
~/الوعي/الأساطير
الشرق غير المكتمل
رواية قصيرة مستوحاة من نظرية حواء: يحاول محفل لندني إتمام الخلق، وعلى نقّاش أن يدافع عن هبة الأفعى في وجه فردوس لا يعرف الموت.
1. البنس الإضافي #
فرضت أمي على الأستاذ المحترم بنسًا إضافيًا مقابل الأفعى.
قال: «إنها موجودة في الرسم أصلًا».
قالت: «والسماء موجودة أيضًا. أترغب في نقشها بنفسك؟»
وقف عند منضدتنا والمطر يغمّق كتفيه، رجلًا صالحًا يُذكَّر بأن الصلاح ليس عملة قانونية. كان ناثانيال هارو قد وجد لنا عملًا حين مات أبي. ودفع رسوم انتسابي إلى المحفل. وذات مرة، من غير أن يذكر الأمر بعد ذلك، نزل إلى النهر وأقنعني بالابتعاد عنه. كانت أمي تعرف كل ذلك. مدت يدها طالبة البنس.
كانت الأفعى صغيرة بما يكفي لأن تُحسب زخرفة. التفّت حول مفصل فرجار في الركن العلوي من التصميم. وتحتها قام عمودان وقوس غير مكتمل. وبين العمودين فتحة لا تضم منظرًا طبيعيًا ولا هيئة ولا كلمات: نحاسًا نقيًا فحسب، سأتركه من دون مساس.
وضع هارو البنس على المنضدة.
قال: «ابنك يدرك أهمية هذا العمل».
قالت: «ابني يدرك الأهمية جيدًا. أما المبالغ الصغيرة، فيصعب عليه التعامل معها».
أخذت معطفه المبتل وعلقته قرب الموقد. كان اسمها مارثا فين. وعلى بطاقة تجارتنا ظهرت باسم الأرملة فين، كأن غياب الزوج مؤهل للطباعة بخط النحاس. كان في وسعها أن تنقش خصلة شعر تبدو في نعومتها كأنها تتنفس بنفخة، لكنها بدأت مؤخرًا تدني وجهها أكثر مما ينبغي من اللوح. كانت غمامة بيضاء تستقر في عينها اليسرى. أخفت العلة عن الزبائن واتهمتني بأنني أحجب الضوء.
كانت عمولة هارو ستكفينا لدفع الإيجار طوال الشتاء. وفوق ذلك، ستثبتني نقاشًا لدى جماعة من السادة يستعدون لإنجاز عمل طموح في الفلسفة الطبيعية. كنت في الثامنة والعشرين، ومدينًا بثمن النحاس، وأرغب في الزواج من جوان بيل قبل أن تقتنع بأن رجلًا آخر قد يكون أقل كلفة.
بسطت التصميم تحت النافذة.
قلت: «أين ينتهي القوس؟»
قالت أمي: «لا ينتهي».
نظر إليها هارو.
قال: «أعني الإطار، يا سيدة فين. إلياس يسأل عن الإطار».
قالت: «أعرف ما يسأل عنه».
كان خط دائري رفيع يحيط بالتكوين كله. وتوقف عند جانبي الفتحة الشرقية. وبين طرفيه فجوة لا تتجاوز عرض رأس دبوس.
قال لي هارو: «يجب إغلاق تلك المسافة. بدقة تامة. من دون تراكب. ومن دون نتوء».
كانت أمي قد توقفت عن فرك معطفه.
وللحظة، صار صوت الموقد أعلى صوت في الدكان.
سألته: «من عدّل الرسم؟»
قال: «أنا».
قالت: «لقد اؤتمن عليه محفلُك».
قال: «وقد استأثر بأقصى اهتمامنا الجاد».
قالت: «لقد اؤتمنتم على باب، فجعلتموه غطاءً».
احمر وجهه. كنت قد سمعت أمي تتشاجر مع باعة السمك والملاك ورجل نبيل أراد أن تبدو زوجته الراحلة أكثر استلطافًا في صورة تذكارية. لكنني لم أسمعها قط تخاطب هارو على هذا النحو.
أخذ الرسم من تحت يدي.
قال: «ربما يزعجك بصرك».
صفعته.
لم تكن صفعة درامية. ضربته مرة بباطن يدها، ثم أمسكت على الفور بوعاء الحبر الصغير الذي أطاح به كمّها. أنقذت الحبر. ظل هارو واقفًا قرب النافذة، ووجنته تزداد احمرارًا.
قلت: «أمي».
قالت: «لا. ستسمع سبب قوله ذلك».
لكنه كان قد استعاد بالفعل تلك الرقة الفائقة التي تجعل المرء يخجل من معارضته.
قال: «قلت ذلك لأنهم لن يضطروك إلى عناء هذا طويلًا».
أعاد الرسم إلى المنضدة، تحت البنس.
قال: «تعال الليلة يا إلياس. أحضر اللوح قبل أن يكتمل. ينبغي أن ترى ما نفعله قبل أن تقرر».
بعد أن غادر، وضعت أمي يديها كلتيهما على المنضدة. أردت أن أعانقها وأن أطلب منها الاعتذار، وهي حالتي المعتادة تجاه أمي.
قلت: «لا يمكنك أن تصفعي أفضل زبائننا».
قالت: «يبدو أنني أستطيع».
قلت: «لماذا يظن أنه قادر على إصلاح بصرك؟»
التفتت عينها المغشاة نحوي. أما الأخرى فكانت بنية وحادة وخائفة.
قالت: «لأنه عثر على الدرج السفلي».
انتظرت. في الخارج، ارتطبت عجلة عربة بحجر. وارتجت نافذتنا ارتجافها المعتاد.
قلت: «أي درج سفلي؟»
رفعت البنس وفركت حافته بإبهامها.
قالت: «كان أبوك يعرف متى يكف عن طرح الأسئلة».
قلت: «نعم. أذكر حدود إنجازاته».
آلمها كلامي. وقد تعمدت ذلك. أحب أبي أشياء كثيرة رائعة، ولم يُتم منها إلا القليل؛ فقد عمّرت ديونه أكثر من حماسته. أما هارو، فعلى النقيض منه، كان يُتم ما يشرع فيه.
أخذت الرسم إلى منضدتي. وفي خط ظهر الأفعى تعرفت إلى يد أمي. لم تكن مهارتها وحدها، بل تلك الانعطافة الخاصة التي كانت تضفيها على المنحنى الهابط، لمسة رشيقة كارتخاء المعصم بعد عمل شاق.
قلت: «متى رسمتِ هذا؟»
لم تجب.
في خريف عام 1730، كانت لندن تشتري أسرار الماسونية المطبوعة من رجال اكتشفوا في الإفشاء موردًا مربحًا. وفي نُزل الشمس النحاسية في وابينغ، حيث كان محفلنا يجتمع فوق القاعة العامة، كانت جوان تسند إحدى قوائم طاولة قصيرة بكتيّب من تلك الكتيبات. لم يعجب ذلك الإخوة. فقالت إن هذا هو المجتمع السري الوحيد الذي حسّن أثاثها يومًا.
ذهبت إلى هناك عند الغسق، أحمل لوح النحاس ملفوفًا في مئزر قديم. وعلى الدرج مررت بصبي يصعد بماء ساخن إلى ابنة هارو. كانت لوسي قد عادت إلى بيت أبيها قبل ثلاثة أسابيع، بعد ستة أشهر من زواجها، وهي حامل حملًا ثقيلًا، وبسعال يجعل البيت كله يصغي. كان زوجها في البحر؛ وكل رسالة تكتبها إليه تجعل صحتها تبدو أفضل مما كانت عليه.
ومن خلف بابها جاء الصوت مرة أخرى. ثم صوت هارو، صبورًا وحنونًا، يتحدث كما يتحدث المرء إلى حصان مذعور.
قال: «سيكون كل شيء على ما يرام. صباحان آخران فحسب».
صعدت إلى المحفل، وأنا أفكر في عين أمي.
2. أين يقف الأستاذ #
أطلقنا على أنفسنا اسم محفل الشرق غير المكتمل لأن الجدار الشرقي في غرفتنا لم يُكسَ قط بالجص.
كان ذلك التفسير الذي أقدمه للغرباء. فقد تعاقب على نُزل الشمس النحاسية عدد من المُلّاك، وكانت لهم مطالب بأموالهم أشد إلحاحًا. كان الجدار يكشف الطوب ونافذة مسدودة ونهاية عارضة. وفي الشتاء كنا نعلّق عليه سجادة. وكان أستاذنا يجلس على كرسيه أمام السجادة، وإذا هبّت الريح من خلال البناء مالت شمعته نحو الغرب.
كنت أحب تلك الغرفة. أحب وقارها، وما كان يصاحبه أحيانًا من سخف، والتحول الواضح الذي يطرأ على الرجال الذين أمضوا النهار يتنافسون، ثم يقفون في نور يتقاسمونه. كان مراقبنا الأول، آموس بايك، صانع براميل يستطيع رفع برميل من دون أن يستعين بالعناية الإلهية. أما المراقب الثاني، السيد كريس، فكان يقرض المال بفوائد يصفها بالمعتدلة. وبموجب قواعد المحفل، كان في وسع بايك أن يصححه، وكان على كريس أن يصغي.
لقد وارينا إخوة الثرى. وأعنّا أراملهم. وجلسنا إلى جانب رجال أفلست أعمالهم حتى استطاعوا احتمال النظر في وجه إنسان آخر. وكان العالم في الخارج يطلق على هذه الأفعال أسماء ضئيلة. أما في المحفل، فكانت جزءًا من بناء الهيكل.
كان عددنا في تلك الأمسية سبعة. ألغى هارو العشاء وطلب من جوان أن تُبقي الغرفة في الأسفل خالية حتى منتصف الليل. واحتسبت عليه ما خسرته من زبائن. وقد أعجبت بها إعجابًا عميقًا.
كانت الأدوات المألوفة مبسوطة، لكن تحتها مجموعة ثانية لم أرها من قبل: زاوية قائمة مصنوعة من مادة سوداء تمتص ضوء الشموع، وفرجار تلقي ساقه المتحركة ظلين.
قال هارو: «كانت هنا قبل البيت».
رفع بايك لوحين من الأرضية في الركن الشمالي الشرقي. وتحتهما نزل درج إلى عمق يتجاوز ارتفاع الحانة، كما كان ينبغي له.
سألت: «أهو القبو؟»
قال بايك: «القبو تحت الحانة. أنا أعلم ذلك. فقد حملت إليه ما يكفي».
أنزل هارو شمعة. وتبعناه.
كان الدرج دافئًا. وبعد اثنتي عشرة درجة، لم أعد أسمع الحانة، وإن كنت قد بدأت أسمع طرقًا بطيئًا. بدا أن كل ضربة تأتي من اتجاه مختلف. وعند أسفل الدرج وقف قوس من حجر خشن. ومن خلاله رأيت نجومًا تحتنا.
شتم كريس بخفوت. كان قد نزل إلى هناك من قبل، لكن العادة لم تسلبه الخشوع فيما يبدو.
امتدت منصة ضيقة إلى الخارج من القوس. وما وراءها كان الظلام مقسّمًا بخطوط هائلة. بعضها مستقيم وبعضها منحني، وعند تقاطعاتها علقت كتل شاحبة كأنها حجارة تنتظر رافعة. وفي البعيد، تحرك شيء مضيء على مسار أفقي ثم توقف. واستمر الطرق. لم أستطع رؤية ما يُحدثه.
كانت أساسات لندن تنحدر تحتنا إلى النور. وتعرفت إلى انحناءة النهر من دون أن أرى ماءً. كان نهر التايمز حدًا متحركًا، وشكلًا يواصل استقبال شكله. وتحت شارعنا صف من الأضواء الصغيرة يتوهج داخل أضواء أكبر. وحين حدقت، احتوى أحد الأضواء الصغيرة صورةً لنفسه وهو ينظر.
خارت ركبتاي. فأمسك بايك بمرفقي.
قال: «هذا ما يحدث».
وضع هارو الشمعة على المنصة. وكان لهبها غير ذي شأن هنا.
قال: «لم يكتمل الخلق قط يا إلياس».
قال ذلك من دون نبرة مسرحية. وكان في وسعه أن يكون بصدد شرح خطأ في فاتورة.
«أيام الخلق الستة صنعت النسيج. أما اليوم السابع فقد تُرك لنا. كل محفل قائم في موضع يمكن الوصول فيه إلى العمل. وقد نسي معظمها كيف».
سألت: «من يعمل؟»
قال: «نحن».
وحين قال ذلك، توقف الطرق. وفي الصمت أدركت أن الصوت كان يساير نبضات قلوبنا.
أخرج هارو خاتمًا فضيًا صغيرًا. كان لزوجته. وضعه على الزاوية السوداء، وضبط الفرجار الغريب، وطلب منا أن نوجّه انتباهنا إلى النية نفسها: أن يظل ما داخل الدائرة سليمًا.
لم يطلب منا ترديد كلمات. طلب من كل رجل أن يعرف ما يطلبه، وأن يعرف أن الآخرين يعرفون ذلك. انتقل الانتباه بيننا حتى كاد يصير ملموسًا، ثقلًا تحمله سبع أيادٍ.
ضرب الخاتم بمطرقة.
انبسط. ثم، بينما كنت أراقب، استعاد انحناءه.
ابتسم بايك. وبدأ كريس يبكي.
أخذت الخاتم. كان دافئًا ومستديرًا وعاديًا. ضغطته على راحة يدي حتى آلمني.
قلت: «معدن».
أومأ هارو. وسحب سكينًا صغيرة على لُبّ إبهامه.
انتفضت قطرة الدم وبرزت. وانغلق الجرح تحتها.
فكرت في لوسي في الطابق العلوي. وفكرت في الغشاوة في عين أمي. وفكرت في كل الأشياء التي يتعلم المرء أن يسميها طبيعية لأنه لا يستطيع منعها.
«إلى أي مدى؟»
«المنزل أولًا. ثم الحي. ومع اكتمال التصميم، سيزداد المدى. يمكننا إقامة العمل في محافل أخرى.»
«والموت؟»
بدا مرهقًا إلى حد أنني رأيت، للمرة الأولى، الرجل العجوز الكامن تحت الأستاذ.
«أي نوع من البنّائين نكون إن اكتشفنا ضعفًا في البناء ورفضنا إصلاحه؟»
وعلى حافة المنصة، حيث تبدأ النجوم، استلقى شريط من مادة بيضاء. ظننته ورقًا. وحين انحنيت لألتقطه، ابتعد عن يدي. كان جلد أفعى منسلخًا، يكاد يكون شفافًا، وطويلًا جدًا. امتد بمحاذاة العمل غير المكتمل إلى أن عجزت عن تتبعه.
لمس هارو كتفي.
«أمك تخشى ما عُلّمت أن تخشاه.»
«وماذا علّمتك هي؟»
«الطريق إلى الأسفل.»
انتظر بينما أعادت تلك المعرفة ترتيب حياتي.
«أحضرها غدًا. سنُريها لطف ما ننوي فعله.»
حين عدنا إلى الطابق العلوي، كانت لوسي واقفة على البسطة من دون شالها. وللمرة الأولى منذ أسابيع، لم تكن تسعل.
ضحكت لرؤية أبيها، ووضعت يده على بطنها والطفل يتحرك.
قالت: «انظر. إنه يرقص.»
عدت إلى المنزل وشرعت في حفر الدائرة.
3. صباح طيب #
آمنت نصف يوم بأننا حسّنا الكون.
سيخبرك أناس بأن الإغواء يعلن عن نفسه ببقعة على وجهه. هؤلاء لم يُعرض عليهم قط ما يريدونه حقًا.
وصلت أمي إلى «الشمس النحاسية» غاضبة. وغادرتها قادرة على إدخال الخيط في إبرة.
أدخلها هارو إلى المحفل وأجلسها داخل التصميم غير المكتمل الذي رسمناه على الأرض. ووضع الفرجار في يدي. وانتظر الآخرون. لم يحدث شيء، ربما لدقيقة. ثم غطّت عينها اليمنى، ونظرت نحو النافذة، وهمست بشيء لم أسمعه.
«ما الأمر؟» سألت.
فتحت عينها اليسرى وأغمضتها.
على الكورنيش المقابل في الجهة الأخرى من الشارع، كانت حمامة لها ريشة بيضاء واحدة في ذيلها. وصفت الريشة. ذهبت إلى النافذة لأتحقق. وحين التفتُّ، كانت تبكي.
جثا هارو إلى جوار كرسيها.
«كفى مقاومةً يا مارثا.»
أمسكت بيده. كانا متقاربين في السن، وإن كنت قد حسبته دائمًا أكبر منها. بدت يداهما متشابهتين على نحو استثنائي.
في الأسفل، أخرجت جوان إبريقًا من النبيذ كانت تدّخره للزبائن الذين يعرفون قيمته بما يكفي ليدفعوا ثمنه. أكلت لوسي خبزًا بالزبدة وطلبت المزيد من الزبدة. واستطاع كتف بايك الأيسر، الذي آلمه طوال تسعة فصول شتاء، أن يرفع كرسيًا فوق رأسه. قالت له جوان إن الكراسي ليست لهذا الغرض.
كان صباحًا رائعًا.
اختليت بجوان عشر دقائق في الممر خلف الحانة. كانت تفوح منها رائحة الصابون والنبيذ. حدثتها عن إيجارنا والطلبات التي سيجلبها هارو، وعن غرفة قد نستأجرها تطل نافذتها على الجنوب. ففي ذلك الضوء تستطيع أن تخيط براحة في الشتاء، وأستطيع أن أعمل إلى جانبها.
سألت: «أين سنضع الأطفال؟»
«في الغرفة الشمالية.»
«إذًا، يمكن لأطفالنا أن يتجمدوا، ما دام النقش مستوفيًا للشروط.»
قبّلتها. وتركتني أتم قبلتي، ثم قبّلتني على أصولها.
قلت: «يمكننا أن نتزوج في عيد الميلاد.»
قالت: «قلتَ في مارس إننا سنتزوج في عيد ميخائيل.»
«سيكون عيد الميلاد أفضل.»
«لمن؟»
«لي. لم أشترِ الخاتم بعد.»
وضعت يدي مسطحة على خصرها. وسكنّا. ومن الصالة العامة جاء صوت لوسي وهي تضحك، وشعرت بأن العالم ظل يحبس أنفاسه طوال حياتي، وأخيرًا صار قادرًا على إطلاقها.
ثم قالت جوان: «أعاد أبي الحكاية نفسها ثلاث مرات.»
«وأبوك يعيد الحكاية نفسها منذ أن عرفته.»
«كان يلاحظ عادةً أنني أغادر قبل أن ينهيها.»
جلس العجوز بيل إلى جوار الموقد، وكلب أحد الزبائن نائم عند كاحله. كانت لديه حكاية عن هولندي وبرميل تالف وسوء تفاهم يتعلّق بأسقف. رواها ذلك الصباح بمتعة غير معهودة. وعند نهايتها ضحك وشرب وبدأها من جديد. وضحك مستمعوه أيضًا. ولم يبدُ على أحد منهم الانزعاج من التكرار.
في الساحة، كانت فتاة تُدعى بيس تلعب بقوارب من قشور الجوز في طست. كانت ابنة أخت جوان، وقد أرسلوها إلينا فيما تعمل أمها. أطلقت على أحد القوارب اسم «الملكة الرهيبة»، وعلى آخر اسم «الملكة الرهيبة للغاية». سألتها أيهما يفوز.
«إنهما يدوران.»
«إلى أين يذهبان؟»
«يدوران.»
«أليس لديهما بلد يغزوانه؟»
رفعت عينيها إليّ باهتمام خفيف. ثم دفعت القوارب لتدور في الطست من جديد.
كانت راضية. وهذا ما أخافني فيما بعد: كم كان رضاها بعيد الشبه بالإصابة.
عدت إلى المحفل. وكانت أمي واقفة خارج بابه. جعلت عينها التي تحسنت وجهها يبدو أصغر سنًا وأشد صرامة.
سألت: «ماذا حفرت؟»
«الخط الخارجي، كما طلب.»
«هل أكملت؟»
«لا. بقي القليل.»
«أرني.»
فككت لفافة الصفيحة على الطاولة. وانحنت فوقها وأصدرت صوتًا خافتًا قبيحًا.
كنت قد أغلقت معظم محيط الدائرة. وتركت عند البوابة الشرقية فراغًا يُستكمل بعد التجربة. حدّد هارو عرضه، وقد التزمت به. وبدافع الفخر، جعلت الخط أدق وأتقن من أي خط حفرته من قبل.
قالت: «لقد جعلت الطرفين في متناول بعضهما.»
«هارو يعرف ما يفعل.»
«إنه يعرف ما يريد.»
«وأنتِ كذلك. أنتِ ترين.»
أدارت الصفيحة حتى التقط نحاسها الضوء. كان نقش الأفعى قرب مفصل الفرجار. وقد نسخت رسم أمي بأمانة، باستثناء فمها. بدا خط صغير عرضيًا، فحذفته.
أشارت إليه.
«ماذا كان هنا؟»
«عيب.»
«لسان.»
«أفسد التناظر.»
وكانت النظرة التي وجهتها إليّ أسوأ من الغضب.
ذهبت إلى النافذة لأنني لم أحتمل تلقيها. في الشارع أسفلنا، وضع حمّال حمولته في منتصف الطريق. ووقف في ارتياح بين عارضتي عربة تقترب. ناداه السائق مرة. فنظر الحمّال إلى الحصان بالتعبير نفسه الذي بدت به بيس وهي تنظر إلى القوارب.
صرخت. وركضت جوان من الحانة وجذبته إلى جانب الطريق.
شكرها. ثم سألها إن كانت تريد منه أن يحمل الحمولة إلى الطابق العلوي.
لم يكن مشوشًا. كان يعرف مهنته ووجهته واسم الرجل الذي يدين له بأجره. واستطاع أن يجيب عن كل سؤال طرحته عليه جوان. لكن حين سألته عما كان سيحدث لو صدمه الحصان، تأمل الأمر كما لو أنها سألته عن لون يوم الخميس.
جاءت أمي ووقفت إلى جانبي.
قالت: «كان الجسد يعيش من قبل من دون أن يحمل موته معه. فلا تظن أن هذا يعني أنه لم يكن قابلًا للموت.»
في الأسفل، رفعت جوان عينيها نحو النافذة. كانت غاضبة وخائفة وتنتظر جوابًا.
«لقد خلط أستاذك بين نهاية الخوف ونهاية الشيء المخوف.»
وخلفنا، مالت ألسنة اللهب في الشموع كلها شرقًا.
4. شأن الأم #
أنصت إلينا هارو في غرفة لوسي.
كان قد قرّب كرسيًا من السرير. جلست لوسي مستندة إلى ثلاث وسائد، وعلى بطنها طبق تأكل منه شرائح رقيقة من التفاح. عاد اللون إلى وجهها. رحّبت بأمي بمودة صادقة، وطلبت منها أن تصف الحمامة مرة أخرى.
قالت مارثا: «لاحقًا.»
«الجميع يقول لاحقًا. يقول أبي إنني سأمشي إلى النهر بعد غد.»
«ستمشين.»
قطع هارو وعده وهو ينظر إلينا.
وصفت له أمر الحمّال والقوارب وحكاية بيل المكررة. أنصت هارو إليّ من دون مقاطعة. وحين انتهيت، شبك يديه.
«العمل غير مكتمل. رأيتَ بيتًا بسقف نصفه مفقود، ثم شكوت من المطر.»
«لم تخبرنا أن للعمل آثارًا في العقل.»
«لم أتوقع هذه الآثار بعينها.»
كان جوابه صادقًا. وهذا جعله أكثر إقناعًا مما لو كان كاذبًا.
التفت إلى أمي.
«أريتِني قوة تستطيع إصلاح العلاقات بين الأشياء. ماذا توقعتِ مني أن أفعل بها؟ أن أهنئ نفسي على نسبي؟»
«توقعتُ منك أن تتعلم لماذا كان الخط الشرقي مفتوحًا.»
«لكي يدخل النور. لقد أخبرتِني.»
«لكي يخرج أحدهم.»
أنزلت لوسي التفاحة.
لم أسمع أمي تتكلم بهذه الصراحة قط. كانت تتحدث في متجرنا عن الطلبات والمال والحطب للموقد، وعن الجيران الذين يظنون أن الاستعارة ضرب من ضروب الميراث. أما هنا فنظرت إلى هارو كما قد ينظر أستاذ إلى تلميذ تعلم عملية خطرة قبل أن يتعلم غايتها.
قالت: «أرتك أمك الجزء الأول. وجئت إليّ من أجل الجزء الثاني. فهل أخبرك أيٌّ منا أن العمل لك كي تتمه؟»
تغير وجهه.
«لا داعي لإقحام أمي في هذا.»
«لقد أقحمت نفسها فيه حين علّمتك. نحن لا نتحدث عن نزوة بين السادة يا ناثانيال. نتحدث عن الشيء الذي جعل السادة ممكنين. والقتلة أيضًا. والرجال الذين يجثون عند سرير ويتخيلون حياةً بلا الشخص الذي فيه.»
قالت لوسي بهدوء: «سيدة فين.»
أمسكت مارثا بيدها.
«كان في البدء امرأة. سمعت الصوت الذي أمرها، واكتشفت من المتكلم. استطاعت أن تنتبه إلى انتباهها. استطاعت أن تقف داخل نفسها وتعرف أنها واقفة هناك. ومنذ ذلك الحين، صار للعالم باطن.»
قال هارو بنفاد صبر يكاد يُسمع: «حواء. لم أنسَ حواء.»
«لقد نسيتَ ما اختارته.»
لمست باطن معصم لوسي حيث ينبض النبض.
«ورث أطفالها أجسادًا قادرة على تعلّم الانعطاف، وأعطتهم هي التعليم. في البداية، كان لا بد من الظفر به وحفظه ثم فقدانه والظفر به من جديد. حافظت عليه النساء عبر الولادات والجنائز. وعلّمنه بوساطة الأفعى، لأنها هي التي فتحت الطريق. وبعد أجيال كثيرة، صار الأطفال يجدون الطريق قبل أن يعرفوا أن لهم قدمين تقريبًا.»
نظرت نحو الباب. وتوقع جزء مني أن يظهر قس، أو أن يعود أبي من الموت ويصرّ على أن تخفض أمي صوتها.
ورأت النظرة.
«نعم، يا إلياس. تؤمن أمك بأن السقوط قد وقع. وتؤمن بأنه أعظم عمل اضطلع به أحد على الإطلاق».
«الخطيئة؟»
«الاستيقاظ. لقد أمضيت حياتك في الغرفة التي فتحتها. تحلَّ بشيء من الامتنان للنجّار».
ضحكت لوسي، ثم تماسكت لأنها لاحظت أن هارو لم يضحك.
تابعت أمي كلامها.
«لم تنقطع السلالة قط. من حواء إلى النساء اللواتي حفظن الأفعى، ومن الحافظات إلى البنّائين، ومن البنّائين إلى الأسرار، ومن الأسرار إلى الصنعة. حملها أورفيوس في النزول والأغنية. وكان الالتفات إلى الوراء توجّهًا إلى الداخل قبل أن يجعل منه الكهنة تحذيرًا. حملت نِوَاو أدوات القياس لأن أول من صنع أشخاصًا كانت امرأة، وكانت الأفعى إرثها. وحمل ثعبان قوس قزح الفتحة نفسها إلى أرض أخرى. وعبر المحيط، حفظ الخروج من العالم السفلي العبور إلى العالم الداخلي. عبر حَمَلة المعرفة المياه والبلاد؛ وتعلّمت البنات من الأمهات، وتزوّج الغرباء، وعلّم الأسرى آسريهم. تغيّرت الأسماء. واستمر العمل».
قلت: «تتحدثين كما لو كنتِ حاضرة».
نظرت إليّ بشفقة مفزعة.
«لقد أُذِن لي بالدخول».
نهض هارو.
«يكفي هذا».
لكن لوسي شدّت قبضتها على يد مارثا.
«أبي، أودّ أن أسمع».
«أنت بحاجة إلى الراحة».
«لقد استرحت ثلاثة أسابيع. كل الأشياء المثيرة حدثت في غرف أخرى».
بدا للحظة كأنه على وشك أن يضحك. ثم وقعت عيناه على سكين التفاح الملقاة بجانبها، فالتقطها كما لو أن في الغرفة عدوًا يستطيع على الأقل إبعاده.
«تعالوا إلى الطابق السفلي».
في المحفل أغلق الباب وواجهنا.
«بالطبع إنه الإرث نفسه. ماذا تظنون أنني كابدت من أجله؟ نادٍ للعشاء مزخرف بزخارف كتابية؟ أعرف من كان المعلم الأول. وأعرف لماذا احتفظ الرجال بالأدوات حين استولوا على المقعد. لكن يمكن تحسين الإرث».
وضع خاتم زوجته على الطاولة.
«ماتت زوجتي في ذلك السرير. نصح الطبيب بالصبر. ونصح رجل الدين بالتسليم. وأنتِ نصحتِني بالبقاء إلى جانبها يا مارثا، وكانت تلك المشورة الوحيدة النافعة التي تلقيتها. والآن ابنتي في ذلك السرير. لقد أُريتُ مفاصل الخلق، وتسألينني أن أتركها واهية لأن حواء أحبّت الجرعة».
«دفعت حواء ثمن الجرعة».
«وكم شخصًا سيدفع الثمن بعدها؟»
لم يكن يصرخ، ولم تكن هي تصرخ. أحسست كأنني أقف بين جرفين أخذ أحدهما يقترب من الآخر منذ سنوات.
أخرجت الصفيحة من غلافها.
«يمكننا إيقاف التجربة. يمكننا أن نتعلم المزيد».
قال هارو: «لا».
انتزعت المكشطة من حقيبتي وغرست طرفها في الدائرة الخارجية. أطلقت الأداة صريرًا. وانفتح في النحاس خدش قبيح لامع.
اهتزت الغرفة.
وللحظة مفعمة بالأمل، ظننت أنني أفسدت العمل. ثم امتلأ الخدش بالسواد، ورأيت من خلاله شريطًا ضيقًا من النجوم المتحركة.
أمسك هارو بمعصمي.
«لقد أضررتَ بمنفذ إلى ما بنيناه. لكنك لم تفكك ما بنيناه».
مالت الأرض تحتنا. ومن الطابق السفلي دوّى تحطّم الأواني. وضعت أمي كفها على الخدش وبدأت تتمتم. برد النحاس. واختفت النجوم.
قالت لي: «الرسم أداة. لا ينهار جدار لأنك مزّقت مخططه».
دخل بايك وكريس. أطلق هارو معصمي.
«يُمنع السيد فين من مواصلة العمل من دون حضوري».
سأل كريس: «والسيدة فين؟»
«ضيفتي. راقبوا السلالم».
نظرت إلى بايك. لم يستطع أن يلتقي بعينيّ تمامًا.
جمع هارو الصفيحة المتضررة وكل أدواتي. وتوقف عند الباب.
«إن كنت مخطئًا، فسأتحمل مسؤولية ذلك. لكنني لن أراقب طفلًا آخر يموت بينما يشرح أناس أذكياء كرامة المعاناة».
بعد أن رحل، جلست أمي مثقلة.
قالت: «هو محق بشأن المعاناة».
«فماذا نفعل؟»
«نُريه ما يبنيه».
5. تحت دفع الأجور #
أخرجتنا جوان من الغرفة بحيلة حوض من الماء الوسخ.
صعدت إلى الطابق العلوي، وأخبرت بايك أن الأرضية في الأسفل تغمرها الجعة، وطالبته بأن يحمل البرميل المكسور إلى الأسفل. اعترض بأنه تلقّى أمرًا بمراقبة الباب. فسألته إن كان هارو قد أمره أيضًا بأن يقطع رزقها. فنزل بايك. وقبل أن يهبط ثلاث درجات، أغلقت جوان باب المحفل وأسدلت مزلاجه، ثم ناولت أمي شالها.
«إلى أين؟»
أشارت أمي إلى ألواح الأرضية المفكوكة.
نظرت جوان إلى أسفل الدرج.
«آه، الآن فهمت أمر الإيجار».
أخذنا شمعة وقطعتين من الخبز وحافظة الأدوات الصغيرة التي كانت أمي تحتفظ بها في مئزرها. لم تكن تخرج من دونها قط. سألتها مرة إن كانت تتوقع أن يهاجمها نقش غير مكتمل.
فقالت: «كثيرًا».
نادانا بايك من وراء الباب. أخبرته جوان أن ثمة مشكلة في النافذة. لم يكن تفسيرًا مقنعًا، لكنه أتاح له أمرًا عاديًا ينشغل به بينما اختفينا.
عند أسفل الدرج، كانت المنصة قد تغيّرت. أخذ سطح أبيض ناعم يمتد فوق النجوم. بدا كالجص الممدود على سقف، إلا أن السقف كان تحت أقدامنا. ومن خلال الفتحات التي بقيت فيه، رأيت الأضواء تحت الحي. وكان بعضها قد فقد نورًا أصغر متجهًا إلى الداخل.
جثت أمي عند الحافة.
«وصل الإغلاق إلى البيت».
«ماذا يحدث حين ينتهي؟»
«تستقر العلاقات. ويتبع الشيء نفسه الشيءَ نفسه إلى الأبد. لا تحلّل. ولا جرح جديد. ولا خطوة لم تكن محسوبة من قبل».
«إذًا يستطيع أن يمنع الموت».
«نعم».
كان جوابها أشد وقعًا من النفي.
«كان الخاتم حقيقيًا. وكذلك عيني. تستطيع دائرة مكتملة أن تحفظ حالة ما. لكن الإنسان لا يستطيع أن يعيش في الحالة التي يشغلها وحدها. نحن نمضي بأنفسنا إلى الأمام. ونتخيّل الشخص الذي سيتذكر هذه اللحظة. يمر ذلك الطريق عبر الفتحة. إذا أُغلقت بالكامل، فسيبقى الجسد، لكنك ستقصي صاحبه عن المستقبل».
راقبت جوان نورًا صغيرًا يصير أملس وأحاديًا.
«هل يمكننا إعادتهم؟»
«ما دامت آخر فتحة لم تُغلق».
«وبعدها؟»
لم تجب مارثا.
تقدم الغطاء بوصة أخرى.
أخذت أمي الشمعة وسارت يسارًا بمحاذاة المنصة. تبعناها إلى ممر بدا منحوتًا داخل جدار العالم. كانت فيه أشياء عادية: مغزل مكسور، وثقل حجري، وقطعة ليف معقودة، ومطرقة عامل مشقوق الرأس. وُضعت على حواف أو دُسّت في شقوق. لم يكن أيٌّ منها نفيسًا. وكان لكل منها مظهر شيء احتُفظ به لسبب مهم لشخص ما.
امتد جلد الأفعى بمحاذاتها. كان طريًا في مواضع؛ وفي مواضع أخرى صار جزءًا من الحجر.
قالت أمي: «لا تطأوا عليه».
عند أول منعطف، جلست امرأة تنسج شبكة. كانت ثيابها غريبة، لكن ملامحها حملت التعبير المألوف لشخص قوطع وهو يوشك على إتمام مهمة شاقة. نظرت إلى مارثا، ثم إليّ، ثم إلى جوان.
«ابنك؟»
«نعم».
«تأخر».
«أعلم».
أعطتنا قطعة من الحبل من غير أن تقطعها عن شبكتها. وبطريقة ما، انفصل الحبل بينما بقيت الشبكة سليمة.
مررنا بامرأة تطحن لونًا في حجر مجوّف. لمست عين أمي السليمة وهزّت رأسها. وعند المنعطف التالي وقف مغنٍّ أسود الشعر، تتدلى آلته صامتة على صدره. وخلفه ارتفع جسدان هائلان شبيهان بالثعابين بين عوارض كانت أيضًا كوكبات. حملت إحدى الشخصيتين زاويةً؛ وفتحت الأخرى فرجارًا فوق الظلام. كان لهما وجهان بشريان. وتتبعت نظرة المرأة جوان بوقار عارف.
همست: «نِوَاو».
لم أكن أعرف كيف عرفت الاسم. جاءني ومعه العلم باليد التي نقلت العمل إليها، وبالأيدي التي نقلته إليها. لم ينتظم الموكب على نحو يرضي فضولي. رأيت أناسًا يحملون الحبوب وقطعًا من الخشب، وطفلًا نائمًا على ظهر مسافر، وامرأة تعلّم غريبًا كلمات «أخت» و«تذكّر». شممت ملح البحر والصوف المبتل ودخان حريق في أرض عشبية. سافر العلم على أقدام متعبة.
اتسع الممر. وفي البعيد تحرك ثعبان عظيم ملوّن عبر بلاد تترنم وهي تتحرك. وأبعد من ذلك صعد أناس من الظلام عبر فتحة إلى سماء أولى. كانت امرأة في الأسفل تهدي قدم المتسلّق التالي. وفهمت أن الفتحة تُصنع في الأرض وفي المتسلّق معًا. ولم ينتقص أحد المعنيين من الآخر.
قالت مارثا: «هؤلاء أهلنا».
«كلهم؟»
«العمل أقدم من الخصومات حول أسمائه».
كنت أتوقع أن يكون سر الأسرار جملة مخبأة تحت جمل أخرى. لكنه كان هذا: الرفقة. رفقة قديمة إلى حد أن أول كلمة ترحيب صارت مئة كلمة مختلفة، وكل واحدة منها ما زالت تؤدي عملها.
توقفت جوان بجانب المغنّي.
سألته: «هل وجدتها؟»
نظر إلى الممر خلفنا.
«كلما عاد أحد من أجل شخص آخر».
ثم علا صوت الطرق، وغاب بين سائر العاملين.
في نهاية الممر باب بلا مفصلات. مرّرت أمي الحبل في ثقب وسطه، وناولته طرفه الحر إلى جوان.
«تمسّكي به. إن فقد موضعه، فناديه بالاسم الذي يستجيب له».
«إلياس، عادةً. وأسماء أخرى حين تقتضي المناسبة».
«استخدميها إن اضطررتِ».
واجهتني.
«ماذا تريد؟»
أعطيتها الجواب الذي قلته في المحفل.
صفعتني، لكن أخف مما صفعت هارو.
«ماذا تريد؟»
«أن أوقفه».
«ذلك عمل تشغل به نفسك».
نظرت إلى جوان، ممسكة بالحبل، وقد طوت كُمّيها حتى الرسغين لأننا قاطعنا عملها. ونظرت إلى أمي، التي أخذت ترمش في مواجهة الضباب المتجمع في عينها.
«أريد أن أتزوجها. أريدك أن تري أطفالنا. أريد حياة لا تخيفني كل صباح».
قالت: «جيد. الآن صار لدينا ما يمكننا العمل به».
أطفأت الشمعة وفتحت الباب.
6. المعلم الأول #
لم يكن وراءه ظلام.
كان هناك ما يسبق وجود نقيض للظلام.
كان بوسعي سماع أنفاسي، لكنني لم أستطع العثور على الشخص الذي يسمع. مرّ بي أمر: ابقَ. وتلاه آخر: اهرب. ولم يبدُ أيٌّ منهما أقرب إليّ من ريح تحرّك مصراعًا. كنت أعرف أشياء. كان بوسعي أن أميّز الحجر الجيد من الرديء، وأن أتعرّف إلى وجه، وأن ألتقط شيئًا مقذوفًا. لكن المعرفة لم تتجمع حول صاحبٍ لها. لقد حدثت فحسب.
لامس شيء كاحلي.
ارتددت قبل أن أراه. كان ثعبان ممددًا على الأرض، مع أنه لم تكن ثمة أرض سوى الموضع الذي استلقى عليه. رفع رأسه. كانت حراشفه باهتة، دقيقة، جميلة. استولى عليّ خوف لا حكاية له، ولا تنبؤ برجل ميت، ولا إلياس يُراد منع موته.
كانت امرأة جاثية على الجانب الآخر منه.
كان عند زاوية فمها ندب، وكانت يداها قويتين. لم يكن فيها ما يشبه النساء الواهنات المزخرفات اللواتي كان النقّاشون يملؤون بهنّ الفردوس. كان الغبار يغطي ركبتيها. وربطت شعرها إلى الوراء على عجل. كانت تحاول فهم أمر عسير، وقد أمضت وقتًا طويلًا في ذلك.
لدغها الثعبان.
لم أرَ جرحًا ولا علاجًا. شعرتُ بأن العالم فقد ما يثبّته. انزلق القريب والبعيد حتى تداخلا. انفصلت الأوامر عن الأشياء التي أصدرتها. وفي الفسحة المفاجئة بين الصوت والطاعة، بحثت المرأة عن المتكلم.
فعثرت على فعل البحث.
كان التغيّر ضئيلًا إلى حدّ أنني كدت لا ألحظه. ثم لم يعد له نهاية.
عرفت أنها خائفة. وعرفت أنها تعرف. وصار الخوف شيئًا تستطيع أن تمسكه أمامها، وأن تقلبه، وأن ترفضه، وأن تحتمله. انفتحت مسافة لا تُقاس بالخطوات. وإلى تلك المسافة جاء الأمس. وجاء إليها شكل الغد الممكن. رأت يديها بوصفهما اليدين اللتين استخدمتهما، واليدين اللتين ستستخدمهما، واليدين اللتين قد يتذكرهما طفل ذات يوم.
انفتحت الحجرة الداخلية الأولى.
لم تتغير النجوم فوقنا. لكن كل ما يمكن أن تصنعه النجوم تغيّر. صارت النقطة موقعًا؛ وصار المسار رحلة؛ وأضحى الصوت قادرًا الآن على حمل عالم غائب. مدت يدها نحو فكرها، ففسح ذلك المدّ مكانًا لمدّ آخر. وبدأ الهيكل قبل أن يتحرك حجر واحد.
خررت على ركبتيّ.
«حواء.»
كان الاسم من لغتي. أما هي فكان لها أسماء أقدم من اللغة التي تكلمت بها. وتقبلته كما تتقبل المضيفة ضيفًا يلفظ اسمها على نحو غير دقيق.
قالت: «جئتَ بحزن طموح.»
قلت: «سيدي—»
قالت: «أعرف سيدك. انهض.»
لم أستطع. كنت أحاول أن أجد إجلالًا يليق بها، وكانت كل أشكال الإجلال التي عرفتها قد صُنعت للملوك.
وضعت يدها تحت مرفقي ورفعتني.
كانت القبضة التي عرفتها في المحفل، مجردةً من الزينة ومعادةً إلى ضرورتها الأولى: شخص يساعد شخصًا آخر على الوقوف.
ثم جاء آدم.
كان يحمل طعامًا. رأى وجهها وقد تبدّل فتوقف. حاولت أن تخبره بما حدث، لكن الكلمات المتاحة لهما كانت أدوات صُنعت لمهام أخرى. أشارت إلى نفسها، وإليه، ثم إلى نفسها مرة أخرى. فقدم لها الطعام. فضحكت وبكت في النفس نفسه.
لأول مرة أدركت كم لا بد أن تكون الساعة الأولى موحشة.
لم تكن موحشة لغياب الرفقة. كان يحبها. كان يقرأ إيماءاتها، ويتذكر ما يسرّها، ويتوقع غضبها. لكنها ذهبت إلى مكان لم يكن الحب يعرف بعد كيف يتبعها إليه.
ولم تتركه هناك.
علّمته أن ينادي ويصغي، وأن يكتشف أن المنادي والمصغي يمكن أن يشغلا الجلد نفسه. جعلته ينتظر بين الدافع والطاعة. وقادته إلى الحدّ المخيف الذي يعجز عنده العالم المألوف عن تفسيره. ومرة أخرى أضاع الانعطاف. ومرة أخرى عادت إليه.
وحين نظر أخيرًا إلى داخله وتعرّف إلى النظرة بوصفها نظرته، أمسك بيديها مندهشًا. رآها كما استطاعت أن ترى نفسها. وتعاظمت المسافة بينهما، وعبرها جاء لقاء لم يكن له وجود من قبل.
كان في ذلك فرح عنيف يكفي لتبرير وجود عالم.
بكيت من غير حرج. كنت أؤمن بالمهندس الأعظم منذ أن صرت ماسونيًا. وحتى تلك الساعة، كنت أتصور كائنًا جليلًا يملك أدوات ممتازة. أما الآن فعرفت العمل الذي استمدت منه الأدوات كلها قوتها. لقد دخل نور المهندس إلى مخلوق قادر على أن يتولى التصميم. وكانت حواء قد فتحت الباب الذي أمكن للمادة عبره أن تعرف صانعها، وأن تصبح صانعة بدورها.
سألتها: «هل كنت تعرفين ما سيكلّفه ذلك؟»
نظرت نحو آدم. كان يحدق في يديه بالفعل. فقد اكتشف أن الجسد الذي يحيا فيه سينتهي.
قالت: «ليس كل ذلك.»
«هل كنت ستفعلينها مرة أخرى؟»
استدارت نحوي بسرعة حتى إنني تراجعت خطوة.
قالت: «أكنت تريده أن يعيش إلى جانبي إلى الأبد من دون أن يلتقيني؟»
نفذت الإجابة عبر كل ما كنت أرجو نيله من هارو.
وراءها رأيت أجيالًا. لا موكبًا من كهنة متماثلين يحمون كلمة متماثلة: نساء يصححن لبناتهن، وصبيانًا يتعلمون متأخرين، وأطفالًا يتعلمون مبكرًا، ومعلمين يجدون سبلًا أرفق لفعل ما كان يتطلب الرعب من قبل. تغيرت الأجساد مع تغير ما طُلب من أصحابها أن يعيشوه. وما بالكاد استطاع جيل أن يحتمله، دخله جيل آخر بسهولة. وصار فتح الباب أيسر، لأن القادرين على استخدامه عاشوا معًا، واختار بعضهم بعضًا، وربّوا أطفالًا في نوره.
انتقل التعليم إلى أبعد مما استطاع أي امتداد جسدي واحد أن يبلغه. كان ذلك انتصاره. أمكن للغريب أن يتعلم. حمل الدم القدرة؛ وحملت الصحبة العمل؛ ولم يكن بوسع أيٍّ منهما أن يكمل التاريخ وحده.
ظهرت الأفاعي في النقوش، وعلى العصي، وفي الأغاني، وحول أطراف الآلات. وتعلّمت فتاة الانعطاف إلى الداخل من امرأة لم تتعلم لغتها إلا في الشتاء السابق. ونزل صبي إلى عالم الموتى وعاد قادرًا على تسمية من كان خائفًا. وغنّى أورفيوس عبور الطريق. وقاسه البناؤون في الهياكل. ووضعت أم يد ابنتها على طفل يتحرك، وطلبت منها أن تتخيل من سيتذكر أنه حُمِل بين الذراعين.
رأيت محفلنا بينهم. رأيت رجالًا يستولون على الكرسي، ويواصلون العمل فيما ينسون لمن كان ذلك الكرسي. ورأيت النسيان يتصلب حتى صار حظرًا. بقي الإرث في أيديهم. وكذلك بقي الدَّين.
وأخيرًا رأيت أمي فتاةً، تتعلم إلى جوار امرأة أكبر سنًا عند منضدة للطباعة. وكانت المرأة الأكبر تصحح خطًا دقيقًا عند فم أفعى.
قالت: «دعيها تتكلم.»
وضعت حواء الفرجار في يدي.
قالت: «يريد سيدك أن يعيد العالم إلى الساعة التي سبقت فتحي إياه. يظن أنه يستطيع أن يعبر بالحب عائدًا من البوابة. سيدخل الحب. أما المحب فلن يدخل.»
«كيف أوقفه؟»
«أنت نقّاش.»
«لقد حاولت كسر الخط.»
«قد يهدم الرجل جدارًا، ومع ذلك يظل سجينَه.»
أدارت الفرجار حتى استقرت إحدى شعبتيه على صدري.
قالت: «لقد تعلمت أن تعيّن مركزًا. تعلّم ما يعجز المركز عن فرضه.»
سمعت جوان تناديني من مسافة لا تُقاس. لم يجرّني الصوت إلى الخارج. عرفت أنني الشخص الذي تناديه، ووجدت سبيلًا إلى الإجابة.
قالت: «إلياس. تعال إلى هنا. لن أتزوج تجلّيًا سلفيًا.»
ابتسمت حواء.
قالت: «اذهب إلى عملك.»
اتجهت نحو صوت جوان، لا أحمل شيئًا يمكن وضعه في جيب.
7. الأشخاص الجالسون إلى الطاولة #
حين فتحت عينيّ، كانت جوان تمسك وجهي بين يديها.
قالت: «غبتَ ساعة.»
قلت: «كانت أطول.»
قالت: «أعرف. قالت أمك إنك كنت تجادل.»
كانت مارثا مستندة إلى جدار الممر. وقد غامت عينها اليسرى من جديد. ولفّت حبل صانع الشباك حول أحد معصميها، مرتخيًا، كما لو كان شيئًا وعدت بإعادته.
قالت: «لقد رأيتها.»
قلت: «نعم.»
أغمضت عينيها. كنت أتوقع أن تبدو راضية. لكن ما رأيته كان ارتياحًا.
«لماذا انتظرتِ كل هذا الوقت كي تعلّميني؟»
«لأن أباك وهب كل ساعة فائضة للأسرار، وترك لي الحسابات. ولأنك عدت إلى البيت في التاسعة عشرة تتحدث عن أساتذة غير مرئيين، ولم تُصلح مصراع المتجر. ولأنني أردت لك أن تعيش حياة قبل أن يقنعك أحد بأنها مجرد تمهيد لحياة أخرى.»
«تركتِ هارو يعلّمني.»
«علّمك أن تُنجز عملك. أملت أن يكون ذلك نافعًا.»
«كان كذلك.»
«نعم. أسأت تقدير ما الذي سيطلب أن يُنجَز.»
كان ينبغي لذلك الحوار أن يغضبني. لكنه بدلًا من ذلك حسم أمرًا في داخلي. لم تحجب أمي تاجًا عني خوفًا من أن أرتديه. بل حجبت أداة عني حتى تثق بأنني لن أستخدمها على كل ما أحب. لقد انتظرت أكثر مما ينبغي، وكانت تعرف ذلك.
ساعدتها على النهوض. واستندت إليّ من غير أن تتظاهر بأنها لا تحتاج إلى ذلك.
كان الممر قد ضاق. وانتشرت المادة البيضاء فوق الحواف، فدفنت الأدوات المهجورة. وظل العمال البعيدون هناك، لكن الهواء بيننا وبينهم صار عسير الرؤية. أسرعنا عائدين على امتداد المنصة. وفوقنا، ظل الدرج مفتوحًا على هيئة مستطيل مظلم في سقف كاد يكتمل.
سألت جوان: «ما الذي يبقيه مفتوحًا؟»
قالت مارثا: «الرجال الذين صنعوا العمل. يقفون في مركزه. ولم تستقر نيتهم بعد.»
«إذن ما زال بوسع هارو أن يغيّره.»
«نعم. إلى أن يُكمل الخط.»
صعدنا إلى محفل صامت.
كان هارو جالسًا إلى الطاولة، والنحاس أمامه، وإزميلي في يده. وكان بايك واقفًا عند الباب الغربي. أما كريس فكان يحدق في أصابعه. وقال لي بايك إن إخوتنا الثلاثة الآخرين ذهبوا لإحضار طبيب؛ فقد أصر هارو على توفير كل مساعدة اعتيادية للوسي، حتى الآن. ولم يكونوا قد عادوا.
سألني السيد: «أين كنت؟»
أخبرته.
كل شيء. لم أخفض صوتي حين ذكرت حواء. ولم أعقد مقارنة علمية بينها وبين شخصية أخرى. قلت له إنني رُفعت على يد السيد الأول، وإنني رأيت خطنا كاملًا.
أصغى هارو كما يصغي أخ إلى خبر من الوطن.
حين وصفت تعرّف آدم إلى ذاته، غطى عينيه. وللحظة ظننت أننا انتصرنا.
ثم نظر نحو الأرض.
قال: «هل أرتك الطفل الأول الذي دفنته؟»
قلت: «لا.»
قال: «لقد رأيت ذلك الجزء.»
لقد أُدخل هو أيضًا. كان ينبغي أن أفهم ذلك قبل الآن. لم يُسئ فهم التعاليم لأنه لم يتلقَّ منها ما يكفي. لقد بلغ موضع الحزن في صميمها، وقرّر أن الحزن يُبطل العمل.
قال: «لسنا ملزمين بالإعجاب بكل قرار اتخذه أسلافنا».
«لا. لكن علينا أن نفهم ما الذي نستبدله».
«أفهم. تظنين أنني أحجب عنك الحرية».
«تعال إلى الطابق السفلي».
«لوسي—»
«أحضرها».
ذهب بايك لإحضارها. سمح هارو بذلك، مع أنه حمل الصفيحة بنفسه. في الغرفة العامة كانت النار تتوهّج من دون أن تلتهم حطبها. جلس العجوز بيل إلى جوارها، مبتسمًا عند اللحظة نفسها من قصته. تحرّك كلب الزبون ثم استقرّ. وكانت بيس تحرّك قاربًا في الحوض.
لم يصبح أي شيء بشعًا. بدت الغرفة دافئة ومزدهرة، ومتحررة برحمة من العجلة. وكان من شأنها أن تكون نقشًا رائعًا يُباع لرجال يحنّون إلى عصر لم يعيشوا فيه.
جثت جوان إلى جوار أبيها.
«حدّثني عن أمي».
فعل. كان يعرف لون ثوب زفافها وكيف كانت تتناول الشاي. وتذكّر شكل يديها. تحدّث عنها بمودة ودقة ومن دون تردد.
«هل تفتقدها؟»
تأمّل السؤال. وظلت ابتسامته على حالها.
«إنها ليست هنا».
«أعرف. أتتمنى لو كانت هنا؟»
نظر نحو الكلب. رفع رأسه. لقد انغلق الحيّز الصغير الذي يخصّ شوقه على نحو محكم إلى حدّ أنه لم يعرف أين تطلب منه أن ينظر.
بقيت جوان إلى جواره، ممسكةً بإحدى يديه.
كانت لوسي تراقب من على الدرج. والآن نزلت ببطء، وبايك خلفها. وصلت إلى بيس وجلست القرفصاء بصعوبة بالغة.
«هل تصنعين قاربًا لطفلي؟»
أعطتها بيس الملكة الرهيبة.
«واحدًا خاصًا به».
أعادت الفتاة القارب إلى الماء.
قالت لوسي: «غدًا. هل تصنعين له واحدًا غدًا؟»
دفعت بيس القارب.
اعتدلت لوسي. كانت تتنفس بصعوبة أكبر الآن. داخل دائرة التجربة، سكن سعالها؛ أما الطفل فما زال يتحرك، مكرّرًا ضغطًا خفيفًا تحت أضلاعها.
قالت: «أبي، متى سيولد؟»
وضع هارو الصفيحة على طاولة.
«حين تستعيدين قوتك».
«لكن كيف أستعيد قوتي إن بقيت على هذه الحال؟»
«يمكننا أولًا أن نهيئ حالة أفضل. لا داعي لأن—»
«أي حالة؟»
توقف.
وضعت يده على بطنها، كما فعلت عند البسطة. وأبقته هناك هذه المرة.
«لقد تحرك أربع مرات. بالطريقة نفسها تمامًا. ظننت أنني تخيلت الأمر».
بسط هارو أصابعه. وانتظر. وانتظرنا جميعًا.
وتكررت الحركة.
سحبت لوسي يده برفق.
«أودّ أن ألتقي به».
لم يكن في صوتها أي اتهام. لقد وجدت رغبة لا يستطيع أبوها إشباعها بأن يحافظ عليها.
جلس هارو. وللمرة الأولى في ذلك اليوم بدا عليه الكِبَر من دون أن يبدو صاحب سلطة.
«لا أستطيع أن أفقدك».
«لم تفقدني».
«أعرف ما قد يحدث».
«وأنا أيضًا».
«لا. لا يمكنك أن تعرفي».
مالت إلى الأمام وأجبرته على النظر إليها.
«إذن دعيني أعرف قدر ما تعرفه. كفّ عن حبس حياتي كلها في رأسك».
في الخارج، بدأ جرسٌ دقّةً وظلّ عالقًا فيها. امتد الصوت واهنًا عبر الغرفة.
ذهبت أمي إلى النافذة.
اكتسبت السماء لون المعدن قبيل الفجر. كنا قد دخلنا الأعمال السفلى نهارًا. والآن كان الصباح يتجمع، مع أن الليل لم يمرّ حقًا. بدأت تجربة هارو تجذب الحيّ نحو الحالة التي اختارها لإتمامها: لوسي معافاة، والبيت هادئ، ويوم جديد على وشك أن يبدأ.
ولن يأتي يوم بعده.
قالت أمي: «هارو، لم يبقَ أمامنا إلا طريق قصير جدًا».
نهض والتقط الصفيحة.
«ماذا عليّ أن أفعل؟»
8. سبعة مراكز #
كادت الدائرة المحفورة أن تُغلق على نفسها.
كان الفراغ الذي تركته يضيق. وراح الخط يُملأ من ورائه، أدقّ مما تستطيع أي يد أن تحفر. لم يُتمّ هارو التصميم بالإزميل. كانت نية الإخوة تُتمّ العمل نيابةً عنه.
حاول أن يرفع السنّ بعيدًا. لكن الطرف المتحرك واصل تقدّمه.
قالت مارثا: «إنه ينفّذ ما طلبناه».
«إذن أسحب طلبي».
لم يتغيّر النحاس.
كان قول شيء ما سهلًا. فما زال هارو يريد عالمًا لا تموت فيه لوسي. وكلما نظر إليها، طلب كيانه كله ذلك. بُنيت الدائرة من ذلك الطلب، وحملها وقوّاها الآخرون الذين شاركوه فيه. لم يكن بوسع فمه أن يرفض ما ظلّ قلبه يأمر به.
فهمت الفرجار على صدري.
قلت: «لقد وضعنا مركزًا واحدًا. مركزك أنت. وأدخلنا كل شيء ضمن حدوده. علينا أن نثبت المراكز الأخرى».
رفع كريس رأسه.
«كم واحدًا؟»
«كم شخصًا يقف هنا؟»
عدّهم من دون أن يحرّك شفتيه. سبعة: هارو، ولوسي، وبايك، وكريس، وجوان، وأمي، وأنا. وخلفنا ظلّ بيل وبيس في سطح الصباح الأملس. كان بوسعنا إعادتهما، لكنهما لم يستطيعا مساعدتنا بعد.
بدأ كريس يقول: «اثنان منكم ليسا—»
قالت جوان: «ثلاثة. إذا كنت تنوي الاعتراض، فأحصِهم كما ينبغي».
نظر إلى مارثا، وإلى الأدوات المألوفة في مِئزرها، وأطبق فمه.
حملنا طاولة إلى الطابق العلوي لأن لوسي لم تستطع بلوغ المنصة السفلى. أحضر بايك الزاوية السوداء والفرجار ذا الظلين. ووقفنا نحن السبعة حول النحاس، بينما ازداد الضوء عند النافذة من دون أن يكشف شيئًا أكثر.
كان بوسع المحفل النظامي أن ينجز عملًا لا تستطيعه سبع رغبات منعزلة. عرفت ذلك بيقين مهنتي. فالمعدن يتلقى شقًّا من أداة حادة لا يمكن لقدر من الضغط بأداة كليلة أن يصنعه. كان ينبغي أن يتشكّل انتباهنا، وأن يُختبر، وأن يتوحّد. فعل هارو ذلك من أجل الإغلاق. والآن علينا أن نفعله من أجل الفتح.
لكن الرسم القديم جعل كل خط ينطلق من مركز واحد.
أخذت علبة أمي الصغيرة.
«ساعديني».
عملنا جنبًا إلى جنب. صقلت الحقل الخالي بين العمودين، فيما حفرت هي سبع نقاط صغيرة حول حافته. كان بصرها يقلقها. أدارت الصفيحة نحو النافذة، ثم كفّت عن التظاهر وطلبت مني أن أوجّه موضعها.
«إلى اليسار. قليلًا. هناك».
كان العمل دقيقًا إلى أبعد حد. وكان لا بد من وضع كل نقطة نسبةً إلى النقاط الأخرى كلها. وبدأت يداي ترتجفان. كنت أخشى النهاية الوشيكة، لكنني كنت أخشى أيضًا إفساد صفيحة أمام أمي، وهو ما بدا لي دليلًا عبثيًا لكنه مشجّع على أنني ما زلت أنا.
رسمنا دائرة انطلاقًا من كل نقطة. وتقاطعت حدودها. لم يكن بوسع محيط واحد أن يحتوي كل المراكز من دون أن ينكر مقياس المراكز الأخرى. كوّنت معًا ترتيبًا متماسكًا، لكنه غير مغلق. وعلى الجانب الشرقي، مددتُ لسان الأفعى المفقود إلى الفتحة بين الأقواس.
قالت مارثا: «ليس زخرفة».
«أعرف».
قاوم المعدن. وتحت أيدينا واصل الخط الأصلي امتداده.
وضعت جوان قطعة قماش مطوية تحت قدمي لوسي. وحرّك بايك الشمعة. وأمسك كريس بالصفيحة لتظل ثابتة. أما هارو فراقب ابنته وصارع نفسه؛ وكان ذلك أشدّ الأعمال ضرورةً في الغرفة، والعمل الوحيد الذي لم يكن بوسع أحد أن يؤديه نيابةً عنه.
حين أصبح التصميم جاهزًا، لم يحدث شيء.
نظرت إلى أمي.
قالت: «لقد صنعتَ الأداة. والآن علينا أن نعزف بها».
مدّ هارو يده إلى الفرجار. ثم توقف وقدّمه إليها.
كانت اللفتة متعثرة. لم تتقنّع بأبهة المراسم، ولهذا صدّقتها.
«هل تتولين الشرق؟»
نظرت إلى المقعد. وتحت مسندي ذراعيه الباليين تكمن سلطة القبول أو الرفض، ووضع العمل، والتحدث بينما يصغي الآخرون. شغله الرجال زمنًا طويلًا إلى حدّ أنني حسبت هيئته مذكّرًا. وشعرتُ بتلك العادة تفارقني كمعطف لا يلائمني.
جلست مارثا.
لم يعترف بها أي برق. وظلّ الجدار غير مكتمل. وجالت بنظرها في أرجاء الغرفة، إلى الناس الذين جاءوا إليها بحيواتهم الناقصة.
قالت: «أتولى الأمر».
ثم جعلتنا نقف متباعدين.
لم نستعر الكلمات المطبوعة التي كانت لندن تشتريها في الطابق السفلي. نطقت بالعمل كما تلقّته، وبما اقتضته حاجتنا. وكان على كل واحد منا أن يكتشف رغبةً، وأن يعترف بمن يرغب، وأن يواجه شخصًا آخر لا يستطيع أن يمتلك رغبته. وكان علينا أن نحتمل هذا الاختلاف، من دون أن نهرب إلى الأمر أو الطاعة.
بدأ بايك. أراد أن يتعافى كتفه. وأراد أن يعمل حتى يشيخ، وأن يبقى له شيء لأخته.
سألته مارثا: «ماذا تريد أختك؟»
بدأ واثقًا، ثم توقف.
«لم أسألها قط عن الدكّان».
«هل ستسألها؟»
«نعم».
وانفتح خط صغير في النحاس إلى الخارج.
أراد كريس ما يكفي من المال كيلا يستطيع أي رجل إخافته. قال ذلك بغضب، خجلًا من النطق به بين أناس يدين له بعضهم بشيء من ذلك المال. ولم توبّخه أمي.
«هل تستطيع أن تجعل نفسك آمنًا بأن تجعل كل رجل آخر خائفًا؟»
نظر إلى بايك. كان بايك مدينًا له بأحد عشر جنيهًا.
«لقد حاولت».
«هل ستكفّ عن تسمية ذلك أمانًا؟»
وبعد وقت طويل، أومأ برأسه. وتحرك خط آخر.
أرادت جوان زواجنا. وأرادت أيضًا الشمس النحاسية، التي كانت من حق عملها وإن كانت أوراقها ملكًا لأبيها. ولم تكن تريد الغرفة الجنوبية التي عرضتها عليها، إن كان ذلك يعني أن تصبح صورةً مرضيةً إلى جوار منضدتي.
فتحت فمي. فرفعت يدًا واحدة.
«دعيني أتمّ رغبتي فيها».
أطبقت فمي.
قالت: «أريد أن أحتفظ بعملي. أريد أطفالًا. وأريده. وأنا أعرف تمامًا أن هذه الرغبات ستتعارض بعضها مع بعض».
كانت ابتسامة أمي قصيرة وبهية.
أردت جوان. وأردت أن تستعيد أمي بصرها. وأردت أن ينظر إليّ هارو مجددًا بوصفه الشاب الذي كان محقًا في إنقاذه. وتحت تلك الرغبات وجدتُ رغبة أخرى: ألا يجد أي شخص أحبه سببًا يدفعه إلى تركي أبدًا.
كانت أمنية قبيحة صغيرة ترتدي ثياب التفاني.
سألت مارثا: «هل تستطيع أن تحبهم خارج حدود تصميمك أنت؟»
«أستطيع أن أحاول».
انتظرت.
قلت: «سأحاول».
ودفئت النقطة تحت إصبعي.
أرادت لوسي أن يولد الطفل. وأرادت أن تعيش لتعرفه. ورفضت التظاهر بأن الرغبة الأولى تجعل الثانية صغيرة.
أرادت أمي أن ترى.
قالت ذلك بحدّة عارية جعلتنا جميعًا ننظر إليها.
«أريد أن أرى كل سطر حفرته. أريد أن أرى ابني أقل حماقة. أريد أن أرى الطفل الذي أنجبته هذه الشابة. أنا أخاف الظلام.»
اشتدّ الغيم في عينها مع خروج الكلمات من فمها.
وأبقت يدها على الفرجار.
«لن أشتري النور بإغماض عيني شخص آخر.»
كانت ستة مراكز يقظة في النحاس.
لم يكن هارو قد تكلم.
تقدّمت الدائرة الأصلية حتى صار الفاصل أضيق من شعرة. وتحتنا، ترقّ صوت الجرس الممدود حتى غدا حادًّا كأنه يقطع.
9. الرفع #
قال هارو: «أريد أن تعيش ابنتي.»
انتظرنا.
«هذا كل شيء. لا يوجد شيء مستتر تحته يمكن أن يجعل درسك ينجح.»
أطرقت مارثا رأسها.
«لا. لا حاجة إلى ذلك.»
مدّت لوسي يدها إليه، لكنه ابتعد عنها.
«إذا وافقت، ثم ماتت، فسأعرف كل صباح بعد ذلك أنني أنا من اختار هذا.»
قالت: «ستعرف أنك سمحت لي بالاختيار.»
«أنتِ طفلتي.»
«أنا كذلك.»
لم تنكر ادعاءه. تقبّلته في داخلها، ووقفت هناك بوصفها ابنته، امرأة بالغة، لها طفلها الذي يمضي نحو حياة لا يستطيع أحد منا أن يرسمها سلفًا.
انطبق الخط مقدارًا آخر.
ساد الغرفة هدوء عميق. وبدأ خوفي يخفف قبضته، لكن ما جاء مع زواله كان أسوأ: تضاؤل اكتراثي بما إذا كنت سأظل الشخص الخائف نفسه. استطعت أن أرى جوان بوضوح. وأن أصفها. لكن الطريق الذي سأتزوجها عبره أخذ يتحول إلى ترتيب من الكلمات لا مسافر فيه.
ضربت مارثا الطاولة.
«إلياس. تمسّك بعملك.»
ضغطت بإصبعي بقوة على النقطة المحفورة. آلمني ذلك. عرفت أن اليد يدي، وأن الجهد جهدي، وأن المرأة المقابلة لي شخص وعدت أن ألتقيه في مستقبلها.
كان بايك قد جثا على ركبة واحدة. وكان كريس يردد اسم أخته، مع أنني لم أكن أعرف حتى ذلك الحين أن له أختًا. أمسكت جوان بحافة الطاولة وحدقت إليّ بانتباه ضارٍ.
نظر هارو حوله إلى ما كانت رحمته تفعله.
ثم سعلت لوسي.
كان صوتًا خافتًا، رطبًا، فانٍ. لقد أتاح الفتح الذي أحدثناه للعواقب العادية أن تبلغها. استدار هارو نحوها كأن أحدهم أشهر سيفًا.
وانتزع الفرجار من يد مارثا.
للحظة، ظننت أنه سيطبقه، ويضبط ما بقي من الخط، ويبقي لوسي التي لا تسعل، والبيت كله من حولها. كان لا يزال قادرًا على ذلك. وكانت تلك هي الكرامة الرهيبة في اللحظة. لم نكن قد جادلنا قدرته حتى أزلناها.
وضع السن الثابت على صدره هو.
ارتجفت يده بعنف حتى نهض بايك ليسند مرفقه.
قال: «لا أستطيع أن أعد بأني سأكون مسرورًا.»
أجابت مارثا: «لا أحد يطلب ذلك.»
«لا أستطيع أن أعد بأني لن ألوم نفسي.»
«لا.»
نظر إلى لوسي.
«ماذا تريدين مني أن أفعل؟»
«ساعدني على النزول إلى الفراش. وأرسل في طلب المرأة التي تشرف على الولادات. وابقَ إن طلبت منك ذلك. وارحل إن طلبت منك ذلك.»
ضحك أبوها مرة واحدة، بصوت كاد لا يختلف عن الألم.
«وأتركك تأمرينني؟»
«نعم.»
فتح الفرجار.
انشق الجدار الشرقي من الأرض إلى العارضة.
لم يتحول إلى أنقاض. بل انفصلت مواده إلى ما طُلب منها أن تؤديه: الثقل، والستر، والإقصاء، والإسناد. وأضاءت الأعمال غير المكتملة وراءها. رأيت الخطوط الشاسعة، والأحجار المنتظرة، والعمّال يتحركون في أعماق الخلق. وكانت نقاطنا السبع تتوهج بين أعمالهم ككوكبة جديدة.
وقف هارو في مركزها، محاطًا بمقياس رغبته هو. ووقفت عند النقاط الأخرى ستة أشخاص يستطيع أن يحبهم، ولا يستطيع أن يكملهم.
قال لابنته: «سأساعدك.»
انفتحت الدائرة السابعة.
لم يكن ما تلا ذلك انفجارًا. بل كان انصراف قيد هائل إلى حد بدا معه أن العالم يندفع إلى الأمام، نحو حياته الخاصة.
أتمّ الجرس رنّته.
تحركت قطعة خشب في الموقد بالأسفل. ونادى العجوز بيل جوان. وصاحت بيس بأن الملكة الرهيبة قد غرقت. ومن الشارع جاء شخير حصان مذعور، ورجل يلعن، ودلو يسقط. وارتفعت ألسنة الشموع. وكانت رائحة الهواء طوبًا مبتلًّا وشحمًا.
سقط هارو.
أمسكت بكتفه، لكنني لم أستطع حمل ثقله. ساعدني بايك على إنزاله. كانت عيناه مفتوحتين. وكان يتنفس كما لو أنه قطع مسافة طويلة وهو يحمل أحدًا. واستلقى الفرجار إلى جوار يده، عاديًّا في ظلّ، وهائلًا في الآخر.
للحظة، صار المحفل هو القبر الذي عرفناه في طقوسنا. استلقى أستاذ، وكان على من حوله أن يتعلموا ما الذي يمكن رفعه.
كنت أظن يومًا أن الكلمة الخفية ستجعل رجلًا ميتًا ينهض. والآن فهمت لماذا لا يمكن لكلمة يتعلمها المرء من فم شخص آخر أن تكون السر كله أبدًا. لم تأمر حواء آدم بأن يصبح صداها. بل علّمته أن يكتشف المتكلم في داخله. وكل رفع حقيقي يبدأ من جديد هناك.
لم يكن هارو ميتًا. كان يحدق في الفتحة الشرقية بتعبير فجيعة مطلقة. لقد غادره العالم الكامل. وحلّ مكانه العالم غير اليقيني الذي أحبه إلى حدّ أنه حاول الإبقاء عليه كاملًا.
أمسكت بيده.
وفعل بايك الشيء نفسه من الجانب الآخر. ورفعناه بالعناية التي تطلبها ثقله. لم يكن في الأمر جلال. كان ركبتاه تؤلمانه. واتكأ علينا. وحين نادته لوسي، ذهب إليها.
بقيت أمي عند الطاولة. ومن خلال الفتحة وراءها، رأيت الأستاذ الأول بين العمّال. كانت حواء تتحدث إلى شخص لم أستطع رؤيته. والتفتت نحونا، ورفعت يدًا تحيةً، ثم عادت إلى عملها.
أردت أن أناديها، وأن أطرح مئة سؤال، وأن أبقي الرؤيا مفتوحة إلى الأبد.
ثم سمعت جوان في الأسفل، تُخرج الناس من غرفة لوسي كي يُعَدّ الفراش. كانت تحتاج إلى ملاءات نظيفة وماء ساخن، وإلى من يُرسل لإحضار القابلة. ونادت اسمي.
وضعت الإزميل جانبًا وذهبت إليها.
10. العمل بعد النور #
وُلد طفل لوسي بعد ثلاثة أسابيع، في ظهيرة رطبة قذرة، حين بدأ السقف فوق مطبخ الشمس النحاسية يسرّب الماء من موضعين جديدين.
لم يحدث شفاء معجز بعد أن أعدنا فتح الشرق. وعاد سعال لوسي. وجاء الطبيب، وجاءت المرأة التي تشرف على الولادات، وكانت تعرف أمورًا عملية عدة لا يعرفها. على مدى أيام، ظل هارو يتقلب بين الأمل والرعب بسرعة جعلت النظر إليه متعبًا. وفعل ما طلبته ابنته. وأحيانًا كانت تطلب منه أن يخرج.
جاء الصبي أحمرَ غاضبًا، غير آبه بنسب الغرفة. عاشت لوسي. وكان تعافيها بطيئًا. وجلس هارو إلى جانبها، وتعلم أن يشكر من غير أن يحوّل الامتنان إلى عقد للمستقبل.
ظلّت عين أمي اليسرى ملبّدة. أما اليمنى فكانت صالحة لمعظم الأعمال إذا كان الضوء مناسبًا. نقلنا طاولتها. وتوليتُ أنا الحفر الدقيق، واكتشفت أمي أن الإشراف على حفري يبعث فيها من المتعة قدرًا يكاد يضاهي قيامها به بنفسها. وحين عجزت عن رؤية خط، قالت ذلك. وكان هذا تحولًا كبيرًا في نظام بيتنا.
جاء هارو إلى الورشة في الأسبوع التالي للولادة. وأحضر اللوح المكتمل، ملفوفًا بالمئزر نفسه التي كنت قد حملته فيها أول مرة إلى المحفل.
قال: «أظن أنني مدين لك.»
أخرجت أمي الحساب.
قرأه بعناية. كانت قد احتسبت ثمن الحفر الأول، والتعديل، والعمل الإضافي. وفي الأسفل أضافت بنسًا واحدًا مقابل لسان الأفعى.
قال: «لقد احتسبت ثمن الحية من قبل.»
قالت: «كانت تلك حية صامتة.»
دفع. ثم جلس قرب المدفأة بينما أعدّت له الشاي.
تحدثا عن أميهما. وأصغيت من عند المنضدة. وعرفت اسم المرأة التي علّمت مارثا، واسم المرأة التي علّمت تلك. وعرفت أن أم هارو كانت بارعة في لعب الورق، وسيئة في الاعتناء بالنباتات. مرّ الخيط الذي يصل إلى حواء بأشخاص كانوا يبالغون في طهي العشاء ويفقدون أعصابهم، ويحتاجون إلى من يذكّرهم بالأكل، ويُسيئون التعليم في بعض الأيام، ثم يصححون أنفسهم في أيام أخرى. لم يكن استمرار الخيط مرهونًا بكمالهم. بل كان مرهونًا بعودتهم إلى العمل، واصطحابهم شخصًا آخر معهم.
لم نرسل إعلانًا إلى المحفل الأكبر. لقد تغيرت شركتنا الصغيرة على نحو لا تسمح به القواعد المطبوعة، وكنا نعرف ذلك. وظلت الشمس النحاسية تستضيف أمسياتها الماسونية المعتادة؛ أما ما عداها، فكان الشرق غير المكتمل يجتمع برئاسة مارثا، وجوان إلى جانبي، محافظًا على ما صار يفهمه الآن بوصفه أقدم واجباته. لم نزعم أن ابتكارنا جديد. كنا نعرف كرسي من أعدناه إلى مكانه.
اعترض كريس على ترتيبات عدة، وحضر كل اجتماع. وسأل بايك أخته عن تجارة صناعة البراميل. كانت ترغب في بيعها حين يتقاعد، وافتتاح متجر خاص بها. ونقل ذلك إلينا بذهول مجروح، كأنه اكتشف أن قريبته واصلت الحياة بين زياراته.
ظلّ الدرج السفلي في مكانه. وكنّا نغطيه حين لا يكون ثمة عمل هناك. ولم ينزل أحد وحده.
صار لوح الدوائر السبع أداتنا التعليمية. وسحبنا بروفةً واحدةً على ورق رطب، وأدخلناه معًا في المطبعة، فظهر التصميم معكوسًا: بدا الشرق حيث تتوقع عين غافلة الغرب. قضيت حياتي وأنا أعرف كيف يغيّر الطبع رسمًا. ولم أفهم إلا الآن لماذا ائتمن الصنّاع أسرة نقّاش على هذا الجزء من الميراث.
لا بد أن يُقلب الخط الذي نتلقاه من الخارج قبل أن يصير عملنا الخاص.
حفظنا البروفة. لم يكن بوسع غريب أن يتعلم المعبر بمجرد النظر إليه؛ ومع ذلك، تستحق الأداة من يحفظها. ظل لسان الأم، ونزول المغنّي، وافتتاح الأفعى، ومقياس البنّاء، عملًا واحدًا متوارثًا، حيًّا بين أيدينا. ولم أعد أحتاج إلى إقناع نفسي بأن التشابه مثير للاهتمام. فقد عرفت أهلي.
تزوجت أنا وجوان في عيد الميلاد.
استأجرنا غرفًا فوق الشمس النحاسية. وصارت الغرفة الجنوبية غرفة نومنا، أما الغرفة الشمالية، فبعد شجار مع الزجّاج وإصلاح مرضٍ لنافذتها، صارت ورشتي. تولّت جوان إدارة العمل. واكتشفت أن الزواج بامرأة تعرف ثمن كل شيء دفاع ممتاز ضد أنواع معينة من الحماقة الصوفية.
في صباحنا الأول هناك، استيقظت قبلها. كان ضوء رمادي يتسلل من حول الستارة. في الطابق السفلي، كان بيل يشرح شيئًا لزبون سرعان ما سيندم على أنه سأل عنه. وفي مكان ما، بكى طفل. بقيت ساكنًا، أشعر بدفء ظهر جوان إلى جواري، وأتخيل كل الصباحات التي قد تعقب هذا الصباح.
سيكون بينها صباحات سيئة. كنت أعلم ذلك بوضوح هارو. سيمرض أحدنا، أو يقع في الدين، أو تنشب بيننا مشاجرة سنتذكرها بعد سنوات من نسيان سببها. وقد يقف أحدنا في هذه الغرفة من دون الآخر.
لم أبارك تلك الأمور. فلم أتعلم أن أستحسن المعاناة.
لكن المرأة إلى جواري كانت حية في حجرة لا أستطيع دخولها إلا بدعوة، وكان وراء هذا الصباح بلد خاص بها. لقد فتحت حواء ذلك البلد. وحافظ كل حارس في السلسلة الطويلة على دربه سالكًا. وكانت مهمتي أن ألتقي جوان هناك، وأن أساعدها على اجتياز ما يمكن اجتيازه، وأن أحجم عن بناء فردوس في الجهة المقابلة.
تحركت.
«ماذا تفعل؟»
«أفكر.»
«وهل التفكير مكلف؟»
«ليس بعد.»
استدارت نحوي، دافئةً ناعسة، ووضعت يدها على صدري. وللحظة، ظللنا ننظر أحدنا إلى الآخر، وكل منا واعٍ بنظرة الآخر وبأن الآخر يتلقاها.
ثم طلبت مني أن أفتح الستارة.