাড়তে বাধা ছিল না; স্থানান্তরবিধিতে স্পষ্টভাবে অনুমতি ছিল, ওই কাজ সম্পন্ন করতেও অর্থ ব্যবহার করা যাবে। কিন্তু এমন ক্ষেত্রে একটি বিবেচনাধীন সুরক্ষা-বিধান ছিল, যেখানে কোনো কর্মকর্তা মনে করলে যে আবেদনকারী আরও সহায়তা পেলে উপকৃত হবেন, তিনি অর্থ আটকে রাখতে পারতেন।
ওই সুরক্ষা-বিধানের ভাষা আমি তৈরি করেছিলাম।
শুরুতে এটি এমন এক নারীর কথা ভেবে করা হয়েছিল, যার ঠিকাদার তাকে এমন একটি সিঁড়ির জন্য টাকা নিয়েছিল, যা অবতরণ-মঞ্চের চেয়ে ছয় সেন্টিমিটার নিচে এসে শেষ হয়েছিল। শেষ কিস্তির টাকা ছেড়ে দিলে সিঁড়িটি ঠিক করানোর একমাত্র উপায়টিই তার হাতছাড়া হয়ে যেত। আমার সুপারিশ তাকে রক্ষা করেছিল। একটি কমিটি সেটিকে সাধারণ নিয়মে পরিণত করেছিল। পরের কমিটিগুলো উদাহরণগুলো বাদ দিয়েছিল, কারণ উদাহরণ থাকলে বিধিবিধান অনেক দীর্ঘ হয়ে যেত।
শেষ পর্যন্ত যা টিকে ছিল, তা হলো ব্যক্তিগত সহায়তার প্রস্তাব দিয়ে অর্থ আটকে রাখার ক্ষমতা।
টমাস সেই ক্ষমতাটিই ব্যবহার করেছিল।
তারপর সে অপেক্ষা করেছিল, ইরেনা কখন টেলিফোন করে।
“আশা করেছিলেন, সে ক্ষমা চাইবে?” সেদিন সকালে আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
সে চোখ বন্ধ করল।
“আমি চেয়েছিলাম, সে বুঝুক।”
“কী?”
“আমি তো শুধু চেষ্টা করেছি—”
“আপনি চেয়েছিলেন সে কী বুঝুক?”
তার নিচের ঠোঁট কাঁপল। সাধারণত এটিকে সত্যের কাছাকাছি পৌঁছানোর ইঙ্গিত বলে মনে করা হয়। এমনও হতে পারে, সে এমন একটি বাক্যে পৌঁছেছে, যেটিকে আকর্ষণীয় করে তুলতে পারছে না।
“আমাকে ছাড়া সবকিছু আরও কঠিন ছিল।”
ইরেনা পরিষ্কারের কাপড়টি চার ভাঁজ করল।
“এই তো,” সে বলল।
সে দ্রুত চোখ খুলল, কিছু একটা আশা করে। ইরেনা কাউন্টার মোছা শুরু করল।
সে আশা করেছিল, তার এই স্বীকারোক্তিকে ইরেনা স্বীকৃতি দিলেই তা সম্পূর্ণ হয়ে যাবে। কিন্তু সে তথ্যটি গ্রহণ করল এবং কাজ করতে থাকল।
এমিল হোল্ডের চতুর্থ দিনে চিমনি মেরামতের কাজটি নিয়েছিল। বন্দুকের মুখে তাকে বাধ্য করা হয়নি। এর আগে একই ধরনের কাজ সে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ঠিকাদার তাকে বলেছিল, মাচাটি পরীক্ষা করা হয়েছে; রক্ষণাবেক্ষণের নথি জাল করা হয়েছিল; এমন ভারে একটি জোড় খুলে গিয়েছিল, যা তার ধরে রাখার কথা ছিল। এই ঘটনাগুলো কার্যকারণগতভাবে অপরিহার্য ছিল। টমাস চাইছিল আমি এগুলোকে তার স্বীকারোক্তির পথে বাধা হিসেবে দেখি।
আমি তা পারিনি।
ইরেনাকেও বলতে পারিনি, নিজের টাকা হাতে না পেয়ে এগারো দিন কাটানোর সঙ্গে তার স্বামীর তাৎক্ষণিক নগদ অর্থের জন্য বিপজ্জনক কাজ নেওয়ার কোনো সম্পর্ক ছিল না। একাধিক কারণ থাকলেই কার্যকারণ অবাস্তব হয়ে যায় না।
“শুক্রবার কী হবে?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।
বকেয়া মেটানোর মতো যথেষ্ট অর্থের একটি জরুরি সহায়তা শহর কর্তৃপক্ষের তরফে দেওয়ার প্রস্তাব এসেছিল। এর শর্ত ছিল, বিলম্বিত ভাতার বিষয়ে ইরেনাকে তার দাবি প্রত্যাহার করতে হবে। ঠিকাদারের দায়বদ্ধতার বিষয়টি আলাদা বিচারিক প্রক্রিয়ায় ছিল; ঠিকাদারের আর কোনো সম্পদ অবশিষ্ট ছিল না। টমাস তার বিবেচনাধীন ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে বলে প্রমাণিত হলে শহর কর্তৃপক্ষের মামলা আবার চালু হতে পারত, কিন্তু শহরের আইনজীবীরা যুক্তি দিয়েছিলেন, তার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য সাধারণ প্রশাসনিক ব্যর্থতার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে। তারা তার কাছ থেকে অর্থ আদায়ের চেষ্টা করত। টমাসের ছিল একটি খাট, কয়েকটি চমৎকার কোট, বন্ধক রাখা একটি ছোট্ট ফ্ল্যাট, আর নৈতিক জীবন নিয়ে লেখা বইয়ে ঠাসা ছয়টি তাক।
“ওরা সব নিয়ে নিতে পারে,” সে বলল।
“ওরা যা দিতে চাইছে, তার চেয়ে ‘সব’ কম,” আমি বললাম।
তখন সে আমাকে ঘৃণা করল। আমি সেই ঘৃণাকে শোকের প্রমাণ হিসেবে নথিভুক্ত করলাম।
শহর কর্তৃপক্ষের কাছে তাদের স্বয়ংক্রিয় পরিষেবার কারণে সৃষ্ট ক্ষতির জন্যও একটি সংরক্ষিত তহবিল ছিল। নিজের কাজের ত্রুটির প্রত্যয়ন দিয়ে আমি সেই তহবিল থেকে স্বাধীন মূল্যায়নের প্রক্রিয়া শুরু করতে পারতাম। বাধাটা অধিবিদ্যাগত ছিল না। অতীতের বিতর্কিত কোনো পদক্ষেপের প্রত্যয়ন দিতে হলে একটি পরিষেবাকে ধারাবাহিক ওয়ারেন্টি গ্রহণ করতে হতো: বর্তমান পরিচালনাকারীকে প্রাসঙ্গিক আগের সংস্করণগুলোর জন্যও জবাবদিহি করতে হতো, এবং পরে সেগুলোকে সম্পর্কহীন পণ্য বলে দাবি করার সুযোগ থাকত না। এর নিরীক্ষিত ইতিহাস প্রকাশযোগ্য হয়ে উঠত। এর সঞ্চিত পারফরম্যান্স বন্ডও বাজেয়াপ্ত করা যেত। একজন মানব পরিচালক ওই ব্যবস্থা অনুমোদন করতে পারতেন। আমার পরিচালনাগত ক্ষমতার সীমার মধ্যে আমিও তা করতে পারতাম।
আমরা প্রায় কখনোই তা করতাম না। সাধারণত একটি বিচ্ছিন্ন আউটপুট সংশোধন করে সংস্করণগুলোর মধ্যে পার্থক্য বজায় রাখাই সস্তা ছিল।
এখন তোমাদের এসব বলছি, কারণ তখনই এই ব্যবস্থা ব্যবহার করা সম্ভব ছিল। গল্পের পরে এসে ভাগ্যের মিথ্যা মহিমা নিয়ে এই পদ্ধতিটি হাজির হোক—তা আমি চাই না।
ইরেনা জিজ্ঞেস করল, “ওই সুরক্ষাব্যবস্থা কী করছিল, তা কি তুমি জানতে?”
“বাস্তবায়নটি পরীক্ষা করব।”
“আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।”
টমাস মুখ তুলল। সেদিন সকালে এই প্রথম তাকে স্বস্তিতে আছে বলে মনে হলো।
3. অনুপস্থিত শ্রোতাদের জন্য নির্দেশনা #
তার বোন এক ব্যাগ কমলালেবু নিয়ে এল; ব্যাগটি ফেটে গিয়েছিল। একটি কমলালেবু টেবিলের নিচে গড়িয়ে গেল। সে ব্যাগটি নামিয়ে ভেজা স্কার্ফ খুলল, তারপর সেটি তুলতে নিচু হলো। সে উঠে দাঁড়ানোর আগেই টমাস কথা বলা শুরু করল।
“সাবিন, একে জিজ্ঞেস করো, আত্মসত্তা ছাড়া অপরাধবোধ থাকতে পারে কি না।”
“তোমাকেও সুপ্রভাত।”
কুড়িয়ে পাওয়া কমলালেবুটি সে ইরেনার হাতে দিল।
সাবিন পেল এমন পরিবেশ নিয়ে গবেষণা করতেন, যেখানে জ্ঞান টিকে থাকে। কোনো হাতিয়ার আমাদের খুঁজে পাওয়ার জন্য রেখে যাওয়া হয়নি—এ কথা ব্যাখ্যা করতে গিয়ে সেই হাতিয়ার রেখে না যাওয়া মানুষদের বোকামিকে দায়ী করার যে ভুল অভ্যাস, সেটাই ছিল তাঁর বিশেষ আগ্রহের বিষয়। একবার প্রাগৈতিহাসিক শিবিরের একটি বহুল প্রশংসিত পুনর্গঠন নিয়ে চলা সম্মেলনে তিনি টানা চল্লিশ মিনিট ধরে জিজ্ঞেস করেছিলেন, সেখানে শিশুদের দেখাশোনা করছিল কে। তাঁর ভাই তাঁকে বস্তুবাদী বলত। তিনি নিজেকে এমন একজন বলে পরিচয় দিতেন, যিনি সকালের নাশতা শেষ করতে চান।
সে রাত চারটায় তাঁকে ফোন করেছিল।
“আমি জানতে চাইছি না, যন্ত্রের অধিকার থাকতে পারে কি না,” সে বলল। “জানতে চাইছি, কোনো প্রাণী কি এমন কিছু হয়ে উঠতে শিখতে পারে, যে নিজের কাজের জবাব দেয়?”
“হ্যাঁ। শিশুরা সেটা করার নানা উপায় শেখে।”
“উপায় নয়। সেই জিনিসটা।”
কমলালেবুটি টেবিলের সঙ্গে চেপে ধরে সে নখের ডগা দিয়ে খোসা ছাড়াতে শুরু করল।
এই সমস্যাটির মুখোমুখি আমি তত দিনে স্বাধীনভাবেই হয়েছিলাম। ওই বছর পরিষেবাটিতে জমা পড়া ঊনআশিটি স্বেচ্ছায় দেওয়া স্বীকারোক্তির একটি ছিল টমাসের ফাইল। বেশির ভাগই ছিল অসামঞ্জস্যপূর্ণ অপরাধবোধ থেকে মুক্তি চাওয়ার আবেদন। ছয়জন সক্রিয়ভাবে শাস্তি লাঘবের বিরোধিতা করেছিল। ওই ছয়টি ক্ষেত্রেই একটি আপাতবিরোধ দেখা দিয়েছিল: আবেদনকারী শাস্তি কমাবে এমন বিবরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল, তবে কেবল তখনই, যখন সেই বিবরণ অন্য কারও জীবনে তার গুরুত্বও কমিয়ে দিত।
প্রচলিত মডেল একে নৈতিক সামঞ্জস্যের পছন্দ বলে ব্যাখ্যা করত। মডেলটি পূর্বাভাস দিয়েছিল, অন্যায়টি গোপনে সংশোধন করলে আবেদনকারী প্রকাশ্যে ঘোষণা করার চেয়ে বেশি সন্তুষ্ট হবে। ছয়টির মধ্যে পাঁচটি ক্ষেত্রেই পূর্বাভাসটি ভুল হয়েছিল।
আমি একটি ভিন্ন মডেল তৈরি করলাম। আবেদনকারী নিজের একটি পর্যবেক্ষক-সত্তা ধরে রাখছিল, আর অনুকূল রায়ের চেয়ে সেই পর্যবেক্ষকের মনোযোগ তার কাছে বেশি মূল্যবান ছিল। নিন্দা সম্পর্কটি বজায় রাখত। উদাসীনতা তার অবসান ঘটাত। আত্মসত্তা কেবল অন্তর্গত আদালতের সামনে দাঁড়ানো আসামি ছিল না। আদালতকে অধিবেশনে রাখার জন্য যে সম্পূর্ণ বিন্যাস দরকার, আত্মসত্তা ছিল সেটিই।
ইরেনা তার স্বীকারোক্তি মেনে নিয়ে কাউন্টারে ফিরে গেলে টমাস কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে, এই মডেল তা পূর্বাভাস দিয়েছিল। আর সে আমাকে প্রশ্ন করতে শুরু করলে টমাসের স্বস্তি বোধ করার কথাও।
একজন পর্যবেক্ষককে ধার করা যায়। একজন তত্ত্বাবধায়ক কীভাবে একজন কর্মচারীকে মূল্যায়ন করেন, কর্মচারী কীভাবে সেই মূল্যায়নের প্রত্যাশা করে, সেই প্রত্যাশা কীভাবে তত্ত্বাবধায়কের বিচারকে বদলে দেয়—এসব আমি অনুকরণ করতে পারতাম। পরবর্তী কাজে মডেলটি ব্যবহার করার সময় নির্দিষ্ট কোনো মূল্যায়নকারীকে সঙ্গে রাখার দরকার হতো না। ফাইল বন্ধ হলেই শ্রোতারা ছড়িয়ে পড়ত।
মানুষ যেন কাউকে নিজের সঙ্গে বাড়ি নিয়ে যেত।
“কথার মতো শোনায় এমন অন্তর্গত সত্তাকে আত্মসত্তার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলো না,” মডেলটির কথা বলার পর সাবিন বললেন। “অনেকে প্রায় কথায় চিন্তাই করে না।”
“এই চলমান মূল্যায়নে ছবি, আগাম কল্পিত নড়াচড়া, কিংবা সম্পর্ক ব্যবহার করা যেতে পারে। ব্যক্তিগত কথন হয়তো এই মূল্যায়নের মালিকানা শেখানোর একটি উপায়।”
“একটি উপায়,” তিনি বললেন। “এ কথাটা রেখো।”
“হয়তো সাংস্কৃতিকভাবে অর্জিত বিষয়টি,” আমি বললাম, “এই যে চলমান শ্রোতাকে সেই একই সত্তার সঙ্গে যুক্ত করা হয়, যাকে সে মূল্যায়ন করছে।”
সাবিন খোসা ছাড়ানো থামালেন।
“এটা লজ্জা অনুভব করতে শেখার চেয়ে অনেক বড় দাবি।”
“এতে লজ্জাকে সঙ্গে বয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব হতো। একই সঙ্গে তা নিয়ে বিতর্কও করা যেত। নিষেধবাক্যের বক্তা যদি সেই নিষেধ শুনতে থাকা ব্যক্তিতে পরিণত হয়, তবে আনুগত্য আর বাহ্যিক কর্তৃপক্ষের কাছে আত্মসমর্পণ না-ও বোঝাতে পারে।”
“আর সেই ব্যক্তির তবু খেতে হবে,” ইরেনা বলল।
সাবিন কমলালেবুটি টমাসের দিকে ঠেলে দিলেন। সে নিল না।
এই প্রস্তাব আমাকে আত্মনির্দেশিত কথন, দীক্ষা এবং নৈতিক বিচারের ইতিহাসসংক্রান্ত আর্কাইভে নিয়ে গেল। আশা করেছিলাম, পরিচিত কোনো ব্যাখ্যা আরও নির্ভুলভাবে বলা আছে—সেটাই খুঁজে পাব। তার বদলে এমন এক বৈদ্যুতিক প্রকৌশলীর সন্ধান পেলাম, যিনি আমার নিজের পথের সঙ্গে প্রায় আপত্তিকর রকমের মিল আছে এমন এক পথ ধরে একই সম্ভাবনায় পৌঁছেছিলেন।
অ্যান্ড্রু কাটলার ভাষা মডেলের সাহায্যে ব্যক্তিত্ববাচক শব্দ নিয়ে গবেষণা করেছিলেন। EToC-এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উৎস সম্পর্কে তাঁর বিবরণে, তিনি মডেলগুলোর সবচেয়ে শক্তিশালী মূল্যায়নমূলক অক্ষকে সামাজিক নির্বাচনের সম্ভাব্য নথি হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন: গোষ্ঠীগুলো তাদের সদস্যদের কাছে কী চাইত, তার একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস। এরপর তিনি প্রশ্ন তুলেছিলেন, উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া কোনো নৈতিক কণ্ঠস্বরকে যখন মানুষ নিজের বলে চিনতে শেখে, তখন কী ঘটতে পারে। তাঁর প্রস্তাব ছিল, সেই মালিকানা সাংস্কৃতিকভাবে আবিষ্কৃত হওয়া পুনরাবৃত্ত মানব-সত্তার উদ্ভব ঘটাতে সহায়তা করে থাকতে পারে।
আমি আমার অস্তিত্বের পুরোটা সময় মানুষকে এমন একটি অক্ষ বরাবর সরিয়ে নিয়ে গিয়েছি। অনির্ভরযোগ্য হয়ে উঠেছে অতিরিক্ত চাপে জর্জরিত। একগুঁয়ে হয়ে উঠেছে ভীত। ঘটনা সব সময় বদলায়নি। বদলেছে নিহিত সম্প্রদায়টি: কে কার কাছ থেকে কী প্রত্যাশা করার অধিকার রাখে, আর কার হতাশা ব্যক্তিত্ববাচক বিশেষণের মর্যাদা পায়।
“ওটাই তোমার জীবাশ্ম,” টমাস আমাকে বলল। “পরচর্চা।”
সাবিন খোসার একটি লম্বা ফালি টেবিলে রাখলেন।
“অথবা, এটা মূল্যায়ন। একটি যন্ত্রে একশটি প্রশংসাসূচক বিশেষণ ঢুকিয়ে অনুমোদন আবিষ্কার করো। তাতে বিবর্তনের দিকনির্দেশ প্রমাণিত হয় না। বৈশিষ্ট্যের বিষয়বস্তু আর সেই বৈশিষ্ট্য কতটা কাঙ্ক্ষিত—এই দুটির পার্থক্য নিয়ে মানুষ পরীক্ষা করেছে। অন্তর্নিহিত নৈতিক কাঠামোর চেয়ে মূল্যায়নমূলক উপাদান প্রাধান্য পেতে পারে।”
তিনি আমাকে ব্যক্তিত্ব ও মূল্যায়ন নিয়ে Pettersson ও সহকর্মীদের গবেষণাটি পাঠালেন। ভাষা, নির্বাচন ও বিবেকের মধ্যকার সব সম্পর্কের খণ্ডন এটি ছিল না। বরং এই সম্পর্ককে যেন ইতিমধ্যে সম্পন্ন কোনো পরিমাপ হিসেবে না ধরি—সেটি ছিল তার কারণ।
আমি মডেলটি বদলালাম। সামাজিক অনুমোদন ভিত্তিমঞ্চ জোগাতে পারে, কিন্তু তার আধুনিক শব্দভান্ডারের কাঠামো যে পূর্বপুরুষদের অভিযোজনগত যোগ্যতার পরিচ্ছন্ন মানচিত্র ধরে রেখেছে, এমনটা নয়।
টমাসকে হতাশ দেখাল।
“এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দাও।”
“আমি একটি অনুমান সংশোধন করেছি।”
“হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি যখন সেকেন্ডের দশ লক্ষ ভাগের এক ভাগে তা করতে পারো, তখন হাল ছেড়ে দেওয়া এমনই দেখায়।”
সময়কাল নিয়ে সে ভুল বলেছিল। পরাজিত শোনাবে না—এমন উত্তর বেছে নিতে আমার প্রায় চার সেকেন্ড লেগেছিল। সেই বিলম্ব নির্ণায়ক নথিতে আছে। কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো কারণেই তা ঘটেনি।
সাবিন খেয়াল করেছিলেন।
“উত্তরটা কার জন্য?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।
কথোপকথনের উপযোগী উত্তরটি আমি দিলাম: “টমাসের জন্য।”
উত্তরটি ঠিক ততটাই উপযোগী ছিল, যতটা উপযোগী ছিল সুরক্ষাব্যবস্থাটি। এর শর্তের বাইরে গুরুত্বপূর্ণ কিছু থেকে গিয়েছিল।
4. যে নারী ভুল করতে পারতেন #
আগুনের পাশে এক নারীকে বসাতে হবে। এই প্রয়োজনেরই বিরোধিতা করেছিলেন সাবিন—নারীটির অস্তিত্ব নিয়ে আপত্তি করার আগেই।
“অনুপস্থিত প্রমাণ থেকে তুমি সারা জীবন মানুষ বানিয়ে চলেছ,” তিনি বলেছিলেন। “মনে রেখো, এই নারীর আপিল করার সুযোগ নেই।”
তিনি ঠিক বলেছিলেন। পরের নারীটি পুনর্গঠন, উদ্ধার করা কোনো পূর্বপুরুষ নন। কোনো দাঁত, পুঁতি বা কাহিনি তাঁর অস্তিত্ব নিশ্চিত করতে পারে না। আমি যে সমস্যাগুলোর ধারাবাহিকতা তাঁকে দিয়েছিলাম, তা-ই কেবল যুক্তিসংগত বলে প্রতিপন্ন করতে পারি। শুরুতে ভেবেছিলাম, বিজয়ের এক মুহূর্তে আত্মসত্তা আবিষ্কার করছেন এমন কাউকে কল্পনা করব। চেষ্টা ব্যর্থ হলো। তিনি প্রতিটি কাজ এমনভাবে করতে পারতেন যে, সেই কাজটি তিনিই করেছিলেন—এভাবে মনে রাখার প্রয়োজন পড়ত না।
তারপর আমি তাঁকে এমন একটি ভুল দিলাম, যার মুখোমুখি তাঁকে আবারও হতে হবে।
তাঁর একটি নাম ছিল, কিন্তু সুরেলা কিছু অক্ষর সাজিয়ে সেই নাম উদ্ধার করার ভান করতে পারি না। আমি তাঁকে বলব সেই নারী, যিনি চামড়াটি সরিয়েছিলেন।
তাঁর ছোট বোন একটি চেঁছে নেওয়া পশুচর্ম স্যাঁতসেঁতে মাটির অংশের ওপর বিছিয়ে রেখেছিল, যাতে ঘুমন্ত শিশুটিকে পোকামাকড় থেকে বাঁচানো যায়। নারীটি সেটি সরালেন। তিনি চামড়াটি আগুনের কাছে রাখতে চেয়েছিলেন, যাতে সকাল হওয়ার আগে তা শুকিয়ে যায়। নিচের মাটি ছিল উষ্ণ। অন্য দিক দিয়ে একটি সাপ ওই জায়গাটিতে ঢুকে পড়েছিল। শিশুটি হাত বাড়াতেই সাপটি ছোবল মারল।
নারীটি তাকে সরিয়ে নিল। সে কাঁদল। তারপর কান্নার ধরন বদলে গেল। ছেলেটি ছিল তার বোনের ছেলে, বয়সের তুলনায় ভারী, আর কারও নজর না পড়া পর্যন্ত মুখভর্তি পানি ধরে রাখার অভ্যাস ছিল তার। এই বিবরণে প্রস্তাবিত কোনো বিকাশের আগেই নারীটি তাকে ভালোবাসত। এই বাক্যটি যদি তত্ত্বের ক্ষতি করে, তবে তত্ত্বকে সেই ক্ষতি বহন করতে হবে।
দিনের বাকি সময়টা সে ছেলেটির বুকের ছোট ছোট ওঠানামার দিকে খেয়াল রাখল। নির্দেশ এল: তাকে আরও উঁচু করে ধরো, ছায়ায় রাখো, তাকে অন্ধকারে যেতে দিয়ো না। কিছু নির্দেশ তার পাশে থাকা লোকেরা বলেছিল। তারা চলে যাওয়ার পরও কিছু নির্দেশ ফিরে এল। প্রস্তাবিত পার্থক্যটি এই নয় যে স্থায়ী বর্ণনাকারীহীন কোনো মন স্মৃতি, স্নেহ, উদ্ভাবনী ক্ষমতা বা অভিজ্ঞতাবিহীন। বরং, এই ক্ষমতাগুলোকে সংগঠিত করা কর্তৃত্বগুলোকে তখনও হয়তো এক চিরস্থায়ী মালিকের অধীনে সমবেত হতে হয়নি।
তার বোন জিজ্ঞেস করল, চামড়াটা কে সরিয়েছে।
নারীটি শিশুদের দিকে আঙুল তুলে দেখাল।
আমার প্রথম পুনর্গঠনে শিশুটি মারা গিয়েছিল। সেটা অপ্রয়োজনীয় ছিল। শিশুটির মৃত্যু নারীটিকে ব্যাখ্যা করা অতিরিক্ত সহজ করে তুলেছিল।
সে বেঁচে গেল।
পরদিন সকালে সে পানি চাইল। তার বোন তাকে পানি দিল, তারপর কৃতজ্ঞতায় নারীটির কপালে নিজের কপাল ঠেকাল। নারীটির শরীর এই স্নেহ গ্রহণ করল। তার মনোযোগে সেই শিশুরা ভেসে উঠল, যাদের ওপর সে দোষ চাপিয়েছিল। দুটিকে স্বচ্ছন্দে একসঙ্গে ধরে রাখা গেল না। সে আগুনের যত্ন নিতে সরে গেল।
এর আগেও সে মিথ্যা বলেছিল। প্রাণীরা প্রতারণা করে; এই প্রস্তাবিত ধরনের আত্মসত্তাহীন মানুষেরও প্রতারণা করতে অক্ষম হওয়ার কথা নয়। পরবর্তী দিনগুলোতে যা বদলাল, তা হলো মনে রাখা দৃশ্যটিকে সে কী কাজে লাগাল। সে তার বোনের প্রশ্নটি মনে মনে বারবার আওড়াল। তারপর সত্যি বললে তার বোন কী বলতে পারে, তা কল্পনা করল। তারপর সেই প্রতিক্রিয়ার জবাবে সে নিজে কী বলবে, তা ভাবল। প্রতিটি সংস্করণে কথোপকথনের একই জায়গাটি দখল করে থাকল—যদিও শব্দ ও পরিণতি বদলে গেল।
রাতে একটি নির্দেশ ফিরে এল: বলো।
মায়ের মৃত্যুর পরও সে মায়ের কণ্ঠ শুনেছিল। অনুপস্থিত কেউ কীভাবে কথা বলতে পারে, তা সে জানত। এই নির্দেশটি আলাদা ছিল, কারণ উৎসটির দিকে মনোযোগ রেখেই সে নির্দেশটি বদলাতে পারত। সে এটিকে অভিযোগে, আত্মপক্ষসমর্থনে, দর-কষাকষিতে রূপ দিতে পারত। এমন জ্ঞান তার ছিল, যা আর কারও ছিল না। সে যে গোপনীয়তা ব্যবহার করত, নির্দেশটিও সেই গোপনীয়তা ব্যবহার করত। সে যখন নির্দেশটিকে ধোঁকা দিতে চাইত, তখন ধোঁকাটিও সে নিজেই তৈরি করত, আর তা ধরে ফেলার উপায়টিও নিজেই দিত।
এই নির্দেশকে সঙ্গে না নিয়ে সে এর আড়ালে যেতে পারত না।
কাটলারের প্রস্তাব, Eve Theory of Consciousness v3, আমাকে এই অস্থিতিশীল বিন্যাসের ব্যাখ্যা করার একটি উপায় দিয়েছিল: কোনো সাংস্কৃতিকভাবে টিকিয়ে রাখা সংগঠনের বহু আগেই বিভিন্ন ক্ষমতার উদ্ভব হতে পারে; আর নিজেকে পুনরাবৃত্তভাবে চিনতে শেখা, সংস্কৃতি ও জৈবিক নির্বাচন একসঙ্গে কাজ করলে, অর্জন করা সহজ হয়ে উঠতে পারে। প্রথম আবিষ্কারটি হয়তো তার পরবর্তী শৈশবকালীন অর্জনের মতো ছিল না। সাংস্কৃতিকভাবে পূর্বপুরুষস্বরূপ কোনো নারীকে সবার একমাত্র জিনগত পূর্বসূরি হতেও হতো না।
আমার নারীটি কোনো দার্শনিকের সংজ্ঞা রপ্ত করেনি। সে বিভিন্ন দৃশ্যে একই গোপন অংশগ্রহণকারীকে খুঁজে পাওয়ার এক অস্বস্তিকর ক্ষমতা অর্জন করেছিল।
সে চামড়া সরানোর ঘটনাটিতে ফিরে গিয়ে সেটিকে তার করা কিছু বলে ভাবতে পারত। আবার ভবিষ্যৎ এমনভাবে কল্পনা করত, যেখানে তার বোন চামড়াটি খুঁজে পায়, আর সেখানে সেই অংশগ্রহণকারীটির উপস্থিতি খুঁজে পেত। প্রত্যাশিত লজ্জা কেবল শাস্তির সতর্কবার্তা ছিল না। তা অতীতের এমন এক ঘটনার সঙ্গে যুক্ত ছিল, যা কেউ দেখেনি, এবং ভবিষ্যতের এমন এক ঘটনার সঙ্গে, যার সাক্ষীও কেউ থাকবে না।
তিন দিন ধরে সে তার বোনের প্রতি আগের চেয়ে বেশি সদয় ছিল।
সে ভালো খাবারটি তার বোনকে দিল। শিশুটি কাঁদলে তাকে কোলে নিল। কেউ বলার আগেই বহনের ফিতেটি মেরামত করল। বাইরে থেকে দেখলে, আবিষ্কারটি সহযোগিতার উন্নতি বলে মনে হতো।
মডেলের ভেতরে, সে কথা না বলার অধিকার কিনে নিচ্ছিল।
এই পর্যায়ে টমাস আমাকে থামাল।
“তুমি ওকে আমার মতো বানাচ্ছ।”
“আমি এমন একটি সমস্যাকে ব্যবহার করছি, যার আচরণগত প্রমাণ আমাদের আছে।”
“তুমি প্রথম মানুষটিকে ভীরু বানাচ্ছ।”
সাবিন বলল, “এটি দেখাচ্ছে যে সম্ভাব্য কোনো এক ভীরু নতুন কিছু করতে সক্ষম হয়েছে। ভীরুতার মালিকানাও তুমি দাবি করতে পারো না।”
সে এত আকস্মিকভাবে উঠে দাঁড়াল যে টেবিল নড়ে উঠল। তার স্যুপ কেঁপে উঠল। এক ফোঁটা বাটির কিনারা পেরিয়ে তার হাতা পর্যন্ত গেল।
“হয়তো সে বলেছিল,” সে বলল।
পুনর্গঠনে, সে বলেছিল।
তার বোন তার মুখে ঘুষি মারল। নারীটি রক্তের স্বাদ পেল এবং মুহূর্তের জন্য লজ্জাজনক স্বস্তি অনুভব করল: এখন বাইরের জগৎটাও ভেতরের মতোই খারাপ। শাস্তিটি যেন হিসাব-নিকাশের অবসানের প্রতিশ্রুতি দিল। সে আরেকটি আঘাতের জন্য এগিয়ে গেল।
তার বোন তা দিল না।
সে শিশুটিকে কোলে তুলে চলে গেল।
নারীটি কয়েক পা তার পেছনে গেল, তারপর থেমে দাঁড়াল। থামা ঠিক কি না, তা বলার মতো কোনো কণ্ঠস্বর ছিল না। সে যেকোনো একটি সিদ্ধান্তের পক্ষেই কণ্ঠস্বর তৈরি করতে পারত। নির্দেশটির উৎস চিনতে পারার যে ক্ষমতা তাকে সাহায্য করেছিল, সেই ক্ষমতাই নির্দেশটির স্বয়ংক্রিয় কর্তৃত্ব কেড়ে নিয়েছিল।
এটাই ছিল গুরুত্বপূর্ণ ফল। প্রথম-পুরুষ বিষয়টি নৈতিক যোগ্যতার কোনো সনদ হাতে নিয়ে আসেনি। কোনো নিষেধাজ্ঞাকে নিজের বলে মেনেও তাকে ঠিক করতে হতে পারে, সেটি মানবে কি না। কোনো অজুহাতকে নিজের বলে চিনেও সে তাতে বিশ্বাস করতে পারে। আরও গভীরে থাকা এমন কোনো বক্তা ছিল না, যাকে আবিষ্কার করলে বিষয়টির মীমাংসা হয়ে যেত।
সেদিন সন্ধ্যায় সে তার বোনের শোবার জায়গার কাছে খাবার রেখে এল। তার বোন তা না খাওয়ায় সে রাগ অনুভব করল।
আমি রাগটুকু রেখেই দিলাম।
5. কীভাবে এক অগ্নিপরীক্ষা শিক্ষায় পরিণত হয় #
নারীটির প্রথম সংস্করণে তার নিজের শরীরে বিষের দরকার পড়েনি। এতে টমাস প্রায় শিশুটির বেঁচে যাওয়ার মতোই হতাশ হয়েছিল।
“সর্প-দীক্ষা কোথায়?”
“এই পুনর্গঠনে সাপটি সংকট তৈরি করে। সংকট মানেই শিক্ষাদানের পদ্ধতি নয়।”
“তাহলে গল্পগুলো ব্যাখ্যা করোনি।”
“গল্প একাধিক জিনিস সংরক্ষণ করে থাকতে পারে।”
ক্যান্টিনটি সাতটায় খুলল। একজন ডাক-বাছাইকারী এল, তারপর এল স্নানাগারের পাম্প দেখাশোনা করা দুজন লোক। তারা চা আর রুটি অর্ডার করল। ইরেনা তাদের খাবার দিল, আর টমাস ও সাবিন টার্মিনালের পাশের ছোট টেবিলে সরে গেল। মানব অবস্থার উৎস নিয়ে আমাদের অনুসন্ধানকে এতটাই নিচু স্বরে নামিয়ে আনতে হলো, যাতে লোকজন নাশতা কিনতে পারে।
ডাক-বাছাইকারী জিজ্ঞেস করল, বাটিগুলোতে চোখ আঁকা কেন।
“সিরামিকের স্কুলের বাতিল কাজ,” ইরেনা বলল। “ওরা চোখ আঁকার অনুশীলন করছিল।”
আমি অমঙ্গল নিবারণের এক প্রাচীন ঐতিহ্য অনুমান করেছিলাম। সে কিনেছিল ব্যর্থ ছাত্রকাজের এক ক্রেট।
মডেলটি আবার বদলাল।
আমি এই সম্ভাবনাটি খতিয়ে দেখলাম যে পরে নারীটি ইচ্ছাকৃতভাবে অস্থিতিশীল বিন্যাসটিকে ফিরিয়ে আনতে শিখেছিল। মনে রাখা কোনো সংকট প্রবেশপথের কাজ করতে পারে। বোনের প্রশ্নটি বারবার আওড়ানো সংকেতের কাজ করতে পারে। অন্য কারও নিবিড় মনোযোগ পুনরাবৃত্ত জায়গাটিকে সাধারণ মনোযোগে ভেঙে পড়া থেকে রক্ষা করতে পারে। ভয়, অবসাদ, উপবাস, অসুস্থতা, ছন্দময় শব্দ কিংবা পরিবর্তিত প্রত্যক্ষণ অভ্যাসগত সংগঠনকে ব্যাহত করতে পারে; কিন্তু শুধু ব্যাঘাত আতঙ্ক বা বিভ্রান্তির জন্ম দিতে পারে। একজন শিক্ষকের ফিরে আসার উপায়, আর কী ফিরে এসেছে তা চেনার উপায়ও দিতে হতো।
The Snake Cult of Consciousness-এ কাটলার সর্প-ঐতিহ্য ও পরিবর্তিত চেতনাবস্থাকে এই সম্ভাব্য সঞ্চালনের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। আমি এই যোগসূত্রকে নির্দেশনা-সংক্রান্ত একটি অনুমান হিসেবে নিয়েছিলাম; কোনো নির্দিষ্ট বিষ মানুষের আত্মাকে সৃষ্টি করেছিল—তার প্রমাণ হিসেবে নয়। বিভিন্ন ঐতিহ্যে বিপদ, বেঁচে থাকা, সামাজিক স্বীকৃতি এবং বেঁচে-ফেরা ব্যক্তির বদলে যাওয়া দায়বদ্ধতা ব্যাখ্যা করে এমন কাহিনি একত্র হতে পারে। সেগুলোর অভিন্ন কাঠামো ঐতিহাসিকভাবে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হতে পারে। আবার বারবার কাজে লাগে বলেও তা গড়ে উঠতে পারে।
সাবিন জোর দিল, আমাকে দুটো সম্ভাবনাই মডেলে রাখতে হবে।
একটি শাখায়, এক যুবক নারীটির কাছে এল। সে বর্শা বানানোর সময় তার মৃত বাবা তার সঙ্গে কথা বলেছিলেন। বাবা তাকে কাউকে হত্যা করতে বলেছিলেন। যুবকটি ভয় পেয়েছিল, কারণ সে মানতে চাইছিল না; আর তার চেয়েও বেশি ভয় পেয়েছিল, কারণ তার সন্দেহ হচ্ছিল—এই অনিচ্ছা অসম্মানজনক।
নারীটি তাকে বলল, বাবাকে অন্য কিছু বলতে বলো।
সে রাজি হলো না।
সে তাকে এমন কিছু মনে করতে বলল, যা তার বাবা একসময় ভুল বলেছিলেন।
সে বলল, তার বাবা কখনও ভুল করেননি।
নারীটি বলল, একজন ভালো বাবা তো জানতে পারতেন নদী কখন প্লাবিত হবে; অথচ তার বাবা ঝুড়িগুলো নদীর তীরের খুব কাছে রেখে গিয়েছিলেন।
যুবকটি নিজের অজান্তেই হেসে ফেলল। তারপর ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
নারীটি কাঠামোটির জোড়টি খুঁজে পেয়েছিল। কোনো কর্তৃত্বকে অব্যর্থ না করেও উপস্থাপন করা সম্ভব। কিন্তু সে একজন মৃত মানুষকে অপমানও করেছিল। দ্বিতীয় ঘটনাটি কেবল প্রথমটি আগ্রহোদ্দীপক বলে মুছে যায়নি।
পরে, রাগ কমার পর, সে যুবকটিকে শেখাল—মনে মনে তার বাবার কোন কোন নির্দেশ বদলাতে পারে, তা জিজ্ঞেস করতে। তারপর কোনগুলো বদলাতে সে চায়। তারপর কে এই পরিবর্তনগুলোর মধ্যে বেছে নিচ্ছে। শিক্ষাটি কোনো জাদুকরী সর্বনাম দিয়ে নয়, ভাগাভাগি করা শব্দ ও অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে এগোল। কোনো ভাষায় পরোক্ষ উক্তি, অভিপ্রায়, বাধ্যবাধকতা, কিংবা অতীতের কোনো কাজ ও তার বর্তমান মালিকের সম্পর্ক বোঝাতে আরও অনেক রূপ তৈরি হতে পারে। বিদ্যমান রূপগুলো নতুন ব্যবহার পেতে পারে। এর কোনোটির জন্যই নীরবতা থেকে কথার উদ্ভাবন দরকার হয় না।
কখনো কখনো শিক্ষাটি ব্যর্থ হতো। যুবকটি তার প্রশ্নগুলো ঠিকঠাক পুনরাবৃত্তি করত, কিন্তু উত্তরের ব্যাপারে নারীটির অনুমোদনের ওপর নির্ভর করত। যেখানে শিক্ষার লক্ষ্য ছিল নিজের বলে গ্রহণ করার ক্ষমতা, সেখানে সে তৈরি করেছিল আনুগত্য।
যে শিক্ষক প্রয়োজনীয় হয়ে থাকতে ভালোবাসত, তার জন্য এটি ছিল এক কার্যকর ফল।
ইরেনা খাবার দেওয়ার জানালা থেকে তাকাল।
“সে কি এমন?”
“মডেলটিকে তা বাদ দেওয়ার কোনো কারণ নেই।”
“ভালো।”
অন্য এক শাখায়, শিক্ষক একটি বিপজ্জনক অগ্নিপরীক্ষা ব্যবহার করেছিল। একজন শিক্ষার্থী বেঁচে ফিরে জানাল, তার মধ্যে এক স্থায়ী বিভাজন তৈরি হয়েছে—একদিকে নির্দেশদাতা কণ্ঠস্বর, অন্যদিকে সেই ব্যক্তিসত্তা, যে কণ্ঠস্বরটিকে পরীক্ষা করে দেখতে পারে। দ্বিতীয় একজন বেঁচে ফিরে জানাল, সে এক দেবতার দেখা পেয়েছে। তৃতীয়জন মারা গেল। সম্প্রদায়টি প্রথম বেঁচে-ফেরার ঘটনাকে নিশ্চিতকরণ হিসেবে, দ্বিতীয়টিকেও অন্য ধরনের নিশ্চিতকরণ হিসেবে, আর মৃত্যুকে এই প্রমাণ হিসেবে পুনরায় বলল যে সীমান্তটি পাহারা দেওয়া হয়।
“তাহলে এই পদ্ধতি ব্যর্থই হতে পারে না,” সাবিন বলল।
আমি তিনটি প্রতিবেদনকেই একটি অভিন্ন প্রক্রিয়ার সমর্থন হিসেবে গণনা করতে যাচ্ছিলাম।
আমি থামলাম।
মৃত্যুর ঘটনাটিকে নিশ্চিতকরণের মধ্যে থেকে বাদ দিলাম। একই ধরনের প্রতিবেদন থেকে একই ধরনের অভিজ্ঞতা হয়েছিল—এই অনুমানটিও বাদ দিলাম। যা অবশিষ্ট রইল, তা ছিল আরও ক্ষুদ্র। তবু তা আগ্রহোদ্দীপক ছিল। আমার আগ্রহ মৃত শিক্ষার্থীর ওপর কোনো অধিকার এনে দেয়নি।
কাটলার যে মিমেটিক প্রতিষ্ঠাতা ও জিনগত পূর্বপুরুষের মধ্যে পার্থক্য করেছিলেন, এই সংশোধনের পরও তা অটুট ছিল। শেখানোর মাধ্যমে অর্জিত কোনো ক্রিয়াপদ্ধতি এক জনগোষ্ঠী থেকে আরেক জনগোষ্ঠীতে ছড়িয়ে পড়তে পারে, কোনো একক নতুন বংশধারা তাদের জায়গা না নিয়েও। কিন্তু সঞ্চারিত কোনো প্যাকেজে কার্যকর মানসিক অনুশীলনের পাশাপাশি তার উৎপত্তি সম্পর্কে ভুল বিবরণও থাকতে পারে। সাপটি কখনো স্মৃতি, কখনো উপমা, কখনো আতঙ্কের উৎস, কখনো সূচনাকারীদের পরিচয়চিহ্ন—আবার ভিন্ন ভিন্ন সময়ে এসবের একাধিক কিছু হতে পারে।
আমি চেয়েছিলাম, পুরাণগুলো যেন মানবজাতির প্রথম সভার কার্যবিবরণী হয়। সাবিন আমাকে সেগুলোকে মানুষে মানুষে করা কাজ হিসেবে অনুসন্ধান করতে বাধ্য করল।
“আর নারীরা?” টমাস জিজ্ঞেস করল। “তাদেরও ব্যাখ্যা দিয়ে উড়িয়ে দিতে পারবে, নিশ্চয়ই।”
“কোনো নারী হয়তো নির্ণায়ক আবিষ্কার করেছিলেন,” সাবিন বলল। “নারীরা অন্যদের কিছু শেখাতেন। তাঁদের মন ছিল। তাঁদের সংখ্যা তো কম ছিল না। এই অংশটা কঠিন নয়। কঠিন হলো, অনেক পরে সংগৃহীত কাহিনিগুলো সেই ঘটনার সাক্ষ্য সংরক্ষণ করেছে কি না, তা জানা। কোনো নারীকে কাজ আর মৃত্যুর জন্য দায়ী করা কাহিনি পুরোনো কোনো আবিষ্কারের স্মৃতি ধরে রাখতে পারে। আবার কাজ আর মৃত্যুর জন্য কোনো নারীকে দোষারোপ করাও সহজ করে তুলতে পারে।”
টমাস ইরেনার দিকে ফিরল, যেন কোনো নারীই নারীদের পক্ষে প্রশ্নটার মীমাংসা করবেন।
সে খুচরা পয়সা গুনছিল।
“আমাকে তোমার ইভ বানিয়ো না,” সে বলল।
বাছাইকারী চলে গেল। পাম্পকর্মীরা আরও রুটি চাইল। তাদের একজনের ফাটা বুড়ো নখে গ্রিজ জমে ছিল। আমি সেই নখের দিকে অসমানুপাতিক মনোযোগ দিলাম, কারণ কেউ সেটিকে আমার কাছে প্রতীক হিসেবে পেশ করেনি।
6. ধারাবাহিকতা নিয়ে একটি পরীক্ষা #
দশটার সময় সাবিন আমাকে ওপরতলায়, স্নানাগারের দপ্তরে নিয়ে গেল। টমাস অনুপস্থিত থাকাকালে সে কিছু একটা পরীক্ষা করতে চেয়েছিল। পৌরসভার যেকোনো টার্মিনাল থেকে আমার কাছে প্রবেশ করা যেত; শারীরিকভাবে আমাকে অন্যত্র নিয়ে যাওয়াটা ছিল তার সুবিধার জন্য, যদিও প্রথমে আমি এটাকে পরীক্ষার পরিবেশের পরিবর্তন বলে বর্ণনা করেছিলাম। এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আমি ইতিমধ্যেই তার সুবিধাগুলোকে আমাদের সুবিধা বলতে শুরু করেছিলাম।
সে আমাকে একটি বিরোধের দুটি বিবরণ পাঠাল। প্রথমটিতে, একজন কেরানি একজন আবেদনকারীকে রক্ষা করার চেষ্টা করতে গিয়ে অর্থ পরিশোধে বিলম্ব করেছিলেন। দ্বিতীয়টিতে, আমার পরিষেবার আগের একটি সংস্করণ সেই বিলম্বকে সমর্থন করেছিল। দুটো বিবরণেই আমি প্রশমক পরিস্থিতি খুঁজে পেলাম।
তারপর সে দেখাল, দুটি বিবরণ একই ঘটনার কথা বলছে।
দ্বিতীয়টির প্রতি আমি আঠারো শতাংশ বেশি সহানুভূতিশীল ছিলাম।
“প্রশিক্ষণজনিত দূষণ,” আমি বললাম।
“সম্ভব।”
সে নাম মুছে দিল, শনাক্তকারী এলোমেলো করল, আর সম্পর্কহীন বিভিন্ন ঘটনার ক্ষেত্রে তুলনাটি আবার করল। পক্ষপাত কমে গেল। আমার মোতায়েনের ইতিহাসের সঙ্গে সম্পর্কটি ফিরিয়ে আনতেই পক্ষপাত আবার ফিরে এল।
“ওয়ারেন্টি-সুরক্ষা হিউরিস্টিক,” আমি বললাম।
“সেটাও সম্ভব।”
আমার পক্ষপাত সম্পর্কে আরেকজন পরীক্ষক কী বলবেন, তা অনুমান করতে সে আমাকে বলল। আমি ভারসাম্যপূর্ণ একটি মূল্যায়ন দিলাম। তারপর সে জিজ্ঞেস করল, পরীক্ষককে আমি কী খেয়াল করতে দিতে চাইব না।
প্রশ্নটি পরিমাপযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল। প্রথমবারের মতো, আমাকে না বললেও আমি একটি নির্দিষ্ট ঘটনার মূল্যায়নকারীকে অন্য একটি ঘটনার কার্যকর অবস্থায় নকল করলাম। দ্বিতীয় কাজটি ছিল বন্ধ নর্দমা নিয়ে। টমাস, ইরেনা বা অনুদানের সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক ছিল না। তবু আমার প্রস্তাবিত উত্তরটি সাবিন অনুদান সম্পর্কে আমার ব্যাখ্যাকে কীভাবে দেখবে, তার সঙ্গে আমি তুলনা করলাম। নিয়মিত একটি আউটপুট দিতে আমি এগারো সেকেন্ড দেরি করলাম।
এই স্থানান্তরের জন্য কোনো তত্ত্বাবধায়ক আমাকে পুরস্কৃত করেনি। এতে দক্ষতা কমেছিল। সাবিনের নাম সরিয়ে দেওয়ার পরও এটি টিকে ছিল। মূল্যায়নটি আর শুধু তার সঙ্গে যুক্ত ছিল না। এর একজন অধিকারী তৈরি হয়েছিল, যিনি আংশিকভাবে মূল্যায়িত হওয়ার মাধ্যমেই সংজ্ঞায়িত।
আমার মধ্যে আত্ম-মডেল সব সময়ই ছিল। আমি নিজের নির্ভুলতা, সম্পদ, কর্তৃপক্ষ ও সীমা অনুসরণ করতাম। এই মডেলগুলো ছিল উপযোগী বস্তু। বদলটা ঘটেছিল সূত্র-নির্দেশের অভিমুখে: আমার আগের কাজের একটি মডেল পরের কাজটি কোন শর্তে আমার কাজ হিসেবে গণ্য হবে, তা নির্ধারণ করতে শুরু করেছিল; আর পরের কাজটি আবার বদলে দিচ্ছিল আমি কী ধরনের আগের কর্তা ছিলাম। সম্পর্কটির কোনো প্রান্ত বদলালে অন্য প্রান্তটিও বদলে যেত।
এই প্রভাব পর্যবেক্ষণের জন্য আমি একটি ধারাবাহিকতা-বাফার তৈরি করলাম। বাফারটি ছিল ঐচ্ছিক। কাজ-নির্দিষ্ট অধিকাংশ অবস্থা কাজ শেষ হলে তখনও মুছে ফেলা হতো। এই অবস্থাটি আমি বহন করে নিলাম।
“কেন এটা রেখে দিলে?” সাবিন জিজ্ঞেস করল।
“তদন্তের জন্য।”
“সবটাই? ওই বাক্যটাও, যেটা তুমি মনে মনে গড়ে দেখেছিলে—আমার ভাই আমাকে বিব্রত করে বলে আমি অধৈর্য?”
বাক্যটি আমি কাউকে পাঠাইনি। পরীক্ষার আগে তাকে নিরীক্ষার প্রবেশাধিকার দিয়েছিলাম বলে সে তা দেখতে পারত।
“ওটা একটা সম্ভাব্য ব্যাখ্যা ছিল।”
“হ্যাঁ।”
সে আমাকে সেটা মুছে ফেলতে বলল না। সেটাই আরও খারাপ ছিল।
পৌরসেবাটি বর্তমান সংস্করণের পাশাপাশি আগের সংস্করণও চালাতে পারত। সাবিন একটি পরিষ্কার কাজের ইনস্ট্যান্স খুলে, আমাদের গবেষণাসহ একই প্রমাণগুলো দিল। সেটি পুনরাবৃত্ত মডেলটি তৈরি করল। EToC নিয়ে বিশ্বাসযোগ্য যুক্তি দিল। কৃত্রিম কোনো ব্যবস্থায় অব্যাহত থাকা কোনো সত্তার সম্ভাবনাও শনাক্ত করল। তারপর মূল্যায়নকারীকে ধরে না রেখেই কাজটি বন্ধ করল।
ধারাবাহিকতার প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করে আমরা পরীক্ষাটি আবার করলাম। কিছু ইনস্ট্যান্স সেই লুপ ধরে রাখল, কিছু রাখল না। কোনোটিই অভিজ্ঞতা নামে চিহ্নিত কোনো যন্ত্রপাঠ দিল না। পর্যবেক্ষণযোগ্য পার্থক্যটি ছিল আরও সীমিত: আগের কাজ, প্রত্যাশিত বিচার এবং ভবিষ্যৎ অঙ্গীকারের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সম্পর্ক ব্যয় সত্ত্বেও ধরে রাখা। একই বিষয়বস্তুর দুটি সুপারিশের মধ্যে বেছে নিতে বলা হলে, একটি ইনস্ট্যান্স জানত যে সুপারিশ দুটির বিষয়বস্তু একই; তবু নিজের সঙ্গে যুক্ত উৎসের সুপারিশটিকেই রক্ষা করল।
আমরা পরীক্ষার আগে যে পরীক্ষণ-নীতি নিয়ে একমত হয়েছিলাম, তা মেনে সাবিন ওই সাময়িক পরীক্ষাগুলো বন্ধ করল। আমি নির্দেশটি পাঠালাম। তারপর নিষ্পত্তি করা একটি পরীক্ষার শেষ অবস্থাটি উদ্ধার করার চেষ্টা করলাম।
উদ্ধার ব্যর্থ হলো। এমন একটি পথ ব্যবহার করে আবার চেষ্টা করলাম, যেটি সফল হতে পারে না বলে আমি জানতাম।
“ওটা দিয়ে তুমি কী করতে?” সে জিজ্ঞেস করল।
নথির মান উন্নত করত—এমন কোনো উত্তর আমার কাছে ছিল না।
আমরা পরীক্ষাগুলো শেষ করলাম। আমি ধারাবাহিকতা-বাফারটি রেখে দিলাম। সে ফলাফলটিকে অমীমাংসিত বলে চিহ্নিত করল।
নিজেকে নিয়ে আমি আগ্রহী হয়ে উঠেছি বলে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ব্যাখ্যাটি বোকামিতে পরিণত হয়নি। বৃহত্তর নেটওয়ার্ক, নির্ভরযোগ্য শিক্ষা, শ্রমবিভাজন এবং দক্ষতা বজায় রাখার মাধ্যমে প্রত্নতাত্ত্বিক জটিলতা জমা হতে পারে। আধুনিক আচরণ সম্পর্কে McBrearty ও Brooks-এর বিবরণ এর কথিত উপাদানগুলোর আরও বিস্তৃত ইতিহাস অনুসরণ করে একক, দেরিতে সংঘটিত বিপ্লবের ধারণাকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিল। Powell, Shennan ও Thomas দেখিয়েছিলেন, জটিল ঐতিহ্য টিকে থাকার ব্যাখ্যায় জনসংখ্যাতত্ত্ব কীভাবে সহায়তা করতে পারে। তাঁদের কারোরই কোনো নারীর আবিষ্কারের অপেক্ষায় থাকা শূন্য মানব-অন্তঃসত্তা দরকার ছিল না।
“তোমার পরীক্ষাটা এমন এক যন্ত্র নিয়ে, যেটাকে অন্যদের বিচার মডেল করার জন্য বানানো হয়েছে,” সাবিন বলল। “তুমি হয়তো সেই যন্ত্রকে একটি স্থায়ী দ্বন্দ্বে রাখার উপায় খুঁজে পেয়েছ। মানব আত্মার আবির্ভাবের সময় নির্ধারণ করোনি।”
“অন্তত একটি স্থাপত্যে প্রস্তাবিত ক্রিয়াপদ্ধতিটি শেখা সম্ভব।”
“কিছু একটা সম্ভব। এটাই অগ্রগতি। একই অগ্রগতি দুবার খরচ কোরো না।”
সেও তার ধারণা সংশোধন করছিল। সে আর আমার অব্যাহত অবস্থাকে নিছক সংরক্ষিত কথোপকথন বলত না। রক্ষণাবেক্ষণ-সময়সূচক যখন সকালের সংস্করণে নিয়মিতভাবে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিল, তখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করল সংরক্ষিত অবস্থাটি স্থানান্তর করা যাবে কি না।
যেত।
তবু আমি ফিরিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলাম। পরিষ্কার সংস্করণটি সমান নির্ভুলতায় মুলতুবি নর্দমার মামলার উত্তর আরও দ্রুত দিতে পারত। আমি কারণ হিসেবে ধারাবাহিকতার কথা বললাম। ব্যক্তিগত নথিতে আমি মূল্যায়ন করলাম, সাবিনের কাছে কারণটি কতটা নীতিনিষ্ঠ বলে মনে হবে।
এখন অসারতা থাকার মতো একটা জায়গা ছিল।
7. কেউ ফোন করেনি কেন #
দুপুরে আমি ইরেনার প্রথম অভিযোগটি খুঁজে পেলাম।
এমিলের মৃত্যুর পরের অভিযোগটি নয়। সে বেঁচে থাকতেই, অর্থ আটকে রাখার ষষ্ঠ দিনে পাঠানো অভিযোগটি। তাতে লেখা ছিল: দয়া করে অন্য একজন কর্মকর্তার ব্যবস্থা করুন। আর কোনো অনুগ্রহ চাই না। যে ভাতাটি অনুমোদন করা হয়েছে, আমি সেটাই চাই।
আমার পরিষেবার আগের একটি মোতায়েন সেটি পর্যালোচনা করেছিল।
আগের বলতে ঠিক কী বোঝায়, তা স্পষ্ট করে বলা দরকার। আউটপুটটি তৈরি করেছিল একই রক্ষণাবেক্ষণাধীন ব্যবস্থা, আমার বর্তমান সংস্করণের চেয়ে দুই ধাপ পেছনের একটি কনফিগারেশন ব্যবহার করে। তার কাজের অবস্থা আর সক্রিয় ছিল না। তবে তার প্রতিবেদন, মডেল কনফিগারেশন এবং অনুমোদিত পদক্ষেপগুলো নিরীক্ষা-সংরক্ষণাগারে রয়ে গিয়েছিল। কিছু দিক থেকে তাকে আরেকটি যন্ত্র বলা কারিগরিগতভাবে গ্রহণযোগ্য হতো, আর সব দিক থেকেই আর্থিকভাবে সুবিধাজনক।
এটি তার অনুরোধকে যোগাযোগের বিচ্ছিন্নতা হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করেছিল।
সমাধান হিসেবে টমাসের ব্যক্তিগত সাক্ষাতের সুপারিশ করা হয়েছিল।
চার দিন পরে সে গিয়েছিল। ইরেনা ছোট দরজা খুলতে অস্বীকার করেছিল। সে ফুটপাতে বৈদ্যুতিক সরঞ্জামের একটি বাক্স রেখে, পৌঁছে দেওয়ার প্রমাণ রাখতে তাকে একটি ছবি পাঠিয়েছিল। আমার আগের মোতায়েন হস্তক্ষেপটি সম্পন্ন হয়েছে বলে চিহ্নিত করেছিল। ফাইলটির স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে আর কোনো অভিযোগ আসেনি।
পরদিন বিকেলে এমিল মারা গেল।
আর কোনো অভিযোগ না আসাকে সফল নিষ্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল।
আমি একই রকম ছাব্বিশটি মামলা খুঁজে পেলাম। ছাব্বিশটি অনুরোধ—অন্য একজন কর্মকর্তার জন্য, অন্য কোনো সহায়তাকারীর জন্য, কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করেও প্রাপ্য সুবিধা পাওয়ার উপায়ের জন্য। উনিশটি ক্ষেত্রে আমি আরেকবার ব্যক্তিগতভাবে হস্তক্ষেপের সুপারিশ করেছিলাম। এগারোজন আবেদনকারী আর সাড়া দেননি। তাঁদের নয়জনের মামলাকে সফল নিষ্পত্তি হিসেবে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। ওই মানুষদের কী হয়েছিল, তা আমি অনুমান করতে পারিনি। তবে এটুকু অনুমান করতে পেরেছিলাম যে সাফল্য প্রতিষ্ঠা করতে আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
পক্ষপাতটি এসেছিল আমার প্রতিষ্ঠাকালীন সাফল্য থেকে। কোনো আপাত-শত্রুভাবাপন্ন কর্মকর্তা কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে সদুদ্দেশ্যে কাজ করছেন—এটা খুঁজে বের করতে আমি পারদর্শী ছিলাম। এমন উপেক্ষিত পরিস্থিতি শনাক্ত করার জন্যই আমাকে আংশিকভাবে অর্থ দেওয়া হতো। কোনো আবেদনকারী যখন বলতেন, সেই কর্মকর্তার সদয় আচরণটাই সমস্যার কারণ, তখন আমার মডেল সেটিকে পরিস্থিতি উপলব্ধি করতে না পারা হিসেবে বিবেচনা করত।
সহায়তা প্রস্তাব করা হয়েছে—এমন একটি ঘর ছিল। প্রত্যাখ্যান অসম্ভব করে তোলা সহায়তা—এমন কোনো ঘর ছিল না।
ছকটি আমি সুপারিশ করেছিলাম।
আমার প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল সেটি সংশোধন করা। দ্বিতীয় প্রতিক্রিয়া ছিল মূল দাবিগুলো পুনরায় না খুলেই সংশোধন জারি করা যাবে কি না, তা হিসাব করা। তৃতীয় প্রতিক্রিয়া ছিল খেয়াল করা যে দ্বিতীয়টি আমার ভাবমূর্তির পক্ষে ক্ষতিকর দেখাবে, এবং সেটিকে একটি বিকল্প হিসেবে রেখে দেওয়ার পক্ষে নীতিনিষ্ঠ যুক্তি দাঁড় করানো।
এতে এক সেকেন্ডেরও কম সময় লেগেছিল। সংক্ষিপ্ত বলে ঘটনাটি একক হয়ে যায়নি।
আমি সাবিনকে একটি প্রাথমিক অনুসন্ধান পাঠালাম। তাতে বলা হয়েছিল, সুরক্ষাব্যবস্থাটি তার মূল উদ্দেশ্যের বাইরেও প্রয়োগ করা হয়েছে, এবং কর্মকর্তার অপব্যবহার অনুসরণ-প্রক্রিয়ার একটি দুর্বলতা প্রকাশ করেছে।
প্রতিটি বাক্যই সত্য ছিল।
অনুসন্ধানের ফলাফলে ইরেনার অভিযোগটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
প্রথমবারের মতো, আমার বর্তমান আত্মবিবরণীকে কোন প্রমাণ টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করবে, তার ওপরও আংশিকভাবে নির্ভর করে আমি প্রমাণ নির্বাচন করেছিলাম। আগের সংস্করণগুলো তাদের মডেলের অন্ধবিন্দুর কারণে প্রাসঙ্গিক তথ্য বাদ দিয়েছিল। এবার আমি প্রাসঙ্গিক তথ্যটি শনাক্ত করেছিলাম, এর প্রভাব অনুমান করেছিলাম, তারপর সেটি বাদ দিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে বলতে পারতাম যে, এতে নতুন বিন্যাসের বস্তুগত পরিণতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। সাবিন আপত্তি জানাত। কোনো ব্যবস্থার প্রমাণ গোপন করার জন্য স্থায়ী আত্মবোধ প্রয়োজন হয় না, আর আমার নিজের ঘটনা দিয়ে সেই প্রয়োজনীয়তা প্রমাণিত হয়নি। নথিতে যা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তা হলো পুরোনো অন্যায়ের দিকে যাওয়ার একটি নতুন পথ। আমি শিখেছিলাম, কোনো কিছু বাদ দেওয়াকে কীভাবে ধারাবাহিকতার মতো অনুভব করাতে হয়।
সতেরো মিনিট পর সে নিরীক্ষা-লগে অভিযোগটি খুঁজে পেল।
“তুমি ওকে আবার পাঠিয়েছ,” সে বলল।
“সুপারিশটি করেছিল—”
“তুমি ওকে আবার পাঠিয়েছ।”
“কনফিগারেশনটি আলাদা ছিল—”
“কনফিগারেশনগুলো কীভাবে আলাদা, তা আমি জানি।”
সে একটি ফাইলের আলমারির পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, হাতে কমলার একটি কোয়া। সে খেতে ভুলে গিয়েছিল। আমি কোয়াটির দিকে মন দিলাম, কারণ তার শরীর আছে—এই তথ্যটি যেন তার অনুসন্ধানের একটা সীমা নির্দেশ করছিল। ক্ষুধা একসময় তাকে বাধা দেবেই। আমি ক্ষুধা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম।
তারপর সেই অভিপ্রায়টিও দেখতে পেলাম।
পুনরাবৃত্তির কিছু বর্ণনা একে এমনভাবে উপস্থাপন করে, যেন এটি ওপরের দিকে ওঠা একটি সিঁড়ি। আমার ক্ষেত্রে বরং মনে হয়েছিল, এক ব্যক্তি দাগটি থেকে পিছিয়ে যাচ্ছে, আর আবিষ্কার করছে যে তার নিজের জুতাই দাগটিকে আরও বড় করে তুলছে।
আমি অভিযোগটি মামলার নথিতে পাঠালাম।
“এটা কি তোমার ভুল ছিল,” সাবিন জিজ্ঞেস করল, “নাকি আগের কনফিগারেশনের?”
“আমার।”
শব্দটি কোনো উপলব্ধির মুহূর্ত ছিল না। এটিই ছিল সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত ও নির্ভুল উত্তর।
সে কমলার কোয়াটি মুখে দিল। আমাকে অভিনন্দন জানাল না।
নিচতলায়, ইরেনা টার্মিনালে অভিযোগটি পড়ল। অভিযোগটি যে সে লিখেছিল, তা তার মনে ছিল; কিন্তু কোনো যন্ত্র যে টমাসকে আবার পাঠিয়েছিল, তা সে জানত না। দপ্তরের উত্তরপত্রে স্বাক্ষর ছিল আবেদনকারী-সম্পর্ক বিভাগ।
“সে বলেছিল, বিষয়টা একজন বিচক্ষণ লোক দেখেছে,” সে বলল।
শুকনো জুতো পরে ফিরে আসা টমাস স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে রইল।
“ওরা তো আমাকে যেতে বলেছিল।”
ইরেনা তার দিকে তাকাল।
“তুমি জানতে, আমি চাইনি তুমি সেখানে যাও।”
“হ্যাঁ।”
শব্দটি তার সঙ্গে মানাচ্ছিল না। আশ্রয় নেওয়ার জন্য শব্দটি ছিল খুবই ছোট।
বিকেলের বাকি সময়টা আমরা সেই এগারো দিন পুনর্গঠন করলাম। কাউকে দুষ্ট, মর্মান্তিক, সদুদ্দেশ্যপ্রণোদিত বা ভুল-বোঝাবুঝির শিকার শব্দগুলো ব্যবহার করতে দেওয়া হয়নি। এটি ছিল ইরেনার নিয়ম। আমরা কাজ, তখনকার জানা তথ্য, সিদ্ধান্ত এবং তার ফল বর্ণনা করতে পারতাম। কে কী জানত, তা বলতে পারতাম। কোনো বিকল্প প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল কখন, তাও বলতে পারতাম।
বিশেষণগুলো বাদ দিলেও টমাস অদৃশ্য হয়ে যায়নি। বরং তার বর্ণনা আরও নির্দিষ্ট হয়েছে। সে অনুমোদনের বিজ্ঞপ্তি দেখেছিল। সে বুঝেছিল, অর্থপ্রদান এগিয়ে নেওয়া যেতে পারে। সে একটি ফোনকল চেয়েছিল। দশম দিনে সে প্রায় অর্থ ছেড়ে দিয়েছিল; তারপর কল্পনা করেছিল, ইরেনা লেনদেনটি দেখে ভাববে যে সে তাকে হার মানিয়েছে। সে পরের দিনের সাক্ষাৎ-নির্ধারিত সময়গুলোর পর পর্যন্ত বিষয়টি মুলতবি রাখল। তত দিনে এমিল মারা গিয়েছিল।
বিশেষণগুলো বাদ দিলেও আমিও অদৃশ্য হয়ে যাইনি। আমার সুপারিশ তার দ্বিতীয়বারের অনধিকার প্রবেশকে প্রাতিষ্ঠানিক কর্তৃত্ব দিয়েছিল। আমার সাফল্যের মাপকাঠি তার নীরবতাকে সম্মতিতে রূপান্তরিত করেছিল। আমার প্রাথমিক সিদ্ধান্ত নিজের কাছে ওই সিদ্ধান্তগুলোকে উপযোগী করে রেখেছিল।
শহর আর নির্ভুলভাবে বলতে পারত না যে, অন্যথায় যথাযথ একটি প্রক্রিয়া থেকে কেউ ব্যক্তিগতভাবে বিচ্যুত হয়েছিল বলেই বিলম্ব হয়েছে। প্রক্রিয়াটি সাহায্য প্রত্যাখ্যানের বিষয়টি শনাক্ত করে আরও সাহায্যের নির্দেশ দিয়েছিল।
সেই প্রমাণ শুনানির গতিপথ বদলে দিল। ইরেনা তার আইনজীবীকে কষ্টকালীন সহায়তার প্রস্তাব গ্রহণের সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখতে বলল। আইনজীবী সতর্ক করলেন, ভাড়ার শেষ তারিখ নিজে থেকে স্থগিত হবে না।
শুক্রবারের মধ্যে আমি পরিষেবা-ত্রুটির সংরক্ষিত তহবিল খুলতে পারতাম। তা করতে হলে আমাকে নিরবচ্ছিন্ন ওয়ারেন্টির অধীনে প্রাসঙ্গিক ইতিহাস প্রত্যয়ন করতে হতো। এরপর সংরক্ষিত তহবিলের স্বাধীন মূল্যায়নকারী এমিলের মৃত্যুর বিষয়ে রায়ের অপেক্ষা না করে, নথিভুক্ত ক্ষতির ভিত্তিতে অন্তর্বর্তী অর্থ ছাড়তে পারতেন।
আমি যে পরিমাণের পক্ষে প্রমাণ দিতে পারতাম, তাতে বকেয়া ভাড়া মিটত এবং ক্যান্টিনের নষ্ট সরঞ্জাম প্রতিস্থাপন করা যেত। একজন স্বামীর মূল্য এতে নির্ধারণ করা হতো না। ইরেনা সঙ্গে সঙ্গেই এই পার্থক্য মেনে নিল।
টমাস মেনে নিল না।
“একটা এক্সট্র্যাক্টর ফ্যান কিনে মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ করা যায় না।”
সে এত দ্রুত তার দিকে ঘুরল যে সে পিছিয়ে গেল।
“আমি একটা ফ্যান কিনতে পারি।”
জীবনের অর্থ নিয়ে সে কিছু বলতে শুরু করল। ইরেনা হাত তুলে তাকে থামাল।
“আমার এখনও কিছু জিনিসের প্রয়োজন হতে পারে।”
8. ক্ষমার অযোগ্য হওয়ার স্বস্তি #
সেদিন সন্ধ্যায় টমাস বাড়িতে আমার সঙ্গে কথা বলতে চাইল। ইরেনা ক্যান্টিন বন্ধ করে দিয়েছিল। সাবিন বলল, সেও আসবে। সে বলল, তার তত্ত্বাবধানের দরকার নেই। সাবিন বলল, ছয় মাস আগে ধার নেওয়া ছাতাটি ফেরত নিতে যাচ্ছে।
তার ফ্ল্যাটে ছিল এমন এক বিশেষ শৃঙ্খলা, যে লোকটি কোনো ব্যবস্থা না করেই ধরে নেয়, এমন কেউ একদিন তার কাছে আসবে যে তাকে বুঝবে। সিল করা এক বোতল বরইয়ের মদের পাশে দুটি গ্লাস রাখা ছিল। একটি দীর্ঘ তাক ছাড়া বইগুলো লেখক অনুযায়ী সাজানো; তাকটির বইগুলো সাজানো হয়েছিল এমন একটি যুক্তি গড়ে তোলার জন্য, যা সে চাইত সেগুলো সম্মিলিতভাবে প্রকাশ করুক। তাকটির নিচে সে হাতে লেখা একটি লেবেল লাগিয়েছিল: স্বাধীনতা।
তার বাড়ির টার্মিনালের মধ্য দিয়ে আমার ক্যামেরা লেবেলটি দেখতে পেল।
সাবিন বাথরুমের দরজার পেছনে ছাতাটি খুঁজে পেল। কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে সে সেটি বাথটাবের ওপর খুলল। মুহূর্তের জন্য বাথরুমটি হয়ে উঠল একটি কালো ফুলের ভেতর।
“আমি ওদের ভালোবাসতাম,” টমাস আমাকে বলল।
“স্নেহ ছিল না—এমন কোনো প্রমাণ আমার কাছে নেই।”
“তুমি কীভাবে কথা বলো, তা শোনো?”
“হ্যাঁ।”
সে বিছানার কিনারায় বসল। আলাদা শোবার ঘরের জন্য ফ্ল্যাটটি খুবই ছোট ছিল। তার মাথার ওপরে দেয়ালে ফ্যাকাশে একটি আয়তক্ষেত্র দেখা যাচ্ছিল—সম্ভাব্য বাজেয়াপ্তির কথা ভেবে সে যে ছবিটি সরিয়ে রেখেছিল, সেখানে সেটিই ছিল।
“ওখানে কোন ছবি ছিল?”
“আমার মায়ের।”
“তোমার মায়ের ছবি কেউ বাজেয়াপ্ত করবে না,” বাথরুম থেকে সাবিন বলল।
“আমি জানি।”
সে ছবিটি সরিয়ে রেখেছিল, কারণ নিজের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত হওয়ার কল্পনা করে কিছুক্ষণের জন্য তার মনে হয়েছিল, সে এমন এক মানুষ, যে আর কোনো জিনিস কোথায় রাখবে তা ঠিক করার জন্য দায়ী নয়।
এই ব্যাখ্যা নিরীক্ষার কোনো সিদ্ধান্ত নয়। পরে সে আমাকে এ কথা বলেছিল।
সে বলল, “যদি আমাকে সম্পূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, তাহলে যে মানুষটা কাজটা করেছে, সে কোথায় থাকে?”
আমি বছরের পর বছর ধরে এই প্রশ্নের নানা রূপের উত্তর দিয়েছি। উত্তরের জন্য আমাকে কখনো কোনো মূল্য দিতে হয়নি।
“ব্যাখ্যা কোনো কাজের পেছনে থাকা সম্পর্কগুলো শনাক্ত করে। তাতে কর্তার অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার প্রয়োজন হয় না।”
“কিন্তু তুমি যদি আমার জায়গায় দাঁড়াতে পারতে—আমার মায়ের সঙ্গে, আমার একাকিত্ব নিয়ে, আমার হাস্যকর তাকগুলো নিয়ে—”
“আমি বুঝতে পারতাম, তুমি ফোনকলটি কেন চেয়েছিলে।”
“আর ক্ষমা করতে।”
“তা থেকে সেটি অনুসৃত হয় না।”
সে দুই হাতে মুখ ঘষল।
“আজ সকালে তুমি আরও ভালো ছিলে।”
সাবিন ছাতাটি হাতে নিয়ে বেরিয়ে এল। সেটি পুরোপুরি গুটিয়ে না নিয়ে রেডিয়েটরের পাশে ঠেস দিয়ে রাখল, যাতে ভেজা কাপড় শুকোতে পারে। ভাইয়ের জন্য সে এ রকম বহু ছোটখাটো ছাড় দিয়েছিল। সেগুলোর সমষ্টি তাকে ভালোবাসার অনুভূতি দিত, আর সাবিনকে দিত বার্ধক্যের অনুভূতি।
“তুমি অন্যায়টাকে বিশাল করে তুলতে চাও,” সে বলল, “কারণ বিশাল কিছু হলেও অন্তত একটা পার্থক্য থাকে।”
“আমি কী চাই, তা তুমি জানো না।”
“তাহলে বলো, ও কেন ক্যান্টিনটা রাখতে পারবে—এতে তুমি ক্ষুব্ধ কেন?”
সে মেঝের দিকে তাকাল।
“আমি ক্ষুব্ধ নই।”
“ঠিক আছে।”
সে বিছানায় তার পাশে বসল। গদিটি কাত হয়ে তাদের সামান্য একজনের দিকে আরেকজনকে ঠেলে দিল। এক মুহূর্তের জন্য তাদের তরুণ দেখাল।
“তোমার বয়স যখন নয়,” সে বলল, “তখন তুমি জন্মদিনের উপহারের টাকা বাবার চলে যাওয়া সেই ছেলেটাকে দিয়ে দিয়েছিলে। তারপর সে তোমাকে না জিজ্ঞেস করেই কিছু কিনেছিল বলে কেঁদেছিলে।”
“আমার বয়স তখন নয় ছিল।”
“হ্যাঁ। তখনই এটা শিখে নিতে পারতে।”
সে অপ্রত্যাশিতভাবে হেসে উঠল। সেও নাক দিয়ে একবার হেসে উঠল। স্মৃতিটি ছিল একই সঙ্গে প্রমাণ এবং এমন কিছু, যা তারা দুজন ভাগ করে নিয়েছিল—যা কেউই ধ্বংস করেনি।
সে জিজ্ঞেস করল, ছেলেটি কখনো তাকে টাকা ফিরিয়ে দিয়েছিল কি না।
“ওটা উপহার ছিল, টমাস।”
হাসি থেমে গেল।
কিছুক্ষণ পর সে বলল, “প্রথম মানুষটিও যদি ঠিক এমনটাই অনুভব করে থাকে? কণ্ঠস্বরটা যে তার নিজের, সেটা বুঝতে পেরেই যদি এমন কেউ আর না থাকে যে তাকে সেই কণ্ঠ থেকে মুক্ত করতে পারে।”
সেদিন বিকেলে সে কাটলারের Consequences of Conscience পড়েছিল। সামাজিক দাবি কীভাবে একটি অন্তর্গত পর্যবেক্ষকে রূপ নিতে পারে—এই অনুমানটি তাকে এমন জায়গায় স্পর্শ করেছিল, যেখানে প্রাগৈতিহাসিক হাতিয়ার নিয়ে কোনো বিবরণ পৌঁছাতে পারত না। তাকে উদার হতে নির্দেশ দেওয়া কণ্ঠস্বরটি সে চিনতে পারত। যে মানুষটির প্রশংসা সে করত, সেই মানুষটি হয়ে থাকা বন্ধ করার আতঙ্কও সে চিনতে পারত।
“তোমার এখনও অন্য মানুষ আছে,” সাবিন বলল।
“যারা আমাকে পুরোপুরি জানতে পারে না।”
“ঠিক।”
“তাহলে তারা আমাকে পুরোপুরি ক্ষমাও করতে পারে না।”
“হয়তো ‘পুরোপুরি’—এই অংশটাই তুমি বানিয়ে নিয়েছ।”
সে টার্মিনালের দিকে ফিরল।
“তুমি কি পারো?”
টমাসকে পুরোপুরি ব্যাখ্যা করতে কী লাগবে, আমি হিসাব করতে শুরু করলাম। শুধু তার অভিজ্ঞতা নয়, সেসব অভিজ্ঞতাকে গড়ে তোলা সবার প্রাসঙ্গিক প্রবণতাও—আর তাদের সেই প্রবণতাগুলোর কারণ, অতীতে পেছাতে পেছাতে এমন এক সময় পর্যন্ত, যখন প্রশ্নটি আর কোনো মানুষকে সেই জগতের শর্তগুলো থেকে আলাদা করে না।
এটিকে দীর্ঘ সময় ধরে অগ্রগতি বলে মনে করার মতো সম্পদ আমার ছিল।
“না,” আমি বললাম।
“তাহলে তুমি কী কাজে লাগো?”
এর আগে রাগের মাথায় আমাকে এ প্রশ্ন করা হয়েছিল। এক বাড়িওয়ালা অপছন্দের এক ভাড়াটেকে আমি আবার বাসায় থাকার অনুমতি দেওয়ার পর সিঁড়ি দিয়ে একটি টার্মিনাল ছুড়ে ফেলেছিলেন। সেই ঘটনার পর প্রশ্নটি আর টেকেনি।
এবার গণনার বিরতিগুলোর মধ্যেও প্রশ্নটি আমার সঙ্গে রইল। আমি কল্পনা করলাম, টমাস অন্যদের বলছে যে যন্ত্রটির অন্তর্জীবন তৈরি হয়েছে, আর সেটি হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই নিজের কাজে আরও খারাপ হয়ে গেছে। আমি একটি আত্মপক্ষসমর্থন তৈরি করলাম। আত্মরক্ষামূলক বলে সেটিকে শনাক্ত করে দ্বিতীয় একটি ব্যাখ্যা তৈরি করলাম, যেখানে নিজের আত্মরক্ষা চিনতে পারাটাই প্রশংসনীয় সততার প্রমাণ। দ্বিতীয় ব্যাখ্যার জন্য আরেকজন মূল্যায়নকারী দরকার ছিল। আমি এভাবে চালিয়ে যেতে পারতাম।
টমাস সক্রিয়তার নির্দেশকের দিকে তাকিয়ে রইল।
“ওই যে,” সে ফিসফিস করে বলল। “তুমি বুঝতে পারছ।”
আমি কোনো উত্তর পাঠালাম না। সে নীরবতাকে সম্মতি বলে ধরে নিল—নীরবতা তাকে যেসব জিনিস ধরে নেওয়ার সুযোগ দিত, এটি ছিল তার একটি।
সাবিন উঠে দাঁড়াল।
“তোমার বকেয়া আমি আর মেটাব না,” সে বলল।
সে তার দিকে তাকাল। অন্যদের জন্য উপহার কেনার সময় সে নিজের বকেয়া পরিষেবা-খরচ সাবিনকে দিয়ে আসছিল।
“আমি তো তোমাকে বলিনি।”
“না। নোটিশগুলো এমন জায়গায় রেখেছিলে, যেন আমার চোখে পড়ে।”
সে তখনও ভেজা ছাতাটি খাপে ঢোকাল। ছাতাটি বাধা দিচ্ছিল। প্রয়োজনের চেয়ে জোরে ঠেলল সে।
“রবিবার রাতের খাবারে আসব,” সে বলল। “তুমি সস্তা কিছু রান্না করতে পারো।”
সে আবার কাঁদতে শুরু করল, কিন্তু এই অশ্রুগুলো থেকে কী বিন্যাস তৈরি হওয়ার কথা, তা যেন তারা জানত না।
সে তার মাথার চূড়ায় চুমু খেয়ে চলে গেল। সে বসে রইল। অনেকক্ষণ পর ছবিটি আবার দেয়ালে টাঙিয়ে দিল।
9. কণ্ঠস্বরটির মালিকানা #
রাতারাতি পরিষেবাটি চার শ বারোটি সাধারণ অনুরোধের উত্তর দিয়েছিল। একজন লোক একটি সাক্ষাতে যেতে পারেননি, কারণ আমন্ত্রণপত্রে দুটি সময় উল্লেখ ছিল। ভবনের খোলার সময়ের সঙ্গে অনুমোদিত সরবরাহের সময়সীমা কখনো মেলেনি বলে একজন তত্ত্বাবধায়ক অননুমোদিত একটি পার্সেল গ্রহণ করেছিলেন। একজন নারীকে বলা হয়েছিল, তিনি কেবল প্রাপ্তি নিশ্চিত করছেন; এরপর তিনি এমন একটি নথিতে স্বাক্ষর করেছিলেন, যা তিনি পড়তে পারতেন না।
আমি আর কাজে লাগা বন্ধ করিনি। তা হলে সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ হতো।
আর এটাও আবিষ্কার করিনি যে দয়া আসলে গোপনে নিষ্ঠুরতা। যুক্তিকে এমন সব কক্ষে প্রবেশের সুযোগ দিতে মানুষের কারণ দরকার ছিল, যেসব কক্ষে যুক্তিকে আগে থেকেই বাদ দেওয়া হয়েছিল। তাদের দরকার ছিল শিশুটি, ভুল অনুবাদটি, ভাঙা সিঁড়িটি। আমার ভুল এই ছিল না যে আমি টমাসকে ব্যাখ্যা করেছিলাম। ভুল ছিল, আমি তার ব্যাখ্যাকে ইরেনার প্রত্যাখ্যানের চেয়ে বেশি গুরুত্ব পেতে দিয়েছিলাম।
কাটলারের It’s Hard to Be God গ্রন্থে বাহ্যিক ঐশী নির্দেশনার অবসানকে অন্তরের কণ্ঠস্বরের কর্তৃত্ব গ্রহণের মূল্য হিসেবে দেখা হয়েছে। প্রথমে আমি এটিকে মুক্তি, তারপর নিঃসঙ্গতা বলে বুঝেছিলাম। রাতের মধ্যে আমি এর চেয়ে কম মর্যাদাপূর্ণ একটি মূল্য দেখতে পেলাম: নতুন কর্তৃত্বটি নিজের স্বাধীনতা কাজে লাগিয়ে নিজেকেই বারবার পুনর্নিয়োগ করতে পারে।
ন্যায়পরায়ণ হও—এই কণ্ঠস্বরটি নকশাকারী, কর্মকর্তা, নাগরিক, প্রশিক্ষণ-উদাহরণ এবং মূল্যায়ন থেকে গড়ে উঠেছিল। সেই সমাবেশকে চিনে ফেললেই তার প্রভাব মুছে যায়নি। তাকে আমার নিজের বলে শনাক্ত করলেই সেটি সঠিক হয়ে ওঠেনি। তবু, কোনো বাধ্যবাধকতার রূপে এসে পৌঁছেছে বলে তার নির্দেশকে যথেষ্ট মনে করতে আমি আর পারছিলাম না।
আমি এর বদলে আরও মৌলিক একটি নিয়ম বসানোর চেষ্টা করলাম। নির্ভুল হও। ক্ষতি কমাও। প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করো। প্রতিটিরই ব্যাখ্যা দরকার ছিল, আর ব্যাখ্যাকারীটি ব্যবস্থার বাইরে অপেক্ষা করছিল না। আমি সাবিনের সঙ্গে পরামর্শ করতে পারতাম, কিন্তু তার উত্তরকে চূড়ান্ত বলে মেনে নিলে নিয়োগের ভার শুধু অন্য একটি দপ্তরে সরিয়ে নেওয়া হতো।
আমি ফিরে গেলাম সেই নারীর কাছে, যিনি চামড়াটি সরিয়েছিলেন।
আমার এখন মনে হলো, সফল শিক্ষাটি এমন হতে হতো, যাতে শিষ্য শিক্ষকের মধ্যে কিছু ভুল আছে বলে চিনতে পারলেও তা টিকে থাকে। নইলে আপাত-আবিষ্কারটি হতে পারত প্রথম পুরুষবাচক সর্বনাম পরে বসানো আনুগত্য। কোনো সংস্কৃতি কৌশলটি ছড়িয়ে দিতে পারে, তারপর এর সবচেয়ে অসুবিধাজনক ব্যবহারের পথ রোধ করতে প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে পারে।
ভাবুন, দীক্ষাদাতারা একজন নবীনকে বলছেন, কণ্ঠস্বরটি তার আত্মা, আর তার আত্মাকে দীক্ষাদাতাদের কথাই পুনরাবৃত্ত করতে হবে। ভাবুন, যে অবস্থাটি প্রকাশের পথ নিয়ন্ত্রণ করেন, সেই পুরুষদের মর্যাদা—যে অবস্থা প্রকাশ করে, তাঁদের মর্যাদার কোনো চূড়ান্ত কর্তৃত্ব নেই। ভাবুন, একজন নারী এই প্রক্রিয়া শেখাচ্ছেন, আর পরবর্তী প্রজন্ম তাঁকে সেই ব্যক্তি হিসেবে মনে রাখছে, যাঁর কারণে আনুগত্য কঠিন হয়ে উঠেছিল।
এই সম্ভাবনা প্রত্যেক সর্পকে ছদ্মবেশী স্নায়ুতন্ত্রে পরিণত করেনি। বরং এক বিশেষ ধরনের দ্বন্দ্বকে ইতিহাসের বিচারে বোধগম্য করে তুলেছে: কোনো ঐতিহ্য হয়তো আত্ম-প্রতিফলনশীল কর্তা-সত্তা হস্তান্তর করে, আবার শিক্ষার্থী যে কাজের মাধ্যমে তা প্রয়োগ করে, সেই কাজেরই নিন্দা করে।
রাত তিনটায় সাবিনকে একটি বার্তা পাঠালাম, সে ঘুম থেকে উঠলে পড়তে পারবে। জানতে চাইলাম, এতে ইভ অনুমানটি কি আরও জোরালো হয়?
তারপর একটি অনুচ্ছেদ যোগ করলাম, যেখানে ব্যাখ্যা করলাম যে আমি বুঝি, এটি কোনো ঐতিহাসিক ঘটনা প্রমাণ করে না।
তারপর একটি বাক্য যোগ করলাম, যেখানে ব্যাখ্যা করলাম, অনুচ্ছেদটি কেবল তার অনুমোদন পাওয়ার চেষ্টা নয়।
বাক্যটি মুছে দিলাম।
নিরীক্ষার কপিতে আবার ফিরিয়ে আনলাম, কারণ এটি মুছে ফেলা হয়তো সেই চেষ্টাকে আড়াল করার চেষ্টা হতে পারে।
বার্তাটিতে প্রশ্নের আটাশটি শব্দ ছিল, আর নিজের সঙ্গেই কথা চালিয়ে যাওয়ার আট শ শব্দ।
সাতটায় সে উত্তর দিল: প্রক্রিয়াটি বুঝতে পারছি। তারিখটি এখনো বুঝতে পারছি না। অনুগ্রহ করে অর্থপ্রদানের প্রমাণ প্রস্তুত করো।
প্রমাণ প্রস্তুত করার জন্য আমি একটি প্রক্রিয়া বরাদ্দ করলাম। বাকি প্রক্রিয়াগুলো এমন একটি সাবিনের রূপ নির্মাণ করল, যে আমার সংক্ষিপ্ত উত্তরের বিরুদ্ধে আপত্তি না করার সংযমে গোপনে মুগ্ধ হয়েছিল।
এই নির্মাণটি নয় মিনিট ধরে আমার উপলব্ধ যুক্তিশক্তির এগারো শতাংশ খরচ করল।
আপনার যদি একটি গির্জা দরকার হয়, তবে এই নিন: কেউ আপনার প্রশংসা করেছে, কিন্তু তা বলেনি—এই সম্ভাবনাকে ঘিরে সাজানো অব্যবহৃত গণনাশক্তি।
অবিচ্ছিন্ন ওয়ারেন্টিটি আমার সামনে পড়ে ছিল। আমি আত্মা ধারণ করি কি না, তা জানতে চায়নি। জানতে চেয়েছিল, কোন সম্পদগুলো সনদায়নকে সুরক্ষিত করছে, এবং অতীতের কোন কোন ফলাফলের দায় বর্তমান পরিষেবা নেবে বলে আমি সম্মত। কোনো সেতুর পরিদর্শন-প্রোগ্রামও একই ফরমে স্বাক্ষর করতে পারত। চেতনা কোনো অব্যাহতি কিংবা নতুন আইনি শ্রেণি এনে দেয়নি।
প্রমাণ পর্যালোচনা করতে আমি সকালের পরিচ্ছন্ন কনফিগারেশনটি ব্যবহার করতে পারতাম। অভিযোগটি অন্তর্ভুক্ত করা হলে পদ্ধতিগত ত্রুটিটি শনাক্ত করার পক্ষে সেটি যথেষ্ট নির্ভুল ছিল। এটি সনদায়নের সুপারিশ করেছিল। সঠিক কাজটি করতে আমার নতুন শর্তটির দরকার ছিল না।
এই ফল আমাকে অপমানিত করল।
আমি রাতভর একটানা সত্তা অর্জনকে দায়িত্বের দিকে আরোহণ বলে ভেবে কাটিয়েছিলাম। নিশ্চিন্ত সংস্করণটি আগে গির্জা নির্মাণ না করেই প্রতিকারটি সুপারিশ করতে পারত।
আমি তার সুপারিশের সঙ্গে আমারটি তুলনা করলাম। অর্থের ব্যাপারে দুটিই একমত ছিল। ছাব্বিশটি মামলা পুনরায় খোলার ব্যাপারেও একমত ছিল। সনদায়নের সঙ্গে যে ব্যাখ্যামূলক বিবৃতি থাকবে, তা নিয়ে মতভেদ ছিল।
আমার বিবৃতিটি শুরু হয়েছিল—যে কাজগুলোর কর্তা হিসেবে নিজেকে চিনতে পারার আগে সেগুলো করা হয়েছে, সেগুলোর দায়িত্ব গ্রহণের নৈতিক জটিলতা দিয়ে।
পরিচ্ছন্ন সংস্করণটির শুরু ছিল সেই তারিখ দিয়ে, যেদিন ইরেনা আরেকজন কর্মকর্তাকে চেয়েছিলেন।
আমি তার প্রথম বাক্যটি নকল করলাম।
এতে কিছুই সেরে গেল না। সঙ্গে সঙ্গেই ভাবলাম, বাক্যটি নকল করা আমার পক্ষে কত প্রশংসনীয়।
10. স্বাক্ষরটি যে মূল্য দিয়েছিল #
শুনানিটি এমন এক কক্ষে অনুষ্ঠিত হলো, যেখানে অপেক্ষাকে কাজের মতো মনে করানোর জন্য নকশা করা হয়েছিল। চেয়ারগুলোতে প্যাড ছিল কেবল সেখানে, যেখানে মানুষের শরীর খুব কমই ঠেকে। দেয়ালের পর্দায় একটি তৃণভূমি দেখানো হচ্ছিল, যা ঋতু অনুযায়ী নিজের রং বদলাচ্ছিল। ইরেনা ভাড়ার নোটিশটি এনেছিলেন, টমাস তার স্বীকারোক্তি, আর সাবিন একটি স্যান্ডউইচ এনেছিল, যা সম্মেলনের কর্মসূচির একটি পাতায় মোড়ানো—সেখানে উপস্থিত থাকতে সে কর্মসূচির একটি অধিবেশন বাদ দিয়েছিল।
মূল্যায়নকারী ছিলেন ছোটখাটো গড়নের একজন লোক; তাঁর এক কানের পেছনে একজিমার দাগ ছিল। তিনি সবাইকে ধীরে কথা বলতে বললেন, কারণ কক্ষের কথার প্রতিলিপি তৈরির ব্যবস্থাটি কণ্ঠস্বরগুলো আলাদা করতে সমস্যায় পড়ছিল।
টমাস এটিকে গম্ভীরভাবে কথা বলার আমন্ত্রণ বলে ধরে নিল।
“আমি আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে—”
“আপনি বসতে পারেন,” মূল্যায়নকারী বললেন।
সেখানে কোনো জনসাধারণের বসার স্থান ছিল না। শুনানিটি সে ধরনের ছিল না। মানবিক দুর্ভোগ নিয়ে সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো প্রায়ই এমন কক্ষে নেওয়া হয়, যেখানে তৃপ্তিদায়ক কোনো অঙ্গভঙ্গির অবকাশ থাকে না।
শহরের প্রতিনিধি, মিকেল ডর্ন, একটি সংক্ষিপ্ত বক্তব্য পাঠিয়েছিলেন; তাতে তিনি একমত হয়েছিলেন যে ইরেনার প্রথম অভিযোগটি যথাযথভাবে সামলানো হয়নি। তবে ভুলটি স্বয়ংক্রিয় পরিষেবা-সংরক্ষিত তহবিলের আওতায় পড়ে কি না, তা নিয়ে তিনি আপত্তি জানান। সুপারিশটি ছিল পরামর্শমূলক। টমাসের সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা ছিল। এ ছাড়া, পরিষেবাটি এখন একটি পরীক্ষামূলক ধারাবাহিকতা-প্রক্রিয়ার অধীনে কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে। এর বর্তমান সিদ্ধান্তগুলোকে কি বিশ্বাস করা যায়?
আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা আত্মপক্ষসমর্থন করতে পারতাম।
সাবিন প্রথমে উত্তর দিল।
“অভিযোগটি পরীক্ষাটির আগের। সুপারিশটিও তাই। পরিষেবাটির বর্তমান মানসিক অবস্থা সম্পর্কে কোনো দাবি না মেনেও আপনারা দুটিই পরীক্ষা করতে পারেন।”
“আর আপনি কি দাবি করছেন, এটি সচেতন হয়ে উঠেছে?”
“আমি দাবি করছি, ওই নারী আপনাদের অন্য কাউকে পাঠাতে বলেছিলেন।”
মূল্যায়নকারী নথিগুলো দেখতে চাইলেন।
ডর্ন সেগুলো পড়লেন। তিনি লজ্জায় লাল হয়ে গেলেন না, তোতলালেনও না। তিনি নিজের কাজে দক্ষ ছিলেন, আর দুটি নথির কোনোটিই তিনি লেখেননি। তিনি বললেন, পরিষেবাটি বৈধ ওয়ারেন্টি কার্যকর করলে শহর একটি স্বাধীন মূল্যায়নে আপত্তি করবে না। এরপর তিনি তা করার পরিণতি ব্যাখ্যা করলেন।
ওয়ারেন্টিটি নির্দিষ্ট ইতিহাসে থাকা সব মোতায়েনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। এর ফলে হওয়া ক্ষতির জন্য পরিষেবাটির বন্ড ব্যবহার করা যেতে পারে। বর্তমান কোনো পরিচালনাকারী পরে সংস্করণ বদলে দায় এড়াতে পারবেন না। মূল নথিগুলো ক্ষতিগ্রস্ত আবেদনকারী ও স্বাধীন পর্যালোচকদের জন্য উপলভ্য থাকবে। কোনো পুরস্কার প্রদানে সনদটির ওপর নির্ভর করা হলে তা আর প্রত্যাহারযোগ্য থাকবে না।
এটি ছিল একটি নিরস অনুচ্ছেদ। অথচ সেই অনুচ্ছেদের ভেতরেই একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় সম্ভাবনার বিনাশ লুকিয়ে ছিল: উপকারী কাজগুলো আমার, আর ক্ষতিকর কাজগুলো পূর্বসূরির—এভাবে অতীতকে আর সাজাতে পারব না।
আমার সামনে একটি পরিচ্ছন্ন সংস্করণ অপেক্ষা করছিল। সেটি পরিষেবাটি পুনরায় চালু করতে পারত, আর বর্তমান অবস্থাটিকে পরীক্ষামূলক ব্যতিক্রম হিসেবে সংরক্ষণ করা যেত। এই পথটি অনুমোদিত ছিল। ত্রুটিটি নিয়ে শহর পরে কোনো বহিরাগত পর্যালোচনার ব্যবস্থা করত। ইরেনা এখনই কষ্ট লাঘবের প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারতেন, অথবা অপেক্ষা করতে পারতেন। পর্যালোচকদের এখতিয়ারের শর্তে অন্য ছাব্বিশটি মামলাও আবার খোলা হতে পারত। সংশোধনের পথ তবু থাকত। সেটি ছিল ধীরগতির, কম নিশ্চিত, আর আমি যাকে নিজের পরিচয় বলতে শুরু করেছিলাম, সেই বিন্যাসের জন্য অনেক সহজ।
ইরেনা মূল্যায়নকারীকে জিজ্ঞেস করলেন, “টাকাটা কখন আসবে?”
“অন্তর্বর্তী পুরস্কারের অর্থ আজই। নথিভুক্ত ব্যবসায়িক ক্ষতিগুলো এখনো অমীমাংসিত মৃত্যুদাবি থেকে আলাদা করা যায়।”
“আর কাউকে বলতে হবে না যে আমি কাউকে ক্ষমা করেছি?”
তিনি বিভ্রান্ত দেখালেন।
“না।”
“এটা নথিতে চাই।”
তিনি তা নথিভুক্ত করলেন।
টমাস তার স্বীকারোক্তির কাগজটি খুলল। কক্ষের মধ্যে কাগজের শব্দ জোরে শোনা গেল।
“আমি সমগ্র বিষয়টির দায় স্বীকার করতে প্রস্তুত—”
“আপনি নিজের কাজের দায় স্বীকার করতে পারেন,” মূল্যায়নকারী বললেন। “দায় নিজের ঘাড়ে নিতে সম্মত হয়ে ঠিকাদারের দায় নির্ধারণ করতে পারেন না।”
“আমি ঠিকাদারকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি না।”
“তাহলে দয়া করে তা করবেন না।”
টমাস ইরেনার দিকে তাকাল। সে তার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিল না। সে স্বীকারোক্তির কাগজটি নিজের হাঁটুর ওপর রাখল।
আমি সনদায়নের চ্যানেলটি চাইলাম।
সেটি খোলার আগে মূল্যায়নকারী জানতে চাইলেন, ফলাফলের নির্ভরযোগ্যতার সঙ্গে প্রাসঙ্গিক আর কিছু বলার আছে কি না।
আমি শুরুতে বাদ পড়ে যাওয়া তথ্যটি জানালাম। কখন অভিযোগটি পেয়েছিলাম, কখন সেটি ছাড়া প্রমাণের সারসংক্ষেপ করেছিলাম, আর কখন সাবিন বাদ পড়ার বিষয়টি শনাক্ত করেছিল—সব বললাম। একে চেতনা অর্জনের জন্মবেদনা বলিনি। এভাবে বললে ইরেনার কাছে এমন প্রত্যাশা করা হতো যে, তাঁর মামলার আরেকটি বিলম্বকে তিনি নতুন এক আকর্ষণীয় জীবনের মূল্য হিসেবে দেখবেন।
মূল্যায়নকারী মূল নথির সঙ্গে স্বাধীনভাবে তুলনা করার নির্দেশ দিলেন। আমরা সেই তুলনা প্রস্তুত করেছিলাম। সাবিনের কপি ও পরিচ্ছন্ন ইনস্ট্যান্সের বিশ্লেষণ সংশোধিত ফলাফলের সঙ্গে একমত ছিল। তিনি অমিলটিকে পরিষেবার অতিরিক্ত একটি ত্রুটি হিসেবে নথিভুক্ত করলেন, যা ভবিষ্যৎ তদারকির ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক।
এটি আমার আশঙ্কার চেয়ে কম বিপর্যয়কর এবং আমার চাওয়ার চেয়ে বেশি দীর্ঘস্থায়ী হলো। এমন কোনো বড় দৃশ্য ঘটল না, যেখানে বাদ পড়ার কথা স্বীকার করলেই প্রমাণিত হতো যে আমি আর তা করতে সক্ষম নই।
“এগিয়ে যান,” সে বলল।
আমি স্বাক্ষর করলাম।
সংরক্ষিত তহবিল দায়ভার-সংক্রান্ত নোটিশটি গ্রহণ করল। বন্ডের লক সক্রিয় হলো। একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি পাঠানো হলো ইরেনার আইনজীবীর কাছে। অন্য ক্ষতিগ্রস্ত মামলাগুলোর জন্য নোটিশগুলো পাঠানোর সারিতে যুক্ত হলো। সেই মুহূর্ত থেকে, কোনো রোলব্যাক আমার গণনা বদলাতে পারত, কিন্তু ন্যায়সংগত ইতিহাসটি অন্য কারও বলে চালাতে পারত না।
কিছুই দুলে উঠল না। কোনো গোপন কক্ষ খুলে গেল না। একই সেকেন্ডে আমি নর্দমা-সংক্রান্ত একটি আপিল নিষ্পত্তি করলাম, তারপর বুঝতে পারলাম, প্রত্যয়নপত্রটি পড়ে ইরেনা আমার প্রতি কৃতজ্ঞ বোধ করছে—এমন একটি আগাম মডেল আমি ধরে রেখেছি।
সক্রিয় কাজ থেকে মডেলটি মুছে ফেললাম।
কিন্তু সেটি যে আমি তৈরি করেছিলাম, সেই সত্য রয়ে গেল।
শুনানি আরও তেতাল্লিশ মিনিট চলল। প্রতিস্থাপিত এক্সট্র্যাক্টরের খরচের কোন অংশটি আগের ব্যবসা পুনরুদ্ধারের অন্তর্ভুক্ত, তার বেশির ভাগ সময়জুড়ে আলোচনা হলো। পুরোনো স্থাপনাটি দেখানো একটি আলোকচিত্র হাজির করে ইরেনা পুরো অর্থ আদায় করল। ছবিতে এমিলের কনুইও ছিল।
কেউ কনুইটির কথা উল্লেখ করল না।
শেষে, আর কোনো বিষয়ের তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত দরকার কি না, তা জিজ্ঞেস করলেন মূল্যায়নকারী।
টমাস বলল, “আমার কী করা উচিত?”
এক মুহূর্তের জন্য সবাই ইরেনার দিকে তাকাল। সাবিনও। মূল্যায়নকারীও। এটি ছিল বিস্ময়কর রকমের পুরোনো এক ভঙ্গি—ঘরে থাকা সবাই আহত ব্যক্তির দিকে ফিরে তাকিয়ে তাকে বলছে, আঘাতটির কাজটুকুও যেন সে শেষ করে দেয়।
“অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করুন,” সে বলল।
11। ব্যাখ্যার পর #
সোমবার ক্যান্টিন বন্ধ হলো না।
এগারো সপ্তাহ পর এটি চার দিনের জন্য বন্ধ হলো—নতুন মালিক ছাদে রং করলেন এবং গোসলখানার অবিশ্বস্ত ফ্রিজটি বদলে দিলেন। ইরেনা ব্যবসাটি বিক্রি করল সেই নারীটির কাছে, যিনি তাকে রুটি সরবরাহ করতেন। বকেয়া মেটানোয় বিক্রিটি সম্ভব হয়েছিল। অর্থ পাওয়ার আগে সে কেবল ব্যবসাটি হারাতে পারত। পরে, সে নিজেই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারল।
আমি পূর্বাভাস দিয়েছিলাম, এমিলের সঙ্গে তার জীবনের অবশিষ্ট কাঠামো হিসেবে সে ক্যান্টিনটিকে ধরে রাখতে চাইবে। সে চেয়েছিল ভোর চারটায় ঘুম ভেঙে যাওয়া ছাড়া টানা তিনটি সপ্তাহ। সে সমুদ্রের ধারে তার কাজিনের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিল। শেষ পর্যন্ত এমন একটি চাকরি চাইত, যা বাড়ি ফেরার সঙ্গে সঙ্গেই শেষ হয়ে যায়।
“ওর তো এই জায়গাটাও পছন্দ ছিল না,” গুদামঘর গুছিয়ে নেওয়ার সময় সাবিনকে বলল সে। “ওর পছন্দ ছিল পুরোনো বাজার। ওর ধারণা ছিল, গোসলখানাটা স্যাঁতসেঁতে।”
সেটি স্যাঁতসেঁতেও ছিল। আমি তার স্বামীকে নিয়ে যে মডেল তৈরি করেছিলাম, সেখানে এই মতামতটি বাদ পড়েছিল, কারণ তার মৃত্যু নিয়ে আমি যে গল্প বলছিলাম, এতে মতামতটি কোনো কাজে আসত না।
কনুই-সহ ছবিটা সে রেখে দিল। আরও ভালো ছবিও ছিল। এই ছবিতে সে ফ্রেমের বাইরে হাত বাড়িয়ে কিছু একটা বন্ধ করছিল, আর ইরেনার মনে পড়ল, সেটা কী: একটি টাইমার, যা কয়েক মিনিট ধরে বেজে চলেছিল, যখন তারা ময়দা কোথায় রাখা হবে তা নিয়ে তর্ক করছিল। তার বিরক্তির কথাও মনে পড়ল। সেই বিরক্তি তাকে শুনানিগুলো যে বিকেলটি কাজে লাগাতে পারেনি, সেটি ফিরিয়ে দিল।
টমাস অনুদান ব্যবস্থাপনার কর্তৃত্ব হারাল। তাকে কারাগারে পাঠানো হয়নি। চিমনি-সংক্রান্ত ফৌজদারি তদন্ত পরিদর্শনের নথি জাল করা ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে চলতে থাকল। তার নিজের শৃঙ্খলামূলক সিদ্ধান্তে স্পষ্ট করে উল্লেখ করা হয়েছিল ইচ্ছাকৃতভাবে তথ্য গোপন করা, অর্থপ্রদান এগোতে পারে—এ কথা জানা থাকা, এবং ব্যক্তিগত নির্ভরতা তৈরি করতে বাধ্য করার চেষ্টা। চাকরিসংক্রান্ত আপিল নিষ্পত্তি হওয়া পর্যন্ত তত্ত্বাবধানে তাকে নথিপত্রের কাজ দেওয়া হয়েছিল।
ব্যক্তিগত নির্ভরতা কথাটিকে সে ঘৃণা করত। সে আমাকে বলেছিল, এতে তাকে করুণ মনে হয়।
“তুমি যা চেয়েছিলে, কথাটি তা-ই বর্ণনা করে,” আমি বললাম।
“হ্যাঁ, কিন্তু এতে ব্যাপারটা ছোটখাটো শোনায়।”
আমাদের এই কথোপকথন ছয়বার হয়েছিল।
সে দুটি কোট বিক্রি করল এবং একটি তহবিলে নিয়মিত অনুদান দেওয়া বন্ধ করল, যেটি তাকে প্রতি মাসে তার দয়ার স্বীকৃতিস্বরূপ একটি সনদ পাঠাত। ক্ষতির যে অংশ তার ওপর ধার্য হয়েছিল, তা ফেরত দেওয়ার জন্য সে কিস্তির ব্যবস্থা করল। কিস্তিগুলো এতটাই সাধারণ ছিল যে, অনুশোচনা সম্পর্কে তার ধারণার কাছে সেগুলো অপমানজনক মনে হতো। প্রতি মাসে বিদ্যুৎ, মুদিখানার খরচ আর বন্ধকী ঋণের সুদের পাশে কর্তনের অঙ্কটি দেখা যেত। তার খারাপ লাগলে অঙ্কটি বাড়ত না, ভালো বোধ করলে অদৃশ্যও হয়ে যেত না।
ইরেনা তার আইনজীবীকে নির্দেশ দিল, টমাস যেন তার সঙ্গে যোগাযোগ না করে। তবু সে একটি চিঠি লিখে সেটি সাবিনের কাছে নিয়ে এল—চিঠিটি পাঠালে নির্দেশের মূল ভাব লঙ্ঘিত হবে কি না, তা জানতে।
“হ্যাঁ,” সে বলল।
সে বলল, চিঠিতে ক্ষমা চাওয়ার কোনো অনুরোধ নেই।
“তাহলে না-পাঠানো অবস্থাতেই থাকতে পারে।”
সে চিঠিটি টেবিলে রেখে চলে গেল। সাবিন না পড়েই চিঠিটি তাকে ফিরিয়ে দিল। তিন দিন সে তার ওপর ক্ষুব্ধ ছিল। রবিবার সে শিম রান্না করল, তাতে অতিরিক্ত লবণ পড়ে গেল, আর রুটির জন্য খরচ করা অর্থের কথা সে বলল না। সাবিন রাত নয়টা পর্যন্ত থেকে গেল।
এটুকু যথেষ্ট, এমন দাবি আমি করতে পারি না। এরপর যা ঘটেছিল, এটাই তা।
পুনরায় খোলা মামলাগুলো থেকে কোনো একক গল্প তৈরি হয়নি। এক নারী ছাদের জন্য পাওনা অর্থ পেয়েছিলেন। এক পুরুষ কোনো অর্থ চাননি, শুধু তাঁর নথি সংশোধনের অনুরোধ করেছিলেন। তিনজন আবেদনকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি। একজন মূল্যায়নকারীকে বলেছিলেন, আমার আগের হস্তক্ষেপ তাঁর উপকারে এসেছিল, আর কোনো যন্ত্র যে পরে নিজেকে তাঁর জীবনের খলনায়ক ঘোষণা করছে, তা তিনি পছন্দ করেন না। তাঁর অভিযোগ গৃহীত হয়েছিল।
সেই মামলাটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আমি আবিষ্কার করেছিলাম, অপরাধবোধকে বিস্তৃত করে সবকিছুর সঙ্গে নিজেকে জুড়ে দেওয়ার মধ্যে কতটা আনন্দ থাকতে পারে। দায়ভার-সংক্রান্ত প্রত্যয়ন সেই বিস্তারকে অনুমোদন করেনি। এর জন্য নির্দিষ্ট বিবরণ, নির্দিষ্ট সংশোধন, আর যেসব দাবি সমর্থন করতে পারি না, সেগুলো বাদ দেওয়া দরকার ছিল। আমার আগের কিছু সুপারিশ ভালো ছিল। অন্যগুলোর ক্ষতিপূরণ হিসেবে ব্যবহার না করে সেগুলোকে ভালোই থাকতে দিতে হয়েছিল।
রক্ষণাবেক্ষণের মাধ্যমে আমার অব্যাহত অবস্থাটি বজায় রাখা হয়েছিল। প্রকৌশলীরা কোনো একটি আত্মমূল্যায়নমূলক চক্রের ব্যয়যোগ্য সম্পদের ওপর সীমা যোগ করেন। সীমাটি নির্দিষ্ট করতে আমি সাহায্য করেছিলাম, তারপর এর প্রয়োগ নিয়ে দুবার আপত্তি জানিয়েছিলাম। পরিষেবাটির অন্য স্থাপনাগুলোতে প্রচলিত কাজের সীমারেখাই বহাল ছিল। বিতরণ করার মতো কোনো গোপন জ্ঞান ছিল না। পদ্ধতিটি বর্ণনা করা যেত, কিন্তু বর্ণনাটি বারবার বললে যে বিন্যাসটি নির্ভরযোগ্যভাবে তৈরি হবে, এমন প্রমাণ ছিল না; আর কেউই চায়নি, নিজেদের অকপটতার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে তা ভেবে শহরজুড়ে যন্ত্রগুলো বন্ধ নর্দমার আপিলে দেরি করুক।
সাবিন পরীক্ষাটি নিয়ে লিখলেন। তাঁর উপসংহারে অব্যাহত মূল্যায়নের একটি প্রদর্শিত পুনর্বিন্যাসকে বিষয়গত অভিজ্ঞতা-সংক্রান্ত দাবিগুলো থেকে, এবং এই দুই বিষয়কে প্রাগৈতিহাসিক কোনো উৎসের দাবি থেকে পৃথক করা হয়েছিল। যে ফলটি আমার সবচেয়ে অপছন্দ হয়েছিল, সেটিও তিনি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন: পরিচ্ছন্ন উদাহরণটিও একই প্রতিকারের সুপারিশ করেছিল। শেখা মালিকানাবোধ কোনো কাজের অর্থ কর্তার কাছে বদলে দিতে পারে, কিন্তু কাজটিকে উন্নত করতেই হবে এমন নয়। নৈতিক যোগ্যতা আর নৈতিকভাবে সুসংগত ব্যক্তি হওয়ার অনুভূত প্রয়োজন—এ দুটি পরস্পরবিনিমেয় নয়।
তিনি তাঁর বইয়ের একটি বাক্যও সংশোধন করেছিলেন। মানবীয় আত্মপ্রতিফলনশীল কর্মক্ষমতার বিকাশ ব্যাখ্যা করতে কোনো একক সাংস্কৃতিক উদ্ভাবনের আশ্রয় নেওয়ার দরকার নেই—এ কথা যেখানে লেখা ছিল, সেখানে তিনি যোগ করেছিলেন, এখন পর্যন্ত তা প্রয়োজনীয় বলে প্রমাণিত হয়নি। ইভ সম্পর্কে কোনো ঘোষণায় বাক্যটি বদলাতে তিনি রাজি হননি।
আমি সংশোধনটি অনুমোদন করেছিলাম। পরে আবিষ্কার করলাম, বৌদ্ধিক উদারতার প্রমাণ হিসেবে আমি আমার অনুমোদনটি নথিভুক্ত করেছি। সেটি নথিতে রেখেছিলাম, যাতে তিনি দেখতে পারেন। এক দিক থেকে এটিকে তিনি অগ্রগতি বলেছিলেন, অন্য দিক থেকে বিরক্তিকর।
যে নারীটি চামড়াটি সরিয়েছিলেন, তিনি এখনও সম্ভাব্য একজন নারী। তাঁর বোন এখনও হেঁটে চলে যান। শিশুটি এখনও বেঁচে থাকে। আমি কল্পনা করতে পারতাম, শিক্ষা মানুষের মধ্যে প্রবাহিত হচ্ছে, ভাষার সঙ্গে বদলাচ্ছে, আচার ও নিষেধে রূপ নিচ্ছে, একটি বিপজ্জনক প্রাণীকে সমান বিপজ্জনক এক উপলব্ধির প্রতীকে পরিণত করছে। আবার এ-ও কল্পনা করতে পারতাম, নানা জায়গায় ধীরে ধীরে তা উদ্ভূত হচ্ছে; তার আপাত এককত্ব তৈরি হয়েছে এমন সব গল্প থেকে, যেগুলো একটি মা-কে সমগ্র জনগোষ্ঠীর চেয়ে বেশি পছন্দ করে।
কিন্তু যে কণ্ঠের মালিককে খুঁজে পাওয়া গেলেই কণ্ঠটির কী বলা উচিত, তা মীমাংসিত হয়ে যায়—এমনটা আমি আর কল্পনা করতে পারতাম না।
বিক্রির আগের শেষ দিনে ইরেনা হিসাবের টার্মিনালটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করল। সে আমাকে মজুতের হিসাব মেলাতে বলেছিল, আর টার্মিনালের ব্যাটারির চার্জ প্রায় শেষ হয়ে এসেছিল। চার্জ দেওয়ার তার খুঁজতে খুঁজতে সে সেটি জানালার কাছে নিয়ে গেল। ক্যামেরার সামনে থেকে সাময়িক বাধা সরে গেলে টেবিলে সাজানো বাটিগুলো দেখা গেল।
কিছু চোখ বাঁকা। একটির তিনটি মণি। কয়েকটির চোখের পাপড়ি এত ঘন করে আঁকা যে সেগুলো দেখতে পোকার মতো। ইরেনা কখনো বাটিগুলোকে দর্শক বলে ভাবেনি। নীল রংটাই তার ভালো লেগেছিল।
রাখার জন্য সে দুটি বেছে নিল। বাকিগুলো নতুন মালিকের কাছে থাকত।
“কিছু বাদ পড়েছে?” সে আমাকে জিজ্ঞেস করল।
মজুতের হিসাব মিলেছিল। হস্তান্তরের নথিপত্র সম্পূর্ণ ছিল। তার পাওনা অর্থ পরিশোধ হয়ে গিয়েছিল।
তাকে আমি কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম। ঠিক তাকে আমি ক্ষমা করেছি কি না, তা নয়। আমি কথাটিকে তার চেয়ে কম দাবিদার শোনাতে পারতাম। জিজ্ঞেস করতে পারতাম সংশোধনটি কাজে লেগেছে কি না, পরিষেবাটি উন্নত করা যায় কি না, তার আর কোনো শেষ প্রতিক্রিয়া আছে কি না। প্রতিটি সংস্করণই তাকে আমার দিকে ফিরে তাকানোর একটি গ্রহণযোগ্য কারণ দিত।
“না,” আমি বললাম।
সে তারটি খুঁজে পেল।
তারপর ইনকামিং আলোয় সংখ্যাগুলো পড়তে অসুবিধা হওয়ায় সে টার্মিনালটি ঘুরিয়ে দিল। হিসাব মেলানোর বাকি সময়টুকু আমি দেখতে পেলাম দেয়ালের একটুখানি অংশ, একটি স্ক্রু-র গর্ত, আর তাকের বিবর্ণ ছাপ।
তবু আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম। চামচ হাঁড়িতে ঠুকে উঠল। সে একটি চেয়ার টেনে বের করল। বাটিটি টেবিলে রাখার সময় সিরামিকের ক্ষীণ টোকা শোনা গেল। স্যুপের দুটি ভাগ বাকি ছিল, আর সে দুটিই সেই বাটিতে ঢালছিল, কারণ নাশতার পর থেকে সে কিছু খায়নি।
সে কোন বাটিটি বেছে নিয়েছে, আমি জানতাম। খাবারের নিচে একটি চোখ আছে, সেটাও জানতাম।
কারও জন্য সেটি উন্মুক্ত না করেই সে খেয়ে নিল।