خلاصة

  • يمرّ كيتزالكواتل بانهيار يشبه الموت ثم ينهض من جديد قبل أن يسهم دمه في خلق البشرية.
  • تعيد الطقوس تشكيل بشرية سابقة بعنف: إذ تُسقى عظامها بدم الأفعى وبالجهد الطقسي الذي يبذله الخالقون.
  • تميّز أساطير أمريكا الوسطى بين امتلاك جسد ناطق وامتلاك الذاكرة والفهم والالتزامات تجاه الخالقين.
  • تحفظ الكهنوتات وطقوس الدم الملكية الممارسات الجسدية الكامنة وراء هذه الرواية عن أصول البشر.
  • إذا قُرئت الأسطورة بوصفها الوجه العلني لطقوس الاستهلال، فإنها تحفظ ذكرى البشرية باعتبارها شيئًا يُكتسب عبر ولادة ثانية محفوفة بالخطر؛ أما التحول اللاحق نحو القتل الكوني فيظل استنتاجًا تاريخيًا.

قبل أن يخلق الثعبان ذي الريش إنسانًا، يرقد هو نفسه بين الموتى.

نزل كيتزالكواتل إلى ميكتلان طلبًا لعظام بشرية سابقة. يحصل عليها، ويضمّها في حزمة، ويحاول الرحيل. فيحفر سيد الموتى حفرة في طريقه. وتفزعه طيور السمان. يسقط، وتتبعثر العظام، وللحظة ينتمي منقذها إلى العالم الذي كان يحاول الفرار منه. ثم ينهض من جديد. يبكي، ويجمع العظام المتضررة، ويحملها إلى الخارج (أسطورة الشموس، ترجمة غيرينغيتش، ص. 174).

يأتي خلق البشر بعد ذلك. تطحن إلهة العظام. ويُسقط كيتزالكواتل دمه عليها. وتنضم آلهة أخرى إلى التكفير. تبدأ البشرية داخل طقس.

يجمع الثعبان والنزول والانقطاع المرعب للحياة والعودة وطقس الدم، خلق البشرية بعبادة الأفعى للوعي. وتبدو أسطورة الخلق كأنها استهلال يتسع ليشمل النوع كله. يشغل كيتزالكواتل موقع المستهلّ قبل أن يصبح خالقًا. ويخوض العبور الذي سيتيحه للآخرين.

يدخل كيتزالكواتل دار الموتى #

تمنح أسطورة الشموس العالم السفلي حارسًا وبُرهانًا. يشترط ميكتلانتيكوتلي على كيتزالكواتل أن ينفخ في صدفة غير مثقوبة، وأن يحملها أربع مرات حول مقعده النفيس. فيستعين كيتزالكواتل بالديدان لثقبها، وبالنحل لإصدار الصوت منها. يتحول جسم صامت إلى صوت بفضل كائنات حية خفية. تُمنح له العظام؛ ثم يحاول السيد استردادها. ويستعين كيتزالكواتل بـناهول، قرينه الروحي، ليخدع مطارديه (لييندا دي لوس سوليس، ص. 120–121).

تحمل الحلقة طابع المحنة. فعلى الزائر إنجاز أمر مستحيل، والاعتماد على معرفة لا يملكها الحارس، والفرار من قوة وافقت على إطلاق سراحه لكنها ما زالت تنوي احتجازه. فمعرفة كيفية دخول عالم الموت ليست سوى نصف المشكلة. إذ عليه أن يعرف كيف يعود.

تعترض الحفرة طريق العودة. في ترجمة ويلارد غيرينغيتش، يسقط كيتزالكواتل «كأنه ميت»، ثم ينهض من جديد. وتضع قراءة باتريك يوهانسون للناهواتل الانهيار والصحو في قلب الحلقة كذلك. فيغدو تصادم الإله بالموت جسديًا. يحمل بقايا البشرية فيما يصبح، للحظات، جسدًا آخر ساكنًا بينها (يوهانسون 2014، ص. 19).

يخلّف نجاحه وراءه أضرارًا. فقد نهشت الطيور العظام. ولا يستطيع ببساطة أن يعيد ميراثًا لم يمسّه سوء. عليه أن يجمع ما تبقى ويحمله إلى تاموانتشا، حيث تستطيع قوة أخرى أن تعمل عليه.

تدمّر المحنة اكتمالًا عاديًا؛ وتتطلب العودة صنع اكتمال من نوع آخر. ويبلغه كيتزالكواتل عبر الحيرة والحزن والرفقة والتعافي. ويُؤسَّس العالم البشري بتجربة عجز ينجو منها المؤسِّس.

عظام بشرية سابقة #

كانت العظام لأناس. يعثر كيتزالكواتل في ميكتلان على بقايا ذكور وإناث موجودة بالفعل، ويضمّها في حزمة ليعود بها (غيرينغيتش، ص. 174). توفّر البشرية مادة إعادة صنعها.

يكمن شرط بشري أقدم تحت الشرط الجديد. يمكن استعادة جوهره، لكن الاستعادة وحدها لا تُوجد البشر الجدد. فما زال كل ما هو حاسم بحاجة إلى أن يحدث: ينبغي جمع العظام وحملها إلى مكان آخر وطحنها وإدخالها في طقس بالدم والتكفير الجماعي. يعيد طقس الأفعى تشكيل بشرية موروثة.

قد تحفظ الأسطورة ذكرى تحوّل بشر موجودين بالفعل. فالبشرية السابقة توفّر العظام؛ أما الثعبان الذي خضع للاستهلال وسائر خالقيه فيوفّرون الوسائل التي تُمكّنها من أن تصير شيئًا آخر. وينبثق الشرط الجديد من القديم عبر انقطاع عنيف. تكمن الاستمرارية في المادة، أما الانقطاع فيكمن في الطريقة التي تُبعث بها فيها الحياة.

لماذا لا يكفي الجسد الناطق ليكون المرء شخصًا #

تجيب الصورة المألوفة للبشر المصوغين من الأرض عن سؤال يتعلق بالمادة. أما الصورة الاستهلالية فتجيب عن سؤال يتعلق بشرط الكائن المصنوع. فقد يُجمّع الجسد قبل أن يصبح قادرًا على التذكر والحكم ومعرفة ذاته ضمن عالم من الأشخاص الآخرين.

يجعل بوبول فوه الكيتشيه هذا التمييز بالغ الوضوح. فخالقوه، ومنهم السيّد وثعبان كيتزال، يصنعون أولًا كائنًا غير مستقر من الطين. يتكلم من دون معرفة. ويكون حال الكائنات الخشبية أفضل: فهي تتكلم وتتكاثر، لكنها تفتقر إلى القلوب والعقول والدم، وإلى ذكرى خالقيها. يظهر الكلام والشكل البشري قبل الحياة الإنسانية بمعناها الصحيح (ترجمة كريستنسون، ص. 64–70).

تستطيع الكائنات الخشبية أداء أنشطة مألوفة من دون أن تعيش العلاقات التي تمنح تلك الأنشطة معناها. فهي لا تملك إقرارًا باطنيًا بأصلها. ويريد الخالقون كائنًا يستطيع أن يجيبهم.

أما البشر الناجحون فيُمنحون لحم الذرة، ويغدو الماء دمهم. ويفهمون خالقيهم ويشكرونهم. وترى رؤيتهم الأولى كل شيء؛ ثم تغشي الآلهة أعينهم، فلا يبقى لهم سوى نطاق الرؤية البشري (ص. 178–186).

لذلك يتجاوز اهتمام القصة بالإنسانية مسألة الصنع. فهي تتناول المعرفة والذاكرة وحدود الإدراك وإدراك الالتزام. للوجود الإنساني بُعد باطني. بل ينبغي أن يُدخَل هذا البُعد نفسه في علاقة قابلة للعيش مع العالم.

هذان سردان مختلفان لدى الكيتشيه والناهوة. فبشر كيتزالكواتل في أسطورة الشموس يأتون من العظام والدم، لا من الطين. ويحفظ السردان معًا سؤالين قد تختزلهما أسطورة الخلق في سؤال واحد: ممَّ صُنعت أجسادنا، وكيف يكتسب من يسكنها عقلًا بشريًا. وقد يحفظ هذا الخلق الثاني ممارسة أسلافية لإيجاد الشخص، توارثتها القصص التي تحكي عن إيجاد النوع البشري.1

الثعبان والمرأة عند الوعاء #

لا يستطيع كيتزالكواتل إتمام الخلق وحده في تاموانتشا. تطحن كيلاشتلي، التي تُسمّى أيضًا سيواتكواتل، العظام المستعادة في حوض نفيس. ويسيل دمه من قضيبه فوقها. وتكفّر الآلهة معًا، ويُولد البشر بفضل استحقاقها (ليون-بورتييا 2017، ص. 243).

يوزّع هذا التسلسل عمل التوليد. يستعيد الإله المادة السلفية. وتحولها الإلهة. ويقدّم جسده التناسلي الدم. وتقدّم جماعة من الآلهة الجهد الطقسي. وينال البشر وجودهم من فعل يتقاسمه الخالقون.

يعالج الطحن بقايا الأجساد بعملية مألوفة من إعداد الغذاء. فما كان شخصًا في السابق يصير مادةً لحياة أخرى. لقد حطّم عنف العالم السفلي العظام عرضًا؛ أما الإلهة فتطحنها عمدًا كي يبدأ خلق جديد.

ويضمّ بوبول فوه عملية شديدة الشبه بها في مشهد العالم السفلي. فقبل أن يدخل هوناهبو وشبالانكي فرن الحفرة، يرتبان لأن تُطحن عظامهما كما تُطحن الذرة، ثم تُلقى في النهر. وبعد موتهما، يعودان في هيئات جديدة. ويُظهران لاحقًا قدرتهما على تقطيع جسد وإعادته إلى هيئته (ص. 164–171).

في كلتا الروايتين، يمكن للتدمير أن يتحول إلى إعداد. يُختزل الجسد إلى مادة يمكن العمل عليها، وتظهر الحياة في الجانب الآخر. يصل طحن العظام الخلق بالولادة من جديد. ويمكن للخالق والمستهلّ أن يشغلا الموقع السردي نفسه: موقع من يعرف كيف يُعاد تركيب الحياة بعد انتزاع هيئتها العادية.

تضيف الخاتمة الناهوية بُعدًا أخلاقيًا. فالبشر هم ماسيهوالتين، أي الذين استحقّت لهم الآلهة الوجود بتكفيرها. ويُبرز ليون-بورتييا الصلة بين خلقهم والتزامهم. وتسمّي الكلمة أيضًا عامة الناس في سياقات اجتماعية؛ أما هنا، فتحوّل القصة الاستحقاق إلى تفسير للإنسانية نفسها (ليون-بورتييا، ص. 241–243).

أن تكون إنسانًا يعني أن تكون مدينًا بحياتك. فقد عانى أحدهم، وعرف ما ينبغي فعله، وأوصلك إلى هنا. ذلك هو الموقع الأخلاقي للمستهلّ إزاء الذين أتاحوا الولادة الثانية. وحين يتسع ليشمل أسطورة خلق، يصبح موقع كل إنسان إزاء الآلهة. وقد يبقى الطقس السلفي حيًا بوصفه رواية عن الدَّين الذي تولد البشرية فيه.

يصير جسد كيتزالكواتل انضباطًا كهنوتيًا #

تصبح أفعال كيتزالكواتل الجسدية نموذجًا للممارسة الكهنوتية.

في رواية ساهاغون عن تولان، يثقب كيتزالكواتل ساقيه، ويطلي أطراف أوراق المغوي بدمه، ويغتسل عند نبع شيباكويا في منتصف الليل. ويربط النص الممارسة الجسدية بميراثها المؤسسي:

«ثقب ساقيه واستخراج دمه … اقتدى الكهنة وخدم الأصنام المكسيكية بهذه العادة [نفسها]»

— المدوّنة الفلورنسية، الكتاب 3، الورقة 10r، العمود الإسباني، ترجمة غارسيا غاراغارزا

وتجعل روايته الناهواتلية كذلك من أسلوب حياته نموذجًا لحياة الكهنة في المكسيك (باسترنا فلوريس، مناقشة الورقة 10v).

تصبح معاناة المؤسِّس منهجًا للتعلّم. يتعلّم جيل آخر ما فعله المؤسِّس بأن يفعله بأجساد أفراده. إن دم الإله فوق العظام ودم الكاهن على أشواك الماغواي يخصّان روايتين مختلفتين، لكن العلاقة نفسها قائمة: فالدم جزء من لقاء منضبط بالقوة المقدسة.

توثّق دراسة ميشيل غراوليش ممارسة إخراج الدم بين الكهنة والكهنة المبتدئين وتلاميذ المدارس، بما في ذلك سياقات التنشئة. وكانت تكسب المرء استحقاقًا لنفسه أو لجماعة أكبر. كما أمكن للانضباط الجسدي أن يكون وسيلة للعقاب وللممارسة الشعائرية المعتادة؛ ومجرد وجوده لا يدل على مراسم موت وولادة جديدة (غراوليش 2005، ولا سيما ص. 308).

سمع الناس كيف جعلت معاناة الأفعى البشريةَ ممكنة. ودُرّب بعضهم على تكرار تلك المعاناة. واكتسب الحدث التأسيسي جسدًا مؤسسيًا.

وتمنح حوليات كواوهتيتلان الحاكم التائب سي أكاتل توبيلتسين كيتزالكواتل سمة مهمة أخرى. فحين يحثّه السحرة على تقديم البشر قرابين، يرفض بدافع حبه لشعبه التولتيكي. وتشمل قرابينه الأفاعي والطيور والفراشات. وفي هذه الرواية، يقترن انضباط المؤسِّس نفسه برفض تقديم الآخرين للموت (ترجمة ليون-بورتيا، «تاريخ السيد الحكيم كيتزالكواتل»).2

كان في وسع تقليدٍ أن يحتفي بتوبة الأفعى ذات الريش الكهنوتية، ويتذكر في الوقت نفسه نزاعًا حول التضحية التي تفضي إلى الموت. وقد حافظ الدين نفسه على التمييز بين تغيير المرء جسده وتقديم حياة شخص آخر قربانًا.

الدم يُدخل أفعى إلى المشهد #

في ياكسشيلان، تغدو الصلة مرئية في الحجر.

يُظهر عتب منحوت من حضارة المايا السيدة كابال شوك راكعةً وهي تمرر حبلًا عبر لسانها، فيما يمسك حاكم واقف بمشعل فوقها.
طقس إخراج الدم لدى السيدة كابال شوك، عتب ياكسشيلان 24. يمر الحبل عبر لسانها؛ ويمسك الحاكم بمشعل. القرن الثامن، المتحف البريطاني. الصورة: سايلكو.

تركع السيدة كابال شوك تحت مشعل، وهي تمرر حبلًا عبر لسانها. ويضع النقش هذا الفعل ضمن الحياة الاحتفالية الملكية. ويُظهر عتب مجاور السيدة أمام أفعى ضخمة تنهض من وعاء يحوي أوراقًا طقسية. ويظهر شكلٌ داخل فكيها المفتوحين (المتحف البريطاني، العتب 25؛ سانشيز غامبوا وكريمبل، ص. 1–2).

تواجه السيدة كابال شوك أفعى رؤيوية كبيرة تنهض من وعاء؛ ويظهر شكل بشري في فم الأفعى المفتوح على عتب ياكسشيلان 25.
لقاء الأفعى، عتب ياكسشيلان 25. تكشف الفكان المفتوحان عن شكل يرتدي زي تيوتيهواكان. القرن الثامن، المتحف البريطاني. الصورة: سايلكو.

يجعل الحجر للمعاناة الجسدية لقاءً على الجانب الآخر منها. ويمتد طقس إخراج الدم إلى عالم السلطة الأسلافية والإلهية. وقد فُسّر الشخص داخل الفكين بطرق مختلفة، من بينها أنه تجلٍّ ملكي؛ فتغيّر هويته الدقيقة القراءة السياسية. تؤدي امرأة حية طقسًا، وتصبح الأفعى منفذًا تظهر من خلاله ذاتٌ أخرى.

هذه طقوس ملكية من حضارة المايا الكلاسيكية، تعود إلى قرون قبل الرواية الناهواتلية الأبجدية الباقية. وهي تقدم تعبيرًا مستقلًا من أمريكا الوسطى عن هذا الاقتران: الدم، وميدان خبرة متحوّل، والوساطة الأفعوانية، وتجدد السلطة. يمتد الطقس إلى الداخل نحو لقاء، وإلى الخارج نحو نظام الجماعة.

لعل عبادة الأفعى للوعي الأسلافية أتاحت نوعًا مختلفًا من الخبرة: أن يلتقي المرء فاعلًا غير مرئي، ويتعرّف إلى الالتزامات في داخله، ويعود إلى الآخرين وقد تغيّر. وكان من شأن موتها وولادتها الجديدة المروّعين أن يوفّرا خبرة قوية بما يكفي لتنظيم حياة حولها. وتحفظ أسطورة الخلق الادعاء بأن التغيير بلغ أعماق ماهية الإنسان.

القصة خارج الطقس #

الظاهري هو وصف الرواية الموجّهة إلى الخارج: القصة التي يمكن أن تنتشر خارج نطاق من يخضعون لانضباطها الباطني. يستطيع الجميع سماع أن الأفعى دخلت عالم الموت وأن الدم خلق البشرية. لكن على المبتدئ أن يكتشف معنى الرحيل والعجز والعودة حين تقع عليه هو.

تنقل الأسطورة ذاكرة الطقوس عبر الأجيال. وقد تعيش القصة بعد انتهاء المحنة، أو تنتقل بين المؤسسات، أو تكتسب آلهة جديدة مع احتفاظها بترتيب أهم أحداثها. وتحمل مغامرة إلهية الرواية عبر الأجيال. أما المراسم فتمنحها قوة في جسد بعينه.

في الرواية العلنية لدى شعب يولوغو عن ويتِتج والأخوات واغيلاك، يُحدث الابتلاع والقلس تحولًا. ويصف المتحف الوطني الأسترالي هذا العبور بأنه يماثل دخول الفتيان في التنشئة وظهورهم رجالًا. ويضيء فعل الأفعى الأسلافي وتغيّر منزلة الشخص الحي أحدهما الآخر (الأساتذة القدامى، وسط أرنهيم لاند).

وهكذا تستطيع الكائنات الأسلافية أن تصنع الناس على مستويين. ففي القصة، ترسي النظام البشري مرة واحدة. وفي الطقس، يصبح فعلها متاحًا من جديد. وترث الجماعة طريقة لإعادة تشكيل أفرادها، إلى جانب تفسيرٍ لضرورة هذا التشكيل. ويمنح المؤسِّسون الأفاعي المؤسسات سلطتها الأولى؛ وتحمل طقوس الدم تلك السلطة إلى تجربة الفرد.

رواية الخلقالقراءة الاستهلالية
الرحيل إلى عالم الموتالانفصال عن الحياة المعتادة
المهمة المستحيلة، والمطاردة، والانهيارالمحنة وفقدان التمكن المعتاد
الإحياء واستعادة العظامالعودة بعد تحلل حالة سابقة
الطحن والدم والتكفير الجماعيحياة جديدة تُصنع بعمل الاختصاصيين في الطقوس
تدين البشرية بوجودها لصانعيهايدخل الشخص المتحوّل في التزامات دائمة

يمرّ صانعٌ مرتبط بالأفعى عبر الموت، ويعود بمادة البشرية، ويشارك في طقس يحوّلها إلى بشر. ويحفظ مشهد الخلق روايةً عن كيفية إعادة صنع الحياة.

وثمة تحول إضافي من شأنه أن يفسر المسافة الهائلة بين طقس يعيد شخصًا حيًا وديانة تستلزم الموت: تحول في فهم الغاية التي تحققها المحنة. فقد جعل عبور المبتدئ منه شخصًا جديدًا؛ أما القربان الكوني فكان ثمنًا لاستمرار العالم. وما إن صار الموت نفسه هو الثمن حتى أمكن أن تعود الشمس أو المحاصيل أو المجتمع، فيما يبقى الشخص المقدَّم قربانًا ميتًا. وكان القتل واسع النطاق في هرم الأفعى ذات الريش في تيوتيهواكان قائمًا بالفعل في أوائل القرن الثالث الميلادي؛ كما تجعل أسطورة الشموس موت الآلهة، على نحو منفصل، ضرورةً لتحريك الشمس (كاوغِل 2002، ص. 2؛ لييندا، ص. 122–123). ولا يزال التحول التاريخي من التنشئة إلى القتل الكوني غير موثّق. واستمرت ممارسة إخراج الدم من الذات إلى جانب تقديم القرابين التي تفضي إلى الموت. وكان من الممكن أن يبقى الوعد القديم بالتحول قائمًا ضمن نظام ينقل منفعته إلى شخص غير الشخص الذي عانى.

الولادة الثانية #

تكمن قوة قصة كيتزالكواتل في روايتها عن صانعٍ لا بد له من المرور بالحالة التي يتغلب عليها. فهو يُخرج البشرية من الموت بعد أن يكتشف في جسده هو كيف ينتهي العجز وتبدأ العودة. ثم تعمل الإلهة على العظام، ويدخل الدم في الحوض، ويكتسب الصانعون استحقاق عالم بشري.

حمل صنع الأجساد روايةً عن صنع الأشخاص. فالطين والخشب والعظم والذرة وفّرت صورًا للمادة. أما المحنة والذاكرة والرؤيا والالتزام فوفّرت روايةً عن باطن الإنسان. وجمعهما الهبوط والعودة في ولادة ثانية.

كان في وسع عبادة الأفعى أن تتذكر أعظم إنجازاتها بوصفه خلقًا، لأن الخلق هو ما اختبره المبتدئ. فالجسد الذي دخل كان مادة الشخص الذي عاد. صُنعت البشرية من بشرية أسبق، وقدّمت محنة الأفعى العبور بينهما. وأبقت الرواية العلنية على عظمة هذا الادعاء بعدما ابتعدت التجربة: ذهبت الأفعى بين الموتى، وسقط الدم في الوعاء، وأصبحنا بشرًا.

Sources #

  1. مجهول. Leyenda de los Soles. نص باللغة الناواتلية مؤرخ بسنة 1558، في Códice Chimalpopoca، ترجمة بريمو فيليسيانو فيلاسكيث، UNAM، طبعة 1992، ولا سيما الصفحات 120–123.
  2. جينجريتش، ويلارد. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”. Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196، ولا سيما الصفحة 174.
  3. يوهانسون ك.، باتريك. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”. Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014)، ولا سيما قراءة عودة كيتزالكواتل، الصفحة 19.
  4. ليون-بورتيّا، ميغيل. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”. Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243.
  5. كريستنسن، ألين ج.، مترجم. Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People. طبعة إلكترونية صدرت سنة 2007 لمنشور سنة 2003. الخلق، الصفحات 64–74 و178–186؛ موت التوأمين وعودتهما، الصفحات 164–171.
  6. ساهاغون، برناردينو دي، ومتعاونون من الناواتل. Florentine Codex, book 3, fol. 10r. طبعة رقمية، معهد غيتي للأبحاث ومكتبة ميديشي لورنتسيانا، 2023.
  7. باسترانا فلوريس، ميغيل. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”. في El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005، UNAM، 2007: 107–113.
  8. غراوليخ، ميشيل. “Autosacrifice in Ancient Mexico”. Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329.
  9. ليون-بورتيّا، ميغيل، مترجم؛ مقدمة بقلم إليسا راميريث. “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”. مقتبس من Annals of Cuauhtitlan. Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53.
  10. المتحف البريطاني. Yaxchilan Lintel 25, Am1923,Maud.5. سجل المجموعة ومناقشة قيّمية.
  11. سانشيز غامبوا، أنخيل أ.، وغويدو كريمبل. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25. موارد ميسوويب، الصفحتان 1–2.
  12. المتحف الوطني الأسترالي. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists. عرض عام لأرنهيم لاند الوسطى وصور ويتِتج/واغيلاك.
  13. كاوجل، جورج ل. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México. تقرير بحثي لمؤسسة FAMSI، 2002، الصفحة 2.

اعتمادات الصور: صور ياكسشيلان بعدسة Sailko / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0، وقد غُيّر حجمها للعرض.


  1. تؤرخ أسطورة الشموس الصيغة الناهواتلية الباقية إلى عام 1558؛ كما أن بوبول فوه الكيشية الأبجدية تعود إلى القرن السادس عشر. وتثبت النقوش الأقدم أجزاء مهمة من الصور الطقسية والأفعوانية. أما إعادة بناء ركيزة استهلالية أقدم بكثير فتبقى تفسيرًا؛ إذ لا تحدد النصوص تاريخ بدايتها ولا تقدم برهانًا على الأصل البيولوجي للوعي. ↩︎

  2. ينتمي الخالق في أسطورة الشموس، والتائب في تولان عند ساهاغون، والحاكم الوارد في الحوليات إلى روايات ذات صلة لكنها متميزة. ويكتسب اشتراكهم في الاسم والارتباطات الطقسية أهمية، من دون أن يحوّلهم ذلك إلى سيرة تاريخية واحدة متصلة. ↩︎