
~/الوعي/الأساطير
الجبل الذي تعلّم اسمها
رواية قصيرة في إطار نظرية حواء، عن امرأة تعمل في البناء، وتعليم الحيّة الذي نُقل شرقًا، والناس الذين يشيدون جبل الحاكم للموتى.
1. صعوبة عند النهر #
كان البغل قد قرر أن يموت في وسط الجسر.
لكنه لم يكن قد مات بالفعل. فقد أدخل قائمتيه الأماميتين بين ألواح الجسر، وظل ينتظر بملامح حيوان صارت مشكلاته مهنة شخص آخر. وخلفه وقفت ثمانية بغال أخرى، وعربة محمّلة بالنحاس، وأخوان أمضيا الرحلة كلها يتشاجران على ميراثهما، وتمار.
كان النهر يجرف الأشجار نحو الشرق من تحتهم.
قال باراك: «حرّروه.»
«الحمولة؟»
«الحيوان.»
نظرت تمار إلى البغل. فاستدارت إحدى أذنيه في اتجاههم.
قالت: «إنه يفهم لغتك.»
قال: «إنه يفهم كل لغة أنفقت فيها مالًا.»
على الضفة الأخرى، كانت امرأة ترتدي سترة عمل قصيرة تلوّح بذراعيها. استطاعت تمار تمييز ثلاث كلمات من كلام أهل المنطقة: عربة، إلى الوراء، حمقى. لكنها فهمتها بترتيب خاطئ، فضحكت.
قال باراك: «لا تفعلي ذلك. إنهم يظنون أصلًا أننا تجار.»
كانوا تجارًا بالفعل، وإن كانت تمار قد انضمت إلى القافلة بصفتها بنّاءة؛ ولم يكن لهذا الفرق أهمية إلا حين يكون هناك شيء ثقيل ينبغي حمله. على مدى ثمانية عشر شهرًا، ساعدت في إصلاح عجلات وجدران وبوابة ماء وفرن خبز ومزار كان إلهه يتطلب بابًا أوسع مما يحتاج إليه عابدوه. وعملت عبر الممرات الجبلية العالية والسهول الصخرية، وتعلمت أسعار الخشب بست لغات. وكانت أجرتها ثلاثة مقادير من الفضة، وثمانية أكياس من قمح البذار، وما سيدفعه لها أيًّا كان في الطرف الآخر.
وكان الطرف الآخر يبعد الآن ثلاثين خطوة.
استلقت على ألواح الجسر. ومن خلال شق بين الألواح، رأت حافر البغل الأيسر يتحسس الهواء. كانت العارضة المستعرضة تحت صدره تنثني. إن قاوم الحيوان انكسرت العارضة؛ وإن تحركت عربة النحاس إلى الأمام، التوى الجسر كله.
قالت: «أنزلوا النحاس.»
«أتريدين منا أن نفرّغ الحمولة هنا؟»
«أريدكم أن تظلوا أحياء في مكان آخر.»
نظر باراك إلى النهر، وأقرّ بالفارق.
على الضفة الأخرى، توقفت المرأة عن التلويح. تابعت تمار وهي تزحف تحت عنق البغل، ثم أرسلت صبيًا يركض صعودًا إلى التل. وحين حمل الأخوان النحاس إلى الوراء، كان أربعة رجال قد نزلوا ومعهم عوارض وحبل ملفوف.
مرّروا العوارض تحت الحيوان. وكانت المرأة توجههم بعبارات مقتضبة وسريعة، وتقرأ الجسر بقدميها. كانت تشعر أيّ الدعامات تتحمل الثقل. وكانت تمار قد وضعت حمالة تحت بطن البغل حين عرض أحد الأخوين أن يسحب ذيله.
قالت المرأة له: «تولَّ أمرك بنفسك.»
فهمت تمار هذا على الفور.
رفعوا الحيوان شبرًا. عثر على ما بقي من الخشب، وألقى برأسه إلى الخلف، وحاول أن يعض من ينقذه. دفعت تمار كتفها إلى فكه. انزلقت كعبها. وللحظة، بدا النهر كله كأنه يصعد عبر جسدها.
لقد وضعت قدمك في موضع لا مكان لها فيه.
صوت أمها، دقيقًا ومتهيجًا.
انغلقت يد تمار على الحمالة. وبقيت ممسكة بها إلى أن عاد العالم جسرًا.
أخرجوا البغل إلى الضفة. صفعت المرأة خاصرته، فصعد التل كما لو أن هذا كان ترتيبًا مزعجًا دبّره خدمه.
قالت المرأة وهي تلمس صدرها: «فِن.»
«تمار.»
كررت فِن الاسم، مع فجوة في وسطه.
«تا. مار.»
«قريب بما يكفي.»
أشارت فِن إلى الجسر والنحاس والأكياس التي صاروا يحملونها الآن واحدًا واحدًا. كان سؤالها أطول مما تستطيع تمار متابعته. ترجمه باراك.
«تسأل إن كنتِ غالية الأجر.»
«مقابل ماذا؟»
ابتسمت فِن. كان لها سن أمامية مكسورة وندبة تشبه سمكة شاحبة تحت أذنها.
«مقابل خطأ أكبر بكثير.»
بحلول المساء، كانوا يصعدون فوق النهر عبر حقول بقايا الدخن. مرّت تمار بقمح يجف تحت مظلة، وسألت المزارع في أي فصل يزرعه. أجابها، ثم سألها كيف هو محصولها. فتحت كيسًا. قلّب بضع حبات بين أصابعه، ومضغ واحدة، ثم بصق القشرة في راحة يده.
قال: «ربما.»
كان ذلك أول رأي في بضائعها تثق به.
كانت البلدة قائمة حول حظيرة مسوّرة بالتراب. وفوقها، على مصطبة بين أخدودين، حفر رجال مربعًا في سفح التل. بدا الحفر صغيرًا من بعيد. وحين اقتربوا، رأت تمار السلالم النازلة إليه والرجال في أسفله، لا يتجاوز حجم كلٍّ منهم مفصل إبهامها.
توقفت.
كانت هناك الأصوات المعتادة لمعسكر: تقطيع، وشخص يتشاجر على قدر للطهي، وحمار يوجه اتهامًا إلى العالم. ومن الحفرة جاء صوت طرق منتظم. كان الرجال يدقّون أوتادًا عبر طبقة من الطين.
تركتها فِن تنظر.
سألت تمار: «ما هذا؟»
«قبر اللورد.»
«أيّ لورد؟»
«لوردنا.»
«متى مات؟»
تغيرت ملامح فِن. صارت ابتسامتها شبه متعاطفة.
«سيخبرك حين يقرر ذلك.»
2. ترتيباته #
استقبلها اللورد ژه في غرفة يتسرب منها الماء عبر السقف.
حرّك خادم طستًا مرتين خلال المقابلة. وفي كل مرة ينقله فيها، كان يبدأ تسرب جديد في موضع آخر. راقب ژه ذلك من دون انزعاج. كان رجلًا عريض البنية، صغير اليدين متضررتيهما. وقد التأم الإصبعان الأخيران من يده اليسرى معوجَّين بعد كسر. استخدمهما لإمساك نواة برقوقة وهو يقشط ما بقي عليها من لحم بأسنانه.
وقفت فِن بجانب الباب. وكان قد سُمح لباراك بالدخول للترجمة، فصار على الفور شخصًا أهم بكثير.
قال ژه: «أنت تبنين بالحجر.»
«حين يتوفر الحجر.»
«وبالآجر.»
«حين يتوفر الطين.»
«وماذا تبنين حين لا يتوفر هذا ولا ذاك؟»
«سببًا للرحيل.»
ترجم باراك كلامها بصيغة أكثر احتفالية. فضحك ژه قبل أن يفرغ من الترجمة.
كان على طاولة منخفضة بيت خشبي. يمكن رفع سقفه. وفي داخله سرير وصندوق ومقعد وامرأة لا يزيد طولها على طول خنصر تمار. كان أحدهم قد ألبس المرأة قطعة من قماش حقيقي. وبجانب السرير وُضع وعاء صغير.
التقط ژه الوعاء.
قال: «كانت زوجتي تشعر بالعطش ليلًا دائمًا.»
انتظرت تمار.
قال: «صنعوا كل شيء آخر. ستة خيول، وعربتين، وطاهيًا يحمل سكينًا. ونسوا هذا.»
وضع الوعاء إلى جانب السرير بأصابعه المكسورة.
وقال: «وضعته بنفسي.»
عاد الخادم ومعه طست ثانٍ.
أخذ ژه تمار إلى فناء مفتوح عبر باب. وخلف الجدار، كان بإمكانها رؤية سفح التل المحفور. وصف لها ما سيُوضَع في داخله: حجرته، والأسر المحيطة بها، والمخازن، وقاعة استقبال الضيوف. ثم مضى أبعد من ذلك. أراد النهر في واديه. وأراد التلال والبساتين والطرق والبحيرة التي اصطاد فيها مع ابنه الأكبر. وستكون هناك أضواء في الأعلى، على هيئة ترتيبات النجوم.
قالت تمار: «بلد.»
قال: «بلدي.»
«كم منه؟»
بدا عليه الاستغراب من السؤال.
أمضوا فترة ما بعد الظهر يحددون ما الذي يقصده بكلمة «كل شيء».
لم يكن يقصد أكبر كومة روث في المقاطعة. لكنه كان يقصد الصفصافة العتيقة عند المخاضة. أراد المطر، لكن فوق الحقول وحدها. شرحت تمار بعض الصعوبات المتعلقة بإنزال المطر داخل جبل مغلق. فتقبلها بيسر أكبر من تقبّله اقتراح تقصير طريق.
قال: «تعلم ابني ركوب الخيل على ذلك الطريق.»
«كم كان طوله؟»
«طويلًا بما يكفي.»
بدأت تمار تفهم أن القياس سيكون الجزء السهل.
انضمت إليهما ابنته عند الغسق. كانت روي ترتدي ثوبًا داكنًا بسيطًا وتحمل ثلاث حزم ضيقة من رقائق الخشب. جلست من دون أن تنتظر الإذن. كانت إحدى الحزم تتعلق برسوم الطريق، والثانية بالحامية الغربية، والثالثة بسعر الخشب. أخذت نواة البرقوق من يد أبيها ووضعتها على الطاولة.
قالت: «ستأكلها إن واصلت الكلام.»
قال: «لم آكل نواة منذ كنت في الخامسة.»
قالت: «أنت تتذكر المناسبة.»
كان لها عيناه، لكن من دون ما بدا عليه من تفرغ. استمعت بينما تصف تمار فناءً رأته في الغرب، بأعمدة منقوشة عليها مخلوقات تحمل العوارض على ظهورها. وخلف ذلك الفناء، كانت هناك حديقة تقسمها قنوات. وكان من الممكن توجيه الماء إلى كل ناحية منها بترتيب يحدده البنّاء. وصفت المنصات العالية ومساكن الحكام الموتى، والطريقة التي يمكن بها لمبنى أن يكرر تقسيمات العالم.
سألت روي: «هل بنيتِ هذا الفناء؟»
قالت: «لا. أصلحت قناة.»
«قناة كبيرة؟»
«بعد أن أصلحتها، صارت نافعة.»
ابتسمت روي. كان ذلك إقرارًا صغيرًا بين عاملتين.
وحين انتقل الحديث إلى الأجر، طلبت تمار منزلًا، وفضة تُدفع في كل فصل، وسلطة على التصميم، وحق صرف العمال السيئين.
قالت روي: «يمكنك صرف العمال السيئين. لكن العمال تابعون لقراهم، وخدمتهم مستحقة لأبي.»
«إذًا أعيديهم.»
«وأرسل جيرانهم بدلًا منهم؟»
«إذا اقتضى الأمر.»
نظرت إليها روي لحظة، ثم وضعت علامة على رقيقة.
سأل ژه تمار عما تريده أيضًا.
كانت تمار قد تمرّنت على إجابات كثيرة لهذا السؤال وهي تعبر البلاد الجبلية. كان بوسعها أن تقول الأمان، أو ورشة، أو ما يكفي من الحبوب لتبلغ الشيخوخة من دون أن تتزوج أحمق. لكنها أشارت بدلًا من ذلك إلى سفح التل.
قالت: «أريد أن أرى ما أستطيع صنعه.»
أشرق وجه ژه.
قال: «نعم. هذا بالضبط.»
كان أول رجل ثري يفهمها من دون أن يحتاج إلى شرح ثانٍ. وهذا جعلها أقل حذرًا مما كان ينبغي لها.
في الخارج، سألتها فِن كيف سارت الأمور.
رفعت تمار الفضة.
نظرت فِن من فوقها نحو الحفرة.
قالت: «الآن سنعرف إن كنتِ تستطيعين البناء بالتراب.»
3. النساء اللواتي يعرفن الثقل #
كان أهل فِن قادرين على رفع جدار أسرع مما تستطيع تمار شرحه.
نصبوا ألواحًا متقابلة، وثبّتوها بعوارض ربط، وحملوا التراب إلى الفراغ بينهما. قليل من الرطوبة، ثم طبقة رقيقة، ثم هوت المدكّات. ضرب ستة رجال بالتناوب. اسودّ السطح واشتد. ثم أعقبته طبقة أخرى. وحين أُزيلت الألواح، احتفظ الجدار بذكرى الخشب، وظهر عمل كل يوم خطًا في جانبه.
سبق لتمار أن عملت بالطين المدكوك. لكنها لم تره يُستخدم على هذا النطاق، وبهذه الثقة. راقبتها فِن وهي تغرز سكينًا في سطح مكتمل.
قالت: «تستطيعين التوقف عن النظر بخيبة أمل.»
«لستُ خائبة الأمل.»
«ظننتِ أنك ستضطرين إلى تعليمنا بناء الجدران.»
«ظننت أن التربة ستتصرف على نحو مختلف.»
«إنها تفعل. نحن نعيش هنا.»
بعد ذلك، صارت تمار تسأل قبل أن تشرح.
قضت الشتاء الأول في وضع الأساسات. وغيّرت ترتيب الحجرات ثلاث مرات، وهي تتعلم كم من مبناها الغربي الجميل يعتمد على أخشاب لا تستطيع الحصول عليها وأحجار لا تستطيع تحريكها. ثم غيّرته فين مرتين أخريين. تشاجرتا بشأن تصريف المياه أحد عشر يومًا. وفي اليوم الثاني عشر، تبعت تمار فين إلى أخدود بعد المطر، وشاهدت ضفة بدت متماسكة تنفصل عن مكانها دفعة واحدة على هيئة لوح واحد.
فوسّعتا مجاري التصريف.
كان يقود فرق التراب رجل يُدعى ساو، يستطيع وضع المدك في موضعه تمامًا من دون أن ينظر إلى الأسفل. وكان يغني أبياتًا فاحشة كي يُباعد بين الضربات. أما ابنه الأصغر فكان يعمل في الموقع الأخير. وقد علّموه الأبيات النظيفة من الأغنية، ما يعني أن كل ضربة سادسة كانت تصحبها عظة عن السلوك البارّ بالوالدين.
وفي أفران الفخار، كان رجل يُدعى لو يصنع قرميد الأسقف، وأجزاء مجاري التصريف، وتماثيل منزلية تجريبية للمقبرة. انفجر أول خنزير مصغّر صنعه أثناء الحرق، ودمّر ستة من جيرانه.
قال لتمار: «لم يُحسنوا تربيته.»
كانت لحيته أكثف في أحد الجانبين، وكانت لديه عادة تدفئة كلتا يديه حول كوب قبل أن يشرب. أعجبت تمار يداه الكبيرتان. وأعجبتها طريقته في إدارة الإناء وهو ينصت، كأن المتحدث قد يبدو أفضل إذا نُظر إليه من جانب آخر.
ناما معًا حين تساقط أول ثلج. وفي الصباح وجدته يستخدم حبل القياس الخاص بها لتعليق قميص مبتل فوق الموقد.
قالت: «هذا الحبل يحدد زاوية قائمة.»
قال: «إذًا سيجف القميص باستقامة.»
ومع ذلك، أخذت الحبل منه.
بقي باراك حتى انفتحت الممرات الجبلية. باع النحاس، واشترى قماشًا، وعثر على مشترٍ لثلثي قمح تمار، وظل يصر على أن البيع يثبت أنها تاجرة. أما المزارع الذي قال «ربما»، فأخذ كمية قليلة للزراعة. وزرع شريطًا من الأرض على طريقته، وآخر وفقًا لتعليماتها. ووعدها بأن يخبرها كيف فشل الاثنان.
كانت أمسياتهم تمضي حول موقد في البيت الذي وهبها إياه ژه. كان البيت يضم ثلاث غرف وبابًا يُغلق بثقل مُرضٍ. لم يسبق لتمار أن امتلكت غرفة لا ينام أحد في الجانب الآخر من ستارة فيها. وكانت تتجول في البيت بعد أن يذهب الجميع إلى الفراش، وتلمس الجدران.
أحضرت فين ابنتها مي، البالغة من العمر أحد عشر عامًا، والتي كانت تقلّد كل رجل في موقع البناء. وأحضر لو الطعام. أما باراك فأحضر كل من كان مدينًا له بالمال. ودارت نقاشات حول الطريقة الصحيحة لطهي القمح. وأكلت نساء البلدة أول أقراص الخبز المسطحة بتعابير توحي بأن تمار أفسدت حبوبًا جيدة. ثم وضعت فين قطعة من الدهن الساخن على قرصها، وطلبت قرصًا آخر.
ذات ليلة، عثرت مي على الحية البرونزية الصغيرة في صندوق أدوات تمار.
كانت ملتفة حول تجويف أجوف. وقد مُحيت حراشفها من كثرة ما مسّتها إبهامات أجيال من الناس. وكان رأسها يلتفت نحو ذيلها من دون أن يلامسه.
«هل هي ثِقَل؟»
«معلّمة.»
وازنتها مي على شفتها العليا.
«إنها تعلّمني كيف أصير شاربًا.»
مدّت فين يدها إليها، لكن تمار قالت لها أن تتركها.
«كانت أمي ستحب ذلك.»
«أين أمك؟»
«تحت كرم عنب، في مكان بعيد إلى الغرب.»
«هل كانت بنّاءة؟»
«كانت تعلّم البنّائين. وعدة لصوص أيضًا. امرأة صارت ثرية جدًا من بيع خيول لا تملكها.»
«ماذا كانت تعلّمهم؟»
نظرت تمار إلى الحية في يد الطفلة. لقد حملتها عبر بلدان أكثر مما تستطيع أن تحصي. وكانت هناك ليالٍ كادت تبيعها فيها. وليالٍ أخرى لم تستطع فيها النوم قبل أن تتحقق من أنها ما زالت معها.
«كيف ينصتون إلى الشخص الذي يتكلم حين لا يتحرك فم أحد.»
التفتت مي نحو الموقد.
«لو يفعل ذلك حين يجوع.»
وافق لو على ذلك. فقد كانت معدته خطيبة بارعة منذ صباه.
ضحكوا، وكادت تمار تعيد الحية إلى مكانها. ثم طرحت فين سؤالًا بصوت أخفض.
«الشخص الذي يخبرك بما كان ينبغي أن تقوله؟»
«نعم.»
«أكره ذلك الشخص.»
أخذت تمار كوبًا من الموقد، ووضعته على الأرض بينهن.
«أخبريني ماذا أفعل به.»
«اشربيه.»
«قبل ذلك.»
«التقطيه.»
«والآن أخبريني من دون أن تتكلمي.»
نظرت إليها فين بضيق. وخيّم السكون على الغرفة. في الخارج، كان أحدهم يقطع الحطب بطريقة سيئة، ويوجه الضربة إلى العقدة العنيدة نفسها.
وبعد برهة، قالت فين: «تمّ.»
«هل سمعتِ الكلمات؟»
«بالطبع.»
«وبصوت مَن؟»
فتحت فين فمها، ثم أغلقته.
كانت مي قد توقفت عن اللعب بالبرونز.
تركت تمار السؤال معلّقًا. كانت أمها تعرف كم ينبغي أن يطول الصمت. أما تمار فلم تكن تجيد ذلك بالقدر نفسه. أرادت أن تساعد، وأرادت أن يراها الآخرون وهي تساعد.
قالت فين أخيرًا: «بصوتي أنا. أظن.»
«ارفعي الكوب بنفسك.»
انحنت فين ورفعته.
«لا. قبل أن تتحرك يدك.»
جلست فين طويلًا هذه المرة.
وبرد الشاي بينهن.
قالت: «إنها لعبة مزعجة.»
«نعم.»
«هل أنتِ المسؤولة عنها؟»
«ليس حين تنجح.»
لاحقًا، بعد أن غادر الجميع، جلست تمار قرب الموقد والحية البرونزية في كفها. وسمعت أمها تضحك من آخر ما قالته.
أنصتي إلى الكاهنة الصغيرة. لقد وجدت بلدة تثير إعجابها.
كانت تمار تعرف تمامًا أن الصوت صوتها هي.
ومع ذلك، ظلّ يشبه صوت أمها.
4. ابنة المرأة الأولى #
في الربيع، بدأت فين ترتكب أخطاء بيدها اليمنى.
لم تكن أخطاء جسيمة. كانت تمد يدها إلى أداة ثم تتوقف قبل أن تمسكها. وكانت تسكت في منتصف الجملة، مصغيةً إلى الجملة وهي تُستكمل في مكان آخر. ومرة، بينما كانت تتفقد دعامة، بقيت ساكنة إلى حد جعل ساو يسألها إن كان أحد قد مات.
قالت: «ليس بعد. أدخل ذلك الإسفين أكثر.»
جاءت إلى بيت تمار بعد العشاء وأغلقت الباب.
«أستطيع أن أراقب نفسي وأنا أقرر.»
وضعت تمار سكينها جانبًا.
«كنت أفعل الأشياء. أما الآن، فثمة أحد يسبقني إليها.»
«هل هذا مخيف؟»
«إنه بطيء.»
كانت تمار تتوقع أن ترى ابتهاجًا، أو خوفًا، أو امتنانًا. لكن انزعاج فين كان أصعب عليها أن تجيب عنه.
«أريني.»
مدّت فين يدها نحو الطاولة، ثم توقفت وشتمت.
أخذتها تمار إلى الخارج. كانت البلدة مظلمة، باستثناء أفران الفخار. كان الحرق جاريًا، وفوهات الأفران تلقي مستطيلات حمراء واطئة على الساحة. وسارتا نزولًا نحو النهر. في الحقول، كانت البراعم الجديدة صغيرة إلى حد جعل الأخاديد تبدو خالية.
قالت تمار: «كانت أمي تجعلنا نمشي حين يحدث هذا.»
«هل أخبرتك بالسبب؟»
«قالت إن المرأة لا تستطيع أن تمضي يومها كله في الإشراف على قدميها.»
أطلقت فين ضحكة قصيرة كأنها كرهت أن تضحك.
واصلتا المشي حتى خفّ ذلك الترقّب. وعند المخاضة، ألقت فين حجرًا في الماء. فعلت ذلك بسرعة، من دون أن تختبر الفعل مسبقًا، وبدا عليها الرضا.
«ماذا علّمتك أمك أيضًا؟»
جلست تمار على الضفة. لم تكن قد روت الحكاية كاملةً بهذه اللغة من قبل. وستضطر إلى استعارة كلمات وترك أشياء منها.
«قبل أن تتعلم أمهاتنا أن يكنّ بشرًا، كنّ على قيد الحياة»، بدأت.
جلست فين إلى جانبها.
«كنّ قادرات على العثور على الطعام. وأحببن أطفالهن. وعرفن متى يكون أحدهم غاضبًا، ومتى ينوي أحدهم السرقة. لكن الأصوات التي كانت تحذّرهن تأتي من أماكن أخرى. صوت الأم. صوت الرجل الميت. الوحش في الظلام. يصدر الأمر، ثم يتحرك الجسد.»
«مثل الجنود.»
«قالت أمي إن الجنود دليل على أننا نتذكر.»
ضحكت فين. ووجدت تمار نفسها تبتسم، وقد باغتها شبه مؤلم بالمرأة الراحلة.
«لدغت إحدى النساء. وزحفت بعيدًا عن الأخريات. في الحكاية القديمة، تدخل تحت جذور شجرة. وفي رواية جدتي، كانت تدخل حفرة تُستخدم لتخزين الحبوب. يرويها كل شخص بما لديه من أشياء.»
«هل ماتت؟»
«كان يُفترض أن تموت. فقد بدأ الناس يستخدمون الصوت الذي يستخدمونه لشخص غائب. لكنها كانت تسمعهم، وتسمع شخصًا في داخلها يقول لها ألا تتبعهم. ظنت في البداية أنه إله. ثم غضبت منه. كان يعرف كل ما تعرفه، ولا يعرف شيئًا مما لا تعرفه. وكان يخاف حين تخاف. ولم يستطع أن يخبرها إلى أين ذهبت الحية.»
أخرجت تمار حجرًا صغيرًا من ضفة النهر.
«بدأت تردّ عليه. وحدث شيء في الرد. كان المتكلم والسامع كلاهما حيث كانت هي. استطاعت أن تلتفت نحوهما. واستطاعت أن ترى نفسها وهي ترى. وحين زحفت إلى الخارج، صار في العالم موضع لا يستطيع أحد سواها دخوله.»
«الحفرة.»
«في الداخل.»
«أعرف. أنا أنصت.»
«ظن الآخرون أنها عادت ومعها شخص. وطلبوا منها رسائل: أين ينبغي أن يصطادوا؟ وهل سيعيش الطفل؟ حاولت أن تشرح لهم أن الشخص الذي اكتشفته لا يعرف هذه الأشياء. إنه هي. لكنها استطاعت أن تتخيل رحلة صيد قبل أن تخرج إليها، وأن تجرّبها على نحو مختلف، وأن تراقب المرأة في الرحلة وهي تخطئ. استطاعت أن تتحدث إلى الغد. وأن تسمع الموتى من دون أن تصدق أنهم قد عادوا.»
راقبت فين النهر.
«إذًا طلبوا منها أن تفعل ذلك نيابةً عنهم.»
«نعم. في البداية.»
«ولم تستطع.»
«استطاعت أن تعلّمهم كيف.»
كان هذا الجزء هو الذي أحبته أم تمار. كانت ترويه وهي تقشّر المكسرات، أو تضمّد قدم طفل مجروحة، أو تنتظر نضج الخبز. أخفقت المرأة الأولى مع الصيادين. وأخفقت مع أختها. لكنها نجحت مع طفلة صغيرة وجدت أن من الطريف أن تتظاهر بأنها المرأة التي تتظاهر بأنها هي. وفي نهاية المطاف، استطاعت الطفلة أن تلتفت داخل التظاهر وتعثر على من يصنعه.
علّمن أخريات. وصار التعليم رقصةً، وليلةً في الظلام، وحيوانًا مخيفًا، وصوتًا يصدر في مكان لا يُرى فيه فم. وعبر نهرًا وأُعطي قاربًا. وعبر صحراء وأُعطي بئرًا. وتعلّمه الرجال وألبسوه سلطة الرجال. وقال بعضهم إن المرأة الأولى سرقت ما يخص السماء. وحوّلها بعضهم إلى الحية.
«وهل آمنت أمك بكل هذا؟»
«آمنت بأن أحدًا ما كان لا بد أن يتعلمه أولًا.»
التقطت فين حجرًا ورمته عبر مجرى الماء.
«قالت جدتي إن المرأة التي رمّمت السماء استخدمت ما تبقّى من صنعنا. القطع الزائدة. ظننت أن المقصود أصابع وآذانًا. شذرات صغيرة من الناس.»
«وما رأيك الآن؟»
«أفكّر في الأمر.»
بقيا حتى ابتلّت معاطفهما. وفي طريق العودة، أمسكت فين بيد تمار كي لا تنزلقا عند المنحدر. فعلت ذلك من غير أن تراقب نفسها.
بعد ذلك، تغيّرت الدروس. كفّت تمار عن محاولة تعليم الجميع بالصمت والسكون. وصارت تعطي ساوَ شيئًا يفعله وهو يصغي: أن يغيّر البيت التالي من أغنية عمله قبل أن ينشده. وطلبت من نجّار شاب أن يقف حيث ستُوضع عارضة السقف غدًا، وأن يغمض عينيه ويتخيّل الشخص الذي سيضطر إلى رفعها. أما فين فعلّمت بطريقتها الخاصة. جعلت الناس يصفون شجارًا مرتين، مرة من كل طرف، ثم يقولون ما يريدونه هم بعد أن ينتهي المتحدثان.
رفض لو الأمر برمّته.
«لديّ من الناس ما يكفيني في بيتي.»
«أنت تعيش وحدك.»
«إنجاز لا أنوي إفساده.»
ومع ذلك، كان يصغي إلى القصص. وحين سألته تمار إن كان يصدّقها، قال إنه يصدّق أن أمها كانت مسلية.
تحسّن العمل. صار الرجال يكتشفون الأخطاء قبل أن تمسّ الأدوات الخشب. ووجد أحد المتدرّبين طريقة لتدعيم زاوية تستهلك خشبًا أقل. وبدأ أشخاص لم يتكلموا قط في ساحة التخطيط يتكلمون؛ بعضهم بقول معقول، وبعضهم بإسهاب عن أمور لم يسأل عنها أحد.
لاحظ وكيل اللورد هذا التحسّن. ولاحظه روي أيضًا.
قبلت تمار الفضة الإضافية بسرور أنساها كم جاء إقبال فين على بابها أول مرة على مضض.
5. بلد بلا طقس #
بحلول الصيف الثالث، صار الجبل بلدةً مكشوفة الشوارع.
استقرت حجرة الدفن المركزية داخل هيكل عظيم من الأخشاب. واحتوت الحجرات الأصغر المحيطة بها على الأشياء التي سيحتاج إليها ژه. وخارجها، أنشأت تمار وفين ساحة واسعة تحت مستوى الأرض. دخلت إليها قناة مبطّنة بالحجارة من الشمال، ثم انقسمت، ودارت حول الهيكل المركزي، قبل أن تلتقي بمصرف في الجنوب. كان الماء سيجري فيها أثناء الطقوس، ثم يُصرَّف بعدها. وقد كسبت تمار ذلك الجدال حين أتت إلى اللورد بجرذ نافق من مخزن غمرته المياه.
قالت: «تخيّل الأمر في نهرِك.»
فأمر ژه بتوسعة المصرف.
ارتفعت فوق الساحة دعامات سقف السماء. كان بعضها عوارض ضخمة جلبتها فرقٌ من التلال الحرجية، وقد وصل أفرادها مسوّدين بالكدمات. وبعضها الآخر ركائز ترابية مكسوّة لحميتها من التآكل. كان الهيكل سيحمل سقفًا منخفضًا، تعلوه طبقة من المواد المدكوكة، ثم يرتفع فوقه جسم الجبل. وكانت فرق نقل التراب تبني مصاطب على امتداد واجهته الخارجية. وسيكون الشكل المكتمل مرئيًا من كل حقل على ذلك الجانب من النهر.
بدأت تمار تحلم بالمقاطع العرضية.
كانت تأكل واقفة. وتستيقظ قبل الفجر لحلّ مشكلات عجزت عن حلّها في اليوم السابق. وخفّ شعرها في المواضع التي كانت تلويه فيها وهي تفكّر. وظلت تجد الطين على مؤخرة عنقها.
كانت تمرّ عليها صباحات تشعر فيها كأن موقع العمل يرفعها بجسده. فالخط المرسوم على لوح يصير خندقًا، ثم جدارًا، ثم شيئًا يضطر رجل إلى الالتفاف حوله. وكان بوسعها أن تقف داخل حيز لم يكن موجودًا من قبل إلا في داخلها. ثم يدخل إليه أناس آخرون، فتراودهم أفكار مختلفة.
لقد أرادت هذا طوال حياتها من غير أن تعرف كم كان هذا الشوق عظيمًا.
كان ژه يأتي كثيرًا. حفظ أسماء كبار العمال، ونسي أسماء الباقين، لكنه تذكّر الإصابات. وسأل عن كاحل ساو. وجلب طبيبًا حين أحرقت إحدى الطفلات يدها. وذات مرة، عندما أخفقت عربات الإمداد في الوصول، فتح مخازن الحبوب الخاصة به قبل أن تتمكن روي من إكمال اعتراضاتها.
قالت روي لتمار بعد ذلك: «وزّع في ثلاثة أيام ما كان يُفترض أن يكفي أربعة.»
«إذًا أحضري ما يكفي لليوم الرابع.»
«بالحبوب التي لم تعد موجودة الآن؟»
لم يكن لدى تمار جواب. لم تكن تحب الحساب. لكنها كانت تحب أن يدفع لها شخص يعرف كيف يقوم به.
في إحدى الأمسيات، أتى ژه بلا حاشية، فوجدها تثبّت جسرًا خشبيًا صغيرًا فوق النهر في المجسّم. جثا إلى جانبها، وطقطقت ركبتاه بوضوح.
قال: «كان ابني الأكبر يقفز من جسر كهذا.»
«هل كان مسموحًا له؟»
«سألني الإذن مرة. قلت لا. فتعلّم ألا يسأل.»
لم يسبق لهما أن تحدثا عن الابن. وكانت تمار تعرف أنه مات في مناوشة على الطريق الشمالي، وأنه لا يجوز تقصير الطريق في المقبرة.
«كم كان عمره؟»
«سبعة عشر.»
لمس ژه درابزين المجسّم.
«أستطيع أن أتذكّر أنني قلت له أن يحترس. وأتذكّر رائحة شعره. لكنني لا أستطيع أن أتذكّر الصوت الذي كان يصدره حين يضحك.»
كان رجال يحرّكون ألواحًا فوقهما. وانهمر غبار خفيف.
قال: «أحيانًا أظن أنني أبني هذا كي أقبض على ذلك الصوت.»
نظرت تمار إلى الحجرة التي أنشآها لصورة ابنه، شرقي حجرة ژه. وسيكون إلى جانبها إسطبل صغير. وقد أصرّ ژه على أن تكون إحدى قوائم الحصان بيضاء.
أرادت أن تقول له إنه سيسمع ابنه من جديد. فقد قالت أشياء مماثلة لأشخاص آخرين. وكان يعقبها عادةً مقابل، حتى حين لا تطلب شيئًا.
لكنها حدّثته بدلًا من ذلك عن أمها.
قالت: «كانت لها طريقة في تنحنحها حين أكذب. أسمعها الآن بوضوح أكبر مما كنت أسمعها وهي حية.»
«وهل تخبرك بشيء مفيد؟»
«في الغالب، بأشياء أعرفها أصلًا.»
«وأمي كذلك.»
ابتسما بعضهما لبعض في البلد الذي لم يكتمل بناؤه.
ثم سأل ژه عن التعليم.
كان قد سمع أن المرء يستطيع أن يتعلّم كيف يُدخل نفسه في يوم مستقبلي، وأن يصطحب معه شاهدًا حتى حين لا يراقبه أحد. وسمع أن العمال صاروا يرتكبون أخطاء أقل لأنهم يستطيعون أن يظلّوا مسؤولين أمام الشخص الذي سيعاني عواقبها.
«هل يدوم؟» سأل.
«ماذا؟»
«ما يصيرون إليه.»
«لا بد من ممارسته.»
«وكذلك تولّي الحكم.»
لم تخبره أن فين استخدمت هذه الممارسة لتقرّر مخالفة أمر أصدرته هي. بل أخبرته عن المتدرّب والخشب الذي وفّروه.
قال: «علّميني.»
على مدى ست أمسيات، كان يأتي إلى بيتها. وبدآ بالألعاب المعتادة. كان نافد الصبر، ثم شعر بالحرج من نفاد صبره. وفي الأمسية الرابعة، طلب غرفة أشدّ ظلمة.
وضعت مقعدًا في الغرفة الداخلية، وأخرجت المصباح. أبقت مدرسة أمها على الأفعى وقصة اللدغة، لكن معلّميها الأحياء كانوا يفضّلون تلاميذ ينجون. وكان الظلام، وتغيير الإيقاع، وحجب الإجابات المألوفة، كافيًا لكثيرين. أما آخرون، فلم يبدُ أن شيئًا يحدث لهم. وكانت أمها تقول: لا تخلطوا أبدًا بين تلميذ لا يستجيب وتلميذ فارغ.
جلس ژه في الغرفة الداخلية. وتحدثت تمار من وراء الباب، إلى أن صار قادرًا على طرح الأسئلة بنفسه.
وبعد وقت طويل، سمعته يبكي.
وفي الصباح، بدا أصغر سنًا ومرهقًا للغاية. وأمسك يدها بكلتا يديه.
قال: «وجدته.»
كادت تسأله عمّن يقصد.
ثم قال: «الرجل الذي ظلّ يتخذ كل القرارات.»
ضحك مرة واحدة، بدهشة ونفور.
«إنه ليس أكبر مني سنًا.»
ظلّ رقيقًا على نحو غير معهود عدة أسابيع. وأصغى إلى روي. وسدّد دينًا ظلّ ينازع فيه أعوامًا. وزار حجرة ابنه في البلد المجسّم، ثم خرج من دون أن يطلب تغييرًا.
ثم بدأ يخطّط لمراسم العهود.
كان العمال سيذكرون أسماءهم. ويعلن كل واحد منهم ما تعهّد به، ويتحدّث إلى الشخص الذي سيكونه حين يكتمل الجبل. وكان ژه سيفعل الأمر نفسه. وستُسجّل العهود وتوضع إلى جانب المدخل. ولن يستطيع أحد أن يدّعي أن الوعد صدر عن رجل آخر.
قال: «ينبغي أن يكون الأمر جميلًا.»
وكان كذلك.
وقفت فرق العمل في الساحة المفتوحة تحت السقف غير المكتمل. وانسكب الضوء من بين العوارض. وتحدث ساو نيابة عن عمّال التراب، ثم توقف وأصرّ على أن يتحدث الآخرون بأنفسهم. فضحك بعضهم. واحتاج بعضهم إلى من يحثّهم. ونسي أحد النجّارين اسمه، وظلوا يمازحونه بسبب ذلك أسابيع.
تعهّدت تمار بإكمال الجبل وإبقائه قائمًا.
وتعهّد ژه بالدفع والحمية وتوفير الحبوب طوال كل موسم عمل.
وحين انتهى، ردّت عليه الأصوات المجتمعة. وانتقل الصوت من الجدار الشمالي إلى الجنوبي، ثم عاد متغيّرًا، أغنى مما يستطيع أيّ فم واحد أن يصنعه.
رفعت تمار نظرها إلى العوارض.
لم تكن قد صمّمت ذلك.
6. الاسم الكامن في العمل #
بدأ الجبل يتكلم لأن لو صنع المصارف على نحو رديء.
لم يوافق لو على هذه الرواية. فقد كانت المصارف تنقل الماء على أكمل وجه. لكنها كانت تنقل صوت ساو أيضًا من الساحة الشمالية إلى نقطة قرب الدرج الجنوبي، حيث كان انحناء الجدار يعيده إلى كل من يمرّ هناك. وكان الرجل الصاعد من المقبرة يسمع شخصًا يتكلم عند كتفه، مع أن المتكلم يبعد عنه أربعين خطوة.
أمضى المتدرّبون ثلاثة أيام يسيئون استغلال هذا الاكتشاف.
واتُّهم ساو بأصوات لا تُرى بأنه أنجب جِداء. وسمع وكيل اللورد تعليمات بأن يحسّن وجهه. وأوقفت تمار اللعبة حين أسقط عامل سلة محمّلة من شدة الخوف، فأصيب قدمه. لكنها أبقت على التأثير الصوتي.
عدّل لو فتحتي قناتين فارغتين، وصنع صفًا من التجاويف الضحلة خلف الجص. وكانا يجرّبان بعد انتهاء العمل، تمار عند أحد الطرفين ولو عند الآخر، يتحدثان بصوت خافت بينما تخلد البلدة فوقهما إلى النوم. وأحيانًا كانت تسمع أنفاسه أوضح من كلماته.
نادت: «ماذا تقول؟»
«إنك لا تصغين أبدًا.»
«ماذا؟»
ضحك، فوصلت ضحكته إلى وجنتها.
أراد ژه مكانًا يمكن إعلان القرابين فيه. وكان سيقف كاهن عند الفتحة الشمالية، وتعبر الأسماء إلى بلد الموتى. فمنحته تمار مكانًا كهذا. وكان عملًا متقنًا. جعلوا الفتحات خفية، وبطّنوا القنوات، وأبقوها منفصلة عن مجرى الماء.
سألت روي عمّا سيحدث حين يستقر الجبل.
قالت تمار: «كل شيء يتغيّر قليلًا. سنعدّله.»
«ومن سيفعل ذلك؟»
«الناس الذين يصونونه.»
دوّنت روي ذلك.
وفي ذلك الخريف، جاء المزارع بأحدث نتائج تجربته على القمح. وكان أداء طريقة تمار أسوأ. أما البذور التي زرعتها في حقله، فكان مردودها كافيًا ليبقى.
قال: «صار قمحنا الآن.»
«لقد اشتريته.»
«لم أقصد ذلك.»
أعطاها كيسًا صغيرًا على أي حال. وأرسلت زوجته كعكةً صُنعت من الدخن والقمح الجديد معًا. أكلت تمار ثلاث قطع قبل أن تتذكر أن عليها أن تُبقي قطعةً للو.
كانت التعاليم تتغير بالسرعة نفسها. اختصرت فن الأغاني. أما مي، وقد بلغت الرابعة عشرة، فكانت تعلّم الأطفال في ساحة الطين بينما يعمل الكبار. صنعوا أشخاصًا صغارًا من قصاصات الطين التي يتخلص منها لو، ورتبوهم في مشاجرات.
كان أحد الأشخاص الطينيين ملكًا دائمًا. وآخر أمَّ الملك دائمًا. أما الثالث فكان يقول ما يفكر فيه الاثنان الأولان ولا يستطيعان قوله بأدب. راقبت تمار المشهد من المدخل، فيما هدد حاكم طيني صغير بقتل الجميع، واشتكت أمه الصغيرة من أنه لا يزال يرتدي المعطف المتسخ نفسه.
ثم أبعدت مي الشكل الثالث.
«والآن افعلوا ذلك من دونه.»
ساد الصمت بين الأطفال. حرّكت فتاةٌ شكلها نحو الملك، ثم توقفت وسحبته إلى الوراء. وارتسمت على وجهها ابتسامة خفية.
شعرت تمار بقشعريرة من الإدراك حادة إلى حد أنها اضطرت إلى الجلوس.
كانت أمها قد أمضت ثلاثين عامًا في التعليم كي تحقق شيئًا يصنعه هؤلاء الأطفال من طين مهمل. لم يكن لديهم ظلام، ولا لغة مقدسة، ولا برهان على الصمود. ولم يكونوا حتى محترمين على نحو خاص.
رفعت مي رأسها.
«ماذا؟»
«لا شيء.»
«تبدين كأننا كسرنا شيئًا.»
أرادت تمار أن تقول إن في التعاليم أجزاءً لا يفهمونها. وإن المرء يجب أن يستعد على الوجه الصحيح. وإن انتزاع أجزاء من طقس قديم واستخدامها بلا اكتراث أمر خطير.
راقبت الفتاة الصغيرة وهي تخفي شخصها الطيني بكفها، وتمنحه شيئًا لا يُسمح للآخرين بمعرفته.
«من علّمكِ هذه اللعبة؟»
«نحن.»
في ذلك الشتاء، طلب فريقان العودة إلى ديارهما قبل انتهاء مدة خدمتهما.
كانت قريتاهما بحاجة إلى أيدٍ لإصلاح حاجز تحويل المياه. فقد شق الماء طريقه إلى الحقول السفلى. ولم يكن بالإمكان تأجيل العمل إلى الربيع. رفضت روي الطلب: كان لا بد من إكمال مصطبة الجهة الجنوبية للجبل ورفعها إلى الارتفاع المطلوب قبل أن يوقف البرد أعمال الحفر.
وقفت فن إلى جانبهما.
«الحاجز يطعم القرى. أما المصطبة فلا تطعم أحدًا.»
قالت تمار: «إنه يمهّد للمرحلة التالية.»
«وستصمد مصطبة أخفض إلى أن يعودوا.»
«لقد رتّبنا توريد الأخشاب.»
«فرتّبي توريدًا آخر.»
بسطت تمار المخططات بينهما، وبيّنت لفن أثر التأخير: رجال يُبقون في الخدمة طوال الشتاء، وأخشاب تُترك مرمية، وحبوب تُنفق على فرق لا تستطيع العمل. كان تسلسل العمل كله متوقفًا على إتمام الواجهة الجنوبية.
نظرت فن إلى المخططات من دون أن يمسها.
«تجعلين الأشياء التي تستطيعين رسمها بالغة الأهمية.»
بقي الفريقان. وأذنت تمار بصرف حصة إضافية من الحبوب لعائلتيهما، ورضيت بهذا الحل الوسط إلى أن علمت أن عربات الحبوب لا تستطيع الوصول إلى الحاجز المتضرر.
وكان الصقيع الأول قد حلّ بحلول ذلك الوقت.
7. ما أغفلته الرسوم #
انهار حاجز تحويل المياه عند ذوبان الجليد.
دخل النهر الحقول السفلى قبل الفجر. وبحلول منتصف الصباح، كان يحمل حزمًا من القصب المقطوع، وثورًا ميتًا، وبابًا أزرق لبيت. أرسلت القرى تطلب رجالها. أطلقت روي سراح فريق، وأبقت تمار الفريق الآخر لأنهم كانوا يغلقون السقف الغربي، ولأن إطارات الرفع كانت قد حُمّلت بالفعل.
طلب ساو أن يذهب.
قالت: «غدًا.»
نظر نحو الوادي. ومن على السقف كانا يريان الماء ينتشر فوق الأرض الشاحبة كأصابع بطيئة لامعة.
«أختي تعيش هناك.»
«اذهب حين تنتهي هذه الرفعة.»
بقي. وتذكرت تمار ذلك لاحقًا بغضب جائر عليه. وتمنت لو أنه عصاها. فقد علّمته كيف يفعل ذلك.
كان العارض الذي يرفعونه سليمًا. وكانت الحبال جديدة. وبدأت المشكلة تحت إطارٍ ليّنت مياهه الذائبة أرضًا كان ينبغي تفقدها ذلك الصباح. كان الجميع يراقب النهر.
غاصت إحدى القوائم. ومال الإطار المحمّل. صاح ساو، وأمسك الرجال بحبال الجر حين كان ينبغي لهم إرخاؤها. فتأرجح العارض جانبًا واصطدم بحافة السقف المكتمل.
رأت تمار الحركة كلها قبل أن تقع. وكان ذلك الجانب القاسي من تدريبها. رأت العارضة المتقاطعة وهي تسقط، والخشب وهو يلتوي، وفن يخطو إلى موضع لن يكون فيه أرض بعد لحظات.
ثم ارتطم الخشب.
لم ينتهِ الضجيج عند الضربة الأولى. بل انتقل إلى الداخل، وانتقل ثقل كل انهيار إلى الذي يليه. وتصاعد الغبار عبر السقف المفتوح. واندفع الرجال نحو الدرج، فاصطدموا بالرجال الصاعدين منه. وجدت تمار نفسها على ركبتيها، وشظية تخترق القماش فوق فخذها.
سمعت فن تحت ألواح الأرضية المحطمة.
«ابتعدوا عنه.»
كان أحدهم واقفًا فوقها.
«ابتعدوا عن هذا الشيء اللعين.»
سحبت تمار الرجل إلى الوراء. وصاحت تطلب أسافين وحبالًا والأخشاب القصيرة من ساحة التجهيز. عاد صوتها إليها من الجدار الشمالي بتأخر جعل الأمر يبدو كأن شخصًا آخر يصدر الأوامر.
رفعوا ما يكفي من الخشب لإخراج فن. كانت ساقها اليسرى تنثني حيث لا ينبغي لأي ساق أن تنثني. أمسكت كمّ تمار بينما كان الرجال ينقلونها.
قالت: «ساو.»
وجدوه تحت طرف العارض. كان حيًا. تحدثت إليه تمار بينما كانوا يزيحون الحمل عنه، وأخبرته بالتفصيل بما سيفعلونه بعد ذلك. وبدا كأنه يصغي. واصلت الكلام لأنها لم تعرف ما الذي سيحدث إذا توقفت.
وصل ابنه من خط الحبال ووقف إلى جوارها. كانت له أذنا ساو، والمَيْل الأمامي الصغير نفسه عند أعلاهما.
قال الصبي: «أخبريه.»
«أنا أخبره.»
«قولي له أن يعود.»
واصلت تمار وصف العمل.
وحين أخرجوه من تحت الركام، لم تعد هناك حاجة إلى أن يفسحوا له مكانًا.
مات رجلان آخران في ذلك اليوم. كان أحدهما من قرية لم تتعلم تمار قط كيف تنطق اسمها. كرر أخوه الاسم لها ست مرات وهي تسجل التعويض، ورفض الفضة التي عرضتها من كيس نقودها.
قال: «كان له حقل. لا يمكنكِ أن تحمليه معكِ.»
أرسلت في طلب روي.
في تلك الليلة، بدأ الناس يصلون من القرى التي غمرها الماء. جاءوا يحملون الأبواب والفراش والأطفال والدجاج المربوط من أرجله. امتلأ معسكر العمل أولًا، ثم أفران الفخار. أفرغ لو غرفة تجفيفه وفرش ألواحًا على الأرض. ومع ذلك استمروا في القدوم.
ظل الجبل قائمًا فوق الماء.
قاد أحدهم عائلةً نزولًا على الدرج الجنوبي. وتبعه آخرون. وبحلول منتصف الليل، كان الناس ينامون في الغرف الخارجية إلى جوار بلاد الموتى غير المكتملة.
وجدت تمار امرأة ترضع طفلًا تحت عارضة كانت قد وضعتها على قائمة ما ينبغي استبداله. جثت على ركبتيها، وشرحت الخطر، وساعدت المرأة على نقل متاعها. وفي الداخل، كان شخص ما يحطم نموذجًا خشبيًا لعربة كي يستخدمه وقودًا.
أمسكت بمعصمه.
قال: «نحن نتجمد.»
«استغرق صنعه ستة أسابيع.»
نظر إلى قطعة الخشب، ثم إليها.
وخلفه، كانت طفلة ترتجف بشدة حتى إن أسنانها أصدرت صوتًا صغيرًا متصلًا.
أفلتت تمار معصمه. وذهبت إلى ساحة التجهيز، وأمرت بإنزال القطع الخشبية المتبقية.
وقبل الصباح، كان داخل الجبل مئة واثنان وثلاثون شخصًا. أحصتهم لأنها عرفت مقدار الهواء الذي يمكن للممرات المفتوحة توفيره، ولأن العدّ شيء تستطيع فعله من دون أن تجيب الصبي الذي طلب منها أن تعيد أباه.
8. السكان #
كانت البلاد الجديدة تفوح منها رائحة الدخان والصوف المبتل والبصل المسلوق.
وعلا فيها الضجيج في مواضع كانت تمار قد أرادتها مهيبة. بكى رضيع خلف الجدار الشمالي، فخرج صوته عند المدخل الاحتفالي للسيد، ضخمًا غاضبًا. علق أحدهم سراويله على أغصان شجرة نموذجية. واستولى قطيع من الدجاج على البستان الصغير. واختفى تمثال أفضل كلاب الصيد لدى ژه، ثم عُثر عليه في فراش طفل، وقد صقلته الأحضان.
أمضت تمار ثلاثة أيام في منع الحرائق.
وسّعت فتحات الهواء، ونقلت مواضع الطهي، وأمرت بشق درج ثانٍ عبر ساتر خارجي غير مكتمل. وظلت تقول إن هذا الترتيب مؤقت إلى أن كفّ الجميع عن الرد.
كانت فن مستلقية في غرفة تجفيف لو، وساقها مثبتة بجبيرة. فعل الطبيب ما استطاع. كانت قدمها دافئة؛ وهذا أمر جيد. وكان الألم يأتي على موجات؛ وهذا متوقع. وربما مشت من جديد من دون مساعدة؛ لكنه لم يَعِد بذلك.
نامت مي إلى جوارها فوق كومة من الأكياس. وحين دخلت تمار، نهضت الفتاة وغادرت.
سألت تمار: «هل تلومني؟»
نظرت إليها فن.
جلست تمار.
«رتّبت التعويض.»
«لمن؟»
«للعائلات. ولكِ.»
«هل وصل؟»
«لا.»
«إذًا رتّبتِ كلمات.»
في الخارج، كان لو يتجادل مع رجل يريد استعادة قدر. فقد أُعطي القدر لعائلة غمر الماء بيتها. ولم يكن لدى مالكه اعتراض على أن تستخدم هذه العائلة قدرًا؛ بل اعترض على أن تستخدم قدره.
أغمضت فن عينيها.
«لا أريد أن أتكلم عن الجبل.»
ومع ذلك، بقيت تمار. وبعد حين، قشّرت إجاصة وقطّعتها إلى قطع صغيرة بما يكفي لأن تأكلها فن وهي مستلقية. كانت مهمة عادية، وأدّتها على نحو سيئ. انزلقت القطع من السكين وسقطت في الفراش.
أكلتها فن من دون تعليق.
جاء روي إلى الموقع ومعه حرس مسلحون. ووقفت عند المدخل الجنوبي تراقب امرأةً تفرغ ماءً متسخًا في خندق خُصص للقرابين الاحتفالية.
«إلى متى؟»
«حتى تجف الحقول السفلى.»
«وبعدها؟»
«حتى تُبنى بيوت.»
سارت روي في الحجرات المكتظة. وتبعها الحرس في صف واحد. عرض صبي صغير حصانًا خشبيًا على أحدهم. فأخذه الرجل بارتباك، ولم يعرف ماذا يفعل به.
قالت روي: «أبي مريض.»
كانت تمار منشغلة إلى حد أنها لم تلاحظ غيابه.
«ما مدى مرضه؟»
«يسأل عنكِ.»
كانت غرفة ژه دافئة وتفوح منها رائحة الأعشاب المرة. انكمش داخل معطفه. وعلى الطاولة بجانبه رسم للسقف، تبيّن فيه النجوم مصطفة في مجموعات. وكان قد وضع علامات على النجوم التي يتذكر رؤيتها من المعسكر الشمالي حين كان ابنه حيًا.
«سمعت أن الناس انتقلوا إلى هنا.»
«في الوقت الراهن.»
«هل يعجبهم المكان؟»
«كانوا يفضّلون بيوتهم.»
«ناكرون للجميل.»
ابتسمت لأن هذا ما أراده منها.
سألها عن الانهيار. فأخبرته. وهذه المرة لم تُغفل الأرض التي ليّنتها المياه، ولا تفقد الموقع الذي تأخر، ولا الرجال الذين أبقتهم بعيدًا عن النهر.
سأل: «هل كنتِ هناك؟»
«نعم.»
«إذًا ستتذكرين.»
لم يقل ذلك بقسوة. بدا كأنه يتأمل صعوبة باتت تجمعهما الآن.
نام لبعض الوقت. جلست تمار إلى جانبه، تصغي إلى حركة الخدم في أرجاء البيت. وفي مكان ما، كانت فتاة تتدرب على لحنٍ بالناي، وتخطئ في مقطع منه في كل مرة. وفي نهاية المطاف، أخذ أحدهم الآلة منها.
حين استيقظ ژه، طلب منها أن تساعده على تخيّل اليوم الأخير.
قال: «اليوم الذي أنا مقبل عليه».
وصفت له الساحة، والمصابيح، والطريق الصغير. وأخبرته كيف سيدخل الماء ويتحرك حول حجرته. فقاطعها.
قال: «ليس البيت. أنا».
لم تجد ما ترسمه له.
أدار رأسه على الوسادة.
قال: «حاولت أن أقف خارج ذلك. كما علمتِني. أستطيع أن أضع الجميع هناك. سيغضب روي من النفقات. وسيرتدي أخي الحزام الخطأ. وأستطيع أن أرى الخدم وهم يخرجون الحصر. لكنني لا أجد المكان الذي سأرى منه».
أمسكت تمار بيده.
قال: «عادت المرأة الأولى».
قالت: «نعم».
قال: «لعلها أخطأت في ظنها بشأن المكان الذي كانت فيه».
قالت: «لعل ذلك».
راقب وجهها، ممتنًا لشيء لم تمنحه إياه.
قال: «أكمليها. حتى إن لم أستطع الانتفاع بها».
قالت: «لقد وعدت».
قال: «هذا صحيح».
أغمض عينيه. وبعد حين، سأل إن كان كلب الصيد قد صار جاهزًا.
أخبرته أنهم يختبرونه.
مات بعد تسعة أيام، قبل أن يتقن عازف الناي المقطع الصعب.
دخلت البلدة في الحداد. وأُسدلت الأقمشة على الأشياء البراقة. وقُرعت طبول البوابة في المواعيد المقررة. وأرسلت روي تعليمات الجنازة وقائمة بالأعمال التي ينبغي إنجازها قبلها.
كما أرسلت وثيقة تعيّن تمار قيّمةً على الجبل.
منحتها سلطة على الورش والطقوس والحقول الملحقة، وعلى الأسر المكلّفة بخدمة بيت السيد الراحل. وسيظل المنصب قائمًا بعد وفاتها. ويحق لها تدريب من يخلفها. وسيُحفَظ تعليم الشاهد الباطن بوصفه جزءًا من خدمة الجبل.
قرأت تمار الوثيقة بمساعدة المشرف. وسمعت كلمات الدوام والإعالة والإعفاء والطاعة. وقد حسمت الوثيقة صعوبات لازمتها سنوات. فلن تحتاج أبدًا إلى راعٍ آخر. وسيكون لمدرستها مقر. وسيصون الجبل أناس يفهمونه.
ثم بلغ المشرف أسماء أسر الخدمة.
كان ابن ساو بينها.
وكانت فين بينها. وكانت مي بينها.
أوضح المشرف: «نُقلت التزاماتهم القائمة».
وضعت تمار إصبعًا على اسم مي.
قالت: «لم تقطع أي وعد».
قال: «أسرتها هي التي قطعته».
قالت: «كيف لأسرة أن تتكلم؟»
بدا المشرف حائرًا. فقد رأى الأسر تُفرض عليها الضرائب، وتُعاقب، وتُكافأ، وتُنقل. ولذلك بدا له أن قدرتها على الوعد امتدادًا ضئيل الأهمية لسائر قدراتها.
قال: «يمكنني أن أطلب من السيدة روي أن تشرح الأمر».
طلبت تمار منه أن يقرأ الوثيقة كاملةً من جديد.
9. ما عُلِّم #
لمدة يومين، تخيلت قبولها.
كانت تستيقظ في البيت المريح وتفكر في الترتيبات التي تستطيع تحسينها. يمكنها تقليص الخدمة. ويمكنها أن تعلّم مي كما ينبغي. ويمكنها أن تضمن ألا ترفع فين حملًا آخر أبدًا. وستنتج الورش أشياء للبيع إلى جانب ما تصنعه للقبر. وبالدخل، يمكنها شراء الحبوب وتسديد التعويضات وإصلاح السدّ التحويلي.
لم يكن عليها سوى أن تصبح الشخص الذي يحتاج الجميع إلى إذنه.
كانت تعرف هذا العمل بالفعل.
في اليوم الثالث، ذهبت إلى الجبل. كان ماء الفيضان قد انحسر، وترك الحقول السفلى مغطاة بطبقة من الطمي اليابس. عادت بعض الأسر لترى ما يمكن إنقاذه. وكانت أسر أخرى تشيّد ملاجئ من القصب وأخشاب بيوتها السابقة. وفي داخل القبر، أقامت امرأة كشكًا تبيع فيه كعكًا ساخنًا لفرق الإصلاح.
كانت زوجة المزارع. وكانت تستخدم قمح تمار ممزوجًا بالدخن.
قالت تمار: «سيُدخّن دخانك الجص».
قالت المرأة: «لقد نقلنا النار».
قالت تمار: «لا يمكنك بيع الأشياء هنا».
قلبت المرأة كعكة. كانت قد فقدت غرفتين وبقرة ومعظم فراشها. ورفعت نظرها بتعبير من يقدّر إن كانت الصعوبة الجديدة تستحق أن يأخذها على محمل الجد.
قالت: «أتريدين أن تأكلي؟»
اشترت تمار كعكة.
سمعت خلف الجدار الشمالي أصوات أطفال يتحدثون. تتبعت الصوت حتى وصلت إلى الغرفة المخصصة لتسلية السيد الراحل. كانت مي تجلس في وسط حلقة. لم تكن هناك تماثيل طينية. كان كل طفل يؤدي دورًا مختلفًا في شجار حول إجاصة مسروقة.
كان أحدهم السارق، وآخر مالكها، وثالثًا المعدة الجائعة، ورابعًا من سيتذكر السرقة بعدها. وأُسندت الإجاصة إلى طفلة خامسة، كانت مستلقية على ظهرها وتعلن بين حين وآخر أنها تعفّنت.
سألت مي السارق عمّا يريد فعله.
قال: «أكلها».
قالت: «وماذا عن الذي سيتذكر؟»
قال: «أقول إنني لم أفعل».
قالت: «لن يساعدك ذلك على النسيان».
قال: «أعرف».
جلست الفتاة التي تؤدي دور السارق لحظة. ثم قسّمت إجاصة متخيّلة بيديها.
قالت: «سأسرق نصفها».
ضحك الجميع، حتى تمار. والتفتت مي من فوق كتفها، فتوقف الضحك من حولها.
قالت تمار: «أمك تحتاج إليك».
قالت مي: «إنها تعرف أين أكون».
قالت تمار: «لا ينبغي للصغار أن يكونوا هنا».
قالت: «أين ينبغي أن يكونوا؟»
نظرت تمار حول الغرفة. كان الجص غير مكتمل. وتسلل شريط من ضوء الشمس من فتحة مؤقتة في السقف. وسيغدو المكان مظلمًا حين يغلقونها.
قالت تمار: «لقد غيّرتِ الدرس».
قالت مي: «نعم».
قالت تمار: «ماذا يحدث لمن يحكم؟»
قالت مي: «أحيانًا تسرق الإجاصة».
قالت تمار: «هذا ليس—»
انتظرت مي.
سمعت تمار ما كانت توشك أن تقوله. كان وراءه كامل ثقل سلطة أمها، ولم يكن فيه شيء من فضول أمها.
قالت، محاولةً من جديد: «كان على المرأة الأولى أن تكتشف أن بداخلها أحدًا. أحدًا يستطيع أن يبقي الآخرين متماسكين».
قالت مي: «نعرف».
قالت تمار: «كان الأمر صعبًا».
أشارت مي إلى الفتاة التي ما زالت مستلقية على الأرض.
قالت: «الأمر صعب الآن».
بعد أن غادرت تمار، استمر الدرس. وكانت تسمعه من وراء الجدار. قال صبي شيئًا عن إعادة الإجاصة، واعترضت ثلاثة أصوات مختلفة.
ذهبت إلى فين.
قالت: «عُرضت عليّ ابنتك».
اعتدلت فين جالسة بسرعة كبيرة حتى آلمتها الحركة. وأصدرت صوتًا بين أسنانها.
أرتها تمار الوثيقة.
قرأت فين طويلًا. كانت قراءتها بطيئة لكنها دقيقة. وكانت تتبع كل سطر بإصبع غليظ، وتتوقف مرتين لتسأل عن كلمة.
قالت: «لم تقبلي».
قالت تمار: «لا».
قالت فين: «هل رفضتِ؟»
قالت تمار: «لا».
طوت فين الوثيقة ووضعتها على السرير.
قالت: «كنتِ تحبين سيدك كثيرًا».
قالت تمار: «نعم».
قالت فين: «وكان هو يحبنا أيضًا. كان يحب أن يراقبنا ونحن نعمل».
وقفت تمار إلى جوار الباب. كانت قد أحضرت الإجاص من جديد، وشعرت بالخجل منه.
قالت: «ظننت أنني أستطيع تحسين الأمر».
قالت فين: «ربما تستطيعين».
وكان وقع ذلك أشد من وقع الاتهام.
نظرت فين إلى ساقها. كان التورم قد غيّر شكلها. وكان أحد حذائها القديم واقفًا إلى جانب السرير، أما الآخر ففي الزاوية، وقد شُقّ على امتداد خط الخياطة.
قالت: «جاء الصبي أمس. ابن ساو. أراد مني أن أخبره إن كان وعد أبيه قد انتقل إليه».
قالت تمار: «ماذا قلتِ؟»
قالت: «سألته عمّا يظنه».
قالت تمار: «وماذا قال؟»
قالت: «قال إنه يظن أنك ستعرفين».
نظرت تمار من الباب إلى الخارج. كان لو يدير وعاءً على ركبته، ويحك موضعًا خشنًا بحافة أداة. رفع نظره إليها، ثم عاد إلى الوعاء. وقد توقف عن سؤالها متى ستأتي إلى فراشه.
جلست قبالة فين.
للمرة الأولى منذ وصول العرض، حاولت أن تتخيل الرفض من دون أن تتخيل في الوقت نفسه أن الناس سيُعجبون بها بسببه.
لن تكون هناك مدرسة. وربما تأخذ روي البيت. وكانت حسابات الورشة تحمل اسمها. وستظل أسر العمال الموتى مستحقة لما لها. ولن يخرجها الرحيل من الجبل؛ بل سيترك للآخرين مهمة تقرير ما فعلته.
لم تكن تعرف ما العمل.
مدّت فين يدها إلى إحدى الإجاصات.
قالت: «ابدئي من هنا».
10. الخطة الثانية #
استمعت روي إليها في الغرفة ذات السقف المتسرّب.
كان قد أُصلح. لاحظت تمار الأخشاب الجديدة، وإحكام تركيب القرميد، واختفاء الأحواض. فقد أنجز أحدهم العمل الاعتيادي بينما كانت هي منشغلة بالأبدية.
قالت روي: «تريدين أن تظل الساحة السفلى مفتوحة».
قالت تمار: «نعم. مدخلان. وتوسيع الفتحة الشمالية. يمكن أن تُخزَّن المؤن في الحجرات المحاذية للجدار الخارجي. أما الغرف التي وراءها، فيمكن أن تكون ورشًا».
قالت روي: «يُفترض أن يقيم خدم أبي في تلك الغرف».
قالت تمار: «إنهم يقيمون فيها».
وضعت روي كلتا يديها على الطاولة.
قالت: «تنبّهي».
أجبرت تمار نفسها على التمهّل. فقد جاءت مستعدة لأن تكون بارعة. والبارعة منها لن تجعل روي أقدر على الإصغاء إليها.
قالت: «يمكن إغلاق الحجرة المركزية. فالكسوة الداخلية مكتملة. ولا تفتح الخطة الجديدة شيئًا فيها. لكننا سنتوقف عن إنشاء نهر ثانٍ له. وننهي تصريف المياه ونصلح القناة التي تغذي الحقول. وتصبح الساحة مكانًا للقرابين والأسواق والاجتماعات. سيأتي الناس إليها».
قالت روي: «الناس يأتون بالفعل. والمفترض أن يغادروا».
قالت تمار: «سيصونونها لأنهم يستخدمونها».
قالت روي: «ومن يدفع لهم؟»
وضعت تمار قائمة إلى جانب الرسم.
تركيبات النجوم البرونزية. والفضة المخصصة لأواني السيد الاحتفالية. والأخشاب الاحتياطية للشرفات العليا التي لن يبنوها بعد الآن. أشياء يمكن بيعها. وقد أمضت الليل مع لو تحسبان ما يمكن إزالته من دون الإضرار بما هو قائم.
نظرت روي إلى القائمة.
قالت: «أنت تنهبين قبره قبل أن ندفنه».
قالت تمار: «نعم».
أخافتها الكلمة بعد أن قالتها. لكن روي لم تُشِح بنظرها.
في الخارج، أدخل أحدهم حصانًا إلى الساحة. وسمعا حوافره تضرب الرصف. ونادى صوت رجل يطلب الماء.
قالت روي: «وصل رجال تشين. جاؤوا أمس يعرضون الحمية».
كانت تمار تعرف كلفة الحمية على الطرق شرقًا باتجاه نهر وي. يبدأ ثمنها بهدية، وينتهي بأن يقرر شخص آخر من يُسمح له بالمرور.
قالت روي: «يعرفون أن أبي مات. ويعرفون أن الحقول غمرها الماء. ولديهم قائمة بالأسر وخريطة للطريق. ولم يكن قومك أول من جاء بحبال القياس».
أعادت روي الرسم إلى تمار.
«يمكنك الرحيل. أما أنا فلا أستطيع. إذا وهبت الأرض الملحقة بالقبر، وبعت القرابين، وأطلقت سراح عماله، فسأكون الابنة التي لم تستطع الحفاظ على بيت أبيها. وسيكون لكل رجل ينتظر ذريعة ليحل محلي ذريعة.»
فكرت تمار في أن تقول إن أباها كان سيتفهم. لم يكن من حقها قول ذلك. وفكرت في أن تصف المرأة الأولى، والصوت في الداخل، والفرق بين وعد يُوفى به طوعًا وأمر يُطاع. كان روي قد سمعها. وكان لروي صوت في داخلها أيضًا.
لذا أخذت تمار القائمة ورحلت.
في البلدة، اكتشفت أن أسر الخدمة قد سمعت بالفعل بتعيينها. كان بعضهم مسرورًا. أوقفها رجل ليسأل إن كان من الممكن إلحاق ابنه الثاني بورَش الفخار. وقدمت لها امرأة سلة من البيض. سيتلقى العاملون الدائمون في الجبل حصصًا من الحبوب حين تشحّ في القرى الأخرى. كانت قد انشغلت إلى حد كبير بالأسر الراغبة في الرحيل، حتى إنها بالكاد فكرت في الأسر التي تريد البقاء.
كان لو ينتظر في المخازن، ومعه ابن ساو وثلاثة من رؤساء الفرق.
لم يريدوا تعاليم جديدة. أرادوا المال المستحق عن الموسم السابق، وحدًّا أقصى للخدمة، وجوابًا بشأن الأبناء.
أخبرتهم تمار بما قاله روي.
قال لو: «التجهيزات لنا. أما المعدن فلها. والعمل لنا.»
«لا يمكنكم تقسيم ذلك الآن.»
«يمكننا تقسيم كل شيء تقريبًا إذا لم يكن صاحبه يراقب.»
لم يكن وراء كلامه أي ابتسام.
لسنوات، ظنت تمار أن البناء عملٌ يُجمع على غاية واحدة. أما الآن، فرأت الشيء الآخر المحتجز في مفاصله: كل الخلافات التي أُرجئت إلى أن يصبح الشخص القادر على البت فيها مستعدًا لذلك.
أدخلتهم إلى الجبل. وتفقدوا العمل معًا؛ لا الشكل النهائي المتخيّل، بل الجدران والمفاصل والقنوات الفعلية ومخازن المواد. أين يمكن فتح مدخل؟ وما الذي سيظل قائمًا إذا أزيل السقف؟ أي الغرف دُفع ثمنها بالفعل؟ وأيها يضم خشبًا قدمته قرى لم تتلقَّ شيئًا في المقابل؟
جاءت فن على محفة، لأنها رفضت أن يديروا الأمر من دونها.
استغرق ذلك يومين. راقب زوار تشين من أعلى الحفرة. وأرسل روي الوكيل إلى الأسفل ليسأل عما يفعلونه.
قالت فن: «نكتشف لمن يعود كل شيء.»
انتشر الجواب في البلدة أسرع مما انتشرت دروس تمار في أي وقت مضى.
في صباح اليوم الثالث، لم تتوجه الفرق إلى الشرفة العليا. بل اجتمعت في الساحة السفلى ومعها أدواتها. وجلبت الأسر القصاصات والسجلات التي دوّنت فيها الحبوب والأيام والتسليمات. وتجادل الناس بشأنها. وكذب سائق عربة بشأن ثلاث حمولات من الخشب، فكشفه صهره بنفسه. واكتشفت امرأتان لم تتكلما منذ سنوات أن كليهما مستحقتان أجرًا عن الثور نفسه.
كان الأمر فوضويًا، تحكمه المصالح الذاتية، ومثيرًا للسخرية في كثير من الأحيان. ولم تسمع تمار من قبل هذا العدد من الناس يميزون بين الوعود التي قطعوها والوعود التي يقول شخص آخر إنهم قطعوها.
وصلت روي قبل الظهر.
نظرت إلى الأدوات والناس والسقف غير المرفوع فوق الساحة. وانتظر مرافقوه عند الدرج. وكان لبعضهم أقارب بين الأسر في الأسفل.
قالت: «هذا بيت أبي.»
لم يجب أحد في البداية.
ثم تقدم ابن ساو، وكان يحمل دكّاكًا قُصّر مقبضه ليناسبه.
قال: «وأبي فيه أيضًا.»
نظرت روي إلى تمار.
«أنتِ من علمتهم.»
شعرت تمار بالدافع المألوف إلى شرح ما أُسيء فهمه. لم تكن قد قصدت عقد هذا الاجتماع. ولم تعلّم الفرق أن تضع أدواتها جانبًا، ولا الأطفال أن يغيّروا الطقوس. كان بوسعها أن تسرد كل اختلاف بين نواياها والناس الواقفين حولها.
قالت: «نعم.»
ذهبت روي إلى وسط الساحة. وأزاحت امرأة سلة من طريقها. أما المرافقون فبقوا عند الدرج.
وبدأوا المساومة.
11. جنازة واعتراضات #
لم يُرضِ الاتفاق أحدًا تمامًا.
ظل الجبل ومحيطه تحت حمية روي. وستتلقى أسر الخدمة حصصًا من دخل الورش والسوق، بعد اقتطاع ضريبة للصيانة وأخرى لطقوس السيد. وستُسوّى الديون القائمة من فائض المعدن والخشب. ولن يرث الأبناء تعهّد العمل الذي قطعه آباؤهم. وستتفق كل أسرة من جديد على خدمتها بعد الحصاد.
احتفظت روي بحق استدعاء الرجال للدفاع عن الوادي. لم يكن في وسع رؤساء الفرق إلغاء ذلك. وقبلت الأسر التي أرادت حصصًا دائمة شروطًا أطول مما راق لفن. واختارت ثلاث أسر الرحيل نهائيًا. وتخلت تمار عن إعفائها وعن معظم الفضة التي ظلت مستحقة لها.
احتفظت بلقب الحارسة، لأن روي احتاجت إلى شخص يمكن تدوين اسمه في الحسابات.
قالت روي: «ستكونين مسؤولة حين يفشل الأمر.»
«كنت مسؤولة من قبل.»
«والآن سيُدوّن ذلك.»
في ذلك العصر، فككت تمار الجدار الشمالي.
قامت بذلك مع لو وبنّاءين، بينما كانت فن تصيح بالنصائح من محفتها. انفصل الجزء الأول بسهولة. وخلفه ظهرت إحدى قنوات الصوت، بفوهتها الملساء المفتوحة على الجدار. نفذ ضوء الشمس إلى مكان صُمم ليظل مظلمًا.
مررت تمار يدها على الجص. وتذكرت ركوعها هناك مع لو، وإصغاءها إلى صوته وهو يتغير حين بدّل الفتحة البعيدة. كانت قد فكرت في الموتى وهم يسمعون أسماءهم. وتخيلت المصلين واقفين في رهبة أمام متكلم لا يُرى.
انتظرها لو إلى جانبها، ومعه مطرقة.
قالت: «أبقِ هذا الجزء.»
نظر إلى المخطط.
«إنه لا يؤدي غرضًا.»
«لكنه يُصدر صوتًا جميلًا.»
فأبقاه.
عملوا ستة عشر يومًا. وارتفعت الشرفات العليا أقل مما خططت له تمار. واكتملت الحجرة الوسطى، وغُطّي الغلاف الطويل، وأُثثت حجرة الابن الصغيرة. وحفروا منافذ للضوء إلى جانب القاعات الخارجية، ووضعوا مخازن الطهي في أماكن يتسرب منها الدخان. وصارت الفتحة الشمالية درجًا عريضًا. أما الجنوبية فبقيت طريقًا للعربات والبضائع.
عاد الناس من الحقول ليعملوا في الغرف التي سيستخدمونها. ولم تكن تحسيناتهم تحسينات دائمًا. فقد وضع أحدهم حاجزًا عبر مصرف. وحاولت أسرة الاستيلاء على غرفة يزيد حجمها على ضعف الغرفة المخصصة لها. وحسمت فن إحدى المنازعات بأن أمرت بهدم الجدار المخالف فيما كان الطرفان يتجادلان أمامه.
وجدت تمار أنها تحب البناء أكثر في بعض الأيام، وأن النظر إليه يكاد يفوق طاقتها على الاحتمال في أيام أخرى.
لقد فقد سكينته المهيبة التي أرادتها له. وانحنى أحد الممرات حيث احتاج أحدهم إلى مدخل. وصارت البحيرة النموذجية حوضًا لغسل الأدوات. وامتلأ البلد غير المكتمل بأغراض لم تتوقعها.
جاءت جنازة ژه في صباح صافٍ بعد المطر.
أنزلوه على الدرج الشمالي تحت مظلة. ومشت روي خلف النعش. وحمل المرافقون القرابين، وتبعتهم الأسرة بالترتيب المقرر، بما في ذلك عم تسبب حزامه في شجار قبل أن يغادروا البيت.
وقف العمال على امتداد الساحة السفلى. انحنى بعضهم انحناءً عميقًا. وفعل بعضهم ما هو مطلوب. ووقف ابن ساو إلى جانب أمه، والدكّاك المقصّر موضوع على الأرض بين قدميه.
كان الباب الأوسط مغلقًا. وقد رُكّبت العوارض الأخيرة. وبدأ التراب يغطّي الممر المؤدي إلى الحجرة المختومة. ولن يعود ثمة مدخل من ذلك الجانب.
ثم جاء الإعلان عن خدمة الجبل.
وقف الوكيل عند الفتحة التي أبقتها تمار في الجدار الشمالي. وردّد اسم السيد وألقابه فيها. وانتقل الصوت عبر القناة المبطّنة، ثم عاد من الجانب البعيد للساحة، بلا جسد، وأضخم من صاحبه.
جثا عدة أشخاص.
وقفت تمار خلفه وهي تحمل الاتفاقات الجديدة.
بدأ الوكيل بتلاوة أسماء أسر الخدمة. وكان أحدهم يجيب عند كل اسم. حملت بعض الأصوات أكثر من غيرها. وقاطع رضيع ثلاثة إقرارات. وحين بلغ الوكيل المقطع الذي يعفي الأبناء من التعهدات الموروثة، تباطأ.
تقدم عم روي.
«هذا ليس الطقس.»
قالت روي: «إنه الاتفاق.»
«الموتى لا يستطيعون الموافقة عليه.»
تغير وجه روي. ورأت تمار ما كلفها الوقوف هناك، وقد أُغلقت حجرة أبيها للتو، والناس يرقبونها مترقبين أي علامة ضعف.
استدار العم نحو الأسر.
«لقد قطعتم وعودكم أمام السيد. ومن أقسم هو من يقف هنا. إذا أنكرتموه، فأي جسد تلبسون؟»
كانت الكلمات كلماتها، لا الكلمات نفسها، بل صيغتها. استخدمتها تمار لتعليم الناس معنى الاستمرارية. وأرادت لهم أن يشعروا بأن الصلة بين الأمس والغد شيء يمكنهم العيش فيه.
نظرت إلى ابن ساو. كان قد أطرق برأسه.
أشار العم إلى الحجرة المختومة.
«دعوه يجيب.»
لم يتحرك أحد للحظة. وعبر تيار هواء الساحة. وفي مكان ما خلف الجدار، سقطت قطرة ماء على الحجر، صغيرة وواضحة.
وضعت تمار الاتفاقات أرضًا.
ومشت إلى فوهة الكلام.
قالت: «اسمي تمار.»
صدر صوتها من الجدار الجنوبي. فالتفت الناس.
وتكلمت مرة أخرى، فردّ الجبل الاسم وقد اتصل شطراه.
«أنا من أنشأت هذا الممر. ولو بطّنه. والصوت الذي تسمعونه صوتي.»
حدّق فيها عم روي.
قرّبت شفتيها من الفتحة.
«وعدتُ أن أُتمّ بناء الجبل. ووعد السيد بالحبوب والأجر. لقد دفناه. لكننا لم ندفن من لهم حقوق عليه.»
بدا صوتها هائلًا، كأنه حكم يصدر عن شيء بلا جسد. وشعرت تمار بإغراء ذلك، إغراءً فوريًا يكاد يكون عذبًا.
ابتعدت عن الجدار.
كان سماع الكلمات التالية أصعب.
«طلب ساو أن يعود إلى بيته. فأبقيته هنا. ولم يُعايَنَت الأرض تحت إطار الرفع. كنت أنا المسؤولة.»
نظرت إلى أسرته.
بدأ العم يتكلم، لكن روي رفعت يدها.
لم تخبرهم تمار بما يثبته الاعتراف. فهو لا يثبت شيئًا يعيد ساو. وقفت إلى جانب الفتحة، وقد غطى الغبار ثيابها، وارتجفت إحدى يديها.
رفع ابن ساو رأسه.
قال: «ما كان مستحقًا له هو مستحق لأمي.»
عثر الوكيل على البند. وقُرئ المبلغ. فصححته أم الفتى: كانت هناك ستة أيام إضافية.
جادلوا بشأن الأيام الستة أمام سيدهم الذي دُفن لتوّه.
وبقيت تمار لتسمع كيف حُسم الأمر.
ثم استُدعيت الأسرة التالية، والتي تليها.
بحلول آخر النهار، غدت الساحة شديدة الدفء. خلع الناس معاطف الحداد. وأحضر أحدهم الماء. وبدأت المرأة صاحبة بسطة الكعك تقديم الطعام، بهدوء في البداية، ثم بثقة متزايدة. أكلت روي واقفة إلى جانب الوكيل، فيما كان يقرأ الاتفاقات الأخيرة.
وخارج الأسوار، كان الرجال ينهون طمر حجرة أبيها بالتراب. هوت المدكّات بترتيبها المعتاد. وكان ابن ساو قد أخذ مكانه بينهم.
وبدأ مقطعًا لم تسمعه تمار من قبل.
كان عن سيد ازدحم بيته بالضيوف إلى حدّ أنه لم يعد يستطيع أن يُسمِع أحدًا كلمة.
استمعت روي، من دون أن ترفع عينيها عن طعامها.
وعندما انتهى المقطع، طلبت من المرأة كعكة أخرى.
12. مشكلة أن يتذكرك الناس #
انتشر الاسم أولًا بوصفه تهمة.
إذا انسدّت قناة صرف، قال أحدهم إن جبل تمار يتبول في المكان الخطأ. وإذا ارتفعت جباية السوق، تساءلوا إن كانت تمار تحتاج إلى معطف آخر. وكان الدرج الشمالي شديد الانحدار على الركب العجوز. وتسمح آبار الضوء بدخول المطر. أما الورشة الأقرب إلى الجدار الأوسط، فتبقى باردة في الصيف، ودائمًا ما يستولي عليها شخص لم تُخصَّص له.
لم يسبق أن تذكّرها هذا العدد من الناس.
عاد باراك في الخريف الثاني بعد الجنازة، مع قافلة أصغر وزوجة لا تسمح له بالمساومة بعد الشرب. وقف في الساحة السفلى يراقب رجلًا يصلح سرجًا بجانب مدخل عالم حاكم راحل.
قال: «لقد أصبحتِ صاحبة أملاك.»
قالت: «قيّمة عليها.»
نظرت زوجته إلى الحسابات التي كانت تمار تحملها.
وأكدت: «صاحبة أملاك.»
أقاموا أحد عشر يومًا. اشترى باراك البرونز المشغول، والقماش الفاخر، وصندوقًا من التماثيل الطينية الصغيرة التي صنعتها مي والأطفال. ضمت كل مجموعة أشخاصًا يمكن ترتيبهم في مشاجرات. وكان واثقًا من أنها ستُباع. أما تمار، فكانت واثقة من أنه سيشرحها شرحًا خاطئًا.
قال: «إذًا تعالي واشرحيها بنفسك.»
وللحظة، رغبت في ذلك. تخيلت الطريق غربًا، والمرتفع الأول وراء النهر، واللغات المتبدلة. كان بإمكانها أن تزور الكرم حيث ترقد أمها. وكان بإمكانها أن تصل وهي تحمل شيئًا يستحق أن تُقطع تلك المسافة من أجله.
كانت فين جالسة قرب الدرج، تشرف على إصلاح باب رُكّب على نحو سيئ. كانت تمشي الآن بعصا. وفي الطقس البارد، كانت تحتاج إلى من يساعدها على صعود الدرج. رفعت رأسها عندما سمعت العرض.
قالت: «بإمكانك الذهاب.»
قالت تمار: «السقف—»
قالت فين: «سيظل سيئ التصميم حين تعودين.»
مضت تمار حتى مخيم الليلة الأولى.
كانت قد وضعت الحية البرونزية في صندوق باراك مع التماثيل. ثم أخرجتها. ولفّتها على حدة، وأعطتها لزوجته.
قالت: «إنها لأمي.»
«أأنت متأكدة؟»
«لا. خذيها قبل أن أتيقن من العكس.»
فكّت المرأة لفافتها. وأدارت الرأس البالي نحو النار، ثم وضعتها بين أغراضها.
نامت تمار نومًا مضطربًا. وفي الصباح، شاهدت القافلة ترحل، تتناوب عليها موجات الفقد والارتياح. لم يكن في داخلها صوت يحسم أيّ الشعورين هو الصواب.
وسارت عائدة بمحاذاة النهر.
عند الحقول السفلى، ناداها المزارع. كان يريد رأيها في مخزن يخطط لبنائه. كان محصول الحبوب جيدًا. وبدأ مزارعون آخرون بزراعتها. وكانت زوجته تنوي بيع الكعك في سوقين في العام المقبل، الأمر الذي يتطلب منه، كما أوضح، أن يصبح رجلًا ثريًا لديه مكان يحتفظ فيه بما يثبت ذلك.
نظرت إلى الموقع الذي اقترحه.
قالت: «إنه قريب أكثر مما ينبغي من الضفة.»
قال: «لم يطَفُ هذا العام.»
لم تقل شيئًا. وتتبّع نظرها إلى الخط الذي خلّفه الفيضان على الأشجار.
فنقلوا الأوتاد إلى أعلى المنحدر.
وعندما بلغت الجبل، كانت مي تنتظرها برسمة. كان عمرها ستة عشر عامًا الآن، وقد نفد صبرها على التماثيل الصغيرة. وأظهرت الرسمة قاعةً عريضة إلى حد جعل تمار تسيء تقدير مقياسها في البداية.
قالت: «هؤلاء أناس؟»
قالت مي: «نعم.»
قالت تمار: «ما الذي يحمل السقف؟»
أشارت مي.
قالت تمار: «هذا لن يحمله.»
قالت مي: «ربما يحمله إذا وضعنا الحمل هنا.»
قالت تمار: «هذا لا يفعل سوى نقل المشكلة.»
قالت مي: «أعرف. أريدها في مكان أستطيع العمل عليه.»
نظرت تمار من جديد.
كانت الساحة السفلى مكتظة وراء الرسمة. وكان فتى يقود خنزيرًا مترددًا صعودًا على الدرج. وفرش تاجران قماشًا على جدار، وأخذا يصيحان بتقديرين متضاربين لجودته. ومن غرفة الأطفال، انطلقت جوقة اعتراضات على ملك متخيَّل لأحدهم. وكان لو جالسًا خارج ورشته، وبين ركبتيه زبدية. وقد أبقى لها مكانًا إلى جانبه.
سألت تمار: «فيمَ تُستخدم القاعة؟»
قالت: «لم أقرر بعد.»
قالت تمار: «عادةً ما تكون هذه إجابة مكلفة.»
انتظرت مي، ممسكة بالرسمة من أطرافها لئلا تحملها الريح.
فكرت تمار في السقف، والأخشاب، والقرى التي سيتعين عليها توفيرها. وفكرت في الامتداد المدهش. ورأت بالفعل الناس يتحركون تحته، ويفعلون أمورًا لم يتخيلها أيٌّ منهما بعد.
قالت: «أحضري فين. سترغب في إخبارنا بأننا حمقى.»