I #

في المرة الأولى التي رأت فيها ميلانثو ابنها يموت، تقاضى منها تينتين.

كان قد أقام مسرحًا صغيرًا بين صناديق الفحم، وأخذ يموت متراجعًا فوقه، واضعًا يدًا على بطنه. بدا أن الإصابة تتنقّل. فحين سقط على مرفقه انتقلت إلى صدره؛ وحين آلمه المرفق عادت إلى بطنه. وكان قد استعار صوفها الأحمر الأفضل ليمثّل به الدم.

قالت: «سيُخصم هذا من أجرتك.»

قال: «أمي. أنا أموت.»

قالت: «أنت تؤدي هذا في طلبية مرآة زفاف.»

رفع رأسه، وأزاح القرص الملفوف من تحته، ثم استأنف تمثيله. ارتطمت عقباه بالصناديق، فتساقط وابل أسود حول وجهه الجميل.

صفّق أحدهم من عند الباب.

كانت المرأة هناك ترتدي عباءة سفر ذات حاشية أرجوانية مرقّعة. عريضة الكتفين، وفي حاجبها ندبة جعلت مظهرها يوحي بأنها عالقة دومًا في منتصف سؤال صعب. وخلفها امتدّ شارع أَيغالي في قيظ الظهيرة أبيضَ خاليًا. فقد أوى كل عاقل إلى الداخل.

قالت له: «كان الموت الأول أفضل. قبل أن تكتشف أن لك جمهورًا.»

جلس إياس منتصبًا بسرعة جعلت ميلانثو تعرف أن هذه هي الزائرة التي كان ينتظرها.

قال: «دورو. هذه أمي.»

قالت: «أرى ذلك.»

لم يكن بينهما أي شبه. كانت ميلانثو قصيرة، ممتلئة الوركين، وقد بدأ الشيب يظهر عند صدغيها. أما ابنها فكانت له ساقان طويلتان كساقي شخص يقف دائمًا على موضع يوشك أن يغادره. ومع ذلك راق لميلانثو جواب المرأة، ولهذا السبب تحديدًا راودها الشك فيها على الفور.

كانت دورو تقود ستة ممثلين وصلوا بحرًا لحضور المهرجان. وقد خُصصت لهم معصرة زيت مهجورة لإقامتهم، والدرج فوق المرفأ مسرحًا لهم. أمضى إياس الأمسيات الثماني الماضية يساعدهم على حمل المقاعد. أو هذا ما قاله. وكانت أمه تتخيل مقاعد تُحمل في الظلام، مقاعد لا تنتهي، عددًا هائلًا من أماكن الجلوس في بلدة يفضّل معظم أهلها الوقوف.

قالت دورو: «عرضت عليه أن ينضم إلينا.»

رفعت ميلانثو جلد التلميع عن ركبتها. وتحت الجلد، عكست مرآة الزفاف بقعة من السقف، ومطرقة مقلوبة، ولم تعكس أي وجه.

قالت: «له مكان هنا.»

قالت دورو: «يقول إن لديه عملًا هنا. وهذا شيء آخر.»

قالت ميلانثو: «حقًا؟»

مسح إياس الفحم عن خده، فزاد الأمر سوءًا. وكان في الثامنة عشرة، قادرًا على تقليد أصغر أصواتها: النفس الذي تأخذه قبل رفع إناء ساخن، والطقطقة الخفيفة التي تصدر عنها حين تستنكر ذوق أحد الزبائن. كان يستطيع أن يتقمصها تمامًا حتى إن الجيران يضحكون قبل أن ينطق. أما الآن، فبدا عاجزًا عن ترتيب ملامح وجهه.

قالت دورو: «نغادر بعد العرض الثالث. سيتولى إصلاح تجهيزاتنا، ويتعلم الجوقة، ويحمل أشياء كثيرة، ويأكل طعامًا رديئًا. وقد أخبرته بهذا الجزء مرتين.»

قالت ميلانثو: «يمكنك أن تخبريه عن الأجر.»

قالت دورو: «حصة بعد خصم النفقات.»

قالت ميلانثو: «إذن سيأكل طعامًا رديئًا جدًا.»

ابتسمت دورو. ولم ترد ميلانثو أن تحب هذه المرأة.

في الجهة المقابلة من الغرفة، تحت الدرج، وقف الصندوق الخشبي الطويل الذي تحفظ فيه الخردة التي يصعب صهرها والأدوات التي ورثتها عن أمها. ألقى إياس نظرة عليه. كان يفكر في المال الذي ادّخره تحت غطائه المرتخي. أما ميلانثو فكانت تفكر في شيء آخر داخله.

قال إياس: «سأنهي طلبية الزفاف. ومقابض سيمو. لم أنسَ.»

قالت: «لقد نسيت الشتاء.»

قال: «سنقضي الشتاء في بلدة أكبر.»

قالت: «لقد نسيت أن الشتاء يحلّ في البلدات الأكبر أيضًا.»

استندت دورو إلى قائم الباب. ومن الواضح أنها شهدت رحيلًا من قبل، وكانت تعرف قيمة أن تترك للجميع لحظة يصيرون فيها غير عقلانيين.

نهضت ميلانثو. وأصدرت ركبتها طقطقتها الصغيرة المألوفة، فسمعها الثلاثة.

قالت، كارهةً نفسها قبل أن تتم كلامها: «أترى؟»

خفض إياس عينيه.

في الخارج، ساق أحدهم بغلةً مارًّا بالورشة. وكانت على جانبيها سلتان فيهما دجاجات حيّة، وامتدّ رأس إحداها المستاء إلى الخلف عبر ضوء الشمس. ستتذكر ميلانثو هذا المشهد العبثي لاحقًا: أنها في الصباح الذي عثرت فيه الآلهة عليها، ظنت أن ركبةً تصدر طقطقة قد تكفي لإبقاء ابنها.

قال إياس: «لم أوافق.»

قالت: «لكنّك تريد ذلك.»

قال: «نعم.»

ها هو ذا. لا مرض، ولا قسوة، ولا شيء يمكنها أن تدافع عنه بحق. لقد أراد الرحيل.

عادت إلى المرآة. وقالت: «أنهِ مقابض سيمو أولًا.»

وضعت دورو إصبعين على قائم الباب مودّعةً. وتبعها إياس إلى الخارج، وابتعد صوتاهما في الشارع، خافتين متحمستين. مرّرت ميلانثو قطعة البرونز بجلد التلميع بعنف أكبر مما يلزم. وأشرق السقف تحت يدها.

كانت مرآة عادية. صنعت مئات منها. فالسطح الجيد يعكس ما يقف أمامه؛ أما أسوأ المصنوعات وحدها فتتخذ من التشويه فضيلة. كانت النساء يشكين من أنها لا تجعلهن أصغر سنًا. وكان الرجال يشكون من أنها تجعلهم يبدون كآبائهم. وكانت تعرض عليهم أن تبيعهم أوعية بدلًا من ذلك.

ولم تسمح قط لابنها بتلميع مرآة بعد الغروب.

وحتى ذلك الصباح، تقبّل القاعدة بوصفها واحدة من مقتصداتها الغريبة، كرفضها تجديد السقف مع شرائها أجود أنواع الفحم. وكانت قد قالت له إن ذلك يضرّ بالعينين. لم يرث عنها ملامحها، لكن ثمانية عشر عامًا من تفسيراتها أورثته نظرة ضيقة يمكن تمييزها، تنمّ عن عدم تصديق.

ساد الهدوء في الشارع. وأخذت ذبابة تعبث بحافة جرة الزيت. أصغت ميلانثو إلى خطوات ابنها العائدة، لكنها سمعت بدلًا منها صوت خذروفٍ دوّار.

كان الصوت يصدر من داخل الصندوق.

لبثت بلا حراك. ثم وضعت مرآة الزفاف على وجهها فوق المنضدة.

واصل الخذروف دورانه، مصدرًا طنينًا جافًا خافتًا، مع أن اللعبة ظلت ساكنة تحت ثلاث طبقات من القماش منذ ما قبل أن يُسمّى إياس بهذا الاسم.

II #

وصلت أختها ومعها رجل يحمل سلّة مغطاة.

ارتدت ميرّيني ثياب مناسبة مهيبة، أي إنها وجدت نسخة نظيفة من الثوب الداكن نفسه الذي ترتديه إلى الحمّام والجنائز وحين تستعير المال. كانت الأخت الصغرى بأربع سنوات، وقد اكتسبت مظهرًا يوحي بخيبة أمل عتيقة. أما الرجل الذي خلفها فكان نحيلًا، محروقًا بالشمس، حافي القدمين. وكان إكليل من اللبلاب مائلًا على رأسه المقصوص الشعر. وكانت إحدى قدميه تنزف.

بقيت ميلانثو واقفة بينهما وبين الصندوق.

سألت ميرّيني: «أين الفتى؟»

قالت: «يعمل.»

قالت: «أين؟»

قالت: «في عمله.»

وضع الرجل السلّة. وقال: «اسمي أويون.»

لم يدعه أحد إلى الجلوس. وبعد لحظة جلس من تلقاء نفسه، حريصًا على ألا يضع قدمه المصابة على الأرض.

قالت ميلانثو: «لقد قطعت مسافة طويلة.»

قال: «كان معظمها بلا داعٍ. قيل لي إن المرآة في قبر.»

قالت: «إذن عليك أن تجرّب القبور.»

أغلقت ميرّيني باب الشارع.

تغيّر جوّ الورشة. فمع اختفاء مربع ضوء الشمس، غدت الأدوات نسخًا أغمق من نفسها. وأصدر الصندوق طنينًا. أدار أويون رأسه نحوه، واسترخى وجهه بارتياح جليّ إلى حد جعل ميلانثو تشعر بأنها شريرة فجأة.

سألته: «كم وعدتك أختي؟»

قال: «لا شيء. إنها تحاول إقناعي بالرحيل منذ الفجر.»

رفعت ميرّيني غطاء السلّة.

كان بداخلها ست قطع من البرونز موضوعة على كتان غير مصبوغ. حوافها المكسورة سوداء، لكن أسطحها تلمع بنقاء الماء تحت صخرة. عكست إحدى القطع غصنًا مثقلًا بعناقيد عنب شاحبة. وعكست أخرى ساق كرسي صغير. وفي ثالثة، استقرت يد بيضاء ممدودة، وراحتها إلى أعلى، وأصابعها منحنية قليلًا. لم يكن في الورشة ما يفسر هذه الصور.

أشاحت ميلانثو بنظرها عن اليد.

قال أويون: «عثرنا على كل شيء إلا الوسط.»

قالت: «لا يوجد وسط هنا.»

قالت أختها: «ميلانثو.»

على مدى ثمانية عشر عامًا، حفظت ميرّيني سرها. غسلت الطفل، وأحضرت الحليب، وعلّمته الأغنية السخيفة عن السلطعون الذي استعَار حذاءً. وجلست معه في حُمّاه فيما كانت ميلانثو تتنقل بين المزار والطبيب، تحمل مالًا لا تملك فائضًا منه. لم يكن ما جاء بها إلى هنا الآن خيانةً بسيطة. كانت ميلانثو تعرف ذلك، ومع هذا وجدت من المستحيل أن تسامحها لأنها بدت حزينة.

قالت ميرّيني: «راودته أحلام. جاءني.»

سألتها: «أي أحلام؟»

قالت: «وجه أبيض. رجال يعرضون عليه أشياء. ظنّ أن ذلك يعني أن عليه أن يُكرَّس قبل السفر.»

قالت ميلانثو: «كان عليه أن يخبرني.»

قالت ميرّيني: «ظنّ أنك ستمنعينه من السفر.»

تأمل أويون باطن قدمه. وكان صمته أرقّ من أي شيء كان يمكن أن يقوله.

رفعت ميلانثو غطاء الصندوق. اشتدّ الطنين. أخرجت لفةً من السلك، وأزاميل أمها، وقالبًا متصدعًا لمقبض على شكل طائر. وفي القاع كانت رزمة ملفوفة بقماش شراع. حملتها إلى المنضدة وفتحتها.

كان القرص بحجم كف رجل مبسوطة تقريبًا، مكسورًا من كل جوانبه. وبجواره كان خذروف خشبي يدور فوق القماش. وقد حفرت سنّها دائرة صغيرة في النسيج.

كان البرونز خاليًا.

لم يعكس العوارض ولا الوجوه المائلة فوقه. بل كان يحمل لون غرفة بعد إطفاء مصباحها، حين تظل العين تتوقع رؤية الأثاث.

شرع أويون يبكي.

قالت ميلانثو: «لا تفعل.»

غطى فمه بظهر يده. كانت مستعدة للتهديدات والمطالب باسم الآلهة، وكان هذا أسوأ بكثير.

سألت ميرّيني بصوت خافت: «هل كنت تعرفين لمن كان؟»

قالت ميلانثو: «ليس في البداية.»

قالت: «وبعد ذلك؟»

طوت ميلانثو قماش الشراع فوق الخذروف. وظل يدور تحته.

قذف البحر بالحزمة إلى الشاطئ أثناء عاصفة شتوية. وكان زوجها قد مات قبل ذلك بعامين. ولم يكن لهما أطفال. ونزلت مع الآخرين إلى الحطام بحثًا عن الخشب، فوجدت صندوقًا من خشب الأرز عالقًا تحت مجذاف توجيه مكسور. تذكرت أنها استاءت من ثقله. وكان ذلك آخر ما فيه من أمور عادية.

في داخله كانت الألعاب والقرص المكسور. وأظهرت المرآة طفلًا يراقب شخصًا خلفها.

استدارت. لم يكن هناك أحد.

وحين نظرت ثانية، كان قد رفع ذراعيه.

قصّت عليهم هذا القدر. ولم تخبرهم بالليالي التي تلت ذلك، كيف دفّأت القرص بجسدها لأن الطفل في داخله كان يرتجف، أو كيف بدأت تخاطب الصورة بالصوت الأحمق الحنون الذي ظنت أنها لن تستخدمه أبدًا. ولم تخبرهم عن الصباح الذي استيقظت فيه على ثقل فوق حلقها، فوجدت طفلًا حيًا نائمًا هناك، ويده متشابكة في شعرها.

«البحر ينتزع الأشياء من زمانها»، قالت ميرّيني لأويون. «أنت تعرف ذلك.»

«أعرف.»

مهما يكن العمر الذي مرّ خارج الصندوق، ظلّ الطفل الخائف في لحظته الوحيدة إلى أن عثرت عليه ميلانثو.

قالت: «لقد نما. وأكل. ومرض. لم يكن فيه شيء من البرونز.»

أومأ أويون، ماسحًا وجهه. «وقد نما الإله أيضًا.»

وأخيرًا، قال أحدهم ذلك.

ومن وراء الباب المغلق، ضحك إياس على شيء في الشارع. اقترب الصوت منهما. مدت ميلانثو يدها إلى القماش، لكن أختها أمسكت بمعصمها.

«لا يمكنك الآن أن تجعليه يجهل ما عرفه.»

«يمكنني أن أمنحه صباحًا آخر.»

ارتفع المزلاج قبل أن تتحرك أيّ من المرأتين.

وقف إياس عند المدخل يحمل لفافة من أوراق نباتية فيها كعكات حلوة. كان قد اشتراها ليسترضيها. نظر إلى وجهها، ثم إلى السلة، ثم إلى اليد البيضاء المستندة في البرونز.

انزلقت اللفافة من يده. وتناثر العسل والسمسم على العتبة.

قال: «أولئك الرجال.»

III #

رفض الصبي أن يصعد إلى الطابق العلوي. ورفض أن يجلس إلى جوار أمه. أخذ المقعد المنخفض المقابل لأويون، وثبّت قدميه على الأرض، وشبك يديه. عرفت ميلانثو تلك الجلسة. هكذا كان يلعب دور ملك يستعد لسماع أخبار سيئة.

أخبره أويون عن طفل بيرسيفوني، وعن العرش الذي أجلسه زيوس عليه، وعن التيتان ذوي الوجوه البيضاء الذين جاءوا ومعهم ألعاب. تحدث بوضوح. مُزّق الإله إربًا. وصانت أثينا قلبه. وجمعت أيادٍ أخرى ما أمكن جمعه. وعاش ديونيسوس، وسيظل حيًا حين تصبح بلدتهم شعابًا تحت البحر.

قال أويون: «لكن الوجه الذي رآه قبل أن يأخذه الرجال قد اختفى.»

نظر إياس إلى الجزء الخالي.

«للمرآة وجوه كثيرة.»

«ليس هذا الوجه.»

«إذًا أنا هو.»

قالت ميلانثو: «أنت إياس.»

لم ينظر ابنها إليها. «أنا أسأله.»

تردد أويون. وكان اللبلاب على رأسه قد بدأ يجفّ عند أطرافه.

«أنت ما رآه. قبل أن يفهم ما كانوا ينوون فعله.»

«صورة.»

«نعم.»

«وهل يقلّل ذلك من شأني؟»

«لا أعرف.»

بدا أن هذه الإجابة قد طمأنت إياس. فقد كان دائمًا يفضّل عدم اليقين الصريح على الأساليب الملتوية التي يتبعها الكبار لتمويه جهلهم.

شرح أويون أن الإله أرسله للبحث عن أجزاء المرآة. وكان ديونيسوس، بعد ترميمه، قادرًا على تغيير هيئته، والانضمام إلى الرقصات، وتخفيف الحزن، وجعل الرصينين ينسون الغرف الضيقة التي يعيشون فيها. لكن كلما استدعى أقدم وجه له، حضرت بدلًا منه الأيدي التي انتزعته. أراد أن يرى مرة أخرى الطفل الذي لم يكن قد أوذي بعد.

سأل إياس: «هل يريدني ميتًا؟»

«لا.»

«هل يريدني حيًا؟»

خفض أويون عينيه.

نهضت ميلانثو. «معك المعدن. خذه.»

«المعدن فارغ.»

«إذًا أخبره أنه كان فارغًا حين وجدته.»

ضحك إياس مرة، من دون أن يكون في ضحكته أي مرح. «هذه إجابتك؟»

«إنها إجابة جيدة.»

«شيء آخر لا يُقال.»

منذ سنوات وهي تعرف أن شجارًا يتراكم في مكان ما من حياتهم. تخيلت أنه سيكون حول اسم أبيه. واخترعت بحّارًا ميتًا، ثم امتنعت عن الكلام عنه؛ وكانت تلك حيلة ملائمة إلى أن كبر إياس وصار يعرف الملاءمة حين يراها.

سألها: «هل كان أيّ شيء من ذلك صحيحًا؟»

«العاصفة.»

«البحّار؟»

«لا.»

أومأ. لم يكن أي غضب ليؤلمها بقدر ما آلمها ذلك الحرص الذي تلقّى به المعلومة، واضعًا إياها في مكان خاص ليستعملها لاحقًا.

بدأت ميرّيني تجمع الكعكات. نفضت الحصى عن إحداها ووضعتها على المقعد. كانت يداها ترتجفان قليلًا.

قالت: «كانت أمك تظن أنها تحميك.»

«كنت أسأل أمي.»

وضعت ميرّيني الكعكة.

وبعد برهة، قال إياس لأويون: «إذا ذهبت إليه، ماذا سيحدث؟»

«طلب أن يُحمل المرآة كاملًا إلى الموضع الذي تستقبله فيه الليل. عند المحاق المقبل. وذلك غدًا ليلًا.»

قالت ميلانثو: «غدًا؟»

«أبحث منذ ثلاث سنوات.»

«إذًا لم يبقَ لنا سوى يوم.»

«لم يبقَ لأحد سوى يوم.»

مرّر إياس إصبعه على حافة المقعد. كان قد نحت فيه سمكة صغيرة حين بلغ الثامنة. تظاهرت ميلانثو بأنها لم تلاحظ، مع أنها كانت تلاحظ كل علامة جديدة يتركها. وصارت السمكة ملساء من أحد عشر ألف لمسة عابرة.

سأل: «هل يستطيع أن يجعلني كاملًا؟»

دخلت الكلمات فيها في صفاء شديد حتى إنها لم تشعر بالألم لحظة.

«أنت كامل.»

«إذًا لماذا أخفيتِ عني ما أنا عليه؟»

لم يقاطع أويون. وقفت ميرّيني بجانب الكعكات المحطمة. وفي الخارج، بدأت البلدة تستعد للعرض المسائي. ارتفعت ضربات المطارق من المرفأ، أعقبها تذمر رجل أصيب إبهامه. كان إياس قد وعد بأن يكون هناك. وحتى قبل ساعة، بدا ذلك لميلانثو خطرًا يستحق مقاومته.

سمعت نفسها تسأله إن كان يريد أن يهجر ثمانية عشر عامًا من أجل غريب.

نهض بعنف حتى وقع المقعد.

«أهكذا ترينها؟ سنوات أدين لك بها؟»

«لا.»

«أنت تواصلين عدّها.»

«أنا خائفة.»

توقف.

ولحظةً، تبادلا النظر من دون ساتر شجارهما المعتاد. كانتا عيناه تلمعان. أرادت أن تلمس الفحم الذي ظل عالقًا قرب أذنه. أرادت له أن يكون في الخامسة من عمره، أو الثلاثين، أو في مكان آخر تمامًا؛ أي مكان خارج هذا العمر المفزع، الذي صار فيه قادرًا على الرحيل، بينما لا تزال هي تذكر كيف حملته.

قال: «أريد أن أعرف.»

أومأت. لم تكن تلك موافقة. كانت الحركة التي يصنعها رأسها حين لا تحتمل أن تظل ساكنة تمامًا.

قالت ميرّيني إنها تعرف الطريق إلى الليل. ففي مزارها درب قديم يمر عبر تلال الحجر الجيري، يسلكه الملتمسون الذين لا تجد لهم الآلهة الأقرب جوابًا. سيغادرون قبل الفجر، حاملين القطع معًا. ولعلّ الليل يميّز ما يخص الإله مما صار جزءًا من الصبي.

وقالت ميلانثو: «ولعلها لا تفعل.»

أجابت أختها: «لا. لعلها لا تفعل.»

انحنى إياس ليلتقط المقعد. وأعاده إلى موضعه تمامًا، وكان ذلك لطفًا ما زال قادرًا عليه.

ثم ذهب ليخبر دورو بأنه سيفوّت العرض.

راقبته ميلانثو وهو يعبر الشارع. توقف عند النافورة ليغسل وجهه. لم تستطع أن ترى الماء من الورشة، لكنها رأت كتفيه يتصلبان حين نظر إليه.

أدار ظهره للحوض، وفرك وجهه مغمض العينين.

IV #

حزموا أمتعتهم كما لو أنهم ذاهبون في رحلة عادية. أحضرت ميرّيني خبزًا وإجاصًا مجففًا وقليلًا من الملح وبطانية تفوح منها رائحة جدار المزار الرطب. غيّر أويون ضماد قدمه. ولفّ إياس ملابسه في عباءة إضافية وربطها على نحو سيئ، فمدّت ميلانثو يدها لتصحح العقدة، ثم توقفت.

حزمت مطرقتها الأصغر وحجر صقل وجلدًا ومثقابًا وشريطين من المعدن اللين. وانتقلت قطع المرآة السبع كلٌّ على حدة. وإلى أن تتمكن من فحص مواضع الكسور كما ينبغي، لم تكن لتخاطر بضمها بعضها إلى بعض.

كان ثمة شيء آخر تحتاج إليه.

بعد أن استقر الآخرون، نزلت إلى المرفأ. انتصبت المشاعل على امتداد خشبة مسرح مرتجلة للاعبين. وكانت امرأة ترتدي قناعًا خشبيًا توبّخ بابًا مطليًا. وكان الجمهور يطلق الصيحات كلما ردّ الباب. انتظرت ميلانثو وراء معصرة الزيت إلى أن خرج دورو يحمل الباب تحت إحدى ذراعيه.

سألت ميلانثو: «هل أخبرك؟»

«بعض الأمر.»

«هل صدقته؟»

أسند دورو الديكور إلى الحائط. «سبق أن شاركت قاربًا مع رجل كان يتحول إلى فقمة كلما ذكرت زوجته المال. ليس التصديق هو الصعب.»

«فما الصعب؟»

«أن تعرف ماذا تفعل بعد ذلك.»

نظرت ميلانثو إلى الأقنعة المعلقة على حبل. ملوك، وعجائز، وفتاة جميلة ذات فم بالغ الكبر. وفي الطرف كان هناك وجه غير مكتمل، شُدّ قماشه الكتاني الشاحب حتى استقام على هيئته.

«هل يمكنك صنع واحد له؟»

تتبعت دورو نظرتها.

«أستطيع. لماذا؟»

«للرحلة. تحسبًا لأن نحتاج إلى شيء يُبقي الإله ناظرًا إليه.»

لم تكن كذبة تمامًا. فقد بدأت ميلانثو تتصور تدبيرًا ما: وجه مصبوب على ملامح ابنها، ومعدن مصقول خلف عينيه، والقرص الخالي موضوع في داخله. إذا كانت المرآة قد احتفظت بطفل ذات مرة، فربما أمكن إقناعها بأن تفعل ذلك مجددًا. كانت تعرف عن الأسطح ما لا يعرفه الكهنة. فبمقدور صانع ماهر، مع وقت كافٍ، أن يجعل المسافة تبدو موجودة حيث لا يوجد إلا العمق، وأن يجعل الحركة تبدو موجودة حيث لا يوجد إلا تغيّر الزاوية.

تأملتها دورو.

«هل يعرف؟»

«إنه نائم.»

«لم يكن هذا سؤالي.»

وضعت ميلانثو كيس نقودها على جرة مقلوبة. ولم تمد دورو يدها إليه.

قالت دورو أخيرًا: «لقد جلس أمامها من قبل. كنا بحاجة إلى أمير شاب. وكان فخورًا بقدرته على البقاء ساكنًا طوال هذا الوقت.»

أخذت شيئًا ملفوفًا من رف وفتحته. كان الوجه الذي في داخله وجه إياس بلا شك، لكنه أهدأ، وقد نُزعت عنه التغيرات الحية السريعة التي لطالما جعلت ميلانثو تشعر بأنها قد فاتها شيء. أتقنت دورو رسم الفم. وزاد ذلك من نفور ميلانثو منها.

قالت دورو: «استعيريه. إنه ملك للفرقة.»

مدت ميلانثو يدها إليه.

أمسكت دورو به ولم تتركه. «لا تجعليه يخجل من رغبته في أن يكون معنا.»

«سيكون لديك فتيان آخرون.»

«نعم.» أطلقت المرأة القناع. «وسيكون هذا لكِ، إن تركتِه.»

في طريقها إلى البيت، مرّت ميلانثو بمزار ميرّيني. كان بناءً منخفضًا بين مخبز ورجل يصلح الصنادل. لم تميّزه أعمدة. وفوق الباب، نُحتت أفعى في الحجر، تُدير رأسها نحو ذيلها من غير أن تبلغه تمامًا.

كانت أمهما قد علّمت هناك قبل ميرّيني. وما زالت ميلانثو تسمعها وهي توجه النساء إلى الجلوس وأيديهن مفتوحة، وتطلب من كل واحدة أن تستحضر غضبًا ثم تلاحظ الشخص الذي يستحضره. انتقل التعليم من فم إلى فم في الظلام. كانت فتاة تحمله معها إلى زواج عبر الماء، وتعيده امرأة تغسل الثياب على مسامع امرأة تعمل بجانبها، فتتغير الكلمات فيما تبقى الحركة الداخلية الصغيرة.

استخدمت ميلانثو ذلك مع إياس قبل أن يكون قادرًا على فهم ترنيمة. في البداية كان يقلّد أقرب من حوله. فإذا ضحكت ضحك، وإذا ضربت ساقها وتفوّهت بشتيمة بكى كأنه هو المصاب. وكان يستيقظ من أحلامه عاجزًا عن التمييز بين كونه الطفل في الحلم أو المرأة التي تحمله.

جعلت لعبةً من الحديث عن الغد.

«حين تستيقظ، أين سيضع إياس قدميه؟»

«على الأرض.»

«ومن يعرف ذلك الآن؟»

«إياس.»

وفي النهاية ضحك عليها وقال: «أنا أعرف يا أمي الحمقاء.»

كانت سعيدة إلى حد أنها سمحت للإهانة بأن تصبح امتيازًا عائليًا.

في المرة الأولى التي كذب فيها عليها عمدًا، بشأن جرّة زيت مكسورة، حبست نفسها في الطابق العلوي وبكت ارتياحًا. كان قد صنع في داخله حيّزًا صغيرًا يستطيع منه أن يراقبها وهي تصدّق شيئًا يعرف أنه كاذب. وفيما بعد، حين وجب دفع ثمن الزيت، كانت أقل تفلسفًا.

مرّت من تحت الأفعى ومضت إلى البيت.

كان إياس مستيقظًا. جلس على الدرج، وبين قدميه صرّة سفره.

«ما هذا؟»

«قناع.»

«لي؟»

«للإله.»

مدّ يده. فأعطته إياه ببطء.

تفحّص فتحتي العينين الخاليتين، ثم وضع الوجه على وجهه. وللحظة، اختفى ابنها داخل الغريب الجميل الذي صنعه دورو. أمال رأسه. وظلت الابتسامة على حالها.

«أفضل؟» سأل من وراء الفم.

«انزعه.»

فنزعَه.

«ماذا كنت ستفعل؟»

«لا أعرف بعد.»

نظر إلى أدواتها، التي كانت قد حُزمت استعدادًا للصباح، ثم إلى القناع. لم يكن فتى أحمق. وقد أمضت ثمانية عشر عامًا تتأكد من ذلك.

«كنت ستخدعه.»

«إن استطعت.»

«بشيء جميل ينظر إليه.»

لم يكن لدى ميلانثو جواب.

قال إياس: «هكذا أمسكوا به.»

جلست على الدرجة تحته. كانت رائحة البيت كرائحة معدن أُخمد للتوّ وعشاء لم يُتمّه أحد منهم. ظنت أنها قادرة على أي شيء كي تُبقيه معها. ولم تفهم كم يمكن لأي شيء أن يكون صغيرًا وقبيحًا.

قال: «لا أريد العودة إلى الداخل.»

كانت تلك أول مرة يعترف فيها بالخوف.

مدّت يدها إليه، ببطء يكفي كي يستطيع رفضها، ووضعتها على ساقه.

«إذًا سنجد طريقًا آخر.»

أسند القناع إلى ركبتيه. وبعد برهة، وضع يده فوق يدها.

V #

عند الفجر، كانت أَيْغالي للخبّازين والكلاب والراحلين عنها.

انتظرت دورو بجانب النافورة، ومعها قِربة ماء. لم تعد ترتدي الأرجواني، بل سترة بلا أكمام، وكانت عيناها متعبتين كعيني شخص أفرغ مسرحًا كاملًا بعد منتصف الليل. أعطت القِربة لإياس.

«سنبحر غدًا، بعد العرض الأخير.»

«أعرف.»

«إن فاتك اللحاق بنا، فاسأل في المرفأ بنيسا. علينا دين لصانع حبال هناك. سيعرف إلى أين ذهبنا.»

توقعت ميلانثو عناقًا، وتهيأت لأن تستاء منه. لكن دورو اكتفت بتفقّد العقدة في صرّة الفتى.

قالت: «لا يُرجى منك خير»، ثم أعادت ربطها.

ساروا شرقًا فيما كانت البلدة لا تزال غارقة في ظل تلّها. كان أويون يعرج، لكنه رفض العصا التي عرضتها ميرّيني عليه. وعند أول مرتفع، قبلها من دون تعليق. وانكمش المرفأ تحتهم حتى صار قوسًا من ماء شاحب، وبعض هياكل سفن، وحركة بعيدة كحركة النمل لأناس يهيئون المقاعد لمسرحية لن يشاهدوها.

تقدّم إياس مع عمته. وسارت ميلانثو خلفهما مع أويون. تدلّى من كتفه سلّة الأجزاء المتناثرة، وكانت تصدر عنه بين حين وآخر نغمة موسيقية خافتة حين يصطدم شيء في داخله بشيء آخر.

سألته: «هل يتكلم إليك؟»

«أحيانًا.»

«وكيف يبدو صوته؟»

فكّر أويون. «كصوت شخص كنت تنتظر أن تسمعه.»

«هذا جواب مناسب.»

«ليس دائمًا.»

توقفوا عند جدول. غسلت ميرّيني قدم أويون، بينما تحمّل الألم بتهذيب جعل النظر إليه مزعجًا. وحمل إياس الماء من موضع يندفع فيه التيار فوق الحجارة. وتجنب البركة الساكنة.

سألت ميلانثو الرجل: «ماذا كنت تفعل قبل هذا؟»

«كنت أمسك حسابات أخي.»

«قبل خدمة الإله.»

«وأنا كذلك.»

نظرت إليه.

قال: «كان أخي طيبًا. وهذا ما جعل الأمر أسوأ. لم أكن أطيق صوت قلم القصب على اللوح. كان هناك كل يوم مقادير من الشعير ومقادير من الزيت، وأشياء حدثت تُدوَّن كما لو أن تدوينها يضع لها نهاية.»

راقب ميرّيني وهي تلفّ القماش النظيف.

«ذهبت إلى رقصة. لم أكن أنوي أن أرقص. كانت هناك امرأة تضرب على الطبل، وفي لحظة ما أدركت أنني لم أكن أفكر في نفسي منذ وقت طويل جدًا.»

«كم من الوقت؟»

«ربما بقدر أغنية.»

كادت ميلانثو تبتسم.

قال: «كان ذلك كافيًا. كنت قد سئمت كثيرًا الرجل الذي يلازمني داخل رأسي، ويخبرني كم أؤدي عملي على نحو سيئ. لم أكن أعلم أنه يستطيع أن يصمت.»

ألقت نظرة نحو ابنها. لقد اجتهدت لتمنحه رفيقًا كهذا. وإذا برجل قد عبر العالم امتنانًا لخلاصه من رفيقه.

«والآن تفعل ما يطلبه الإله.»

«غالبًا.»

«حتى هذا؟»

نظر أويون إلى السلة. «ظننت أنني أبحث عن قطعة من معدن.»

ربطت ميرّيني الضماد. «هكذا.»

أكلوا الخبز وأقدامهم في الشمس. وأخرج إياس من صرّته أقلّ كعكات الحلوى تضررًا. ثم قسمها إلى أربع قطع، ووزع ما فيها من حصى بلا محاباة. فضحك أويون حين اصطدمت سنّه بحصاة، وصارت الرحلة محتملة لبرهة قصيرة.

وبعد الجدول، دخل الطريق تلالًا شاحبة. وحلّ الشوك القصير محل أشجار الزيتون. وواصلت الزيزان صياحها رغم انحسار الحرّ. وقرب العصر، صار صوتها يصل قبل أجسادها: صريرًا من حجر عارٍ، يتبعه بعد لحظة حطّ الحشرة عليه.

قالت لهم ميرّيني أن يلزموا الطريق.

سأل إياس: «لماذا؟»

«لأن الطريق يعرف الاتجاه الذي تجري فيه الأشياء.»

وفوق شقّ في التل، ظلّ نسر معلّقًا بلا حراك. لم يكن يركب الهواء. حتى أصغر ريشه كان ساكنًا. مرّوا من تحته، وحين التفتت ميلانثو لتنظر إلى الوراء، ضرب جناحيه مرة واحدة، ببطء هائل، ثم اختفى.

بدأت بلاد الليل من دون حجر حدود.

ظلّت السماء وراءهم مشرقة، لكن الطريق أمامهم مرّ في عتمة لم تحجبه. كانت كل حصاة ظاهرة. وامتدّت ظلال المسافرين نحو أجسادهم بدلًا من أن تبتعد عنها، كما لو أن موضعًا ما أمامهم هو المكان الذي استعاروا منه عتمتهم.

توقف أويون.

وكان اللبلاب على رأسه قد نضُر من جديد.

أنزل السلة وسحب الكتان عنها. في إحدى القطع، انغلقت اليد البيضاء. وفي أخرى، انتفخت حبات العنب وتفجرت من دون أن تسقط. وشقّ خط أحمر رفيع السطح المصقول، حتى بلغ الحافة المكسورة، فتوقف.

قال أويون: «إنه يعلم.»

وقف إياس إلى جانبه. وتحركت ميلانثو لتمسك بذراع ابنها، لكن أختها أمسكت بكمّها.

«دعيه ينظر.»

في أصغر قطعة، حيث كانت ساق الكرسي، ظهرت الآن عين.

لم تنظر إلى إياس. بل نظرت إلى ميلانثو.

كانت قد رأت الغضب في رجال يستطيعون ضربها، والخوف في أناس لا تستطيع إنقاذهم. لكن هذه العين جمعت كليهما، عظيمين ومتّصلين اتصالًا لا فكاك منه. أدركت أن الإله لم يمضِ الأعوام الثمانية عشر الأخيرة منتظرًا، في أدب، أن يُسدَّد دين. ففي مكان ما وراء الحدود المريحة لبيتها، كان طفل يبحث عن آخر ما يتذكره قبل السكاكين.

كرهته لأنه جعلها تفهم.

ثم اختفت الصورة. وغطّى أويون السلة.

ومن بعيد، في مكان ما داخل التل، جاء صوت كجناح عظيم يجرّ نفسه على الأرض.

VI #

كان بيت الليل كهفًا له عتبة.

وكانت العتبة هي ما أقلق ميلانثو. فقد يكون الكهف ملكًا لأي شيء. أما حجرٌ بالٍ، مشروخ الزاوية، فيوحي بأن أناسًا أتوا إلى هنا يحملون الجرار، وأنهم وضعوا أحمالهم ليبحثوا عن مفتاح، وأنهم فركوا الحليب المسكوب. كانت قد هيأت نفسها لعظمة لا تشبه حياتها. لكنها وجدت بدلًا من ذلك احتمالًا مخيفًا: أن للعظمة بيتًا أيضًا.

في الداخل، جلست عجوز إلى جانب حوض.

كان شعرها داكنًا. وكان وجهها مسنًّا. وبين هاتين الحقيقتين البسيطتين تناقض شعرت به ميلانثو من دون أن تراه. ارتدت المرأة ثوبًا بلا زينة، واستقرّ على ركبتيها عصا طويلة. وخلفها امتدّ الكهف إلى ما وراء التل الذي يحتويه بكثير.

جثت ميرّيني. وأنزل أويون السلة وسجد. أما إياس فوقف منتصبًا جدًا، لا عن وقاحة، بل لأنه نسي ما خُلقت الركبتان لأجله.

وضعت ميلانثو أدواتها.

وقالت: «سيدتي، جئت بابني.»

نظرت الليل إلى إياس.

«نعم.»

كانت كلمة واحدة فحسب. وكان من شأن ميلانثو أن تدفع كل ما تملك لتعرف على وجه الدقة ما الذي أكّدته.

كان جدول رفيع يصبّ في الحوض من الصخر. كانت الليل تغسل فيه شيئًا: جسمًا معقوفًا شاحبًا لا يزيد حجمه على صحن مكسور. رفعته إلى الضوء، مع أنه لم يكن هناك ضوء ترفعه إليه.

كانت صدفة.

عرفت ميلانثو ذلك من دون أن يخبرها أحد. فكل قشرة بيضة كسرتها من قبل كانت تمهّد لهذا الانحناء. وكان سطحها الداخلي يحمل لونًا وُجد قبل البياض، ولم يوافق تمامًا على أن يصير أبيض.

سأل إياس: «من البيضة الأولى؟»

«من حافتها.»

«لماذا تغسلينها؟»

«الأشياء تستقر.»

تأمل الأمر. وأحبّته ميلانثو لمحاولته فهم الجواب على معناه الحرفي.

في تجويف الصدفة رأت جناحًا مطويًا بمحاذاة جسد، ثم عينين بدتا وكأنهما تتجهان إلى الناحيتين. لم يستنفد الذكر ولا الأنثى شكلها. كانت جميلة بسخاء مروّع، مثل شيء لم يختر بعد ما سيكونه. شعرت بالرغبة، وبرغبة في صنع شيء، وبالجوع، وبأول نفس لطفل، كلها تضطرب في الموضع الصغير نفسه تحت أضلاعها.

أشاحت بنظرها.

همست ميرّيني: «فانيس.»

وضعت الليل الصدفة إلى جانبها. وقالت: «ما حدث يمكن رؤيته من هنا. فلا تخلطوا بينه وبين شيء تستطيعون أخذه إلى البيت.»

وضعوا شظايا المرآة على حجر مستوٍ. رتبت ميلانثو إياها بحسب أشكال كسورها. كانت قد أدّت هذا العمل مع الحلي المتضررة، ومع حوض تحطم تحت عجلة عربة، ومرة مع يد برونزية جُلبت من معبد محترق. شكّلت القطع السبع دائرة غير مكتملة. وظلّ الوسط معتمًا، بينما حفظت القطع الخارجية الغرفة نفسها من زوايا مختلفة.

غرفة طفل. كرسي. ستار معلّق. اليد البيضاء.

سألت: «من صنعها؟»

قالت الليل: «هيفايستوس.»

أبعدت ميلانثو يديها. ثم أعادتهما، خجلًا من تلك الحركة.

«لم يفقد المعدن شيئًا عند الكسور.»

«لا.»

«إذًا يمكن وصله.»

«نعم.»

«والفتى؟»

راحت الليل تراقب القطع.

«لهذا جئتِ.»

نهضت ميرّيني من على ركبتيها. فقد خدمت الليل عشرين عامًا، ولم يزد ذلك قط من صبرها على إجابة لا تنفع.

«سيدتي، خرج طفل من ذلك السطح. أطعمناه. تعلّمنا، ثم تعلّم نفسه. ألا يُحسب ذلك شيئًا هنا؟»

«يُحسب بثمانية عشر عامًا.»

كادت ميلانثو تضحك. فقد توصّلت الإلهة وصانعة البرونز إلى الحساب الشحيح نفسه.

أدارت الليل العصا فوق ركبتيها. وللحظة، بدت صولجانًا ساطعًا إلى حد استطاعت معه ميلانثو أن ترى عظام يدي أختها. وخلفها ارتسمت هيئة سماء لم تنفصل بعد عن الأرض. وفي مكان ما في أعماق الكهف، كانت لفائف الزمن تشتدّ حول الضرورة.

قالت الليل: «قبل أن يحصي الملوك آباءهم، وضع المولود الأول هذا بين يديّ. لقد خرج مما لم يستطع احتواءه. تولّت السماء الحكم بعدي، وكرونوس بعد السماء. جمع زيوس ما سبقه في جسده، ثم أخرج الكثيرين من جديد.»

خبا الوهج. وعادت العصا خشبًا داكنًا.

«تسألين إن كان في وسع شيء أن يغادر بدايته ويصير شيئًا آخر. أنتِ تقفين في قلب الجواب.»

أطلق إياس زفرة.

قالت ميلانثو: «إذًا ليس عليه أن يعود.»

«لم أقل إن الأمر سيكون سهلًا على من فقده أن يعثر عليه.»

مرّت نسمة باردة في الكهف. والتفت أويون إليها ككلب سمع وقع خطوة مألوفة.

وضعت الإلهة الصدفة مقلوبة.

«سيأتي حين يصير القمر مظلمًا تمامًا. اجعلي المرآة ترنّ. يمكنكما العمل هنا.»

سألت ميلانثو: «أتحمينه؟»

«في بيتي، لا يُؤخذ أحد بالقوة.»

«وخارجه؟»

نظرت الليل نحو المدخل، حيث وقفت ظلال المسافرين الأربعة كأنها تنتظر الإذن بالدخول.

«خارجه، ثمة الحيوات التي لا بد أن تعيشوها.»

أُعطوا ماءً وقليلًا من النار وموضعًا على الحجر لبطانياتهم. لم يجلب لهم هذه الأشياء أي خادم. بل ظهرت حالما احتاجوا إليها، وهو ما وجدته ميلانثو أقل طمأنة من وجود خادم.

جثت إلى جانب القطع، وجثا إياس قبالتها.

قال: «أخبريني بما أمسكه.»

ولأول مرة منذ دخلت السلة ورشتها، صار لديها ما يفيد في إخباره به.

VII #

أكثر صانع المرآة من القصدير.

اكتشفت ميلانثو ذلك حين اختبرت ظهر أصغر شظية بأدق إبرها. قاوم السطح، ثم استسلم لنشارة لامعة. بدا أن الصنعة الإلهية لا تعفي الشيء من أن يكون مصنوعًا من مادة ما. وقد بعث ذلك في نفسها بعض الطمأنينة.

لم يحتج الوجه إلى صقل. أينما مرّ جلدها، ظهرت الصور: كرة تتدحرج تحت الكرسي الصغير، وحاشية رداء، وأصابع طفل ممدودة إلى أعلى. لم يدم أيٌّ منها طويلًا. فقد كانت الغرفة تنتمي إلى لحظة تحطمت مع المرآة، وكانت كل شظية تتذكر زاوية منها.

كان في وسعها أن تجمع القطع ميكانيكيًا، مستخدمة صفيحة خلفية ومشابك تُطوى على الحافة. لم تكن الحرارة ضرورية، وربما غيّرت الوجه. ستظل الوصلات ظاهرة، لكن القرص سيصمد.

سخّن إياس الشرائط اللينة عند النار الصغيرة فيما ثقبت هي الصفيحة الخلفية. نام أويون وفمه مفتوح. وراقبت ميرّيني مدخل الكهف. كانت الليل قد اختفت، تاركة قشر البيضة إلى جانب الحوض كما قد تترك امرأة أخرى كأسًا.

سأل إياس: «هل كنت أشبهه دائمًا؟»

«كنت تشبه نفسك.»

«أمي.»

وضعت المثقاب جانبًا.

«لم أكن قد رأيته.»

«الطفل في البرونز.»

«نعم. في البداية.»

«وبعد ذلك؟»

«سقط منك أحد أسنانك. كبرت. وكسرت أنفك حين سقطت عن جدار سيمو.»

«هو دفعني.»

«قلتَ لي إنك سقطت.»

«كنت في جانبه من الجدار.»

رفعت عينيها، فابتسم لها ابتسامة خاطفة مترددة، ابتسامة من اكتشف أن اعترافًا نجا من انتهاء فائدته.

سأل: «ماذا أيضًا؟»

كان بوسعها أن تخبره بكل شيء. ذلك هو ما راودها: أن تدفن أصله الغريب تحت هذا الكم من تفاصيل الحياة المنزلية حتى لا يستطيع نبشه أبدًا. لكنها اختارت بدلًا من ذلك الجزء الذي أقلقها.

«حين خرجت أول مرة، كنت تقلدني. حتى وأنت نائم، كنت تتحرك إذا تحركتُ. ظننتُ أنني ربما صنعتك على نحو معيب.»

«صنعتني؟»

«أعرف.»

كان يمسك الشريط بالملقط. واحمرّ طرفه.

«ما الذي تغيّر؟»

«بدأتَ تريد أشياء حين أريد أنا شيئًا آخر.»

«علامة صحة مزعجة.»

«نعم.»

أخبرته عن جرة الزيت. فضحك، ثم سكت.

قال: «هل كنت أفعل كل شيء فقط لأنك علّمتني إياه؟»

«أحيانًا. ليس أمر الجرة.»

«أقصد كل شيء. رغبتي في الرحيل. ورغبتي في أن تندمي. أسمعك في رأسي حتى حين لا تتكلمين.»

«وأنا أسمع أمي.»

«هل تتوقف يومًا؟»

«صارت أقل نفعًا في تقدير ثمن الفحم.»

فضحك من جديد. ثبّتت شريطًا على الصفيحة وعلّمت مواضع الثقوب.

قالت: «أخبرتني أمي أن النساء اللواتي تعلمن أول مرة أن يتكلمن في داخلهن ظنن أن أحدًا قد دخل فيهن. ربما كان سلفًا، أو الحيّة التي تخلع شكلها القديم. وعلّمن بعضهن بعضًا أن يرددن من دون أن يفتحن أفواههن. وبعد مدة، صرن يميزن صوت من يتكلمن به.»

«هل هذه قصة حقيقية؟»

«إنها القصة التي روتها لي أمي. أما التعليم فينجح. لا أعرف اسم المرأة الأولى.»

راقب إياس الشريط وهو يبرد.

قال: «حين أمثّل، أسمع الكلمات التالية قبل أن يسمعها من يشاهدونني. وأحيانًا أفكر في الشخص الذي ينطق بها وأنا أنطقها. ثم أنسى ذلك، فيسير الأمر جيدًا.»

لم تسأله ميلانثو قط كيف كان يشعر بذلك. كانت تسأله هل يتقاضى أجرًا، وهل يشعر بالبرد، وهل يفرط الآخرون في الشراب. والآن أصغت إليه.

قال: «تقول دورو إنني أُري الناس ما أريدهم أن يشعروا به. ينبغي أن أدعهم يشعرون به. وتقول إنني لست مضطرًا إلى الاستمرار في إثبات أنني موجود.»

«تقول دورو أشياء كثيرة.»

«نعم.»

وضع الشريط الذي برد إلى جانبها، وشرع يشكّل شريطًا آخر.

قرب المدخل، أصدرت ميرّيني صوت فزع.

التفتوا. كانت امرأة تقف داخل الكهف، تحمل رضيعًا نائمًا. كانت ثيابها مبللة، والماء يقطر من حاشيتها، لكن قطرة واحدة لم تصل إلى الأرض.

همست ميرّيني: «لا تتكلمي معها.»

عبرت المرأة الحجرة من دون أن تنظر إليهم، واختفت في عتمتها الأعمق. وبعد لحظة، ظهر رجل يقود حصانًا مسنًا، ثم فتاتان تمسكان بيدي بعضهما. كانتا تتشاجران من دون صوت. واستدارت إحداهما لتخرج لسانها للأخرى، فرأت ميلانثو الثقب الأسود في حلقها.

مد إياس يده إلى معصم أمه.

«أموات؟»

أومأت ميرّيني.

«إلى أين يذهبون؟»

«ليسألوا. أو ليستريحوا. لا يعرف الجميع.»

استقبلهم الكهف باللامبالاة نفسها التي أبدى بها استقباله للأحياء. لم يعدّ أحد الزوار. ولم يسأل أحد عن الكلمات التي وُضعت في أفواههم قبل الدفن. فكرت ميلانثو في الصفائح الذهبية الرقيقة التي كانت ميرّيني تساعد الأسر أحيانًا على إعدادها، وفي الإرشادات المتأنية لرحلة لا يستطيع المسافر التدرب عليها. وبدا لها فجأة أن عمل أختها ضروري وصغير على نحو لا يُحتمل.

سأل إياس: «هل سأذهب إلى مكان ما؟»

لم يجب أحد بسرعة كافية.

قال: «إذا متُّ.»

أبقت ميلانثو يدها ثابتة تحت يده.

«أريدك أن تحظى بوقت طويل جدًا قبل أن تعرف.»

نظر إلى الرضيع الذي كان يتوارى بين ذراعي المرأة، مع أنه لم يعد ثمة ما يُرى.

رنّت المرآة برفق. كانت إحدى القطع قد تحركت فوق الحجر، منجذبة إلى القطعة المجاورة.

عادوا إلى العمل. ثقبت هي، وأمسك هو، وأخذت الغرفة المحطمة تتخذ شيئًا فشيئًا شكلًا متصلًا حول مركزها الفارغ. وحين أُغلق المشبك الأخير، صار القرص ثقيلًا على نحو غير متوقع.

أخذ إياس القرص منها.

ظهر وجهه.

ليس الوجه الذي على السطح، بل وجه طفل، أكثر استدارة، سليم، ينتظر بثقة كاملة ما سيُقدَّم له بعد ذلك.

فتح الفتى البالغ فمه. وابتسم الطفل.

ثم بدأ إياس يصرخ.

VIII #

كان قد رأى اليد تنقلب.

لاحقًا، حين صار قادرًا على الكلام، أخبرهم أن هذا ما رآه. لم يقل شيئًا عن السكاكين. ولا عن الدم. لم يرَ سوى اليد البيضاء تنقلب، وراحتها إلى أسفل، فتكفّ عن العطاء وتبدأ بالقبض.

كانت ميلانثو قد انتزعت المرآة منه، لكن الصراخ استمر. لم يكن فيه متّسع للنفس. استيقظ أويون واندفع نحوهما مترنحًا. وأمسكت ميرّيني بالفتى حين سقط. ولحظة مرعبة، بدا كأنه يتفكك من دون أن ينكسر: أطرافه تتصارع في اتجاهات مختلفة، ووجهه يتجه نحو شخص غير موجود، واليد القابضة على كمّ ميلانثو يد طفل صغير جدًا.

لم تستطع أن تجعله يسمع اسمه.

جثا أويون إلى جانبه، وأخذ يضرب الحجر بكعب يده بإيقاع خافت. وواكبته ميرّيني. عرفت ميلانثو الإيقاع. كانت أمهم تستعمله لإعادة النساء الخائفات من الظلام الداخلي، وقبل ذلك حمله شخص آخر عبر امتداد من البحر لم يستطع أحد في أَيْغالي تسميته.

قال أويون: «تنفّس حين تهبط يدي.»

هز إياس رأسه. أو لعل الطفل هو من فعل. لم يعد مؤكدًا كم يبلغ عمر الجسد بينهما.

ضربت ميلانثو الحجر مع الآخرين. كانت قد آمنت يومًا بأن هذا الإيقاع أبسط من أن يُعدّ معرفة. لكن يدي أمها حين علّمتهم إياه لم تكونا مهيبتين قط.

وجد إياس تدريجيًا نفسًا بين الضربات. ثم نفسًا آخر. وتقيأ على الأرض. وكان منظر الخبز العادي الذي أكله مطمئنًا إلى حد أن ميلانثو كادت تضحك.

وقفت الليل فوقهم.

قالت: «المرآة تتذكر من الجانبين.»

أجابت ميلانثو: «كان بإمكانك إخبارنا.»

«قلت لك أن تجعليها ترنّ. أنتِ من وضعتِه أمامها.»

لم يكن في صوتها لوم، وهذا ما جعل الكلمات أشد وقعًا.

استلقى إياس ورأسه في حجر ميرّيني. كانت عيناه مفتوحتين، وعرقُه يبلل شعره حتى أظلمه.

قال: «كنت أبتسم له.»

جثت ميلانثو قربه.

«في المرآة. ظن أنني طفل آخر. ابتسمتُ، فاقترب. رأيتهم وراءه.»

«لم يكن بوسعك أن تعرف.»

«رأيتهم.»

«كنتَ صورة.»

نظر إليها بكراهية مفاجئة منهكة، فتراجعت.

«حين يناسبك ذلك.»

جلست على عقبيها.

أغمض إياس عينيه. «لم أستطع أن أشيح بوجهي. كان ينظر إليّ. وكان عليّ أن أفعل ما يفعله.»

وأخيرًا فهمت ما تعنيه ذراعا الطفل المرفوعتان في البرونز المُنقَذ. لم يكن يطلب منها أن تحمله. كان يكرّر الحركة الأخيرة لشخص يمدّ يديه نحو شيء جميل، فيما يقترب الرجال من خلفه.

طوال ثمانية عشر عامًا، أقنعت نفسها بأنها لبّت طلبًا.

لمست حاشية ثوبها، حيث أخذ الخيط ينفكّ. بدت أصابعها مسنّة خرقاء. ولم تعد تميّز بين الذكريات التي كانت أفعالًا من الحب وتلك التي كانت أوصافًا صاغتها لاحقًا كي تستطيع التعايش معها.

سألت الليل: «لماذا خرج؟»

نظرت الإلهة إلى الصبي.

«اسأليه.»

قال إياس: «لا أتذكر.»

«إذًا دعه يظلّ شيئًا لا تتذكره.»

مسحت ميرّيني وجهه. وحمل أويون القماش المتسخ بعيدًا. عادت الليل إلى الحوض وسكبت الماء على يديها.

أخرجت ميلانثو القناع من صرّتها. وحملته بجانب المرآة المرمّمة. كان الشبه بين القناع والصبي واضحًا، لكن الشبه بين الصبي والطفل الذي ظهر الآن في البرونز أخذ يضعف. لم يكن للطفل أنف مكسور، ولا ندبة صغيرة تحت الفك من حلاقة طائشة، ولا معرفة بمعصرة الزيت أو بصحبة دورو. انتهى الشبه عند النقطة التي تبدأ فيها الحياة بترك علاماتها الخاصة.

قلبت المرآة على وجهها.

سأل إياس: «ماذا ستفعلين بها؟»

«لا شيء.»

«بالقناع.»

«ما تشاء.»

أخذه. كانت يداه أكثر ثباتًا الآن.

«أريد أن أراه قبل أن يراني.»

عاد أويون ومعه ماء نظيف. وقال: «إنه قادم بالفعل.»

«إذًا قل له أن ينتظر.»

نظر المبتدئ إلى الليل. لم تتحرك.

نهض أويون، وعدّل الإكليل على رأسه بعناية مضحكة، كأنما يستعد للقاء شخص ما زال رأيه فيه يعني له الكثير، ثم خرج.

جلس إياس منتصبًا. وسمحت له ميرّيني بذلك، مع إبقاء يدها خلف كتفه.

قال: «طفولتي عنده.»

نظرت ميلانثو إلى المرآة.

«لا. طفولته عندي.» فرك عينيه. «لا أعرف كيف أقولها.»

قالت ميرّيني: «قلها على نحو سيئ. لدينا متّسع لذلك.»

حاول. كان هناك الغرفة والكرسي والوجوه البيضاء. وكانت هناك الفجوة المرعبة داخل القرص المكسور. ثم دفء على المعدن، وصوت امرأة، وظلام ينبض بالحياة. لم يتذكر أنه قرر الرحيل. لكنه تذكر شعر المرأة في قبضته، ورغبته في شده لأنه جعلها تُصدر صوتًا مثيرًا للاهتمام.

ضحكت ميلانثو. دخلت الدموع فمها.

قالت: «مثير للاهتمام جدًا.»

«تلك ليست ذكرياته.»

«لا.»

وضع إياس القناع على وجهه، ثم خلعه. كرر ذلك مرتين، متحسسًا اختلاف الهواء على جلده.

قال: «أظنه سيغضب.»

«نعم.»

«وربما أرغب فيما يعرضه.»

نظرت ميلانثو إلى ابنها. كانت قد وعدت بأن تجد طريقًا آخر، لكنها حتى تلك اللحظة تخيلت أن ذلك الطريق سيمنحها بالضبط ما تريده.

قالت: «إن رغبت في ذلك، فعليك أن تخبرني بنفسك. لن أسمح لكاهن بأن يخبرني بما جرى لك.»

أومأ.

فاض حوض الليل خلفهم. جرى الماء فوق الحجر، وتسرّب إلى الفواصل الضيقة تحت أقدامهم، ثم اختفى. ومن أعماق الكهف جاء ضغط يشبه هواء ما قبل العاصفة. وانحنى اللهب الصغير حتى استوى.

وقف إياس.

وقفت ميلانثو معه، رغم احتجاج ركبتها. ومدّ يده إليها تلقائيًا ليساعدها. فقبلت مساعدته هذه المرة، من دون أن تحاول الانتفاع بها.

IX #

جاء ديونيسوس من دون موكب.

دخل أويون أولًا وتنحّى جانبًا. وكان الإله الذي خلفه شابًا داكن الشعر، حافي القدمين. ارتدى خيتونًا بسيطًا، وعلى كتفه بقعة رطبة، كأنه استند إلى شجرة بعد المطر. لم يكن بوسع أحد أن يظنه رجلًا. لم يكن ذلك بسبب جماله، بل لأن الكهف بدا وكأنه صار مكانًا في جسده، وأنهم يقفون داخل نَفَس لم يطلقه بعد.

نظر إلى الليل، فخفّ الضغط.

«جدتي.»

«ادخل.»

أطاع. واتجه بصره مباشرة إلى المرآة المغطاة.

ثم إلى إياس.

للحظة واحدة، تطابقت الوجوه. رأت ميلانثو الشبه يتكوّن، لا أنه كان قائمًا فحسب. كان الإله يبحث عن شيء، فأخذت ملامح ابنها تميل نحوه، كبرادة الحديد التي تجذبها قوة غير مرئية.

ضغط إياس القناع إلى صدره.

توقف ديونيسوس.

قال: «لقد كبرت.»

«نعم.»

«لم أكن أعرف أنك تستطيع ذلك.»

أرادت ميلانثو أن تقول إنه لم يكن في وسعها هي أيضًا أن تعرف، وإن هناك أعوامًا بدا فيها كل شبر جديد مسلوبًا ومعجزيًا. لكنها التزمت الصمت.

دار الإله حول الحجر الذي استقرت عليه المرآة. ومن زاوية بدت له قرون صغيرة تحت شعره. ومن زاوية أخرى بدا فتاة أكبر من إياس قليلًا. ثم عاد شابًا، وعند طرفي فمه شيء جريح ومتحفز.

قال: «أرني.»

رفعت ميلانثو القماش.

أضاءت الغرفة في البرونز. وأدار الطفل في مركزها رأسه نحو الإله، لكن الحركة لم تكتمل. تعثرت عند موضع اتصال شذرة بأخرى. صمدت المشابك، لكن الصورة لم تصمد.

مدّ ديونيسوس يده إليها.

قال إياس: «انتظر.»

توقفت يد الإله فوق القرص.

لم تكن ميلانثو تعرف أنها قد تخاف إلى هذا الحد من يد لا تفعل شيئًا.

سأل ديونيسوس: «ماذا قلت؟»

«أريد أن أخبرك بما حدث بعد ذلك.»

«أعرف ما حدث.»

«بالنسبة إليّ.»

طال الصمت. حدّق أويون في الأرض. ووقفت ميرّيني قريبة بما يكفي لأن يلامس كمّها كمّ ميلانثو.

قالت الليل: «تكلّم.»

وضع إياس القناع.

أدركت أمه على الفور السبب. فقد منح الوجه خوفه موضعًا يستقر فيه. لم يصبح شخصًا آخر. بل اكتسب سطحًا يمكنه أن يختار خلفه ما سيفعله تاليًا.

لم يقل شيئًا في البداية. قرفص، وأدار رأسه، ورفع يده كأنه ينظر من نافذة لا تتسع له. كانت الحركة بسيطة. ورأت ميلانثو الصندوق الأرزّي من جديد، والطفل في الشذرة. وضغط بكفه على الهواء.

انحنى ديونيسوس إلى الأمام.

تراجع إياس. كان داخل المرآة، ينتظر. وصدر عنه صوت بالكاد يُعدّ كلامًا: نَفَس استفهامي صغير لطفل نادى مرارًا حتى كفّ عن توقّع الإجابة.

بدأت ميلانثو تبكي بصمت.

قلّد صوتها. لا ذلك الصوت الحاد الذي اعتاد أن يسلّي به الجيران، بل صوتها الآخر، الصوت الأبله الذي كانت تستعمله حين لا يسمعها أحد.

«حسنًا إذًا. ماذا اصطدنا؟»

تذكرت أنها قالت ذلك. كانت جالسة على السرير والقرص في حجرها، وما زالت رائحة البحر تفوح من لفافته. وكان الطفل يراقب فمها.

أجاب إياس بالنَفَس الصغير. ثم صار هي من جديد، تدلّك ذراعيها لتدفئهما، وتتذمر من ثمن الحليب، وتنشد نصف أغنية وتنسى بقيتها. لم يكن يجاملها. بل قلّد الإرهاق ونفاد الصبر، والطريقة التي كانت تمسكه بها أحيانًا بشدة حين يحاول الإفلات منها.

أرادته أن يتوقف. وأرادت الإله أن يرى كل لحظة.

ازداد دفء الكهف. وفي مكان ما وراء مدخله، أخذ العنب ينضج؛ فبلغتهم رائحته، ثقيلة تكاد تكون متعفنة.

خلع إياس القناع.

قال لديونيسوس: «لا أتذكر الخطوة التي بينهما. أتذكر أن أحدًا حملني بعدها.»

قال الإله: «كان ذلك أنا.»

تصلّبت ميلانثو.

نظر ديونيسوس إليها. وكانت عيناه دامعتين.

«أن أُحمل.»

لم يتكلم أحد.

قال: «كان ذلك لي. من قبل.»

كان صوته قد صار بالغ الصغر. لم ترَ ميلانثو طاغية يطالب بشيء يملكه، بل رأت الصبي في البرونز، الذي عُرض عليه البهجة ومُنح التقطيع، يواجه غريبًا عاش، بطريقة ما، الحياة التي كان ينبغي أن تكون له.

قال إياس: «لم آخذ ذلك منك.»

«لا.»

جاء الجواب بسهولة، وربما بسهولة مفرطة. خطا ديونيسوس خطوة أقرب.

«تعال إلى هنا.»

لم يتحرك إياس.

«أستطيع أن أمنحك كل ما لا يمكنك نيله وأنت على هذه الصورة.» وأشار الإله إلى جسد الصبي الفاني. «لن يتناقص عمرك. ولن يضيق نَفَسك. ولن تضطر إلى فقدانها.»

نظر إلى ميلانثو، فشعرت بأن العرض يمرّ عبرها بحلاوة كاملة إلى حد أنها كادت تمد يدها إليه. يداها شابتان من جديد. والورشة لا يخفت نورها. والصبي يعود، ويظل يعود. وقت يكفي للتوقف عن الخوف.

ألقى إياس نظرة عليها.

لم تستطع الكلام. فالرفض كان سيكذب بشأن مقدار ما تريده.

قال: «هل سأظل أعرف ما أردته قبل أن تسألني؟»

تغيّر وجه ديونيسوس.

«ستعرف أكثر بكثير.»

«هذا ليس ما سألتك عنه.»

انطفأ اللهب.

وفي الظلام، بقيت عينا الإله ظاهرتين. وملأ نَفَس ثور الحجرة. وارتجف الحجر تحت قدمي ميلانثو، وعند المدخل اخترقت جذور كرمة الصخر بصوت يشبه انكسار مفصل.

هوى أويون على ركبتيه. وقبضت ميرّيني على يد ميلانثو.

وقف إياس على مسافة تكفي ليطال الإله.

ضربت الليل الأرض بعصاها مرة واحدة.

توقفت الكرمة عن النمو. وارتجفت ورقتها الأحدث، التي انبسط نصفها، في الهواء الساكن.

أغمض ديونيسوس عينيه.

وحين فتحهما، عاد شابًا. ونظر إلى يديه كأن أحدًا وضعهما هناك من دون أن يستأذنه.

قال: «لست واحدًا من أولئك الرجال.»

ابتلع إياس ريقه.

«أعرف.»

لكن أيًا منهما لم يقترب من الآخر.

X #

أفلتت ميلانثو يد أختها.

ذهبت إلى المرآة، ورفعتها، وقلبتها. كان ظهرها من صنع يديها: برونز باهت، وستة ثقوب مثقوبة، وشريط مركّب بميل طفيف لأن إياس كان يتكلم فيما ترسم عليه العلامات. وعلى الحافة، حملت إحدى المشابك الهلال الصغير الذي خلّفته مطرقتها حين ضربتها بزاوية غير مريحة.

قالت: «هذا ما أستطيع فعله.»

نظر ديونيسوس إلى ظهرها.

«أستطيع أن أجعلها متماسكة. ستظلّ مواضع الوصل ظاهرة دائمًا.»

لم يكن لديها ما هو أجدى لتقدمه له. لا طفل، ولا تفسير يجعل الجريمة جزءًا من تدبير محسن. لم يكن لديها سوى عمل متقن على شيء معطوب.

أخذ المرآة. ومرّر إبهامه على الشريط المائل.

قال: «سبق أن جُمعتُ من جديد.»

«نعم.»

«وكان الجميع مسرورين جدًا.»

كان في مرارته شيء مألوف عادي، استطاعت معه أن تواصل النظر إليه.

أدار الوجه نحو الأعلى. تلألأ الطفل في المركز، رافعًا ذراعيه. أمال ديونيسوس القرص، باحثًا عن الزاوية التي تجعل الصورة متصلة. تسارعت الحركة، وأخذ يضيق ذرعًا بها. وقف إياس إلى جانبه.

«دعني أمسكه.»

أحكم الإله قبضته.

قال الفتى: «لن أهرب.»

سمعت ميلانثو الوعد فسرى فيها برد. لقد طلبت منه طوال حياته وعودًا أصغر من هذا.

سمح له ديونيسوس أن يمسك الجانب الآخر من الحافة. أمسكا المرآة بينهما، ولم يقف أيٌّ منهما قبالتها مباشرة. تلاشى وجه الطفل. وانفتح مكانه مشهد الغرفة، خالية للحظة، والستارة المعلّقة تتحرك في هواء غابر.

شهق إياس.

تحركت ميلانثو نحوه.

هز رأسه. «أستطيع الوقوف هنا.»

تبدلت الصورة. دخل الطفل حاملًا كرة. استطاعت ميلانثو أن تراه كاملًا الآن، لا بوصفه الصورة في اللعبة، بل الفتى الذي اقترب منها. جثا. وظهرت وراءه الوجوه البيضاء.

أصدر ديونيسوس صوتًا في حلقه.

قال: «أوقفهم.»

ابيضّت أصابع إياس على الحافة.

«أوقفهم.»

لم يُجب الفتى. تحركت شفتاه. عرفت ميلانثو الفواصل الصغيرة بين أنفاسه، وإيقاع الأيدي على الحجر. أخذت تطرق برفق على فخذها. وانضمت إليها ميرّيني. وبعد لحظة فعل أويون ذلك أيضًا.

استدارت اليد البيضاء.

انتفض ديونيسوس. وكاد إياس يُسقط القرص، ثم أمسك به. وأطبقت اليد الحرة للإله على ساعده، بقوة تكفي لترك آثار.

حبست ميلانثو أنفاسها.

قال إياس: «أنا هنا.»

ازدحمت الغرفة في المرآة. خفضت ميلانثو عينيها، لكن الأصوات ظلت حاضرة: ارتطام الكرة بالأرض، وانقلاب كرسي، وصرخة تقطّعت إلى صرخات. كانت قد سمعت رجالًا يروون الحكاية وهم يحتسون النبيذ. جعلت أصواتهم الرعب بعيدًا، وصاغته في هيئة شيء يستطيع المستمع احتماله. أما هنا، فلم تكن هناك مسافة. كان طفل يُقتل. ولم يكن ثمة معنى يكفّر عن ذلك.

قال إياس: «لم أستطع أن ألتفت. كنت أراهم، لكنني لم أستطع أن ألتفت إليك.»

ظل ديونيسوس ممسكًا بذراعه.

«ظننت أنني لو استطعت أن أُديرك—»

خبا صوت الفتى.

في المرآة، انكسرت الصورة مع البرونز. وتسلل الظلام عبر ستة شقوق مستحضرة من الذاكرة. ثم اختفت الغرفة.

لم يتحرك أحد وقتًا طويلًا.

أرخى ديونيسوس قبضته عن ذراع إياس. وبرزت آثار أصابعه بيضاء، ثم احمرّت.

قال: «لقد رأيت.»

«نعم.»

«كل شيء.»

«نعم.»

أطرق الإله برأسه حتى كاد يمس رأس الفتى. لم يعودا متطابقين. كان أحدهما يملك جمال قوة لا يعيبها شيء، قوة تستطيع أن تتخلى عن هيئة. أما الآخر فكان شاحبًا، سقيمًا، متصببًا عرقًا، وأنفه معوجّ منذ زمن. بدا صغيرًا على نحو مؤلم.

قال ديونيسوس: «ظننت أنني تركتك هناك.»

«ظننت أنني تركتك.»

جلست ميلانثو على الحجر. فقد عجزت ساقاها عن حملها. كانت قد تخيلت صراعًا على الملكية. لكنها لم تتخيل هذين الطفلين على طرفي الرعب نفسه، يظن كل منهما أنه هو الذي نجا.

صفَت المرآة.

ظهر فيها طفل مرة أخرى، لكنه لم يكن ينتظر. كان جاثيًا فوق كرته، مستغرقًا فيها، يقلبها بين يديه ليتفحص موضعًا باليًا. رفع نظره برهةً إلى صوت ما خارج إطار الصورة، ثم عاد إلى لعبه.

لمس ديونيسوس السطح.

واصل الطفل اللعب.

همس الإله: «قبل ذلك.»

أومأ إياس.

صارت الصورة ذكرى. لم تعد بحاجة إلى الفتى البالغ كي تحرّك يديه. لم تستطع ميلانثو أن تجزم إن كانت المرآة قد تغيرت، أم أن صاحبها تعلم أخيرًا أين ينظر. لم تعرف إلا أن ابنها يقف إلى جانبها، يتنفس من تلقاء نفسه.

ضمّ ديونيسوس المرآة إليه.

قال لإياس: «ابقَ معي.»

لم يعد في الكهف أي ضغط. لم يبقَ سوى الرجاء، وهو مروّع لأنه رجاء.

نظر إياس إلى أمه. فهمت أنه لو ترجّته، لربما بقي معها بدلًا من ذلك، وقضى حياته يسمّي اختياره هذا اختياره هو. ضغطت راحتيها على الحجر البارد.

قال أخيرًا: «لديّ عمل.»

تحرك فم الإله، كأنه يكاد يبتسم.

«تلعب أدوار الآخرين.»

«أتعلم كيف أفعل ذلك.»

«وأنت تفعل هذا منذ زمن أطول مما تظن.»

«أريد أن أكون سيئًا فيه أولًا.»

ضحك ديونيسوس. كان الصوت خافتًا ومفاجئًا. غطى أويون وجهه مجددًا، لكن ميلانثو لم تلُم دموعه هذه المرة.

التقط الإله القناع. ورفعه أمام وجهه، فبدا لهم أمير دورو للحظة، هادئًا فارغ النظرة.

«هل لي أن آخذه؟»

قال إياس: «إنه ملك للفرقة.»

ضحكت ميلانثو بلا حيلة. حتى وجه الليل المظلم بدا وكأنه تبدّل.

قال ديونيسوس: «إذن سأستعيره.» ووضعه إلى جانب المرآة. «أخبرهم بمن أخذه.»

«سيريدون استعادته.»

«بالطبع.»

لمس جبين إياس مرة واحدة. لم يحدث شيء مرئي. لم يشعّ الفتى نورًا. وظلت الكدمة على ذراعه كما هي.

حين غادر الإله، تبعه أويون إلى عتبة الباب، وظل هناك حتى خفّت رائحة العنب. ثم عاد ليأخذ سلته.

رفعت الليل قشرة البيضة من جوار الحوض. أمسكت بها لحظة، تتطلع إلى جوفها المنحني، ثم وضعتها بعناية على رف مرتفع.

قالت لهم: «ناموا.»

استلقت ميلانثو إلى جانب ابنها على الحجر. ولم تمد يدها إليه. قبيل الصباح، تحرك في نومه ووضع قدمه الباردة على كاحلها، تمامًا كما كان يفعل حين كان صغيرًا.

XI #

عادوا من الطريق نفسه، واستغرق ذلك وقتًا أقل، لكنه كان أشد انحدارًا بكثير.

كان أويون قد قرر أن يسافر معهم حتى الساحل. أما إلهه فسلك طريقًا آخر. قال ذلك بلا استياء، وإن ظل يحدق بين الأشجار كأنه قد يسمع اسمه.

سألته ميرّيني إن كان سيزور أخاه.

«ربما.»

«يمكنك أن تكتب إليه أولًا.»

«لا أعرف ماذا أقول.»

«إنك على قيد الحياة بداية مرضية في العادة.»

ضحك إياس. كان صامتًا طوال الصباح، وحاول الجميع ألا يُظهروا مدى سعادتهم بسماع ضحكته. كان ذراعه يؤلمه. وكان جائعًا. وعادت متاعب الحياة العادية، واحدةً تلو الأخرى، فقابلها من دون كبير كياسة.

عند الجدول، جثا إلى جوار البركة الساكنة.

بقيت ميلانثو على الطريق. رأت وجهه في الماء، وقد أظلمته السماء، ثم تشظى كلما لامست حشرة السطح. ظل يتأمله طويلًا. ثم شرب، فمحا الصورة بيديه كلتيهما.

بلغوا أيغالي بينما كانت مقاعد المهرجان تُفكّك.

كانت فرقة دورو تحمّل قاربًا. واستند باب مطلي إلى لفة من الحبال. أضاع أحدهم رأس ملك عجوز، وأصرّ صاحب معصرة الزيت على العثور عليه قبل أن يعيد إليهم عربونهم. وقف دورو على الرصيف، وفي يده لوح، يوجّه ثلاثة جدالات في آن واحد.

توقف إياس عند أعلى درجات المرفأ.

وتوقفت أمه إلى جانبه.

قالت: «ستضطر إلى الركض.»

نظر إليها.

«لم أنتهِ من مقابض سيمو.»

«أعرف كيف أصنع مقبضًا.»

«ومرآة الزفاف؟»

«لن تتزوج حتى المحاق التالي. لن يحسّن رؤيتها لوجهها مبكرًا من زواجها.»

ضحك، لكن عينيه اغرورقتا بالدموع.

أخرجت ميلانثو كيسًا صغيرًا من حزامها. كانت قد أحصت النقود قبل أن تغادر كهف الليل. تكفي للطعام إن تبيّن أن الأنصبة لا وجود لها، لكنها لا تكفي لتجعله مستهترًا. وضعتها في يده.

قالت: «لا تُقرضها لرجل يدعوك أخًا قبل أن يعرف اسمك.»

«لن أفعل.»

«ولا تكتب أنك بخير إن كنت تحتاج إلى شيء.»

«لن أفعل.»

«وإذا أصابتك حمى—»

توقفت. لم يكن لهذه الوصايا نهاية. كان بوسعها أن تقيّده بها بإحكام يفوق أي مرآة.

عانقها.

ضمّته بقوة. ولم تبالِ هذه المرة إن كان ذلك حكيمًا. كانت رائحة السفر ودخان نار الليل الصغيرة تفوحان من كتفه. كان طفلها صورة إله، وغريبًا جاء من البحر، وفتى كسر الجرار، وهذا الشاب المقبل على الرحيل. لم تستطع أن تحسّ بهذه الفروق من خلال قميصه. لم تحسّ إلا بأضلاعه وحركة أنفاسه.

ثم ابتعد عنها.

قال: «قد لا أكون جيدًا.»

«في البداية، على الأرجح.»

أطلق ضحكة متفاجئة.

وأضافت: «وقد تصبح جيدًا جدًا لاحقًا. لم أرَ ما يكفي لأعرف.»

أرضاه جوابها أكثر مما كان المديح سيرضيه. شاهدته يدرك أن أمه قد تهتم بشيء لا تتحكم فيه.

نزل الدرج.

واستدار في منتصفه. «القناع!»

«أخبرها.»

«لن تصدقني أبدًا.»

«حاول.»

بقيت ميلانثو في الأعلى بينما بلغ الرصيف. رفع دورو رأسه، وقال شيئًا حادًا، ثم دفع إليه شراعًا ملفوفًا. وبدأ إياس يتكلم. أصغى إليه وهو يحصي الحزم. ثم توقف عن العد وحدّق فيه.

لم تسمع ميلانثو ردّها. لكن تعبير وجه إياس أوحى بأن الرحلة كانت تستحق العناء.

جاءت ميرّيني ووقفت إلى جانبها. وكان أويون قد ذهب لشراء صندل.

قالت أختها: «يمكنك أن تبكي.»

«أعرف.»

«تبدين وكأنك لا تفعلين.»

«سأنتظر حتى يعجز عن رؤيتي.»

انفك القارب عن الرصيف. دفعه الرجال بالعصي. وتأرجح الباب المطلي على نحو خطير، فأمسكوا به، ثم اختفى تحت المظلة. وقف إياس بين الحزم. ورفع يده. فرفعت ميلانثو يدها.

أخذت المسافة تتسع بالطريقة المألوفة.

كان الجو في الورشة حارًا، تفوح منه رائحة الزيت الراكد. ترك أحد الزبائن مقلاة مشقوقة خارج الباب، وكأن ثقته بعودتها أكبر من ثقتها هي. وكان الصندوق تحت الدرج مفتوحًا. أخرجت ميلانثو قماش الشراع ونفضته وطيّته ليُستعمل خرقةً للتلميع. وسقط قليل من الرمل من درزه.

وضعت الخذروف الخشبي على المنضدة. كان قد توقف عن الدوران في وقت ما داخل بيت الليل. ولم تنتبه إلى متى.

وفي ذلك المساء، أتمّت مرآة الزفاف.

جاءت العروس مع أختها لاستلامها، واشتكَت، كما تفعل العرائس أحيانًا، من أن سطحها صادق أكثر مما ينبغي. رفعتها ميلانثو إلى الضوء. انحنت الشابة إلى الأمام، ثم ضحكت على شيء همسته أختها. تحرك الوجهان معًا في البرونز، ثم افترقا من جديد.

قالت ميلانثو: «ها قد صارت أفضل.»

بعد أن غادرتا، تناولت الطعام في الخارج مع ميرّيني. تحدثت أختها عن سقف المزار الذي يسرّب الماء، وعن إصرار صانع الصنادل على الزواج منها، وهو ما عبّر عنه بعرضه أن يصلح لها صندلًا واحدًا فقط مجانًا. قالت ميلانثو إنه رجل أعمال. فقالت ميرّيني إن الجرذ كذلك.

أظلمت البلدة. وظهرت المصابيح خلف النوافذ المغلقة. ومن الميناء جاء صوت أغنية بحّار، قطعها شجار حول حبل. وجدت ميلانثو نفسها تصغي إلى صوت ابنها، وظلّت تفعل ذلك طويلًا.

قبل أن تنام، جرّبت الخذروف.

تمايل، واصطدم بعقدة في الخشب، فسقط. جرّبته مرة أخرى. هذه المرة استقر متوازنًا، وأصدر على المقعد موسيقى جافة خافتة.

ظلّت تراقبه حتى بدأ يتباطأ. ثم تركته مكانه وصعدت إلى الطابق العلوي، حاملةً المصباح.