الخلاصة

  • من فانواتو إلى سولاوسي، يقول الناس إنهم كانوا يطرحون جلودهم كالأفاعي ويخرجون شبابًا. لم يتعرّف أحد إلى امرأة عجوز بعد أن تجدد شبابها، فأعادت ارتداء جلدها القديم، وبدأ الموت (فريزر 1918، المجلد الأول، ص. 68–71).
  • في جلجامش واليونان وغينيا الجديدة والأمازون، يذهب دواء الحياة أو نبتتها أو شرابها إلى الأفعى، ومنذ ذلك الحين تطرح الأفعى شيخوختها.
  • في شرق أفريقيا وبورنيو والأمازون، يعرض الله التجدد، ولا تكون مستيقظة لتجيبه سوى الأفعى. وفي شرق أفريقيا وبريطانيا الجديدة وفيتنام، تُحرَّف رسالة الله عن التجدد بما يصبّ في مصلحة الأفعى.
  • يُلبس الترجوم آدم وحواء جلدًا طرحته الأفعى. وتقول نصوص الفيدا إن العارف يترك جسده «كما تتخلّص الأفعى من جلدها».
  • إذا قرأنا هذا من خلال نظرية حواء للوعي، وجدنا فيه قصة قديمة واحدة. تحتفظ الأفعى بسرّ الذات التي تدوم بعد زوال جلدها، وقد دفع البشر الموت ثمنًا لتلك المعرفة.

«الجراد يطرح جلوده، أما أنتم أيها البشر فستموتون من هذا اليوم فصاعدًا.»
— جدة الكاي، شبه جزيرة هون، بابوا غينيا الجديدة، في كتاب ج. ج. فريزر، Folk-Lore in the Old Testament (1918)، المجلد الأول، ص. 69


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

نزّل البيانات (CSV)

لماذا تطرح الأفاعي جلودها بينما يموت البشر؟ #

تشيخ الأفعى، فتشقّ جلدها عند الشفتين وتزحف خارجةً منه نضرةً فتية. ويظل الجلد الفارغ في العشب، والعينان لا تزالان فيه. وكل من رأى هذا المشهد يدرك ما يوحي به: لقد خلعت الأفعى شيخوختها وتركتها وراءها.

كان لدى اليونانيين لفظ لذلك. فقد كان جلد الأفعى المنسلخ يُسمّى γῆρας، أي «الشيخوخة». لاحظ فريزر هذا عام 1918 واستخلص منه النتيجة الآتية: «إن استعمال γῆρας («الشيخوخة») بمعنى «الجلد المنسلخ» دليل واضح على أن اليونانيين شاركوا في الاعتقاد الشائع على نطاق واسع بأن الحيوان يستعيد شبابه بطرح جلده» (فريزر 1918، المجلد الأول، ص. 50، الحاشية 1). وقال الفينيقي سنخونياثون، كما نقل عنه أوسابيوس، إن الأفعى أطول الحيوانات عمرًا «لأنها تطرح جلدها، فتجدد شبابها» (بحسب إعادة فريزر لصياغة القول، ص. 50).

تقول قصة تُروى في أرجاء العالم إن البشر كان مقدّرًا لهم أن يفعلوا الشيء نفسه، لكنهم فقدوا هذه القدرة. ومنذ ذلك الحين، تجدد الأفعى نفسها ونموت نحن. جمع فريزر أكثر من أربعين رواية لهذه القصة في فصل «سقوط الإنسان» من كتابه Folk-Lore in the Old Testament. وتصل الروايات إلى النهاية نفسها عبر مسارات قليلة تتكرر عبر المحيطات:

  1. تُرى المرأة العجوز. تطرح جلدها وتعود شابة. فلا يتعرّف إليها طفلها، فتُعيد ارتداء الجلد القديم.
  2. تحصل الأفعى على الدواء. يذهب نبات الحياة أو عقارها أو شرابها، المعدّ للبشر، إلى جوف الأفعى.
  3. لم تكن مستيقظة سوى الأفعى. ينادي الله معلنًا عرض التجدد. يغلب النوم على البشر، فتجيب الأفعى.
  4. تُحرَّف الرسالة. يرسل الله خبرًا بأن البشر سيطرحون جلودهم وأن الأفاعي ستموت. لكن الرسول ينقل الخبر على العكس.

رأى فريزر أن الإصحاح 3 من سفر التكوين «نسخة مختصرة من هذه الأسطورة البدائية» (ص. 76). كانت الأفعى الكائن الوحيد في الجنّة الذي يعرف كيف يخرج من جلده. يتناول هذا المقال أفضل الروايات، ويذكر لكل واحدة منها أهلها ومكانها ومصدرها، ثم يسأل عمّا كانت الأفعى تحتفظ به.

ماذا فعلت المرأة العجوز عند الجدول؟ #

جزر بانكس: مبدّلة جلد العالم #

تقع جزر بانكس عند الطرف الشمالي من فانواتو. وسمع ر. هـ. كودرِنغتون، المبشّر الأنجليكاني الذي عرف هذه الجزر خير معرفة، القصة من سكانها وجيرانهم في هبريدس الجديدة. وينقلها فريزر عن كودرِنغتون:

«في البداية، لم يكن البشر يموتون قط؛ لكنهم كانوا، حين يتقدم بهم العمر، يطرحون جلودهم مثل الأفاعي والسرطانات، ويخرجون وقد تجدد شبابهم. وبعد فترة، ذهبت امرأة أخذ منها الكبر مأخذه إلى جدول لتبدّل جلدها؛ ويقول بعضهم إنها كانت أمّ البطل الأسطوري أو الخرافي قات، ويقول آخرون إنها كانت أول-تا-ماراما، مبدّلة جلد العالم.»
— فريزر 1918، المجلد الأول، ص. 68، نقلًا عن كودرِنغتون، The Melanesians (1891)، ص. 265

«خلعت جلدها القديم في الماء، ولاحظت أنه علق بعصا بينما كان يطفو مع التيار. ثم عادت إلى بيتها، حيث تركت طفلها. لكن الطفل رفض أن يتعرّف إليها، وصاح بأن أمه امرأة عجوز، وليست هذه الغريبة الشابة. ولتهدئة الطفل، ذهبت في إثر جلدها المنسلخ وارتدته. ومنذ ذلك الحين، كفّ البشر عن طرح جلودهم وصاروا يموتون» (ص. 68–69).

يعبّر اسمها عن حقيقتها: مبدّلة جلد العالم، حارسة تلك الطريقة. وحين أعادت ارتداء الجلد القديم، أعادت ارتداءه نيابةً عن الجميع.

جدة الكاي: «أما أنتم أيها البشر فستموتون» #

يعيش الكاي في التلال الواقعة خلف فينشافن، على شبه جزيرة هون في شمال شرقي غينيا الجديدة، في بابوا غينيا الجديدة حاليًا. وسجّل المبشّر كريستيان كيسر روايتهم. في البداية، لم يكن الناس يموتون. «فحين كان جلدهم البني القديم يتجعّد ويصبح قبيحًا، كانوا يدخلون الماء، وينزعونه فيحصلون بدلًا منه على جلد جديد فتيّ أبيض» (فريزر، ص. 69).

«استحمت جدة عجوز في النهر، وخلعت جلدها البالي القديم، ثم عادت إلى القرية نضرةً نظيفةً في جلد جديد جميل». أما حفيدها «فأخذ يبكي ويصرخ، ورفض أن يصدق أنها جدته». وهكذا «عادت أخيرًا غاضبة إلى النهر، وانتشلت جلدها المتغضّن القديم من الماء، وارتدته، وعادت إلى البيت عجوزًا شمطاء قبيحة كما كانت». ففرح الطفل بعودة جدته. وقالت له: «الجراد يطرح جلوده، أما أنتم أيها البشر فستموتون من هذا اليوم فصاعدًا» (ص. 69).

جزر الأميرالية: «ستكون زوجتي» #

في مانوس بجزر الأميرالية، بابوا غينيا الجديدة، دوّن المبشّر جوزيف ماير رواية أشد قتامة. خرج ابنا امرأة عجوز للصيد فيما كانت تستحم، و«خلعت جلدها القديم المتجعّد وخرجت شابة كما كانت منذ زمن بعيد». قال أحدهما: «إنها أمنا»؛ وقال الآخر: «قد تكون أمك، لكنها ستكون زوجتي».

سمعتهما. فقالت: «أنتما كاذبان. لقد سمعتكما كليكما. لو كان الأمر لي، لكبرنا وصِرنا رجالًا ونساءً مسنين، ثم لطرحنا جلودنا وعدنا شبابًا وشابات. لكنكما فعلتما ما أردتما. سنكبر ونصير رجالًا ونساءً مسنين، ثم نموت». فأحضرت جلدها القديم وارتدته (فريزر، ص. 69–70).

نظر ابنها إلى جسدها الفتي وأرادها زوجة له. فآثرت أن تعيد الشيخوخة والموت إلى الجنس البشري كله على أن ترضخ لذلك.

جدة تو كولاوي والشيخ من أنيتيوم #

قال شعب تو كولاوي، وهم من سكان الجبال في وسط سولاوسي بإندونيسيا، للمبشرين الهولنديين أدرياني وكرويت إن الناس كانت لديهم فيما مضى «قدرة على طرح جلدهم، مثل الأفاعي والروبيان». استحمت جدة، «ووضعت جلدها القديم جانبًا وعلّقته على شجرة»، ثم عادت إلى بيتها شابة. وظل حفيدها يكرر: «أنت لست جدتي؛ كانت جدتي عجوزًا وأنت شابة». فعادت وارتدت جلدها القديم، «لكن البشر فقدوا منذ ذلك اليوم قدرتهم على استعادة شبابهم، وصار لزامًا عليهم أن يموتوا» (فريزر، ص. 70).

وفي أنيتيوم، الجزيرة الواقعة في أقصى جنوب فانواتو، خلع رجل عجوز جلده ليعمل في حديقته، فثقبه أحفاده ثقوبًا كثيرة. فقال وهو يرتجف فيه: «ظننت أننا سنعيش إلى الأبد ونطرح جلودنا ونعود شبابًا؛ لكننا، بسبب ما فعلتم، سنموت جميعًا» (ص. 70–71). ويضيف فريزر رواية جزر شورتلاند في جزر سليمان (ص. 69).

يتكرر النمط نفسه بدقّة. يعرف المسنّ كيف يجدّد نفسه. لكن صغير السن لا يستطيع أن يرى أن الشخص الذي تجدد هو الشخص نفسه. ويفشل التجدد في لحظة التعرّف.

هل حاول سيدو، بطل الكيواي، أن يطرح جلده مثل الأفعى؟ #

يعيش الكيواي عند دلتا نهر فلاي وعلى الساحل المجاور لها، في المقاطعة الغربية من بابوا غينيا الجديدة. وبطلهم الثقافي العظيم هو سيدو، الذي مهّد موته الطريق الذي يسلكه الموتى الآن. سجّل عالم الإثنوغرافيا الفنلندي غونار لاندتمان عشرات الروايات بين عامي 1910 و1912، وأرفق كلًّا منها باسم الراوي وقريته. ولم يطّلع فريزر على هذه الروايات، مع أنه كان يكتب في الوقت نفسه.

في رواية إيكو من إبيسيا، استلقى سيدو في حفر تشبه القبور كي تتمكن روحه من «مغادرة جسده والتجوّل من غير أن يموت»، و«أراد سيدو أن يفعل جميع الناس الشيء نفسه من بعده». وفي كل مرة كان بعض الفتيان يرونه فيفسدون محاولته: «أفسدتم الأمر على الناس، كل الناس، في كل مكان» (لاندتمان 1917، ص. 109–110). أما ناماي من مواتا، فروى القصة بعبارات أوضح:

«أراد أن يبدّل جلده بالطريقة نفسها التي تبدّله بها الأفعى. انفتح الجلد في أعلى رأسه، وبينما كان يخرج منه رآه بعض الفتيان والفتيات، فقالوا: «آه، ها هو سيدو يخرج الآن!» فعاد إلى الداخل فورًا، إذ لم يرد أن يراه أحد، ورجع إلى أمهاته.»
— لاندتمان 1917، ص. 110

عاد لاحقًا إلى المكان نفسه ومات هناك. ودفنته أمتاه، ثم نبشتا القبر، «وأخرجتا جمجمته، وتناوبتا على تعليقها حول عنقيهما» (ص. 110).

وفي الصفحة نفسها، يورد لاندتمان قصة امرأة عرفت الحيلة وعلّمتها. كانت مولي-إيغي تعيش وحدها في الأدغال عند غلولو، وتصنع الناس من الديدان. «عما قريب لن نموت، بل سنبقى إلى الأبد. انظروا إليّ». ثم «أرتهم كيف يشقّون الجلد فوق الأنف: «الجلد ينشق هنا، اطرحوا الجلد القديم، يخرج الإنسان، ويأتي جلد جديد، ولا يعود هناك كبر»». وأفسد الناس المحاولة بقتل خنزير كانت قد طلبت منهم أن يُبقوه حيًا (ص. 110).

يقود الخنزير نفسه إلى طقس الرجال. صنع مارونوغيري، مؤسس طقس موغورو الاستهلالي لدى الكيواي، خنزيرًا ليُصاد حيًّا من أجل الطقس، فأطلق عليه ابنه الأصغر سهمًا. «إن قتلتم ذلك الخنزير فسيموت الجميع بعد حين … لقد صنعت لكم شيئًا يمنحكم الحياة، وأريدكم أن تبقوه إلى الأبد: فلا يموت الإنسان» (لاندتمان 1917، ص. 342). وقبل الخنزير، في رواية أخرى، كان قد جرّب «ثعبانًا حيًّا أُطلق سراحه في الأدغال بعد المراسم»، لأنه أراد أن «يجعل الناس يعيشون طويلًا» (ص. 344). مات مارونوغيري وزوجته بعد الرقص. وعاد إلى الحياة مدة تكفي ليأمر الناس بتقطيع المرأة والخنزير وتجفيف لحميهما «حتى يصيرا صلبين كالخشب»، فيصنعا منهما «سمًّا جيدًا» (ص. 343). وعندما مات نهائيًّا، قطّعوا جسده أيضًا، و«في بعض الأماكن احتفظوا بقطع صغيرة من لحم بشري مجفّف يُقال إنه من جسد مارونوغيري» (ص. 343). ويتناول مقال أطلس الدوّارة المحاولة الأولى لم تنجح ذلك الطقس الأول الفاشل.

وهكذا، لدى الكيواي المجموعة كاملة. يحاول بطل أن ينسلخ كالثعبان فيراه الفتيان والفتيات. وتعلّم امرأة الناس أن يشقّوا جلودهم ويخرجوا منها في هيئة جديدة. ويحاول مؤسس عبادة أن يستخدم ثعبانًا، ثم خنزيرًا، ليجعل الناس يعيشون، لكنه يفشل، ويؤسس طقس الاستهلال على هذا الفشل.

من سرق نبتة الشباب من جلجامش؟ #

تأتي أقدم رواية مكتوبة من العراق. وينتهي اللوح الحادي عشر من ملحمة جلجامش البابلية المعيارية بنبتة. فأوتنابيشتيم، الناجي من الطوفان، لا يمنح جلجامش الحياة الأبدية، لكنه يخبره، استجابةً لإلحاح زوجته، عن نبتة شوكية في قاع البحر.

وقبل أن يُخبر بها، يُغسل جلجامش. في ترجمة ر. كامبل تومسون الشعرية لعام 1928، يُؤمر الملاح بأن «يدعه يخلع جلده (جلوده) كي يزيله (يزيلها) البحر»، وأن يلبسه رداءً بحيث «لا يكشف الرداء عن أيّ (علامة من علامات) الشيخوخة، بل يحفظ (كل) نضارته» (تومسون 1928، ص. 55). يخلع الرجل جلوده، ويُعطى ثيابًا لا تشيخ.

ثم تأتي النبتة. يربط جلجامش الحجارة بقدميه، ويغوص، ويقبض على النبتة، ثم يقطع وثاقه. ويخبر الملاح أنه سيأخذها معه إلى أوروك:

«اسمها “ذو اللحية الشائبة الذي يعود إلى ريعان شبابه”، وسآكلها
أنا بنفسي، كي أعود إلى حالتي الفتيّة.»
— تومسون 1928، ص. 56

وفي الطريق، يعثر على بركة ماء بارد وينزل ليستحم. «(لكن كان هناك) ثعبانٌ شمّ عبير النبتة، / فانقضّ من “الماء (؟)"، واختطف النبتة» (ص. 56). يجلس جلجامش ويبكي.

ما يفعله الثعبان بعد ذلك يتوقف على كلمة واحدة. ففي ترجمة تومسون لعام 1928، مثلما في ترجمة ينسن قبله، فُهمت الكلمة على أنها لعنة: ينصرف الثعبان «متمتمًا بلعنة». وبحلول عام 1930، في نشرته للنص المسماري، كان قد غيّر رأيه. كتب عند السطر 289: «Kulultum، وربما kuliptum، مع ألبرايت، RA. 1919، 189، “طرح جلده”، أي إنه استعاد نضارة شبابه بعد أكل النبتة … وأنا أميل الآن أكثر إلى الموافقة على هذا الرأي» (تومسون 1930، ص. 89).

حصل الرجل على ثياب جديدة لا تشيخ. وحصل الثعبان على النبتة وجسد جديد.

لماذا أعطى الحمار الثعبان دواءً مضادًّا للشيخوخة؟ #

روت اليونان القصة نفسها، وفيها حمار. يروي إيليانوس، الذي كتب باليونانية في أوائل القرن الثالث الميلادي، القصة في كتابه عن الحيوان 6.51، في حديثه عن dipsas، أي «ثعبان العطش» في ليبيا. ويقول إن لدغته تجعل ضحاياها يحترقون عطشًا، فيشربون بلا توقف «وينفجرون سريعًا». ثم يورد الأسطورة التي تفسّر ذلك. والترجمة الآتية من عندي، عن نص هيرشر اليوناني:

«تقول الرواية إن بروميثيوس سرق النار، وإن الأسطورة تقول إن زيوس غضب وأعطى الذين أبلغوه بالسرقة دواءً يقي من الشيخوخة (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). ووضعوه، كما بلغني، على حمار. ومضى الحمار بحمله. وكان الصيف، فعطش الحمار وجاء إلى نبع ليشرب. فمنعه الثعبان الذي يحرس النبع وطرده، فاشتدّ العطش بالحمار ودفع للثعبان ثمن الماء بالدواء الذي اتفق أن كان يحمله. وهكذا وقع تبادل: أحدهما يشرب والآخر يخلع شيخوخته (τὸ γῆρας ἀποδύεται)، ويأخذ فوق ذلك، كما تقول الرواية، عطش الحمار.»
— إيليانوس، De natura animalium 6.51 (هيرشر 1864، ص. 162–163)

يسأل إيليانوس: «أأنا واضع هذه الأسطورة؟» لا. «فقد تغنّى بها قبلي الشاعر التراجيدي سوفوكليس، ودينولوخوس منافس إبيخارموس، وإيبيكوس من ريجيوم، والشاعران الكوميديان أريستياس وأبولوفانيس». وكان إيبيكوس ينشد في القرن السادس قبل الميلاد.

كانت هبة التجدد الإلهية معدّةً للناس، لكن حاملًا غافلًا أضاعها عند نبع، ومنذ ذلك الحين والثعبان الحارس للماء يخلع شيخوخته. وقد أخذ معه العطش أيضًا، وتنقل لدغته ذلك العطش إلى الناس الذين كان ينبغي أن ينالوا الدواء. ذهبت هبة الشباب إلى الثعبان، وما يخرج من الثعبان هو السم.

كيف حصل الثعبان على الدواء المخصّص للفتى الميت؟ #

يعيش الماريند-أنيم على الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة، في بابوا الجنوبية بإندونيسيا. نشر بول فيرتس، الذي عاش بينهم في 1915–16، أساطيرهم عام 1921. كانت جوزة الهند في الأصل فتى اسمه جاوي، ربّاه ديما أراميمب. أغوى جاوي زوجة أراميمب، فاستقدم أراميمب سحرة الموت من كوركاري ليقتلوه بـكامبارا. وخدّروا الفتى في بيت الرجال وقطعوا جسده «من الداخل تحت الجلد، بحيث لا يمكن رؤية أي جرح من الخارج». وبحلول الصباح، كان جثة.

ندم أراميمب وركض إلى الغابة بحثًا عن أعشاب للشفاء، لكن الفتى كان قد دُفن حين عاد.

«Da nahm Aramemb die Schale mit der Flüssigkeit der ausgekauten Heilkräuter und goß sie einer Schlange (Kuria) in den Rachen. Die Schlange blieb ruhig liegen, wurde kalt und häutete sich. Seither sterben die Schlangen nicht.»
— فيرتس 1921، ص. 49

«ثم أخذ أراميمب الوعاء الذي فيه عصارة الأعشاب الطبية الممضوغة، وصبّها في حلق ثعبان (كوريا). فظل الثعبان راقدًا بلا حراك، وبرد، وانسلخ. ومنذ ذلك الحين لا تموت الثعابين. فإذا مرضت أو اعتلّت، لا تفعل سوى أن تنسلخ. ولو استطاع أراميمب أن يعطي جاوي الدواء في الوقت المناسب، لما مات جاوي، ولما مات الناس مطلقًا، بل لطرحوا جلودهم فحسب، مثل الثعابين حين تمرض» (ص. 49). وفي الليلة التالية نمت نخلة جوز هند من قبر الفتى، أو من رأسه المقطوع، وكانت تحمل ثمارًا ناضجة بالفعل.

الماريند من الشعوب التي تستخدم الدوّارة، وكانت طقوسهم الكبرى، مايو وسوسوم، تُقام سرًّا بعيدًا عن النساء. والدواء الذي كان سيتيح للفتى أن ينسلخ من موته دخل فم ثعبان.

من أجاب حين سأل الله: «من يريد ألّا يموت؟» #

بحيرة تنجانيقا: لم يكن مستيقظًا سوى الثعبان #

يعيش الوافيبا والوابيندي على الشاطئ الجنوبي الشرقي لبحيرة تنجانيقا في تنزانيا. وقد سجّل الأسقف ليشابتوا روايتهم:

«في أحد الأيام، نزل الله، الذي يسمّونه ليزا، إلى الأرض، وخاطب جميع الكائنات الحية قائلًا: “من يريد ألّا يموت؟” ولسوء الحظ، كان الإنسان وسائر الحيوانات نائمين؛ ولم يكن مستيقظًا سوى الثعبان، فأجاب فورًا: “أنا أريد”. ولهذا يموت الإنسان وسائر الحيوانات. أمّا الثعبان وحده فلا يموت من تلقاء نفسه، ولا يموت إلا إذا قُتل. وهو يغيّر جلده كل عام، فيجدد بذلك شبابه وقوته.»
— فريزر 1918، المجلد الأول، ص. 66

بورنيو وسولاوسي: «أستطيع» #

يروي الدوسون في صباح، ماليزيا، على الجانب الآخر من المحيط الهندي، القصة نفسها تقريبًا كلمةً كلمة. سأل الخالق: «من يستطيع أن يخلع جلده؟ إن استطاع أحد ذلك فلن يموت». «لم يسمع سوى الثعبان، فأجاب: “أستطيع”». ولم يسمع الدوسون السؤال، «وإلا لخلعوا جلودهم هم أيضًا، ولما كان هناك موت» (فريزر، ص. 66).

ويقول تودجو-تورادجا في سولاوسي الوسطى بإندونيسيا إن الله دعا البشر والحيوانات إلى الاجتماع ليحدّد نصيب كلٍّ منهم. وكان أحد الأنصبة: «سنخلع جلدنا القديم». ومثّلت البشرية في ذلك اليوم «امرأة عجوز خرفت، فلم تسمع العرض المغري. لكن الحيوانات التي تنسلخ من جلودها، كالثعابين والروبيان، سمعته وقبلت العرض» (ص. 66).

سوليمويش: غلب النوم على العجوز فلم تسمع نداء الثعبان #

بين عامي 1872 و1887، جمع عالم النبات جواو باربوسا رودريغيش حكايات بلغة نينغاتوي، وهي لغة مشتركة قائمة على لغة توبي في الأمازون. وإحدى هذه الحكايات، من نهر سوليمويش في أمازوناس بالبرازيل، عنوانها بويا آسو، أي «الثعبان العظيم، أو حامل الثعبان»، وهو اسم الكوكبة. حملت فتاة من أيوَا، أي الظل أو الشيطان، وولدت ثعبانًا عظيمًا لم يكن يفارقها، فاحتالت عليه ليصعد شجرة ثم هربت. وتوسّل الثعبان الصغير إلى جدته أن تخبره بمكان أمه، لكنها لم تخبره. فقال: «أنا ذاهب يا جدتي. أنصتي حين أصرخ، وأجيبي عن ندائي». فطار إلى السماء، وفي عمق الليل أطلق صرخة. «كانت العجوز نائمة فلم تسمعه. وحين كاد الصوت يخفت للمرة الثالثة، استيقظت العجوز».

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
«ولهذا لا ينسلخ الناس.»
«É por isso que a gente não perde a pelle e só isso acontece com aquillo que respondeu, como lagartos, cobras e arvores.»
— باربوسا رودريغيش 1890، ص. 234–235

«ولهذا لا يفقد الناس جلدهم، ولا يحدث ذلك إلا للكائنات التي أجابت، مثل السحالي والثعابين والأشجار. وهو يظهر اليوم في السماء». عرض الثعبان التجدد بصوت عالٍ. وناله الذين أجابوا. أما العجوز فنامت، ولذلك نموت.

أورينوكو: «آه!» امرأة عجوز #

قال التاماناكو، وهم من شعوب الكاريب على نهر أورينوكو في فنزويلا، إن خالقهم رحل عنهم على متن قارب عبر «الماء المالح العظيم». وبينما كان يبتعد عن الشاطئ، ناداهم قائلًا: «ستبدّلون جلودكم». فصرخت امرأة عجوز متشككة: «آه!» «فأغضب ذلك الخالق حتى إنه غيّر كلامه في الحال وقال بامتعاض: «ستموتون»» (فريزر، ص. 67).

يجمع المنشور هي التي تجلب الموت حكايات هؤلاء النساء. ففي كل واحدة من هذه الحكايات يُعلَن العرض بصوت مسموع، والمخلوق الذي يسمعه ويردّ عليه هو المخلوق الذي ينسلخ.

كيف حُرِّفت الرسالة الإلهية عن الخلود؟ #

تروي أفريقيا ضياع الخلود في حكاية رسالة أُسيء نقلها. ففي إحصاء فريزر، تعود الروايات التسع عشرة كلها عن «الرسالة المحرّفة» إلى أفريقيا. يرسل القمر الأرنب البري، أو يرسل الله الحرباء، ليقول إن البشر سيموتون ثم ينهضون من جديد. لكن الرسول يتلكأ أو يكذب، فيصل الموت أولًا. وكان شيوخ قبيلة ناماكوا في ناميبيا يقولون: «ما زلنا ساخطين على الأرنب لأنه جاءنا بهذه الرسالة السيئة، ولن نأكله». ولذلك «يُحرَّم أكل لحم الأرنب على الفتى منذ يوم بلوغه سن الرشد واتخاذه مكانه بين الرجال» (فريزر، ص. 53). وحكاية ضياع الخلود هي سندٌ لقاعدة يبدأ العمل بها عند طقس بلوغ الرجل.

في ثلاثة مواضع، تجتمع الرسالة والجلد، وتنتهي الحال بالحيّة إلى نيل التجدد.

الأورومو في إثيوبيا وكينيا، وهم الغالا عند فريزر، يطلقون اسم هولاواكا على طائر ذي عُرف ينوح في أعالي الأشجار، ويعني الاسم «خروف الله». أرسله الله «ليخبر البشر أنهم لن يموتوا، بل سينسلخون من جلودهم حين يشيخون ويضعفون، وبذلك يستعيدون شبابهم». وفي الطريق صادف حيّةً تأكل جيفةً فاشتهى اللحم. فقال لها: «أعطيني بعض اللحم والدم، وأخبرك برسالة الله». ««أما الرسالة»، فقال الطائر، «فهي هذه: سيموت البشر حين يشيخون، أما أنتِ، فحين تشيخين ستطرحين جلدك وتستعيدين شبابك». ولهذا يشيخ البشر ويموتون، بينما تزحف الحيّات خارج جلودها القديمة وتستعيد شبابها». فعاقب الله الطائر بداءٍ مؤلم في جوفه، «ولهذا يجلس نائحًا في أعالي الأشجار» (فريزر، ص. 74–75، نقلًا عن أليس فيرنر، Man، 1913).

التولاي في شبه جزيرة غازيل، في شرق بريطانيا الجديدة، بابوا غينيا الجديدة، يقولون إن تو كامبينانا، الروح الخيّرة، قال لأخيه: «اذهب إلى البشر وانقل إليهم سر الخلود. قل لهم أن ينسلخوا من جلودهم كل عام. وهكذا سيُحمَون من الموت، إذ تتجدد حياتهم باستمرار. أما الحيّات، فأخبرها أنها ستموت من الآن فصاعدًا». لكن تو كورفوفو «أمر البشر بالموت، وأفشى سر الخلود للحيّات. ومنذ ذلك الحين صار جميع البشر فانيين، أما الحيّات فتنسلخ من جلودها كل عام ولا تموت أبدًا» (فريزر، ص. 75).

في فيتنام، يقول الأناميون إن إمبراطور اليشم، نغوك هوانغ، أرسل رسولًا ليقول إن على البشر حين يشيخون أن ينسلخوا من جلودهم، وعلى الحيّات العجوز أن تموت «وتُوضَع في توابيت». نقل الرسول الرسالة كما ينبغي. لكن مجموعةً من الحيّات سمعتها وقالت: «عليك أن تعيدها، لكن بعكس معناها تمامًا، وإلا لدغناك». فأعادها على الوجه الآخر. «ولهذا تخضع جميع المخلوقات الآن للموت، باستثناء الحيّة التي تنسلخ من جلدها حين تشيخ وتعيش إلى الأبد» (فريزر، ص. 75–76).

يسمّي التولاي ما ضاع: «سر الخلود»، الذي حملته الكلمات ونالته الحيّات. أما الحيّات الفيتنامية فتنتزعه بالتهديد بلدغاتها.

لماذا بادلت الشيخوخة فتاةً من التوكونا جلدًا بجلد؟ #

يعيش التوكونا (تيكونا) على امتداد أعالي الأمازون، حيث تلتقي البرازيل وكولومبيا وبيرو. وعمل كورت نيموينداخو بينهم من 1929 إلى 1942. وتضع دراسته الإثنوغرافية، المنشورة عام 1952، ضياع الخلود في عزلة فتاة خلال طقس حيضها الأول. كان البشر الأوائل إينه، أي «الخالدين». أما الفرق بينهم وبيننا

«فقد نشأ في الأزمنة القديمة من خطأ ارتكبته فتاة كانت في عزلة بسبب طقس بلوغها، حين نادى دْيوي’ الجميع ليتبعوه، وكان في صحبة الخالدين. لم تجب الفتاة، لكنها أجابت بعد ذلك بقليل، حين أعلن دْيا: [الشيخوخة]، وهو روحٌ، قدومه بالصياح … قائلةً: «ليأتِ دْيا:!» فدخل دْيا: حجرتها، وشدّ شعره فخلع جلده. ثم خلع جلد الفتاة بالطريقة نفسها وتبادلا الجلدين.»
— نيموينداخو 1952، ص. 135

غادر دْيا: شابًّا يصفّر بأصابعه. «وبقيت الفتاة امرأةً عجوزًا متهالكة، لا قوة لها حتى على الوقوف». وفي الصباح، «رأت أمها، بدلًا من الفتاة، عجوزًا شمطاء ذات جلد متجعّد. فأُلغي الاحتفال، ومنذ ذلك الحين يشيخ البشر ويموتون» (ص. 135).

وتأتي حكاية ثانية بعدها. تجيب فتاة أخرى في عزلتها نداء الخالدين، فيرتفع الاحتفال كله إلى السماء على جلد تابير؛ وهو الحلقة المحيطة بالقمر. ويحطّم خاطبٌ خائبٌ جرار الجعة، فينسكب شراب الاحتفال على الأرض. «فلعقه النمل وسائر المخلوقات التي تنسلخ من جلودها، ولهذا لا تشيخ أبدًا» (ص. 136). وتحرس طريق العودة إلى جدول الخالدين الصنّارة التي اصطادت البشر الأوائل، «وقد تحولت إلى حيّات وشفانين تحرس المدخل» (ص. 135). و«على المرء أن يتناول شرابهم ليصبح واحدًا من الخالدين» (ص. 136).

يجمع التوكونا كل ذلك في موضع واحد: دم حيض الفتاة الأول، ونداءٌ أُجيب، وجلدٌ مسروق، وشراب الخلود الذي نالته المخلوقات التي تنسلخ، وحيّات عند البوابة. وتشير بطاقة متحفية من مجموعة نيموينداخو نفسه إلى استخدام دوّارة في رقصة الأقنعة في احتفال الفتيات نفسه.

ماذا يقول سفر التكوين عن جلد الحيّة؟ #

اقرؤوا سفر التكوين، الإصحاح 3، على ضوء هذه الحكايات. تقول الحيّة للمرأة: «لن تموتا. بل الله عالم أنه يوم تأكلان منه تنفتح أعينكما، وتكونان كالآلهة عارفين الخير والشر» (تك 3:4–5، ترجمة الملك جيمس). فيأكلان. «فانفتحت أعينهما وعَلِما أنهما عريانان» (3:7). ويقول الله للرجل: «لأنك تراب، وإلى تراب تعود» (3:19). ثم: «وصنع الرب الإله لآدم وامرأته أقمصةً من جلد وألبسهما» (3:21). ويقول الله: «هوذا الإنسان قد صار كواحد منا، عارفًا الخير والشر؛ والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة أيضًا ويأكل ويحيا إلى الأبد» (3:22).

هنا نجد كل عناصر حكاية الجلد المطروح: حيّة ناطقة، وامرأة، وهبة المعرفة، وحكمًا بالموت، وجلودًا جديدة للبشر، وطريقًا محروسًا للعودة إلى الحياة. وحده تجدد الحيّة غائب. يقول فريزر: «إن أهم ما أغفله الراوي، ولعله كل ما أغفله، هو أكل الحيّة من ثمر شجرة الحياة» (ص. 76). وتنتهي إعادة بنائه للأصل المفقود هكذا: «ولهذا ظل البشر فانيين وظلّت الحيّات خالدة منذ ذلك الحين، فالحيّات تنسلخ من جلودها كل عام، وبهذا تستعيد شبابها» (ص. 52).

ولم تُسقط إعادة الصياغة الآرامية اليهودية هذا العنصر. ففي ترجوم فلسطين، المعروف باسم الترجوم المنسوب إلى يوناثان، يلعن الله الحيّة قائلًا: «ستطرحين جلدك مرةً كل سبع سنوات، وسيكون سمّ الموت في فمك» (إثيريدج 1862، ص. 166). أما أقمصة الجلد فتصبح: «وصنع الرب الإله لآدم وامرأته ثياب كرامة من جلد الحيّة الذي طرحته، لتكسو بشرتهما بدل الزينة التي طُرحت؛ وألبسهما» (ص. 168).

يرتدي البشر جلد الحيّة المطروح، وتحتفظ الحيّة بقدرتها على الانسلاخ، وفي فمها «سمّ الموت».

ما الذي تحتفظ به الحيّة؟ #

إذا قرأنا الحكايات معًا، وجدناها تتفق على معنى التجدد: أن يخرج الشخص نفسه من جسده القديم. يرقد بطل الكيواي في قبر كي تتمكن روحه من «مغادرة جسده والتجوّل من غير أن يموت». وتعود الأم في جزر بانكس شابة، وتظل الأم نفسها. ينساب الجلد مع التيار، وتبقى هي. فالخلود في هذه الحكايات هو ذاتٌ تنجو من فقدان جلدها.

وهكذا أيضًا يفشل التجدد. ينظر الطفل إلى المرأة التي تجدد شبابها، فلا يصدق أنها الشخص نفسه. «أنتِ لستِ جدتي؛ كانت جدتي عجوزًا، وأنتِ شابة». ويرى الابن غريبةً شابة ويرغب فيها زوجةً له. وفي روايات الكيواي، يرى الفتيان والفتيات سيدو وهو يخرج من جلده فيصيحون. وفي كل رواية ميلانيزية وإندونيسية، يحدث الانقطاع على يد من لا يرى إلا الجسد، ولا يرى الذات التي بداخله.

ويروي الدييري في كوبر كريك، جنوب أستراليا، قصة كائن أتمّ التحول. دوّنها المبشر أوتو سيبرت لصالح أ. و. هاويت. ابتلع مورا-مورا نغورا-ووردو-بونونا حيوانًا ضخمًا كاملًا، و«لاحظ، حين استدار، أن جسده يزداد طولًا، حتى أصبح في النهاية حيوانًا». فضربه ذيله فأعماه. واهتدى إلى طريق عودته إلى بيته برائحة الريح الغربية، وهو يسير في تعرّجات كالأفعى رسمت مجرى كوبر كريك:

«وما إن سقطت الحراشف عن عينيه حتى صار بصره أقوى وأوضح، وأصبحت العلامات على جسده أشد لمعانًا وأكثر تميزًا. وهكذا اكتسى في كاليومارو، من الرأس إلى الذيل، جلدًا جديدًا لامعًا جميل النقوش، ورأى نفسه كما لم يرَ نفسه من قبل.»
— هاويت 1904، ص. 805

يصبح الرجل حيّة، وينسلخ فيخرج بجلد جديد، ويرى نفسه للمرة الأولى.

عبّرت الهند عن هذا بأوضح صياغة. يقول شاتاباثا براهمانا إن «من يقدّم نفسه قربانًا» هو من يعرف أن جسده الجديد صنعته التضحية: «وكما يتخلّص الثعبان من جلده، كذلك يتخلّص هو من جسده الفاني، ومن الخطيئة» (ŚB 11.2.6.13، إغلينغ، SBE 44، ص. 38). ويقول بريهادارانياكا أوبانيشاد إن الجسد يبقى «كما يبقى جلد الثعبان المنسلخ على تلّ النمل، ميتًا ومطروحًا»، فيما تتابع «الروح الخالدة المتجردة من الجسد» طريقها (مولر، SBE 15، ص. 177). وعقدت الآلهة عهدًا مع الموت: «لا يكون أحد خالدًا بجسده»، لكن من يصبح خالدًا «إما بالمعرفة، وإما بالعمل المقدس، يصبح خالدًا بعد انفصاله عن الجسد» (ŚB 10.4.3.9، إغلينغ، SBE 43، ص. 357–358).

ويمضي بانتشافيمشا براهمانا إلى أبعد من ذلك. فقد أقامت الثعابين نفسها ذات مرة شعيرة قربان، ساترا، وكان ملوكها هم الكهنة. «بهذا دفعت الثعابين الموت عن نفسها، ويدفعه عن نفسه كل من يقيم هذه الشعيرة. لذلك تخلّف جلدها البالي وتزحف خارجةً منه» (PB 25.15.4). ويذكر تعليق كالاند، المستند إلى دليل طقوس بودهايانا، أن ملوك الثعابين أدّوا الطقس في هيئة بشرية، «رغبةً في الحصول على السم» (كالاند 1931، ص. 641–642). تجدّد الثعبان طقس. وثمنه المعرفة، ويأتي السم معه. ويستطيع البشر الذين يعرفون الطقس أن يقيموه هم أيضًا.

وهذا ما يُتوقَّع أن يحتفظ به الثعبان وفقًا لـنظرية حواء للوعي. ترى EToC أن الذات الباطنة قد اكتُشفت، وأن النساء اكتشفنها أولًا، وأنها نُقلت إلى الرجال في طقوس الاستهلال. يرمز الثعبان إلى تلك المعرفة، واستخدمت عبادة الأفعى السمَّ بوصفه سرًّا مقدسًا. والكائن القادر على قول «أنا» يستطيع أن يدرك أنه سيموت، وأن يتخيّل ذاتًا تغادر الجسد كما يغادر الثعبان جلده المنسلخ. ويجمع سفر التكوين الأمرين: تنفتح العينان، ويعود التراب إلى التراب. والخلود الذي يحتفظ به الثعبان هو الوجه الآخر لتلك المعرفة: ذاتٌ تواصل وجودها بعد انسلاخ الجلد.

تأملوا من يحوز سرّ التجدد في مستهل هذه الحكايات. إنها امرأة عجوز، مرة بعد مرة. إنها أول-تا-ماراما، مبدّلة جلد العالم. وهي جدة الكاي والأمّ لدى سكان جزر الأميرالية، وجدة تو كولاوي التي علّقت جلدها القديم على شجرة. وعند الكيواي هي مولي-إيغي، التي تعلّم الناس الذين صنعتهم من الديدان أين يشقّون الجلد. وفي الأمازون هي فتاة في حيضها الأول، وامرأة عجوز كان عليها أن تجيب عن نداء الثعبان. أما الرجال الذين يحملون السر من بعدهن فيخطئون: تو كورفوفو، ومارونوغيري وابنه صاحب القوس. كانت النساء أول من عرف هذه الحيلة، ولم يسر انتقالها إلى الرجال على ما يرام. هذا هو الترتيب الذي تقترحه EToC لاكتشاف الذات.

ويعود تجدد الثعبان أيضًا في صورة السم. فقد أخذ الثعبان اليوناني عطش الحمار مع العقار المضاد للشيخوخة، وصارت لدغته تنقل ذلك العطش. وابتلع ثعبان دواء أراميمب. وفي الترجوم المنسوب إلى يوناثان، ينسلخ الثعبان كل سبع سنوات و«سمّ الموت» في فمه. وأقامت الثعابين الفيدية طقسها «رغبةً في الحصول على السم». أما شراب الخالدين لدى التوكونا، فقد لعقته الكائنات التي تنسلخ، وعلى كل من يريد الانضمام إلى الخالدين أن يشربه. وتطرح التدوينة السمّ ثمرة المعرفة حجة مفادها أن هبة الثعبان كانت سرًّا مقدسًا حقيقيًا. وتقول الحكايات إن ما أخذه الثعبان منا دخل فمه.

هل انتشرت حكاية واحدة في أنحاء العالم؟ #

يبدو ذلك مرجحًا جدًا. فالروايات تتوزع في مجموعات. وتمتد حكاية المرأة العجوز التي تنسلخ من جلدها ولا يتعرّف إليها أحد في سلسلة متصلة عبر ميلانيزيا وجزر جنوب شرق آسيا، من فانواتو وجزر سليمان مرورًا بغينيا الجديدة ومانوس وصولًا إلى سولاوسي. وهذه هي السواحل التي بلغها الأوسترونيزيون في رحلاتهم البحرية، وكانت تقيم عليها شعوب بابوا الأقدم التي التقوا بها. وسمّاها فريزر «هذه الحكاية المنتشرة على نطاق واسع» (ص. 70)، وخلص إلى القول: «إن حكايات من هذا القبيل منتشرة على نطاق واسع في أرجاء العالم» (ص. 76). وتنتشر الرسالة المحرّفة في أفريقيا من رأس الرجاء الصالح إلى ساحل الذهب. وتربط رواية الأورومو الرسالة بالجلد، وكذلك روايتا التولاي والفيتناميين، على الجانب الآخر من المحيط الهندي. أما الثعبان الذي يستجيب وحده لعرض الله، فيقول الكلمات نفسها تقريبًا عند بحيرة تنجانيقا وفي شمال بورنيو: «أنا أريد»؛ «أستطيع».

وتحمل اللغة الفكرة الكامنة تحت الحكايات. فاليونانية تسمّي جلد الثعبان المنسلخ «شيخوخته»، والجلد المنسلخ في الفيدا هو jīrṇā tvac، أي «الجلد البالي» (PB 25.15.4)، من الجذر نفسه الدال على التقدّم في السن. دوّن البابليون الحكاية، وأنشدها إيبيكوس في القرن السادس قبل الميلاد، وألبس الترجوم آدم جلد الثعبان، بينما ظل رواة الحكايات في أمريكا الجنوبية يروون رواياتهم للزوّار في القرن العشرين.

من الأفضل أن تُقرأ حكاية واسعة الانتشار إلى هذا الحد، وذات منعطفات محددة كهذه، على أنها حكاية واحدة سحيقة القدم انتقلت ورُويت من جديد، مع بقاء الثعبان في مركزها دائمًا. وتتتبّع التدوينة العجوز وأصل الموت الأبحاث التي تدرس تفرّع رواياتها بمنهج النشوء والتطور. ويطرح مقال اللغة تُخرج عدن عن مسارها حجة مفادها أن السقوط ذكرى ظهور الكلام والذات. أما حكاية الجلد المنسلخ فهي الجزء من تلك الذكرى الذي يفسّر الموت.

نظرة سريعة على الروايات #

الشعبالمنطقة، الدولة الحاليةكيف فُقد الجلدمن احتفظ بهالمصدر
سكان جزر بانكس (أول-تا-ماراما)جزر بانكس، فانواتوتنسلخ امرأة عجوز في مجرى ماء؛ لا يتعرّف إليها طفلها؛ فتعيد ارتداء الجلدالثعابين والسرطاناتكودرِنغتون 1891، ص. 265، في فريزر 1918، المجلد الأول، ص. 68–69
الكايشبه جزيرة هون، بابوا غينيا الجديدةتنسلخ الجدة؛ يصرخ الحفيد؛ «أما أنتم أيها البشر فستموتون»الجرادكيسر 1911، في فريزر، المجلد الأول، ص. 69
سكان جزر الأميراليةمانوس، بابوا غينيا الجديدةتنسلخ الأم؛ ويريد أحد ابنيها أن يتخذها زوجةً له(لم يُذكر)ماير 1908، في فريزر، المجلد الأول، ص. 69–70
تو كولاويوسط سولاوسي، إندونيسياتعلّق الجدة جلدها على شجرة؛ وينكرها حفيدهاالثعابين والروبيانأدرياني وكرويت، في فريزر، المجلد الأول، ص. 70
سكان جزيرة أنيتيومأنيتيوم، فانواتويثقب الأحفاد جلد رجل عجوز خلعه ووضعه جانبًا(لم يُذكر)غان 1914، في فريزر، المجلد الأول، ص. 70–71
الكيواي (سيدو)دلتا فلاي، المقاطعة الغربية، بابوا غينيا الجديدةينسلخ البطل «على النحو نفسه الذي ينسلخ به الثعبان»، فيراه الصبية والفتياتالثعابينلاندتمان 1917، ص. 109–110
الكيواي (مولي-إيغي، مارونوغيري)المقاطعة الغربية، بابوا غينيا الجديدةتعلّم امرأة الناس شقّ الجلد؛ فيقتل الناس الخنزير الذي أوصتهم بإبقائه حيًّا؛ ويجرّب مؤسس العبادة ثعبانًا، ثم خنزيرًا(لم يُذكر أحد)لاندتمان 1917، ص. 110، 342–344
البابليون (جلجامش، اللوح الحادي عشر)العراقتُسرق النبتة المسماة «ذو اللحية الشائبة يعود شابًا» بينما يستحم البطلالثعبان، الذي ينسلختومسون 1928، ص. 55–56؛ تومسون 1930، ص. 89
اليونانيون (إيبيكوس، سوفوكليس)اليونانيدفع الحمار عقار زيوس المضاد للشيخوخة لقاء جرعة ماءثعبان عند النبعإيليانوس، عن الحيوان 6.51 (هيرشر، ص. 162–163)
الماريند-أنيمجنوب بابوا، إندونيسيايُسكب دواء الحياة المخصّص للفتى الميت في حلق ثعبانالثعابينفيرتس 1921، ص. 49
الوافيبا والوابينديبحيرة تنجانيقا، تنزانيايكون الناس نائمين حين يسأل الله: «من يريد ألّا يموت؟»الثعبان: «أنا أريد»ليشابتوا 1913، في فريزر، المجلد الأول، ص. 66
الدوسونصباح، ماليزيالا يسمع الناس السؤال: «من يستطيع أن يخلع جلده؟»الثعبان: «أستطيع»إيفانز 1913، في فريزر، المجلد الأول، ص. 66
تودجو-تورادجاوسط سولاوسي، إندونيسيايفوت العرضُ العجوزَ التي تمثّل البشر لأنها «في خرف شيخوختها»الثعابين والروبيانأدرياني وكرويت، في فريزر، المجلد الأول، ص. 66
رواة نينغاتوي (بويا آسو)نهر سوليمويش، أمازوناس، البرازيليفوت امرأةً عجوزًا نداءُ الثعبان الصغير وهي نائمة«السحالي والثعابين والأشجار»باربوسا رودريغيش 1890، ص. 234–235
التاماناكوأورينوكو، فنزويلاتقول امرأة عجوز «آه!» في شكّالثعابين والخنافسشومبورغك، في فريزر، المجلد الأول، ص. 67
الأراواكغيانايحاول البشر قتل الخالقالثعابين والسحالي والخنافسشومبورغك، في فريزر، المجلد الأول، ص. 67
التوكوناأعالي الأمازون، البرازيل وكولومبيا وبيروتجيب فتاة في عزلتها نداء الشيخوخة، فتبادلها الشيخوخة جلدًا بجلد«الكائنات التي تنسلخ من جلودها»نيموينداخو 1952، ص. 135–136
الأورومو («الغالا»)إثيوبيا، كينيايعطي طائرٌ ثعبانًا رسالة الله لقاء شيء من الجيفةالثعابينفيرنر 1913، في فريزر، المجلد الأول، ص. 74–75
التولايشبه جزيرة غازيل، بابوا غينيا الجديدةيفشي تو كورفوفو «سر الخلود»الثعابينكلاينتيتشن، في فريزر، المجلد الأول، ص. 75
الأناميونفيتنامتهدد الثعابين بلدغ الرسولالثعابينلاند 1886، في فريزر، المجلد الأول، ص. 75–76
الترجوم اليهودي (المنسوب إلى يوناثان)فلسطينيُلبس البشر جلد الثعبان المنسلخينسلخ الثعبان كل سبع سنواتإثيريدج 1862، ص. 166، 168
الدييريكوبر كريك، جنوب أستراليا(تحقّق التجدد) يتحول كائن إلى ثعبان وينسلخمورا-مورا نفسههاويت 1904، ص. 805
الهند الفيديةالهند«دفعت» الثعابين الموت عن نفسها بطقس؛ ويتخلّص العارف من جسدهالثعابين، ومن يعرفونPB 25.15.4؛ ŚB 11.2.6.13

الحجة #

ضعوا الروايات جنبًا إلى جنب، وستبدو الحجة بسيطة. فمن جزر المحيط الهادئ إلى أفريقيا وآسيا والبحر المتوسط والأمازون، يقول الناس إن التجدد كان لنا، وإن الثعبان يحوزه الآن. ويروون كيف فُقد بطرائق ثابتة قليلة: امرأة تُرى ولا يُتعرّف إليها، أو دواء يُسكب في الفم الخطأ، أو عرض يفوتهم وهم نيام، أو رسالة يُقلب معناها. وتتكرر المنعطفات نفسها من فانواتو إلى بحيرة تنجانيقا، ومن سوليمويش إلى سولاوسي. وتنتهي أقدم رواية مكتوبة، في جلجامش، بثعبان ينسلخ من جلده. أما أشهرها، في سفر التكوين، ففيها ثعبان يمنح المعرفة، وبشر يُقال لهم إنهم سيعودون إلى التراب، وأقمصة من جلد يقول الترجوم إنه جلد الثعبان.

اختيرت الحيّة لسبب. فهي المخلوق الوحيد الذي يخلف ذاته القديمة وراءه أمام أعيننا ويمضي، وهذا أشد ما يرغب فيه العقل الواعي بذاته. تتفق القصص على أن السر كان ذات يوم في أيدي البشر، وغالبًا ما كان في يد امرأة عجوز. وتتفق على أنه ضاع في اللحظة التي أخفق فيها أحدهم في التعرّف إلى الذات الكامنة داخل الجسد المتغيّر. وتتفق على أن الحيّة احتفظت به، ومعه السمّ في فمها.

تمنح نظرية حواء هذا الاتفاق تاريخًا. ففي زمن ما من الماضي السحيق، أدرك الناس أن لهم ذواتٍ. ولما عرفوا ذلك، أدركوا أنهم سيموتون، وراحوا يأملون أن تستطيع الذات مغادرة الجسد، كما تغادر الحيّة جلدها. ونُقلت هذه المعرفة بالتعليم، فتعلّمتها النساء أولًا، ثم نُقلت إلى الرجال في طقوس تُجرّد المبتدئ، وتقتله تمثيلًا، ثم تُخرجه في هيئة جديدة. أسّس مارونوغيري طقسًا من هذا القبيل ليجعل الناس يعيشون، واتخذ لحم رجل ميت دواءً له. أما الحيّات الفيدية فتولت الطقس بنفسها. وأبقى سفر التكوين على الصفقة وأسقط طرح الجلد: فقد منحت الحيّة المعرفة، ونال البشر الموت معها. وفي كل مكان آخر، تذكّر الناس أن الحيّة هي التي احتفظت بالجلد.


المصادر #

  1. ج. ج. فريزر. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law، المجلد الأول. لندن، ماكميلان، 1918. الفصل الثاني، «سقوط الإنسان»، ص. 45–77.
  2. غونار لاندتمان. «The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.» Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. هلسنغفورس، 1917. ص. 109–110، 341–344.
  3. ر. كامبل تومسون. The Epic of Gilgamish: A New Translation. لندن، لوزاك، 1928. ص. 55–56.
  4. ر. كامبل تومسون. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. أكسفورد، كلارندون، 1930. ص. 89 (تعليق على السطر 289 من اللوح الحادي عشر).
  5. إيليانوس. De natura animalium 6.51. في Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII، تحقيق ر. هيرشر، المجلد الأول. لايبزيغ، تويبنر، 1864. ص. 162–163.
  6. بول فيرتس. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. أطروحة دكتوراه، بازل، 1921. ص. 47–49.
  7. ج. باربوسا رودريغيش. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. ريو دي جانيرو، لويتسنغر، 1890. ص. 233–235 («Boia açu»).
  8. كورت نيموينداخو. The Tukuna. تحرير ر. هـ. لوي، ترجمة و. د. هوهنثال. منشورات جامعة كاليفورنيا في علم الآثار والإثنولوجيا الأمريكيين 45. بيركلي، 1952. ص. 135–136.
  9. ج. و. إثيريدج، مترجم. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch، المجلد الأول: التكوين والخروج. لندن، لونغمان، 1862. ص. 166، 168.
  10. أ. و. هاويت. The Native Tribes of South-East Australia. لندن، ماكميلان، 1904. الملحق، ص. 803–805 («Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend»، نقلًا عن أ. سيبرت).
  11. يوليوس إغلينغ، مترجم. The Satapatha-Brâhmana، الجزء الرابع والجزء الخامس. سلسلة كتب الشرق المقدسة 43–44. أكسفورد، 1897–1900. SBE 43، ص. 357–358 (ŚB 10.4.3.9)؛ SBE 44، ص. 38 (ŚB 11.2.6.13).
  12. ف. ماكس مولر، مترجم. The Upanishads، الجزء الثاني. سلسلة كتب الشرق المقدسة 15. أكسفورد، 1884. ص. 177 (بريهادارانياكا 4.4.7).
  13. و. كالاند، مترجم. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. سلسلة المكتبة الهندية 255. كلكتا، 1931. ص. 641–642 (PB 25.15).
  14. الكتاب المقدس، ترجمة الملك جيمس. سفر التكوين 3.