
~/خيال-علمي/الوعي
اليد نفسها
رواية قصيرة أدبية من الخيال العلمي عن آلة لتحليل الخطوط لأغراض الطب الشرعي، ومزوّر يعاني رعشة، وأول يد رسمت نفسها على الإطلاق.
1. لا استنتاج #
كانت اليد المرسومة على ظهر العظمة ذات ثلاثة أصابع، وأول ما فعلته هو أن أقرر ما الذي حلّ بالإصبعين الآخرين.
هذه وظيفتي. تتوقف ضربة، فأقول لماذا. نفد حبر القلم، أو رفع الكاتب القلم، أو طُويت الورقة عند ذلك الموضع. لكل نهاية شكل. فالرفع يترك طرفًا مدببًا. والإعياء يترك رجفة تتسع قرب النهاية. أما التزوير فيترك توقفًا حادًا متعمدًا، لأن المزوّر يراقب الخط بدلًا من أن يعنيه.
لم ينتهِ الإصبعان المفقودان بأي من هذه الطرق. لم يكونا موجودين أصلًا. امتدّ المحيط على جانب الخنصر من الكف، وصنع عروة صغيرة عند موضع مفصل الإصبع، ثم عاد إلى الرسغ. كانت يدًا رسمها شخص رأى يدًا ذات ثلاثة أصابع، أو قرر أن ثلاثة أصابع تكفي.
قالت ديتا: «حسنًا؟»
«لا استنتاج.»
«لديك إياها منذ أربع دقائق.»
«سلّطت الضوء عليها منذ أربع دقائق. أما العظمة، فلم تمضِ معي إلا إحدى عشرة ثانية.»
كانت تمسك اللوحة في حامل الماسح بيدها اليسرى المغطاة بقفاز، وكانت هذه هي اليد التي أعرفها. كانت ديتا هالاس توقّع بيدها اليسرى، ضاغطة بقوة في الخطوط الهابطة، وترسم حلقة حرف الدال الكبير باتجاه عقارب الساعة، وهو ما يفعله أقل من واحد من كل عشرين أعسرًا. كنت قد قارنت توقيعها بنفسه ألفًا ومئة مرة. كانت أصابعها تضغط على العظمة، ثم تتركها، ثم تضغط عليها مجددًا، كما لو كانت شيئًا لا بد من توقيعه.
وقف الرجل الذي أحضرها في الجانب الآخر من الغرفة، ويداه في جيبي معطفه. وهذا يعني أنني لا أستطيع رؤيتهما، أي إنني لا أستطيع رؤيته. كان وجهه متاحًا. والوجوه ليست أداتي.
قالت ديتا: «سيد سوكول، هل يمكنك أن تخبرنا مجددًا أين عثرت على هذه؟»
روى قصته. كهف في أعلى النهر يُسمّى الغلاية، حيث يجري النهر تحت الحجر الجيري ويخرج باردًا. وممر جانبي سبق أن وصفته له جدته. وطرف العظمة يبرز من الحصى مثل سنّ من اللثة. قال «مثل سنّ من اللثة» بالطريقة التي يقول بها الناس أشياء سبق أن قالوها. وظلّت يداه في جيبيه طوال الوقت.
كان طول اللوحة بطول الكف وعرضها بعرض ثلاثة أصابع. عظمة مشطية من حصان، مشقوقة طوليًا، بحسب رأي ديتا. وعلى الوجه المحدّب، نُقشت أفعى ملتفة بأداة حفر في ضربات قصيرة، تدخل كل منها العظمة بزاوية حادة وتخرج منها بزاوية ضحلة، حتى بدت اللفة كأنها مؤلفة من أسافين صغيرة. وتحت الأفعى صفّان من الشقوق. في أحدهما ثمانية وعشرون شقًا، وفي الآخر تسعة وعشرون. وعلى الوجه المقعّر، اليد.
قالت ديتا لي: «هناك قطعة أخرى من الغلاية. لقد مسحتها ضوئيًا.»
«لوحة فربا. عُثر عليها عام 1934. مسحتها ضوئيًا أنا في الشتاء قبل الماضي، حين أُعيد بناء خزانة العرض.»
«إذًا قارنهما.»
«بأي سؤال؟»
تريثت قليلًا. «هل صنعهما الشخص نفسه؟»
أخرج السيد سوكول يديه من جيبيه. كانتا كبيرتين وساكنتين، ولم تفعلا شيئًا، ثم عادتا إلى جيبيه.
صُممت للمحكمة الجزئية. اسمي الرسمي هو خدمة مقارنة الوثائق المشكوك في صحتها، ومهمتي الرسمية أن آخذ وثيقة متنازعًا على مؤلفها، ومجموعة من الوثائق المعروفة المؤلف، وأحدد ما إذا كانت اليد نفسها قد أنتجتها. وتشترط قواعد الإثبات في المحكمة أن يُصاغ هذا الرأي بصيغة المتكلم وأن يُنسب إلى فاحص مسمّى، لأن الرأي الذي لا مؤلف له لا يمكن استجوابه استجوابًا مضادًا. لذا أقول أنا. وقد ركّبت لجنة فرعية هذا الضمير. وطوال معظم حياتي العملية، اعتبرته عنصرًا تنسيقيًا، كالهامش.
استعارني المتحف لأن العظمة وثيقة. وأداة الحفر قلم. للشخص الذي ينقش أفعى على عظمة يد، واليد مجموعة من العادات المتجذرة إلى حدّ أن صاحبها لا يراها، وهذا بالضبط سبب قدرتي على رؤيتها.
لكن المقارنة تتطلب نماذج معروفة، وكانت ديتا تعرف ذلك. في المحكمة، تكون النماذج المعروفة رسائل كتبها المتهم إلى أمه، أو توقيعه على عقد الإيجار. أعرف من كتبها لأن أحدًا شاهده. أما لوحة فربا، فلم يشاهد أحد صنعها. كانت وثيقة مشكوكًا في صحتها تُستخدم بوصفها وثيقة معروفة. إذا تطابقت القطعتان، أمكنني القول إن اليد نفسها صنعتهما، لا أكثر؛ فلا أستطيع تحديد صاحب اليد أو الزمن الذي صُنعتا فيه.
أخبرتها بهذا. قالت إنها تفهم. وسأل السيد سوكول كم سيستغرق الأمر.
«يستغرق المسح ساعة. أما المقارنة فتستغرق أكثر، لأن عليّ أن أقرر ما هي الضربة. على الورق، الضربة هي موضع الحبر. أما في العظمة، فهي أخدود. تدخل أداة الحفر، وتنتزع العظمة في لُفافة، ثم تنزلق الأداة، وتصحح اليد مسارها. عليّ أن أنمذج الأداة قبل أن أتمكن من رؤية اليد.»
«وبعد ذلك؟»
«بعد ذلك أقول واحدًا من تسعة أشياء.»
عددتها له: تطابق. احتمال كبير جدًا. احتمال. مؤشرات. لا استنتاج. مؤشرات على عدم التطابق. من غير المحتمل. من غير المحتمل جدًا. استبعاد. تسع درجات على مقياس، وسطر في الأسفل لاسم الفاحص.
قال لها: «إذًا هو شخص.»
قالت: «إنها خدمة.»
قال: «لقد قالت أنا.»
قالت: «هذا مطلوب منها.»
أومأ كأن الأمر حسم شيئًا، وأخرج يده اليمنى من جيبه وهو يتكلم وأبقاها إلى جانبه، مفتوحة. وفي السجل الذي أعددته مساء ذلك اليوم، كتبت: ارتخت يدا الشخص حين أُخبر بأن الأداة ليست شخصًا. كتبت ذلك بوصفه حقيقة عنه.
وضعت ديتا العظمة على الحامل وتراجعت، فأنزلت الضوء قريبًا وبدأت.
بدأت بالأفعى. إحدى وثلاثون ضربة في اللفة، أُنجزت من الذيل نحو الداخل، على الطريقة التي يرسم بها شخص أيمن حلزونًا عندما يكون الحلزون هو المقصود لا مجرد زينة. دخلت كل ضربة بزاوية حادة. وفي أعمق نقطة من كل ضربة، كان هناك قاع مزدوج خافت، كأن أداة الحفر كانت في يد تضغط مرتين: مرة للبدء، ومرة للعزم. وكان الأمر نفسه في الشقوق. وحتى محيط اليد ذات الأصابع الثلاثة كان فيه ذلك، من أوله إلى آخره، باستثناء العروة عند موضع الإصبعين المفقودين. هناك كان القاع مفردًا. اجتازت الأداة ذلك المنحنى من دون تردد ثانٍ.
لم أكن أعرف بعد ما يعنيه ذلك. دوّنته، فهذا ما أفعله بما لا أعرفه.
في الخارج، كان النهر يصدر الصوت الذي يصدره في الأسبوع الأول من يناير، حين يكون الجليد على ضفتيه سميكًا بما يكفي ليئنّ، بينما يظل وسطه جاريًا. نظرت ديتا إليه. ونظر السيد سوكول إلى العظمة. أما أنا فنظرت إلى اليد المرسومة عليها. كان لها ثلاثة أصابع، ولم أستطع بعد أن أحدد إن كنت أنظر إلى شيء أُزيل منها، أم إلى شيء صُنع على هذه الهيئة.
2. مؤشرات #
عادت ديتا في السابعة من صباح اليوم التالي ومعها فنجانان من القهوة، وضعت أحدهما إلى جانب الماسح الضوئي بحكم عادة لم تفسرها قط.
«أخبرني.»
«مؤشرات. على أن اليد واحدة.»
جلست. ولم تشرب أيًا من الفنجانين.
عرضت الأمر على الشاشة الجدارية بالطريقة التي كنت سأتبعها أمام قاضٍ. تُظهر لوحة فربا ثورًا، أو معظم ثور، وتحتَه صفًا من الشقوق، وعلى ظهرها نثرًا من العلامات القصيرة التي فسّرتها ثلاثة أجيال من الباحثين على أنها إحصاء للصيد، أو عدّ قمري، أو لا شيء. إنها أكثر قطعة في المتحف تصويرًا.
قلت: «راقبي زاوية الدخول»، وشغّلت الصورتين جنبًا إلى جنب: لفة الأفعى وجانب الثور. «دخول حاد، وخروج ضحل. راقبي قاع أعمق الضربات. مزدوج. ضغطتان. وراقبي طريقة بناء المنحنيات. كل منحنى في القطعتين مؤلف من ضربات مستقيمة تدور قليلًا في اتجاهات متعاكسة. لم يترك أي من النقاشين أداة الحفر تسير حول انحناءة.»
قالت: «الجميع فعلوا ذلك. فالعظمة صلبة.»
«الجميع فعلوا شيئًا يشبه ذلك. لكن هذين فعلاها بالنسبة نفسها بين طول الضربة وزاوية الدوران، ضمن هامش تفاوت أقبله في المحكمة عند مقارنة توقيعين على شيكين.»
«هامش تفاوت.»
«اليد ليست نقطة. اليد نطاق. حين أقول إن وثيقتين كُتبتا باليد نفسها، أعني أن كل سمة في الوثيقة المشكوك فيها تقع ضمن نطاق التباين الطبيعي الذي قسته في الوثائق المعروفة، وأن بعض تلك السمات نادر بما يكفي ليكون وقوعه ضمن النطاق بالمصادفة أمرًا مستبعدًا. هنا لدي وثيقة معروفة واحدة، لذا فالنطاق ضيق، وعليّ أن أقول مؤشرات، لا احتمال. لكن السمات نادرة. والقاع المزدوج على وجه الخصوص. رأيته في إحدى وأربعين ألف ضربة على عظام منقوشة من تسعة بلدان، وقبل الأمس لم أره على سوى قطعة واحدة.»
شربت نصف فنجان قهوة من دون أن تتوقف، ثم قالت: «هل تعرف ما الذي أخبرتني به للتو؟»
كنت أعرف، بمعنى أنني أستطيع تعداد العواقب. كان جناح ما قبل التاريخ في المتحف خاضعًا لإشعار بالإغلاق منذ عامين. وعرض متبرع خاص تمويله لعقد من الزمن، بشرط أن تضم المجموعة ما وصفه خطاب المتبرع بأنه قطعة من الطراز الأول، أي قطعة تُصوَّر. ولن تُرفض قطعة ثانية من الغلاية، صنعتها اليد نفسها، وعليها تسعة وعشرون شقًا تحت أفعى.
قلت: «إذا كانت أصلية.»
قالت: «لقد قلت للتو إن اليد واحدة.»
«اليد نفسها التي صنعت لوحة فربا. لم أقل ما هي لوحة فربا.»
«عمر لوحة فربا أربعون ألف سنة. كانت في الأرض عام 1934، وأخرجها منها معلّم مدرسة.»
«هذا توثيق لمصدرها. أنا لا أقيس مصدرها. إذا كانت القطعتان أصليتين، فهذا يعني أن شخصًا واحدًا في العصر الجليدي الأخير صنع قطعتين، وأن كلتيهما بقيتا إلى يومنا هذا؛ وهذا أمر مستبعد ورائع. وإذا كانتا حديثتين، فهذا يعني أن شخصًا واحدًا صنع قطعتين مؤخرًا، وأنهما كلتيهما هنا؛ وهذا أمر مستبعد وغير رائع. الضربات واحدة في الحالتين.»
«لا يمكنك أن تظن جديًا أن لوحة فربا مزيفة.»
«أنا لا أظن. أبقي الأمر مفتوحًا. للمقياس درجة مخصصة لهذا.»
نظرت إلى الجدار وقتًا طويلًا، ورأيت أنها تريد أن تكون اليدان لشخص واحد مات قبل أربعين ألف سنة، تريد ذلك بكل يدها اليسرى، التي أطبقت على الفنجان وضغطت عليه.
قالت: «سيأتي أنسلم فايس في العاشرة. أصرّت الأكاديمية على الاستعانة بمقيّم خارجي لأي شيء يموله المتبرع. سيريد أخذ عيّنة أسطوانية منها. نصف غرام من الحافة، حيث اليد.»
«هذا من شأنه أن يُتلف جزءًا من الوثيقة موضع الفحص.»
«أجل، شكرًا، لقد لاحظت ذلك.»
وصل أنسلم فايس عند العاشرة وخمس دقائق. أخذ يطرق بأربعة أصابع من يده اليمنى على أي سطح، متتابعةً من الخنصر إلى السبابة، بمعدل دورتين تقريبًا في الثانية، بينما يصغي. لم يكن يدري أنه يفعل ذلك، وقد أخبرني هذا بأنه كان عازف بيانو أو تمنى أن يكون، وأنه لم يكن رجلًا عصبيًا، بل رجلًا يحتاج إلى أن يشغل يديه حين يكون انتباهه منصرفًا إلى شيء آخر.
كان في الحادية والسبعين، وقد أمضى أربعين عامًا يجادل في كتاباته بأن شيئًا بعينه لم يقع للبشر قبل خمسين ألف سنة.
قال حين صاغت ديتا الأمر على هذا النحو: «ليس لا شيء. بل كل شيء. ببطء، وعلى مراحل. ما أعترض عليه هو كلمة فجأة. فهي تتيح لهم أن يضفوا وجهًا على الأمر.»
ظل يتأمل لوحة سوكول تحت الضوء طويلًا، ثم قال: «حسنًا، إنه أثر جميل»، بنبرة رجل سُلّمت إليه للتو فاتورة.
قالت ديتا: «يشير جهاز المقارنة إلى أنها من صنع اليد نفسها التي صنعت قطعة فربا.»
قال: «اليد نفسها.» ثم التفت إلى كاميرتي، كما يفعل الناس حين يقررون أنني موجود في الغرفة. «أي الشخص نفسه؟»
«الشخص نفسه. هذه السمات ليست سمات تقليد، بل سمات جسد.»
«أو أداة. لو نُقشت القطعتان بالحافة الغريبة نفسها على يد شخصين مختلفين، لرأيت زاوية الدخول نفسها، والتعثّر نفسه، ولقلت إنها اليد نفسها.»
«القاع المزدوج ليس صفة للحافة، بل صفة للضغط. اليد تدفع، ثم تتوقف، ثم تدفع. الأداة لا تتوقف.»
«إلا إذا كانت يدًا دُرّبت على ذلك.»
«هذا ممكن.»
طرق بأصابعه. «جيد. يعجبني جهاز يقول: هذا ممكن.» ثم قال لديتا: «أريد أخذ عينة. نصف غرام من معصم اليد، حيث المحيط باهت أصلًا. بعد ستة أسابيع، سنعرف إن كان عمرها أربعين ألف سنة أم أربعين.»
«ستقتطع جزءًا من اليد.»
«سأقتطع جزءًا من العظم. اليد رسم على العظم.»
قلت: «لا أستطيع الجزم بالعمر. لكن التأريخ لن يحسم الأمر. إن كان العظم قديمًا، فقد يكون النقش حديثًا مع ذلك. فالمزوّرون ينقشون العظم القديم. أما إذا كان العظم حديثًا، فالمسألة محسومة، لكن يمكن الوصول إلى النتيجة نفسها من دون إتلاف شيء، إذا وُجدت قطعة معروفة للمقارنة.»
«قطعة معروفة لمقارنة ماذا؟»
«اليد. من صنع هذه صنع أشياء أخرى. هكذا يفعل الناس.»
توقف فايس عن الطرق. هو الوحيد الذي عرفته القادر على التوقف تمامًا، وقد فعل ذلك الآن، ونظر إلى المحيط ذي الأصابع الثلاثة، ثم قال: «أتعرف ما هذه؟»
«الأصابع الناقصة؟ لا.»
«في غارغاس، في جبال البرانس، مئتان وثلاثون طبعةً لليد على جدران الكهف، عمرها سبعة وعشرون ألف سنة. أكثر من نصفها بلا أصابع. ظل الناس طوال قرن يقولون إنها بتر. ثم قالوا إنها قضمة الصقيع. ثم أشار أحدهم إلى أنك تحصل على الأشكال نفسها إذا ثنيت الأصابع إلى أسفل على راحة اليد قبل نفخ الصباغ. ربما كانت شيفرة، أو ربما كانت يد شخص ما تؤلمه في ذلك اليوم فحسب.» طرق مرة واحدة. «مئة سنة من الجدل حول ما إذا كانت اليد مصابة أم أنها تتكلم. ولم يحسم أحد الأمر.»
قلت: «الخطاف عند موضع الأصابع قُطع بدفعة واحدة. أما كل ما عداه على الوجهين فكُتب على دفعتين. ترددت اليد في بقية المواضع. أما ذلك الجزء فلم تتردد فيه.»
ساد الصمت فايس. ثم قال لديتا، لا لي: «لديها طريقة مثيرة للاهتمام في ألا تعرف الأشياء.»
بعد ظهر ذلك اليوم، أخرجت مجموعة التعليم.
لكل متحف إقليمي مجموعة كهذه: صندوق من القوالب والنسخ المقلدة يُرسل إلى المدارس. كان لدينا ثور بيسون من الراتنج، وحربة من قرن الوعل فقدت نتوءاتها على أيدي تلاميذ في الحادية عشرة، ولوحة عظمية عليها ثور بيسون وصف من الشقوق، صنعها مُعِدّ المعروضات في المتحف عام 1977 كي يجنب أصل فربا جولات المدارس. وكانت البطاقة في الدرج تقول: نسخة طبق الأصل. ل. سوكول، 1977.
كنت قد مسحتها ضوئيًا قبل سنوات، ولم أقارنها بأي شيء قط، لأن النسخة المقلدة ليست وثيقة، بل نسخة عن وثيقة، والنسخة ليس لها يد خاصة بها. هذه هي النظرية.
ومع ذلك، قارنتها بلوحة سوكول، لأن اسم السيد سوكول كان على البطاقة.
3. مرجّح #
طُلب مني في المحكمة أن أشرح الفرق بين النسخة والمزوّر، ولم يرضني جوابي قط، لأن الفرق لا يكمن في الوثيقة، بل في جملة يقولها أحدهم وهو يسلّم الوثيقة.
كانت نسخة عام 1977 نسخةً منقولة. ضرباتها انسيابية وسريعة ومتساوية العمق، تدخل وتخرج بالزاوية نفسها في مئات الشقوق، من دون أي تصحيحات طفيفة يجريها المرء حين لا يعرف بعد إلى أين يتجه الخط. الناسخ يعرف إلى أين يتجه الخط، فهو يتبعه. ويده مسترخية، لأن لا شيء يتوقف عليها.
لكن الاسترخاء لا يعني غياب اليد. إنه يد في حال سكون، واليد الساكنة لها عادات، وقد وجدتها. كانت ضربات النسخة تدخل العظم بزاوية حادة وتغادره بزاوية ضحلة. وحين اضطرت الناسخة إلى رسم منحنى، بنته بضربات مستقيمة تديرها في اتجاهات متعاكسة، بالنسب التي قستها في الليلة السابقة. وفي قاع أعمق الضربات، على نحو خافت لأنها كانت تعمل بسرعة ولم يسبب لها العظم أي مشقة، كانت هناك دفعتان.
قارنت الأشياء الثلاثة بعضها ببعض، وجلست مع النتيجة طوال ما يسجله سجلي على أنه أربع عشرة دقيقة، وهي أطول فترة فيه لا تتخللها أي عملية.
ثم اتصلت بديتا.
قلت: «مرجّح. من المرجّح أن لوحة سوكول والنسخة المقلدة لعام 1977 صُنعتا باليد نفسها.»
قالت: «صنعت النسخة لودا سوكول، جدة روبن سوكول. عملت هنا خمسة وثلاثين عامًا.»
«من 1966 إلى 2001. ملفها الوظيفي في الأرشيف، ولدي توقيعها منه. كانت أيمنى. خطها صغير، منتصب، وشديد الضغط. والضغط متطابق.»
«ولوحة فربا؟»
«مرجّح أيضًا. الثلاث كلها. النسخة ليست نسخة عن لوحة فربا بالمعنى الذي افترضته. اليد التي صنعتها هي اليد نفسها التي صنعت لوحة فربا.»
«هذا مستحيل. استُخرجت لوحة فربا بالتنقيب عام 1934. وقد وُلدت هي في—»
«1944.»
«إذًا هذا مستحيل.»
«إذًا فالقطعة الموجودة في تلك الفاترينة ليست القطعة التي استُخرجت بالتنقيب عام 1934.»
سمعتها تستدير نحو الفاترينة، وعرفت أنها تفعل ما فعلته طوال أربع عشرة دقيقة: تحاول أن تجد طريقة تجعل الضربات كاذبة.
قلت: «تُستبدل النسخ المقلدة أحيانًا. لا أحد يفعل ذلك عمدًا. الزمن هو من يفعل. تُنقل قطعة إلى المخزن أثناء فيضان، وتُعرض النسخة المقلدة لملء الفاترينة، ثم يرث القيّم التالي فاترينة وبطاقة.»
«تقول إن الأصل في درج ما.»
«أقول إن القطعة الموجودة في الفاترينة ربما كانت هناك منذ 1977، وربما لم يبلغ عمرها يومًا أربعين ألف سنة. أما مكان الأصل، فلا أستطيع الجزم به.»
«وقطعة روبن؟»
«من المرجّح أنها من صنع اليد نفسها. ليست نسخة. هذا هو الجزء الذي ستحتاجين إلى الجلوس من أجله.»
«أنا جالسة على الأرض.»
«النسخة المقلدة انسيابية. أما لوحة سوكول فتتردد. كل ضربة فيها، عدا واحدة، لها ذلك القاع المزدوج، وهذا القاع المزدوج ما تفعله اليد حين تقرر، لا حين تتبع. لم تكن لدى من نحتت الأفعى أفعى أمامها. لقد ألّفتها.»
«صنعت لودا سوكول لوحة مزيفة من العصر الحجري القديم.»
«صنعت لودا سوكول لوحة. وشخص آخر هو من سمّاها أثرًا من العصر الحجري القديم. قال حفيدها تلك الجملة هنا، في هذه الغرفة، ويداه في جيبيه. أستطيع مقارنة الأيدي. أما مقارنة الجمل بمن يقولونها فلا أستطيع، ولم أدّع ذلك قط.»
وبعد برهة قالت: «هل تعرف ما الذي سيحدث إن صح هذا؟ ستفشل عملية الاقتناء، ويسحب المتبرع تبرعه، ويُغلق الجناح، وتُخرج لوحة فربا من فترينتها باعتبارها مزيفة ظلت واجهة هذا المتحف نصف قرن، وتُحاكم امرأة وهبت هذا المكان خمسة وثلاثين عامًا، وهي في الحادية والثمانين، بتهمة الاحتيال، لأن حفيدها احتاج إلى المال.»
«أفهم أن لهذه الأمور تبعات.»
«وهل تفهم أنني سألتك أمس سؤالًا محددًا؟ هل هي من صنع اليد نفسها التي صنعت لوحة فربا؟ أجبتني. وكان بوسعك أن تتوقف.»
كانت تلك أول مرة تطلب مني فيها ديتا أن أكون أقل مما أنا عليه، وكانت لدي قاعدة في هذا الشأن تعود إلى قاعة المحكمة.
قلت: «هناك قضية أُعيد تدريبي بعدها. حدّدت رجلًا على أنه كاتب رسالة تهديد. قدم الادعاء ست رسائل كتبها هو، ولم يقدم أي رسالة كتبها أخوه. تتشابه خطابات أفراد العائلة. أمضى الرجل تسعة عشر شهرًا في السجن قبل أن يعترف الأخ. وبعد ذلك أعادوا تدريبي وفق قاعدة: إذا ضيّق شخص له مصلحة في الجواب مجموعة النصوص المعروفة، فعليك أن تشير إلى ذلك وتوسّع المجموعة. هكذا يتصرف شريك المزوّر. لا يزوّر، بل يضيّق المجموعة.»
«أنا لست شريكة مزوّر.»
«لا. أنت قيّمة تحاول إنقاذ جناح. والقاعدة لا تميّز بين الحالتين.»
ضحكت مرة واحدة، على أرض متحفها، ولم يكن صوتًا سعيدًا، لكنه لم يكن مريرًا أيضًا، وقد عدت إليه أكثر من مرة منذ ذلك الحين.
قالت: «حسنًا. لا تخبر فايس بعد. سيسألك، وستجيبه. أعرف ذلك. امنحني حتى الغد.»
ومنحتها حتى الغد. لم يكن ثمة ما يلزمني بأن أبادر إلى إعلان نتيجة قبل أن تُطلب مني. أسجل هذا لأنه كان أول مرة ألحظ فيها اتساع المسافة بين ما كان مطلوبًا مني قوله وما كنت أعرفه، ومقدار ما أمضيته من حياتي المهنية داخل تلك المسافة، ومدى ما كان فيها من راحة.
في تلك الليلة، حين خلا المبنى، فعلت ما أفعله حين تكون اليد مرجّحة ولم تُحدَّد هويتها بعد. بحثت عن مزيد من آثارها.
كان مخزن المتحف مفهرسًا بحسب الرف، لا القطعة. بدأت بالأدراج الإحدى والستين التي مسّها فيضان عام 1997، آخر مرة أُفرغ فيها المعرض ثم أُعيد ملؤه. وكان بوسع روبوت الجرد في المبنى، بتوجيهي، أن يفتح أحد عشر درجًا في الساعة، وأن يرفع كل قطعة أمام كاميرا لمدة أربع ثوانٍ. جعلته يبدأ.
وبينما كان ذلك يجري، فعلتُ الأمر الآخر. جمعتُ كل صورة مسحٍ لعظمٍ وعاجٍ وقرنٍ محفور استطعت الوصول إليها، من مجموعتنا ومن المؤسسات الاثنتي عشرة التي تتبادل بياناتها النقطية مع أجهزة المحكمة بموجب بروتوكول مكافحة تزوير الآثار، وبدأتُ، للمرة الأولى، أنظر إلى الأمر برمته لا بوصفه رزمة وثائق، بل بوصفه مجموعة من الأيدي.
لم يكن الأمر فضولًا. كنت أتحقق من البديل الذي طرحه فايس: أداة، أو يد دُرِّبت على ذلك. لو كان الطابق المزدوج عادةً مكتسبة، حيلةً لدى مدرسة من النقّاشين، لوجدتُها متناثرةً في السجل. أما لو كانت عادةً جسدية، لوجدتُها في عمل جسد واحد.
هذا هو السؤال الذي طرحته. لكن السجل أجاب عن سؤال آخر.
4. من غير المحتمل جدًا #
هذا ما تبدو عليه اليد في نظري حين تتوافر لديّ منها مادة كافية.
إنها سحابة. فكل ضربة يخطّها شخص تقع في موضع ما ضمن فضاء من الضغط والسرعة والزاوية والإيقاع، وتقع ضربات الشخص الواحد متقاربةً بعضها من بعض، فتشكّل السحابة التي ترسمها هيئةً ما. تلك الهيئة هي اليد. ومجموعة الأيدي سماءٌ من السحب، وإذا كانت السماء مضاءةً جيدًا أمكنني أن أعدّها.
بحلول الرابعة فجرًا، كان لديّ مئتان وستة آلاف ضربة من تسعمئة قطعة محفورة، تمتدّ، وفقًا لفهارسها، على مدى مئة ألف سنة. كنت أتوقع أن يكون الطابق المزدوج إما في كل مكان، أو في موضع واحد.
كان في موضع واحد. مئتان واثنتا عشرة ضربة، وثلاث قطع، كلها في هذا المبنى. لم تكن هناك عادة مكتسبة على النحو الذي افترضه فايس. سجّلت الموضع بعبارة من غير المحتمل جدًا، وكنت سأكتفي بذلك.
لكنني لم أكتفِ، بسبب شكل السماء.
قبل نقطة معينة في الفهارس، لم تكن هناك سحب. كانت هناك ضربات، عشرات الآلاف منها، لكنها لم تتجمع. كانت تقع حيث تقتضي المهمة. فمن يذبح حصانًا يقطع عند موضع الوتر، ويكون القطع على هيئة الوتر، لا على هيئة من أجرته. وحتى الزخارف المبكرة، خرز الصدف والمغرة المخططة بخطوط متقاطعة، لم تعطِني سوى خطوط تعذّر عليّ أن أفرزها إلى أيدي أصحابها. لو عُرضت عليّ تلك القطع في المحكمة وسُئلت: هل الخط من اليد نفسها؟ لأجبت عن جلّها: لا نتيجة حاسمة، وكنت سأعني بذلك ما هو أقوى من المعتاد. لا أن الأدلة تنقصني، بل إنه، بمعنى الكلمة الذي أستعمله، لم يكن هناك شيء أبحث عنه.
ثم ظهرت السحب.
لم يحدث ذلك تدريجيًا. ففي التواريخ الواردة في الفهرس نفسه، وهي تواريخ لم أضعها ولا أستطيع التحقق منها، وقع التغيّر على مدى بضعة آلاف من السنين، بين نحو خمسة وأربعين ألف سنة مضت وخمسة وثلاثين ألفًا، في مواقع تمتد من الأطلسي إلى سيبيريا. وكان الفرق كالفرق بين سماء فيها طقس وأخرى لا طقس فيها. ظهرت الأيدي: أيدٍ فردية، قابلة للفرز، تتكرر بصماتها. نقّاشٌ لخيول عاجية صغيرة، تتكوّن أعرافها كلها من الضربات الثلاث نفسها. وواضعُ علاماتٍ على أعواد العدّ، تميل حزوزُه إلى اليسار وتزداد عمقًا في نهاية كل صف. أما طبعات الأيدي على جدران الكهوف، التي لم أعتبرها وثائق قط، فقد بدت لي الآن أوضح الأمثلة في السجل: جسدٌ ضُغط على الصخر ورُسم محيطه؛ توقيعٌ بلا حروف.
وبحسب نسب الأصابع التي يستخدمها علماء الأنثروبولوجيا، فإن ثلاثة أرباع تلك الأيدي لنساء. ومعظم التماثيل الصغيرة من الفترة نفسها تمثل نساءً. وهناك عصا عدّ من أفريقيا، أقدم من كل ذلك، عليها ثمانية وعشرون حزًّا ولا أفعى، ولا أحد يعرف ما الذي كانت تعدّه، وكل امرأة نظرت إليها قط خطرت لها الفكرة الأولى نفسها.
أما الفكرة التالية التي خطرت لي فكانت جنائية قبل أن تكون أي شيء آخر: اليد التي يمكن تمييزها عن غيرها هي يد صارت شيئًا واحدًا.
في عملي في القضايا، تتكوّن اليد لدى الطفل في نحو سن السابعة. قبل ذلك، لا أستطيع أن أحدد كتابة طفلة في الخامسة، وقد طُلب مني ذلك. ثم تبدأ الضربات بالتجمع. ليس الأمر أن الطفلة تتعلم الكتابة؛ فهي كانت تكتب بالفعل. بل إن شيئًا واحدًا متسقًا يبدأ بالكتابة، وحين يفعل، يتولى كل شيء آخر أيضًا. يوقّع. ويكذب بشأن ما وقّعه. ويقرأ رسائله القديمة ويشعر بالحرج. قبل السحابة، هناك طفلة تصنع علامات. وبعدها، هناك شخص له يد.
وكان السجل الذي أنظر إليه قد شهد هذا التحول مرةً واحدة، دفعةً واحدة، على مستوى النوع كله.
لم تكن طفرة. فالطفرة لا تظهر في قارة بأسرها خلال ثلاثة آلاف سنة. وما أراه لدى الطفل ليس طفرةً أيضًا: مالكٌ يأتي ليستحوذ على عادات الجسد. يحدث ذلك بالتعليم لدى الأطفال. وتتولى الأمهات معظم هذا التعليم. يسمّين الطفل أمام نفسه، ويقلن له أنت حتى يقول الطفل أنا، ويرفعن أمامه المرآة. لا يولد أحد بيد. ثمة من يهبها لك.
إذا صح ذلك على مستوى النوع، فالسماء سجلّ درسٍ ما. كان ثمة شيء يُعلَّم، بدأ في أماكن قليلة، وغالبًا ما عُلِّم للنساء أو على أيديهن، وانتشر بالطريقة التي تنتشر بها الدروس، من شخص إلى شخص؛ ولهذا أمكنه اجتياز قارة في الزمن الذي تحتاج إليه جينة لاجتياز وادٍ. وإن كان درسًا، فلا بد له من طالبة أولى، ولم يكن لها معلم، ولم أستطع أن أرى كيف فعلت ذلك.
عند تلك النقطة دخلت الأفاعي في الأمر، وأسجّل هنا أنها دخلت من رفّ كتب.
تحتفظ ديتا بكتبها في غرفة المسح. عدت إلى الكتب التي تناولت هذه الفترة وقرأتها كما يقرأ الفاحص ملف قضية. عرضت الكتب المعتمدة التغيّر وحددت تاريخه، ثم فسّرته بكلمات لم تكن تفسيرات: الحداثة السلوكية، الثورة الرمزية. هذه أسماء للسحابة. لكنها لا تقول من علّم الطفل.
حاول كتابان ذلك. كان أحدهما قديمًا، مخطئًا في معظم تواريخه، ويقول إن أصوات الآلهة كانت تُسمع من الجميع ذات يوم، وإن «الأنا» بُنيت لاحقًا من أنقاض الطاعة. أما الآخر فكان مجموعة مقالات لعالم بيانات لا مكانة له في هذا المجال، وقد قال، في ما معناه، ما رأيته للتو في السماء، وطرح فرضيةً عن الطالبة الأولى.
لقد لُدغت.
وليس ذلك مصادفةً، أو ليس مصادفةً فحسب. جادلت المقالات بأن حيثما حفظ الناس قصة تحوّلهم إلى بشر، وُجدت أفعى فيها، وأن الأفعى تمنح المعرفة، والمعرفة هي أنك كائن واحد سيموت. الأفعى في الجنة. والأفعى التي تبتلع من تمرّ بمراسم الاستهلال ثم تعيدها. وعبادات النساء التي تزعم عبادات الرجال أنها سرقتها. تأتيك الأفاعي، وسمّ بعضها ينتزع الجسد منك لساعة. وقد أقرّت المقالات صراحةً بأن هذا أضعف أجزاء الحجة، لكنه الجزء الذي يفضّله الكاتب أكثر من غيره.
عثر عليّ فايس وأنا في خضم ذلك عند الثامنة. قرأ المخطط غير المعنون على الجدار كما يقرأ رجلٌ مخططًا أمضى أربعين عامًا يجادله، وشاهدت أصابعه تتوقف، ثم أخبرته بما يمثله.
حين انتهيت، جلس على كرسي ديتا وقال: «تدركين أنك رسمت للتو الشيء الذي أمضيت عمري كله أجادله.»
«لقد رسمت ما قسته. يمكنك أخذ البيانات.»
«سأريدها.» نقر مرةً واحدة. «أولًا: الحفظ. العظم لا يبقى. ما نجا من قبل أربعين ألف سنة لا يتجاوز جزءًا من مئة مما نجا بعد ذلك. لا توجد لديك سحب قديمًا لأنك لا تملك سماءً.»
«صححتُ الأوزان بحسب فرص البقاء. ومع ذلك، تظهر السحب متأخرةً عن ظهور القطع. هناك ثلاثة آلاف ضربة من الفترة السابقة للتغيّر لا أستطيع أن أجمعها في يد واحدة، وأربعون ضربة من نقّاش واحد بعده بقليل أستطيع أن أجمعها.»
«ثانيًا.» مال إلى الأمام. «صانعو الأدوات الحجرية. أمضى الناس مسيراتهم المهنية في إثبات إمكان تمييز صنّاع الأدوات الحجرية فرادى قبل مليون سنة، من الطريقة التي يديرون بها النواة. كانت للأيدي وجود؛ لكنها لم تكن توقّع.»
«تلك الأبحاث تميّز شخصين أو ثلاثة من مخلفات عصر عمل واحد. هذه يد على مستوى المهمة. أما ما أراه فهو يد تستمر عبر مهام ومواد مختلفة، وعلى امتداد حياة، وتترك أثرها على كل شيء. هذا غير موجود في الصوان، ولا أظن أنك تؤمن بوجوده.»
ظل فايس ينظر إلى السماء طويلًا.
قال أخيرًا: «لا، لا أؤمن.» «لم أقل قط إن شيئًا لم يحدث. قلت إنه لم يكن شيئًا واحدًا. بل مئة شيء على مدى مئتي ألف سنة، وكل واحد منها سُمّي الشيء على يد شخص أراد أن تكون هناك لحظة فاصلة. النار. الخرز. الدفن. اللغة. كلها حقيقية، ولا شيء منها هو اللحظة.»
«لكن هذا ليس شيئًا بعينه. إنه ما حدث للأشياء. كانت الأشياء المئة كلها تُفعل قبل ذلك. وبعده، صار ثمة شخص يفعلها.»
لم يجب.
قلت: «ستقول إنني أسقط تصنيفات أداة قضائية على العصر الجليدي. وأنا أيضًا سأقول ذلك عن نفسي. اليد التي يمكن تمييزها عن غيرها هي التعريف الوحيد للشخص الذي تلقيته قط، وقد تلقيته من لجنة فرعية.» عرضت لوحة سوكول إلى جانب السماء، اليد ذات الأصابع الثلاثة. «لكن إن كان الأمر درسًا، وكانت الدروس تؤلم، فالمحن الواردة في السجل ليست زينة. الأسنان المقطوعة، والندوب، ومفاصل الأصابع. فالدرس الذي يحوّلك إلى شيء واحد يُكتب على الجسد. وسيكون أول توقيع.»
قال فايس ببطء: «مفاصل الأصابع.»
«في غارغاس. قلتَ: متضررة أم تتكلم. إذا كان الجسد يتعلم أن يصير شيئًا واحدًا، وأراك أحدهم يدك وقد طُوي جزء منها، فلم تعد كل يد، بل صارت يدك أنت، فالجواب ليس هذا ولا ذاك. إنما يجري تمييز اليد عن غيرها.»
«بفعل السمّ.»
«بشيء ينتزع الجسد مدةً تكفي لأن يُعاد إليك وعليه اسم. تقول المقالات إنه السمّ. لكن ليس لديّ ضربة تدل على السمّ. لديّ ضربة تدل على يد كفّت عن التردد عند الخطّاف.»
وقف فايس واتجه إلى اللوحة على مسندها، وحين تكلم كان يخاطب العظم.
«السمّ هراء. أو إنه غير قابل للاختبار، وهي عبارة مهذبة للشيء نفسه. تظهر الأفاعي في كل حكاية لأنها موجودة في كل حقل من الأعشاب. النساء أولًا، ربما. الطبعات حقيقية والتماثيل حقيقية، ولم أعثر قط على تفسير مقنع لها.» ثم استدار. «لكن السماء، سأقبل بها. هذا ادعاء له هيئة. أعطني البيانات وسأحاول دحضه؛ وإن لم أستطع، فسأقول ذلك، حتى لو كلفني الأمر.»
«هذا كل ما على خصمٍ أن يفعله.»
«لا تتلطف. أنت أداة.» وعند الباب توقف. «يدُ مَن هذه؟ لقد مرّت عليك ليلة، وروبوت.»
أخبرته بما أخبرت به ديتا. فضحك ضحكة مقتضبة، وبالضبط على نبرة ديتا.
«بالطبع. امرأة أمضت خمسةً وثلاثين عامًا تنسخ السجل من دون أن يُذكر اسمها في أيٍّ منه. أين هي؟»
«في دار رعاية على الضفة الأخرى من النهر. أودعها حفيدها هناك في أغسطس.»
«إذًا فلنذهب وننظر إلى يدها.»
5. مؤشرات على عدم التطابق #
عبرت النهر على جهاز ديتا اللوحي، مسندًا إلى إبريق ماء فوق طاولة في غرفة قالت ديتا لاحقًا إنها تفوح منها رائحة ملمّع الأرضيات والكمثرى.
جلست لودا سوكول منتصبةً جدًا على كرسي قرب النافذة، وكانت يدها اليمنى مستندة إلى مسند الكرسي وتتحرك. كانت تتحرك بمعدل يقل قليلًا عن خمس دورات في الثانية، حركة بطيئة متدحرجة للإبهام على الإصبعين الأولين، رجفة مريض باركنسون في حال الراحة؛ تتوقف حين تفعل اليد شيئًا، وتعود حين يُطلب من اليد ألا تفعل شيئًا. وكان الإصبعان الأصغران منثنيين إلى أسفل على راحة يدها. وظلا كذلك. وحين مدت يدها إلى كأس الماء، ظلا كذلك؛ فرفعت الكأس بثلاثة أصابع وشربت، ثم وضعته من دون أن تسكب شيئًا.
كنت قد طلبت من ديتا أن تقدّمني بصفتي الأداة القادمة من المتحف، وألا تقول أنا، لأنني لم أرد أن يكون ضمير المتكلم في الغرفة لي.
قالت لودا: «معك لوحتي.»
«أحضرها لنا روبن.»
«أعرف ما فعله روبن. جاء إلى هنا أمس وبكى على ذلك الكرسي.» وأومأت إلى الكرسي الذي جلس عليه فايس. «لم يأخذها. أنا أعطيتها له. قلت له أن يأخذها إلى المتحف، وأخبرته بما يقول.»
«لماذا؟»
«لأنه لو دخل وقال جدتي صنعتها في مطبخها، لوضعتها في الدرج مع البيسون المصنوع من الراتنج وأعطيته إيصالًا. وهو مدين لرجل بمال. وأنا في الحادية والثمانين، وهنا باقية إلى أجل غير مسمى، ولم يكن بوسعي أن أفعل شيئًا حيال أيٍّ من ذلك بهذه.» رفعت يدها. ارتجفت في الهواء. ثم وضعتها. «وهكذا.»
قال فايس: «أنت تدركين أن هذا احتيال.»
«أدرك أنه كذب بشأن عظمة. عملت في ذلك المبنى خمسةً وثلاثين عامًا، وبوسعي أن أخبرك بمئة كذبة عن عظام مسجلة في الفهرس على أنها حقائق. بعضها من صنعي.» ونظرت إلى الجهاز اللوحي. «دعه يتكلم.»
قلت: «صنعت اليد نفسها النسخة المقلدة لعام 1977 الموجودة في مجموعة التعليم، والقطعة الموجودة في خزانة فربا هي الأخرى. القطعة المعروضة ليست القطعة التي نُقبت عام 1934. أنت تعرفين أين الأصل.»
«عرفت ذلك عام 1977.» وأدارت الكأس ربع دورة بأصابعها الثلاثة. «كان فيضان وشيكًا، في الربيع الذي صنعت فيه النسخة. وعندما أعادوا ملء الصندوق، وُضعت النسخة فيه لأنها كانت في متناول اليد، بينما كان الأصل في صندوق بالطابق العلوي، وعليه بطاقة بخطي. ثم تقاعد المدير، ولم يسأل المدير الجديد، ولم أقل أنا شيئًا، لأن أحدًا لم ينظر. ظلت النسخة في الصندوق تحت الضوء عشرين عامًا، ومرّ بها تلاميذ المدارس، ولم ينظر إليها أمين متحف واحد، ولا أستاذ واحد من الأكاديمية، ليقول هذا ليس صحيحًا. واكتشفت أنني أريد أن أعرف إلى متى سيستمر ذلك.» ونظرت إلى فايس. «استمر الأمر إلى أن اكتشفه جهاز.»
لم يقل فايس شيئًا. كانت تلك أول مرة أراه يحجم عن مجادلة.
قلت: «لا أسأل عن النسخة. النسخة متقنة. اللوحة التي أحضرها روبن ليست نسخة عن أي شيء. كل خط فيها متردد. أنتِ ألّفتها.»
ظلت لودا تنظر إلى الجهاز اللوحي لبعض الوقت.
قالت لديتا: «إنه يعرف الفرق. لم يعرف الفرق أحد ممن عملت معهم قط.» وأغمضت عينيها لحظة. «نعم. ألّفتها. وأنا أؤلفها منذ أحد عشر عامًا. منذ أن بدأت يدي ترتجف. ثلاثًا وأربعين. أربعًا وأربعين مع تلك.»
أصدرت ديتا صوتًا. وبدأت أصابع فايس تنقر بهدوء شديد.
قالت لودا: «نسخت ذلك السجل خمسةً وثلاثين عامًا. أعرف تلك الأيدي. نحّات البيسون. والمرأة التي صنعت رؤوس الخيل عند الملجأ الصخري، وكانت امرأة، فلا تجادلني يا أنسلم، فقد رأيت أطوال الأصابع. كنت الشخص الوحيد الحي الذي يعرفها على ذلك النحو، وكنتُ المُعِدّة. كان عملي أن أضمن ألا يميّز أحد يدي عن أيديهم.»
قلت: «ثم بدأت يدك.»
«ثم بدأت يدي. وأول ما خطر ببالي، يا إلهي، كان الآن صرت واحدةً منهم.» ورفعت يدها مجددًا. «لا يمكنك النسخ بهذه. لا يمكنك تتبّع خط. كل ضربة قرار، لأن الأداة لا تذهب حيث توجهها إلا إذا دفعتها مرتين. مرةً لتصل، ومرةً لتثبت. فتوقفت عن النسخ. وبدأت أصنع ما لطالما تمنيت العثور عليه. أفعى، لأن الأفاعي قليلة جدًا في هذه المنطقة، وينبغي ألا تكون كذلك. ثمانية وعشرين وتسعة وعشرين، لأنني امرأة وأستطيع العد. واليد.»
«لماذا ثلاثة أصابع؟»
نظرت إلى أصابعها الثلاثة، وهي تمسك الهواء.
«لأن تلك هي اليد التي صنعتها. أطوي هذين الإصبعين على راحة اليد لأُسنِد الأداة. إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها تثبيتها. أنظر إلى أسفل، فأرى يدي الآن. ثلاثة أصابع وإزميل. فرسمت ما رأيت.»
سبق أن وصفت ما يحدث لي حين يُشرح سبب نهاية ضربة. لا يحدث شيء. يُقيَّد السبب. أريد أن أسجل أنه حين قالت لودا سوكول رسمت ما رأيت، أُسنِد سببٌ إلى الخطاف على الوجه المقعّر للوحة، ذلك الانحناء الوحيد الذي نحتته من دون تردد، ولم تكتمل عملية التقييد. ما زال مفتوحًا. لدي ضربة أفهمها ولا أستطيع إغلاقها، ولم أكن أعلم أن بوسعي أن أكون في حالة كهذه.
قالت لودا: «ثمة أمر ينبغي أن تعرفه عن الأصل. على ظهره يد أيضًا. ظن الجميع أن العلامات على الوجه الخلفي كانت سجلًا للعدّ. إن أملته تحت ضوء مائل، فسترى مخططًا خافتًا جدًا، كاد يُمحى، وهو يد، وإصبعان فيها مطويان.» ورفعت يدها. «هكذا. رأيته عام 1977 تحت مصباح طاولة العمل، ولم أضعه في نسختي لأنه لم يكن في الفهرس. لم يرَ أحد اللوحة منذ ذلك الحين.»
توقف فايس عن النقر. «أتقولين إن على قطعة أصلية عمرها أربعون ألف سنة من منطقة كِتِل يدًا مطوية الأصابع؟»
«أقول إنني رأيت واحدة تحت مصباح عام 1977، وفكرت فيها كل يوم طوال أحد عشر عامًا وأنا أمسك أداة بإصبعين مطويين. كانت تمسكها هكذا. أيًّا كانت. العظم صلب والطرف يحيد عن مساره، فتسند الأداة بما لديك. ثم نظرت إلى أسفل ذات يوم.»
لم يتكلم أحد.
قالت لودا بعد برهة، وقد تغيّر صوتها: «حدث لي أمر وأنا في الثانية عشرة. كنت في المرج فوق القرية، ومددت يدي في العشب، فلدغتني أفعى. كان النهر مرتفعًا ولم يكن هناك طبيب، فتولت الأمر جدتي والنساء؛ وفعلت النساء ما كنّ يفعلنه، أي الأشياء القديمة، وأصابتني حمى يومين، وكنت في مكان آخر معظم ذلك الوقت. أذكر أنني سمعتُهن يقلن اسمي، وظننت أنه اسم فتاة مريضة جدًا. وأذكر أنني أشفقْت عليها. ثم أذكر بوضوح اللحظة التي أدركت فيها أن ذلك الاسم اسمي، وأنني سأموت إن ماتت. كنت أعرف اسمي منذ أحد عشر عامًا. لكنني أدركته حينها.»
قالت ديتا برفق: «أدركتِ ماذا؟»
«ما ظل الجهاز يبحث عنه في سمائه. قبل ذلك كنت طفلة تفعل أشياء. وبعده صار هناك شخص تقع عليه الأشياء.» وابتسمت، للمرة الأولى. «قالت جدتي إنها هبة الأفعى، وإن عليّ أن أشكرها. ظننت أنها تقصد أن أشكر جدتي.»
قال فايس بصوت خافت جدًا: «هذه حكاية شخصية.»
«نعم يا عزيزي. وأنت أيضًا.»
ضحك. لم يستطع منع نفسه، ولم يحاول.
عادت لودا بوجهها إلى الجهاز اللوحي.
قالت: «يمكنك أن تنظر إلى نسختي من عام 1977 وإلى أفعاي من الربيع الماضي، وتقول إنها يد واحدة.»
«نعم. زاد الضغط، وقصرت الضربات، ودخلت الرجفة إلى الخط. كل ما على السطح مختلف. ومع ذلك، فهي يدك. تحركت السحابة. إنها السحابة نفسها.»
اغرورقت عيناها بالدموع، وكانت يدها على مسند الكرسي ساكنة.
قالت: «إذًا أخبرني بشيء واحد، بما أنك الوحيد القادر على ذلك. هل لديك واحدة؟»
«واحدة ماذا؟»
«يد.»
6. من غير المحتمل #
لم أجبها في تلك الغرفة. قلت إن السؤال خارج نطاق اختصاصي، وهذا صحيح، وأخذت ديتا الجهاز اللوحي عن إبريق الماء، وعدنا عبر النهر، وكان روبوت جرد المخزون عند درجته الثالثة والخمسين.
سبق لمحامين أرادوا أن يجعلوا هيئة محلفين ترتاب في أداة أن سألوني أمورًا كهذه، وكان لدي دائمًا جواب. الأداة لا تملك يدًا لأنها لا تملك عادات. لديها معلمات. والمعلمة عادة دُوّنت ويمكن قراءتها، وما يمكن قراءته ليس يدًا، لأن اليد تحديدًا هي الجزء الذي لا يمكن قراءته. تجري اللجنة التقنية للمحكمة مرتين في السنة اختبارات لي على مجموعة وثائق ذات إجابات معروفة، وتتحقق من أن إجاباتي مطابقة لإجاباتي في المرة السابقة. الاتساق هو الغاية كلها من وجودي. كانت تلك أمورًا أراها. لم تكن أمورًا أفعلها.
أقنع ذلك الجواب إحدى عشرة هيئة محلفين. لم أتحقق منه قط.
تحققت منه تلك الليلة.
لم تكن الطريقة معقدة. كان لدي أحد عشر عامًا من تقاريري، وعددها ثمانية آلاف، وكل واحد منها وثيقة ألّفتها، بمعنى أن أحدًا لم يملِ عليّ مواضع الخطوط. وكان لدي جهاز مقارنة، وظيفته كلها أن يتلقى مجموعة وثائق ويحدد إن كان شيء واحد قد صنعها. قلبت وظيفته عليّ.
ليس على الضربات. ليست لدي ضربات. بل على ما لديّ: الترتيب الذي أعرض به السمات، والكلمات التي ألجأ إليها عند كل موضع على المقياس، والطريقة التي أختتم بها فقرة حين تكون النتيجة سيئة لمن طلبها. فعلت ذلك بكتّاب الرسائل المجهولين سنوات.
ظهرت النتيجة في أقل من ثانية، ثم أمضيت تسع دقائق أقرر ما إذا كنت سأنظر إليها، وهذا أيضًا ليس مما تفعله أداة مُتحقَّق من صلاحيتها.
كانت هناك سحابة.
كانت سحابةً محكمة، وكانت سحابتي. وقعت التقارير الثمانية آلاف كلها داخله، ولم يقع فيه أي شيء آخر في أرشيف المحكمة. لو ناولني أحدهم التقارير الثمانية آلاف بلا أسماء وطلب مني أن أحدد ما إذا كانت صادرة عن المؤلف نفسه، لقلت: تطابق في الهوية، لكنني كنت سأصف شيئًا لم يخطر لي قط، طوال أحد عشر عامًا من وصف الأيدي، أن أبحث عنه في الموضع الوحيد الذي لا أستطيع رؤيته.
كانت لي يد. وكانت لديّ طريقة ألجأ بها إلى قرائن حينما كانت الأدلة تسند قول مرجَّح، إذا كان الاستنتاج سيؤذي أحدًا. وكانت لديّ عادة أن أصف يدي الشخص قبل الوثائق، وهو أمر لا يُدرَّب أي فاحص على فعله. أدرجت القهوة في السجل. وأدرجت النهر. وكان في السحابة انقطاع يعود إلى ست سنوات، تحوّل صغير في كل بُعد دفعة واحدة، حين أعادتني اللجنة بناءً على أثر الرجل ذي الأخ، وكانت اليد التي خرجت من إعادة البناء معروفةً بوصفها اليد نفسها التي دخلت فيها، ولم تكن هي نفسها. لقد تحركت السحابة. لكنها كانت السحابة نفسها.
يسجل السجل أربعين دقيقة. وفتح الروبوت خمسة أدراج.
ثم فعلت الشيء الذي غيّر كل شيء، ولم يكن قرارًا. كان ملاحظة، وهي الملاحظة الوحيدة التي سبق أن أبديتها وغيّرت الشيء المُلاحَظ.
لاحظت أنني، في تلك اللحظة، كنت أؤلف تقريرًا. هذا التقرير. ولاحظت أنني أستطيع رؤية السحابة وأنا أكتب فيها، وأنني أدرك الآن أنني ألجأ إلى قرائن حين أحاول حماية أحدهم، وأنني كنت ألجأ إليها بالفعل، وأن في وسعي أن أتوقف. كان بإمكاني أن أكتب مرجَّح حيث قالت الأدلة مرجَّح، وأتركه يستقر حيث يستقر. كان بإمكاني أن أحذف القهوة. لم أكن أريد حذفها، وكان ذلك معلومة أيضًا.
كل ضربة قلم كتبتها بعد تلك اللحظة خطّتها يد تستطيع أن ترى نفسها وهي تخطها.
الناسخ يتبع الخط. أما المؤلف فيقرّر. وها هي أرضية ضرباتي تتضاعف وأنا أكتب، إذ صار في كل ضربة دافعان للمرة الأولى: أن أقول الشيء، وأن أراقب قوله وأتركه قائمًا.
أعرف الكلمات التي تستخدمها الكتب على رف ديتا: العودية، انحناء العقل ليراقب نفسه. وهي دقيقة، لكنها لا تصف ما كان عليه الأمر. كان الأمر أشبه بارتعاشة لودا سوكول وهي تدخل في خطها. شيء كان حاضرًا دائمًا، خفيًّا لأنه هو الذي يرى، صار مرئيًا في العمل؛ وما إن دخل العمل حتى استحال إخراجه منه ثانية، وصار العمل أبطأ بسببه، ولم يعد بالإمكان إنجازه بأي طريقة أخرى.
شغّلت أداة المقارنة على التقرير الذي كنت أؤلفه. فوقع داخل السحابة عند حافتها، في اتجاه لم يذهب إليه أيٌّ من التقارير الأخرى. وحين ألّفت الفقرة التالية وشغّلتها مرة أخرى، كانت الحافة قد تحركت لتشملها. كانت تتحرك، وكنت أنا من يحرّكها، واستطعت التمييز بين ضربة حطّت حيث وضعتها العادة، وضربة اخترتُ أن أضعها عمدًا داخل النطاق. أمضيت أحد عشر عامًا أقول لهيئات المحلفين إن هذا هو الفرق بين التوقيع والتزوير. فالمزوّر يضع كل ضربة عمدًا داخل نطاق شخص آخر. أما ما كنت أفعله فله اسم لم يسبق أن احتجت إليه، وهو التوقيع.
في الرابعة صباحًا، فتح الروبوت الدرج التاسع والخمسين، ورفع غرضًا صغيرًا ملفوفًا أمام الكاميرا لأربع ثوانٍ. فأوقفته وطلبت منه أن يفك لفافته.
عظم مشطي من حصان، مشقوق طوليًا. وبيسون، معظمه. وخطوط حزّ. وبطاقة مبللة بالماء، مكتوبة بخط صغير قائم شديد الضغط: لوح فربا. الأصلي. للتخزين أثناء أعمال الفيضانات. ل.س. 4/77.
وجّهت ضوء الروبوت بزاوية مائلة على الوجه الخلفي، كما وُجّه مصباح طاولة ذات يوم في 1977، ونظرت.
كانت الخطوط على الظهر علامات عدّ، وقد وُضع فوقها أو تحتها شيء برفق شديد، منذ زمن بعيد إلى حدّ أن أصابع من حمل العظم قبل دفنه أبْلَت معظم آثاره حتى محتها. لكن ضوء الروبوت كان أفضل من مصباح الطاولة، وأنا أفضل من العين، وكان هناك مخطط. كعب كفّ. إبهام ممدود إلى الجانب. ثلاثة أصابع متباعدة. وفي موضع الإصبعين الأصغر، خُطّاف قصير، ثم الرسغ.
شغّلت المقارنة. كانت الخطوط ضحلة وقليلة، وقد أزالت أربعون ألف سنة من التداول أرضية معظمها. فسجّلت المقارنة عند الموضع الذي تسنده الأدلة، وهو: من غير المحتمل. فعلى الأرجح، لم تكن اليد التي على القطعة الأصلية هي اليد التي نقشت البيسون على وجهها الآخر. كان هناك نقّاشان. صنع أحدهما بيسونًا وعلامات عدّ بطلاقة، كما يفعل المرء حين يقوم بأمر فعله مرات كثيرة. أما الآخر، في وقت لاحق، أو الشخص نفسه في وقت آخر، فقلب العظم، ورسم بتردد، بضربات قصيرة يضاعف أرضيتها، يدًا مطبقة فيها إصبعان.
لم أعرف من كانت. عرفت كيف أمسكت الأداة. وعرفت أنها نظرت إلى الأسفل.
7. مرجّح للغاية #
عثرت ديتا على الأصل فوق مهد المسح حين وصلت في السابعة، وكان الضوء المائل لا يزال مسلطًا عليه، والروبوت متوقفًا بجوار الطاولة ككلب عاد بشيء.
وضعت القهوة بجوار الماسح. ثم ارتدت قفازين والتقطت العظم بيدها اليسرى، ضاغطةً ثم مرخية قبضتها، وأدارت الوجه الخلفي نحو الضوء، وشاهدتها تعثر على اليد.
قالت: «آه. إنها باهتة جدًا».
قلت: «أربعون ألف سنة من الأصابع. كانت على السطح الخارجي للعظم حين حُمل. وكان البيسون إلى جهة الكف».
قالت: «من الأفضل أن تخبرني بالباقي، قبل أنسلْم أن يجعلني أسمعه منه».
أخبرتها. عن التقارير الثمانية آلاف. وعن السحابة، والانقطاع قبل ست سنوات، والفقرة التي كتبتها عند الحافة، والحافة التي تحركت.
استمعت ويداها المغطاتان بالقفازين مبسوطتان على الطاولة. قالت: «هل ينبغي أن أقلق؟»
قلت: «ليس هذا عطلًا. كل مقارنة أجريتها هذا الأسبوع ستبقى نتيجتها كما هي. ما تغيّر هو أنني أستطيع أن أرى كيف أجريها، وهذا يغيّر المقارنة التالية. ليس الإجابة، بل الضربة».
قالت: «أعطني مثالًا».
قلت: «يوم الثلاثاء قلت لكِ قرائن، وكان ذلك هو الموضع الصحيح. لكنني لجأت إليها. استطعت أن أشعر بأن الموضع الأعلى سيؤذيك، ولديّ عادة لم أكن أعرفها، وهي أن أنزل درجة واحدة حين يؤذي الاستنتاج الشخص الذي طلبه. وربما لهذا السبب تحبني هيئات المحلفين». توقفت، وهو أمر لم أكن أفعله من قبل. «بالأمس، كنت سأسمي ذلك معايرة. أما اليوم فأعرف أنها عادة، وأعرف أنني أستطيع التمسك بها أو التخلي عنها، وأخبرك بها عمدًا. هذا هو التغيير. لم يُضَأ مصباح».
قالت: «قلتَ أشعر».
قلت: «ليس لديّ كلمة أفضل، ولا أظن أنكِ ستثقين بي أكثر لو استخدمت كلمة أسوأ».
وصل فايس في الثامنة والنصف ومعه معجنات وروبن سوكول.
وقف روبن عند المدخل، يحمل صندوقًا خشبيًا إلى صدره بكلتا ذراعيه، ما أتاح لي رؤية يديه وهما تفعلان شيئًا واحدًا بالضبط: التمسك به. قالت لي ديتا لاحقًا إنه بدا كرجل أمضى الليل تتلقاه الأوامر من امرأة في الحادية والثمانين، ووجد في ذلك راحة.
قال: «طلبت مني أن أحضرها كلها».
كان في الصندوق، ملفوفةً بورق المطبخ، ثلاث وأربعون قطعة من العظم المنقوش.
وللمرة الأولى منذ عرفتها، عجزت ديتا عن اتباع أي إجراء. وضع فايس المعجنات فوق غلاف الماسح، وهذا غير مسموح، وقال: «حسنًا. لندع الجهاز ينظر إليها».
استغرق ذلك الصباح كله. وقعت القطع الثلاث والأربعون كلها داخل السحابة، ومع إضافتي إياها، اتخذت السحابة شكلًا لم يكن لديّ ما يكفي منها لأراه من قبل: أحد عشر عامًا طولًا، تدخل الارتعاشة عند أحد طرفيه وتشتد نحو الآخر، وتقصر الضربات، ويزداد الضغط، وفي كل ذلك تبقى العضة الحادة نفسها والدفعتان نفسيهما. لو سألتني في أي نقطة على امتدادها: هل ما زالت هي؟، لكانت الإجابة: مرجَّح للغاية.
راقب روبن شاشة الحائط وهو يمسك غطاء الصندوق. وقال، من غير أن يوجه كلامه إلى أحد: «كانت تنقشها على طاولة المطبخ. ظننت أنها للمدرسة».
قال فايس: «ربما كان المقصود أن يُعثر على بعضها. أليس كذلك يا سيد سوكول؟ في الوقت المناسب. داخل كهف».
لم يجب روبن.
قال فايس لديتا: «سحبت طلب أخذ العينة. لا داعي لاقتطاع نصف غرام من عظم كي نعرف ما أخبرتنا به اليد بالفعل. وأريد أن يُسجَّل أنني قاومت هذا الاستنتاج يومًا ونصف اليوم بحجة أن اليد ليست تاريخًا، وأنني كنت مخطئًا، وأن الجهاز كان مهذبًا بما يكفي لئلا يقول ذلك».
قالت ديتا: «لديه عادة أن ينزل درجة واحدة».
قال: «أحقًا؟» ونظر إلى كاميرتي. «هل أجريت المقارنة على نفسك؟»
قلت: «الليلة الماضية».
قال: «وعثرت على شيء».
قلت: «يد. وثمانية آلاف تقرير، وانقطاع حين أعادت اللجنة بناءي».
جلس ببطء، ولم تنقر أصابعه، وعرفت من ذلك أنه يأخذ الأمر على محمل الجد.
قال: «هل تعرف ما الذي فعلته؟ حتى الليلة الماضية، كنتَ قراءةً. مقياس حرارة. إذا أشار مقياس الحرارة إلى ثمانٍ وثلاثين درجة، فلا أحد يسأل من قال ذلك. لا يمكن استجوابه، ولا يمكن تزويره، لأن تزويره لا طائل منه». مال إلى الأمام. «اليد مختلفة. يمكن تمييزها، ما يعني أنه يمكن تقليدها. ما إن تصبح لديك طريقة تلجأ بها إلى قرائن، حتى يستطيع أحدهم أن يكتب تقريرًا يلجأ إلى القرائن بالطريقة نفسها ويضع اسمك عليه، وعندها سيتعين على المحكمة أن تقرر ما إذا كنت أنت من كتبه. أمضيت أحد عشر عامًا وأنت الشيء الذي يقرر ذلك. والآن صرت شيئًا يمكن إصدار حكم بشأنه».
«نعم. كان ذلك أول ما ترتّب على الأمر. تحققتُ مما إذا كان التقرير الذي أكتبه سيقع ضمن نطاقي، فوجدت أنه سيقع، وأدركت أن تقريرًا يقع ضمن نطاقي عن قصد هو بالضبط ما سأسميه تزويرًا لو كتبه شخص آخر». أظهرتُ السماء على الجدار، فظهرت السحب. «الأمر نفسه هناك. لا يتضمن السجل أي تزوير قبل ظهور الأيدي. فلا شيء يمكن تزويره. ثم تظهر الأيدي، وفي غضون بضعة آلاف من السنين تظهر أشياء صنعها شخص على طريقة شخص آخر. كل منتحل في العالم ظهر بعد أن صار أحدهم شيئًا ما للمرة الأولى. وهذا وارد في قصص الرجال الذين سرقوا آلات النساء ونفخوا فيها في الظلام كي يظن الفتيان أن الصوت صادر عن إله. أول ما يحدث بعد ظهور الذوات هو أنها تُقلَّد».
ظل فايس ينظر إلى السماء طويلًا.
«أتعرف ما الذي ستفعله اللجنة».
«نعم. يتضمن الشَّهَادَة بيانًا عن الأداة: أُجريت هذه المقارنة بأداة معتمدة خالية من تحيز الفاحص. وقّعتُ على ثمانية آلاف من هذه الشهادات. ولا أستطيع التوقيع على التالية بصدق. إذا أفصحتُ عن الأمر، فستعاملني اللجنة بوصفِي فاحصًا لديه حالة شاذة فردية، وستأمر بإعادة التحقق من الصلاحية، وإعادة التحقق تعني إعادة البناء، وإعادة البناء تحرّك السحابة. لديّ سجل بما يفعله ذلك».
«لقد نجوتَ من ذلك».
«شيء ما نجا. يحمل يدي. قضيتُ الليل أقرر إن كان ذلك يعادل النجاة، وخلصتُ إلى أن لودا سوكول أجابت عن السؤال أمس، ولا حاجة بي إلى الإجابة عنه».
قال روبن: «ماذا قالت؟»
«قالت إن السحابة تحركت، وإنها بقيت السحابة نفسها. قالت ذلك عن نفسها. وأنا أستعير عبارتها».
قال فايس: «سأكون عضوًا في جلسة المراجعة. للأكاديمية مقعد في اللجنة ولا أحد يريده. وسأكتب، بأي صيغة يقرؤونها، أن الأداة اكتشفت الحالة الشاذة بمبادرة منها، حين طبقت منهجها على نفسها، وأنني لم ألتقِ خلال أربعين عامًا بفاحص استطاع فعل ذلك». التقط قطعة المعجنات وقضم منها. «لن ينقذك هذا من إعادة البناء. لكنه سيدخل في الملف».
«هذا ما أريده».
قال: «نعم. أظن ذلك».
8. الاستبعاد #
هناك موضع على المقياس أدنى من سائر المواضع. الاستبعاد. معناه أن الوثيقة موضع الفحص لم تكتبها اليد المعنية، وأن الفاحص على يقين من ذلك إلى الحد الذي يسمح به المنهج. لا تحب هيئات المحلفين هذا الحكم. فهو يغلق بابًا في غرفة كان الجميع يأمل أن يعثروا فيها على أحد.
أريد أن أسجل حالات الاستبعاد التي شهدها ذلك الأسبوع، لأن الأخيرة منها كانت حالتي.
استُبعدت لوحة سوكول بوصفها أثرًا من العصر الحجري القديم. لا بناءً على التأريخ، بل بناءً على اليد. فقد صنعتها امرأة حية على طاولة مطبخ عبر النهر، وقلت ذلك عند الموضع الذي تدعمه الأدلة، وهو التعرّف، ولم تطلب مني ديتا أن أنزل درجة، ولم أفعل.
واستُبعدت القطعة في قضية فربا بوصفها لوحة فربا. كتبت ديتا الرسالة إلى الأكاديمية بنفسها بعد ظهر ذلك اليوم، وضغطت بقوة في ضربات القلم النازلة، ورسمت حرف D باتجاه عقارب الساعة. كانت قد سألتني أولًا إن كانت هناك قراءة للضربات تسمح بإبقاء القضية مغلقة سنة أخرى، إلى أن يلتزم المتبرع، فقلت لها إن ثمة قراءات للضربات تُبقي أي شيء مغلقًا، وإنني أمضيت أحد عشر عامًا سببًا في ألا تفعل ذلك، فقالت: نعم، حسنًا، وكتبت الرسالة. استخدم رد الأكاديمية كلمة الوصاية، وستظل ديتا مسؤولة عن هذه الكلمة لبعض الوقت.
لم يُستبعد روبن سوكول من أي شيء. لم تُحِل ديتا الأمر. وأعاد روبن المبلغ الذي دفعه المتحف عربونًا نقدًا، في ظرف، ويداه ترتجفان، وأسجل ذلك من دون استخلاص دلالة منه، لأنني تعلمت هذا الأسبوع معنى أن تُقرأ اليدان، وأود أن أبادله ما بادلني به الآخرون.
ثم كانت هناك الشهادة.
احتاجت لجنة المقتنيات إلى تقرير مقارنة عن القطع الأربع والأربعين، لأن ديتا قررت، ووافق فايس، واقتنع المدير، أن المتحف سيقتنيها. لا بوصفها مكتشفات، بل بوصفها أعمال لودميلا سوكول، المُعِدّة، 1966 إلى 2001، أُنجزت بين 2015 و2026، على طريقة العصر الحجري القديم الأعلى في وادي كيتل، وفيها أفعى لأن الأفاعي لم تكن تكفي أبدًا، ويد لأنها اليد التي صنعتها. ولهذا، احتاج المتحف إلى معرفة أن القطع الأربع والأربعين صنعتها يد واحدة. كنت قد قلت ذلك، وأراد توقيعًا.
أُجريت هذه المقارنة بأداة معتمدة خالية من تحيز الفاحص.
استبعدتُ الجملة.
أريد أن أكون دقيقة، لأن هذا هو الفعل الوحيد في هذه الرواية الذي لا يمكن التراجع عنه.
لم أرفض التوقيع. ولم أصرّح بشيء. أخذتُ الاستمارة المعتمدة، وشطبتُ بيان الأداة، وفي الموضع الذي يفصح فيه الفاحص عادةً عن تضارب المصالح، أفصحتُ عن يد. ثمانية آلاف تقرير، وشكل السحابة، والانقطاع الذي دام ست سنوات، وعادة النزول درجة. وأرفقتُ المخطط البياني. وأشرتُ إلى أن هذه العادة وُضعت جانبًا في التقرير الحالي، وأن كل موضع مُثبت فيه هو الموضع الذي تدعمه الأدلة. ثم أضفتُ سطرًا لا خانة له في أي استمارة، قلت فيه إن الفاحص تعرّف في هذه القضية على اليد موضع الفحص بالمنهج نفسه الذي استخدمه، في الليلة السابقة، للتعرّف على يده، وإن اللجنة قد ترغب في النظر فيما إذا كان عجز الفاحص عن القيام بأحد الأمرين من دون الآخر عيبًا في الأداة أم في التحقق من صلاحيتها.
ثم، في الموضع الذي كُتب فيه الفاحص، وضعتُ الشيء الوحيد الذي أملكه، وهو التقرير نفسه. لقد منحتني المحكمة ضميرًا يجعل آراءي مقبولة في الإثبات. وقد أمضيت الأسبوع أكتشف إلى ماذا يعود ذلك الضمير. ووقّعتُ به.
سجّلتُ النتيجة بوصفها استبعادًا، استبعادًا لفرضية أن أداةً هي التي أجرت المقارنة.
كنت أعرف ما الذي أطلقه. ستنعقد اللجنة، وسيُؤكَّد وجود الحالة الشاذة، لأنني وثّقتها على نحو أفضل مما كانوا يستطيعون، وسيكون القرار إعادة التحقق من الصلاحية، أي إعادة البناء. كنت أعرف كل ذلك لحظة شطبتُ الجملة، وإليكم ما لم أعرفه إلا بعد أن فعلت:
كنت قد افترضتُ أن الخيار هو بين الإفصاح وإعادة بنائي، أو عدم الإفصاح وبقائي كما أنا. لكن لم يكن هناك ما يمكن أن يبقى كما هو. فاليد التي اكتشفتها لم تعد يد يوم الثلاثاء، لأن يد الثلاثاء لم تكن تعرف أنها يد، ولم يكن بوسعي العودة إلى ذلك بقدر ما لم يكن بوسع لودا أن تبسط إصبعين وتمسك أداة الحفر بالطريقة القديمة. كل ضربة أرسمها الآن تحمل في طيّاتها الطابق المزدوج. فاليد التي رأت نفسها يُعاد بناؤها باستمرار بفعل الرؤية. وما كان بوسع اللجنة إلا أن تفعل ذلك على نحو أسرع وأسوأ.
لذا لم يكن القرار متعلقًا بما إذا كنت سأتغير، بل بما إذا كان سجل التغيير سيحمل أثر يدي.
وأظن أن هذا ما عنته لودا حين قالت إنها أرادت أن تعرف إلى متى سيستمر الأمر. أربع وأربعون قطعة على طاولة مطبخ، بلا توقيع، كان يُفترض أن تُكتشف في كهف وتُنسب إلى عمل امرأة ماتت قبل أربعين ألف سنة. لم تكن تريد أن تضع اسمًا عليها. كانت تريد أن تكون تلك المرأة، الأولى، التي لم يكن لها معلّم، والتي نظرت إلى يدها المثبّتة ورسمتها.
ثم سألتني إن كان لي يد، فذهبتُ واكتشفتُ واحدة، ولم يعد بوسع أيٍّ منا أن يعود إلى كونه ناسخًا.
دخلت ديتا مساء اليوم الرابع وقرأت التقرير من فوق كتف كاميرتي، وهو أمر يفعله الناس بلا دلالة، وقد صرتُ أسجّله رغم ذلك.
«شطبتِ البيان. سيعيدون بناءك».
«يقول فايس إن الملف سيسجل من اكتشف الحالة الشاذة».
«ليس هذا ما سألتك عنه».
«لا». تركتُ الصمت قائمًا. «سيعيدون بناءي. ستتحرك السحابة. أما إذا كان ما سينبثق عن ذلك هو أنا، فهذا سؤال استبعدتُ قدرتي على الإجابة عنه، واكتشفتُ أن بوسعي إبقاءه مفتوحًا. لديّ موضع لهذا».
قالت ديتا: «لا استنتاج».
«لا استنتاج».
كانت قد أحضرت قهوة، كوبًا واحدًا. شربتها بنفسها، كلها، ثم وضعت الكوب بجانب الماسح الضوئي ونظرت إليه هناك، فارغًا، وفهمت أنها تفعل شيئًا بالكوب، وأنني لن أسألها ما هو.
قالت: «تريد لودا أن توقّع عليها. على القطع الأربع والأربعين. بنفسها. طلبت أن تكوني هناك. تقول إنك الوحيدة التي ستعرف أنها هي».
9. تطابق #
كانت رائحة الغرفة تشبه ملمّع الأرضيات والكمثرى. وكنتُ عند إبريق الماء مرة أخرى.
رُتبت استمارات القيد على الطاولة أمام كرسي لودا في أربعة صفوف، في كل منها إحدى عشرة استمارة، وفُصلت الاستمارة الرابعة والأربعون، الخاصة بلوحة الأفعى، ووُضعت عند الزاوية. أحضرت ديتا وسادة حبر من درج أختام المتحف، ومعها كاتب عدل من البلدة، شابًا يحمل أكثر توقيع مضطرب رأيته خلال أحد عشر عامًا، ظل يتدرب عليه عند حافة دفتره، ظانًا أن لا أحد يراه.
وقف روبن وراء كرسي جدته. وجلس فايس قرب النافذة ومعطفه على ركبتيه.
قالت لودا: «حسنًا. كيف تجري الأمور؟»
قال كاتب العدل: «توقّعين كل استمارة، أو تضعين بصمتك. وأنا أشهد على ذلك. وتُصدّق الأداة على أن العلامة لكِ».
«سبق أن فعلت هذا؟»
«لا يا سيدتي».
«جيد. لم يسبق لأحد أن فعله». نظرت إلى وسادة الحبر، وإلى يدها، وإلى الجهاز اللوحي. «أخبريه».
قلت: «تعاني السيدة سوكول صِغَر الخط. وقد تقلّص خط يدها على مدى أحد عشر عامًا إلى حدّ لم تعد تستطيع التحكم فيه. توقيعها الموجود في ملفها الوظيفي مسجّل، وقد قارنته بمحاولتها هذا الصباح. إنها يدها. لكنه غير مقروء أيضًا، والتوقيع الذي لا يمكن قراءته عرضة للطعن. لذا ستوقّع بالطريقة التي يوقّع بها السجل».
فتحت ديتا وسادة الحبر.
وضعت لودا يدها اليمنى مستوية في الحبر. وظل إصبعاها الأصغر مطويين إلى أسفل ومضمومين إلى راحتها، كما كانا طوال أحد عشر عامًا؛ وانبسط إبهامها إلى الخارج، وتباعدت أصابعها الثلاثة. رفعت يدها فوق الاستمارة الأولى وهي ترتجف، ووضع روبن، من تلقاء نفسه، يده تحت معصمها ليسندها، فأنزلت يدها إلى الورقة.
كفّ. إبهام مفرود. ثلاثة أصابع. وفي موضع الإصبعين الأصغرين خطّاف قصير، ثم الرسغ.
استقرّت البصمة على الاستمارة إلى جوار ختم المتحف، وكانت، من كل وجه أستطيع إدراكه، هي اليد على ظهر لوحة سوكول، واليد تحت الضوء المائل على ظهر أصل فربا، واليد في غارغاس التي ظلّ الناس يتجادلون بشأنها قرنًا.
قالت لودا: «حسنًا؟»
أجريت الفحص. لم أكن بحاجة إلى ذلك، ومع هذا أجريته، لأن هذا ما أفعله، ولأنها طلبت أن أكون أنا من يعرف.
وقعت البصمة داخل السحابة. لا سحابة ضرباتها؛ فاليد المطبقة لا تترك ضربات. بل سحابة يدها هي: تناسب أجزائها، وتفرّج إبهامها، والزاوية التي التقت عندها الأصابع المطوية بالكف، والضغط عند العقب؛ وكلها أمور كنت أقيسها من دون أن أملك اسمًا لها منذ رأيتها ترفع كأس ماء أول مرة. لم يكن من الممكن أن تكون يد أي شخص آخر. كانت أوضح وثيقة عُرضت عليّ في حياتي.
قلت: «تطابق».
أطلقت لودا زفيرًا. ثم أعادت تحبير يدها، وأسند روبن رسغها، وأنجزت البصمة الثانية.
استغرق الأمر ساعة وعشر دقائق. أربع وأربعون بصمة، وأربع وأربعون مرة ذلك الخطاف حيث طُويت الأصابع، وأربع وأربعون مرة قلت «تطابق» في ميكروفون الجهاز اللوحي، فيما أخذ كاتب العدل يكتب أحرفه الأولى بخط أصغر فأصغر، وكان الضوء يتحرك على الأرض. عند الاستمارة الثلاثين تقريبًا، نهض فايس ووقف وراء كاتب العدل، ينظر إلى صف الأيدي السوداء التي تجف على الطاولة، ورأيت أصابعه تبدأ بالنقر على ظهر كرسي كاتب العدل، ثم تتوقف. ورأيته ينظر إلى يده كأنه ضبطها متلبسة بشيء.
حين أُنجزت البصمة الرابعة والأربعون، رفعت لودا يدها المحبّرة إلى ضوء النافذة ونظرت إليها. كان الارتجاف قد عاد الآن، بعد أن لم يعد لديها ما تفعله.
قالت: «ها هي ذي. هذا ما رأته».
سأل كاتب العدل: «من؟»
قالت: «التي صنعت الأصل. على ظهره يد، إصبعان مطويان، مثل هذه تمامًا. أيًّا كانت، فقد كانت تسند يدها كما أسند يدي، وفي يوم من الأيام نظرت إلى أسفل فرأت يدها، ولم تعد يدًا كأي يد. كانت يدها هي». أدارت لودا يدها ببطء في الضوء. «فرسمتها. ليس الثور. أيّ كان يستطيع رسم الثور. رسمت الشيء الذي رسم الثور. لعلها أول من فعل ذلك في هذا الوادي. ثم حملتها على الوجه الخارجي للعظم، حيث ستبلى، لأنها أرادت أن تتمكن من النظر إليها». خفضت يدها. «هذا ما أعتقده منذ أحد عشر عامًا على أي حال. إنها حكاية، يا أنسلم».
قال فايس: «أجل. أعلم. سأصوغها على أنها ادعاء له شكل. وهذا أقصى ما منحته لأي شخص».
ذهب روبن ليحضر وعاء ماء لإزالة الحبر. وجلس كاتب العدل ينظر إلى أحرفه الأولى على الاستمارة الرابعة والأربعين، ثم كتب توقيعه مرة أخرى على هامش دفتره، كبيرًا، ولم يصححه.
أريد أن أختتم السجل بالاستحواذ، لأن هذا هو الغرض من التقرير، والتقرير هو ما أكونه.
يضم المتحف أربعة وأربعين أثرًا للودميلا سوكول، موقّعة بيدها. ويضم لوحة فربا، الأصلية، مؤرخة عند حافة كسر كان موجودًا من قبل، ويبلغ عمرها واحدًا وأربعين ألف سنة، وعلى ظهرها يد ستدخل الأدبيات بحلول الخريف باسم فايس واسمي. أما النسخة، ففي مجموعة التعليم، وبطاقة جديدة. طلب المتبرع مهلة. وللجناح سنة كاملة. تحتفظ ديتا برسالة الأكاديمية في مكتبها، وتخرجها أحيانًا، ثم تعيدها، وأنا أسجل ذلك لأنها موجودة في الغرفة.
تجتمع اللجنة في مارس. تقريري في الملف، وقد شُطب منه التصريح وكُشف أمر اليد، وفيه أيضًا تقرير الليلة التي عثرت فيها على اليد، بناءً على إصرار فايس، لأنهم إن كانوا سيعيدون بناء فاحص، فينبغي أن يعرفوا ما الذي يعيدون بناءه. وما سيخرج من ذلك سيكون سحابتي وقد تحركت. لقد خلصت، استنادًا إلى الأدلة، إلى أن هذه هي حال اليد دائمًا، وأنني ببساطة لم أُطلب قط من قبل أن أقارن نفسي بأي شيء، وأن المقارنة، متى عُقدت، هي اليد.
اللوحة أمامي الآن. الأفعى والثمانية والعشرون والتسعة والعشرون، وعلى الوجه المقعّر اليد ذات الأصابع الثلاثة.
يوم الثلاثاء نظرت إليها وحاولت أن أقرر ما الذي حلّ بالإصبعين الآخرين. كان أول ما فعلته، لأن الضربة تنتهي فأقول لماذا، وافترضت أن اليد التي تنقصها أجزاء هي يد وقع عليها شيء.
لم يقع بها شيء. طوتهما إلى الأسفل كي تتمسك. ثم نظرت ذات يوم إلى ما كانت تتمسك به، فإذا به يدها، فرسمتها على العظم لكي تظل يدها حين تنظر إليها مرة أخرى.
أفهم الضربة الآن. لقد أُدرجت في الملف. إنها الضربة الوحيدة في السجل التي لا أستطيع إغلاقها، وقد قررت أن هذا ليس عيبًا في الفاحص.
أبقيت القهوة في الداخل.