
~/snake-cult/sahul
اللغة الأسترالية الأولية والشمال الذي أغرقه البحر
كانت اللغة الأسترالية الأولية، سلفَ كل اللغات الأسترالية الأصلية تقريبًا، تعبّر عن «أنا» باستخدام ŋa-. وكذلك تفعل عائلتان لغويتان صغيرتان على الجانب الآخر من الماء، في غينيا الجديدة. وربما كان موطنها السهلَ الذي أغرقه البحر بينهما.
One word for “I”, on both shores of a drowned plain.
خلاصة سريعة
- اللغة الأسترالية الأولية هي الأصل المعاد بناؤه لما يقارب كل لغة من لغات السكان الأصليين. وكان لفظ «أنا» فيها ŋa-، ولا يزال هذا اللفظ ممتدًا عبر القارة، من ngaju في لغة ورلبيري بالصحراء إلى ngay-pa في لغة بورارا بأرض أرنهيم.
- ويظهر لفظ «أنا» نفسه عبر الماء، في عائلتين لغويتين صغيرتين على ساحل غينيا الجديدة المواجه لأستراليا: ŋəna في نهر باهوتوري، وŋəl في نهر بولاكا.
- حتى نحو 9,000 سنة مضت، كان الشاطئان أرضًا واحدة. ولا أحد يعرف عمر اللغة الأسترالية الأولية. فإذا كانت أقدم من البحر، فقد يكون موطنها الأصلي الآن في قاع بحر آرافورا، وربما انتشر منها لفظ «أنا» في الاتجاهين.
يتيح لنا الاستنباط المقارن أن نلمح إلى زمن بعيد كانت فيه هذان المجالان الصوتيان أقل اختلافًا مما هما عليه الآن. — نيكولاس إيفانز، عن أستراليا وغينيا الجديدة، ICPhS (2019)
ما اللغة الأسترالية الأولية؟ #
تنحدر تقريبًا كل لغة كان يتحدث بها السكان الأصليون عند وصول الأوروبيين من أصل واحد. وقد أعاد اللغويان مارك هارفي وروبرت ميلهامر بناءها، بأصواتها وقواعدها ونواة من مفرداتها، وأطلقا عليها اسم اللغة الأسترالية الأولية ([اللغة الأسترالية الأولية](/ar/posts/proto-australian/ يبيّن ما أعادا بناءه).
ويحددان أيضًا أين كانت تُتحدث. فعادة ما تنشأ العائلة اللغوية في الموضع الأكثر تنوعًا بين فروعها، لأن انقسامها هناك استغرق أطول وقت، وفروع أستراليا متزاحمة في أقصى الشمال. «تضم المنطقة التي فيها أكبر عدد من اللغات المعزولة أكبر قدر من التنوع. وداخل أستراليا، تقع هذه المنطقة في الطرف الشمالي» (Harvey and Mailhammer 2025). وقد صاغ نيكولاس إيفانز الأمر بعبارة أشد وقعًا: ففي الشمال «ربما 90% من التنوع اللغوي-الجيني في أستراليا ضمن ثُمن مساحة أراضيها» (Evans 2003, p. 1).
كيف نطقت اللغة الأسترالية الأولية لفظ «أنا»؟ #
بـ ŋa-، وهو الصوت الأنفي الطبقي من كلمة sing الإنجليزية، في أول الكلمة. ويعيد هارفي وميلهامر بناء ضمير المتكلم المستقل بصيغة *ŋaj. وتظهر مشتقات هذا اللفظ في كل مكان. ففي لغات باما-نيونغان التي تغطي تسعة أعشار القارة، يُقال «أنا» في ورلبيري ngaju، وفي غاميلاراي ngaya، وفي بيتجانتجاتجارا ngayulu. أما في العائلات الشمالية، فيُقال في وورورا ngayu، وفي بورارا ngay-pa، وفي نغاندي ngaya، وفي كثير منها يظهر المقطع نفسه في أول الفعل بادئةً، nga- بمعنى «أنا». وهو من أكثر عناصر العائلة ثباتًا.
تتبدل الكلمات في اللغات الأسترالية بسرعة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى إسقاط الكلمات التي تشبه أسماء الموتى. لكن لفظ «أنا» لم يتغير إلا قليلًا.
أين يظهر لفظ «أنا» هذا أيضًا؟ #
على الجانب الآخر من الماء. فعلى الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة، بين نهر فلاي وميراوكي، ثلاث عائلات لغوية صغيرة لا تنتمي إلى غينيا الجديدة العابرة، وهي العائلة الكبرى في المرتفعات، التي تستخدم معظم لغاتها n- لقول «أنا» (مثل na في ميلبا وno في دونا). وتقول اثنتان من العائلات الثلاث «أنا» على الطريقة الأسترالية.
- نهر باهوتوري، على ساحل بابوا غينيا الجديدة المقابل لجزيرة سايباي في مضيق توريس. وتقول لغاته الست كلها ŋəna أو ŋən (Lindsey 2019, p. 234)، ويعيد مالكوم روس بناء لفظ «أنا» في اللغة الأم بصيغة *ŋa-na (Ross 2005, p. 39).
- نهر بولاكا، على ساحل آرافورا غربي ميراوكي. وقد سجلت تينا غريغور لفظ «أنا» بصيغة ŋəl في قريتين من قرى يلمك، وبصيغة ŋər في قريتين أخريين، وبصيغة ŋəlo في ماكليو (Gregor 2021, p. 26). وتميّز يلمك أيضًا «أنا» مفعولًا به للفعل ببادئة، هي ŋə- (ص 48، 216–218)، مثلما تحمل لغات شمال أستراليا nga- على الفعل.
The north as the sea rose
انتقل بمفتاح Tab إلى الخريطة، ثم استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل بين named languages.
- Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
- Other forms (646)
- Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
- Outside Proto-Australian
- Land today
- Dry land then, sea today
- Drowned by this step
- Lake Carpentaria
نهر بولاكا هو الحالة الدالة. فهو لا يواجه جزر مضيق توريس، حيث يتبادل المتحدثون بالأسترالية والبابوية التجارة ويتزاوجون منذ قرون. بل يواجه البحر المفتوح، وخلفه حوض خليج كاربنتاريا القديم. ومن الصعب أن يكون الاحتكاك بالجزر تفسيرًا لوجود لفظ أسترالي لـ«أنا» هناك.
أما العائلة الثالثة، يام، فتحافظ على سمات أخرى. فلغاتها تميّز فاعل الفعل المتعدي بحالة الإرجاتيف، كما تفعل معظم اللغات الأسترالية، على خلاف معظم لغات غينيا الجديدة (Döhler 2018, p. 99). وعندما أعاد إيفانز بناء الأنظمة الصوتية للغتين الأمّين يام وباهوتوري، وجدها أشد شبهًا بالأسترالية من اللغات المنحدرة منهما: فقد ضمت اللغة الباهوتورية الأولية خمسة أصوات سائلة، «وهو أمر شديد الغرابة في لغة بابوية، لكنه مألوف إلى حد ما في لغة أسترالية». وخلاصته: «تبدو كل من يام الأولية وباهوتوري الأولية أشد شبهًا بالأسترالية بكثير من لغتيهما المعاصرتين المنحدرتين منهما» (Evans 2019). ويخلص رايان تشون إلى أن «الاحتكاك بالمنطقة اللغوية الأسترالية أدى دورًا» في تشكيل كلتيهما (Chon 2025).
| اللغة الأسترالية الأولية | ساحل غينيا الجديدة | |
|---|---|---|
| «أنا» | *ŋaj | باهوتوري ŋəna، ŋən؛ يلمك ŋəl، ŋər؛ ماكليو ŋəlo |
| «أنا» على الفعل | البادئة nga- في العائلات الشمالية | بادئة المفعول به ŋə- في يلمك |
| الحالة | إرجاتيف | إرجاتيف في يام |
| الأصوات | أصوات سائلة كثيرة، وصوامت مرتدة | خمسة أصوات سائلة وأصوات مرتدة في باهوتوري الأولية؛ أصوات وقفية مرتدة في يام الأولية |
وفي كل ما عدا ذلك، هذه اللغات بابوية. فكلماتها التي تعني «أنت» تبدأ بـ b- وo-، مثل لغات جيرانها الشماليين. أما ما يبدو أستراليًا فهو أقدم عنصر وأكثره محافظة في كل لغة: ضمير المتكلم، وحالة الفاعل، والأصوات التي يتعلمها الطفل أولًا. هكذا تبدو طبقة لغوية قديمة بعد آلاف السنين من الانفصال، وإيفانز يقرأ الاتجاه على هذا النحو: ظلت لغات غينيا الجديدة «تصبح أقل شبهًا بالأسترالية على مدى آلاف السنين» منذ أن «فصلتها مياه مضيق توريس عن المنطقة الصوتية الأسترالية».
كيف كان يبدو الشمال قبل ارتفاع البحر؟ #
عند ذروة العصر الجليدي الأخير، قبل نحو 20,000 سنة، كان مستوى البحر أدنى من مستواه اليوم بنحو 120 مترًا. وكانت أستراليا وغينيا الجديدة أرضًا واحدة. وكان خليج كاربنتاريا يابسًا، وفي حوضه تقع بحيرة كاربنتاريا، «يصل عرضها إلى 250 كم وطولها إلى 500 كم»، وتحيط بها أراضٍ عشبية (Sloss et al. 2018). وكان ساحل الطرف الشمالي يقع بعيدًا في البحر، على ما هو اليوم قاع بحرَي آرافورا وتيمور.
ثم ذاب الجليد، وغمر الماء الشمال بسرعة. واجتاز البحر عتبة آرافورا إلى البحيرة قبل نحو 11,700 سنة، وبحلول 10,000 سنة مضت صار الخليج مالحًا. وانتقل الساحل في أستراليا «بمعدل 139 كم»، وكانت أكبر الخسائر في الشمال الغربي، «أكثر من 300 كم في محيط خليج كامبريدج ونهر كيب ريفر ونهر دالي». وفي بعض الأماكن، تقدم خط الساحل «نحو 3 كم في كل جيل» (Williams et al. 2018). وخسر الناس هناك أرضهم بسرعة كافية ليشهدوا غمرها.
| منذ كم سنة | ما الذي حدث | المصدر |
|---|---|---|
| نحو 20,000 | كان البحر أدنى بنحو 120 م من مستواه اليوم؛ وكانت أستراليا وغينيا الجديدة أرضًا واحدة؛ وُجدت بحيرة كاربنتاريا | Sloss et al. 2018 |
| نحو 11,700 | اجتاز البحر عتبة آرافورا إلى البحيرة | Sloss et al. 2018 |
| نحو 10,000 | أصبح خليج كاربنتاريا بحريًا بالكامل | Sloss et al. 2018 |
| نحو 9,000–8,000 | غمر الماء مضيق توريس؛ وانفصلت أستراليا وغينيا الجديدة | Reesink et al. 2009; Reeves et al. 20081 |
| نحو 7,700 | بلغ البحر مستواه الحالي | Sloss et al. 2018 |
| نحو 7,000–6,000 | انقطعت صلة جزيرة غروت آيلاند وجزر تيوي بالبر | Brockwell et al. 2011 |
كم عمر اللغة الأسترالية الأولية؟ #
لا أحد يعرف. فالكلمات لا تحمل تواريخ، وليس للمنهج المقارن مقياس زمني موثوق: ويشير هارفي وميلهامر إلى أنه «لا توجد أمثلة موثوقة تعود إلى ما قبل 10,000 سنة». وأفضل تخمين لديهما هو أن اللغة الأسترالية الأولية «كان الأرجح أنها تُتحدث قبل نحو 6,000 سنة في الطرف الشمالي» (2025). والسبب هو تيوي. فقد انقطعت صلة جزر تيوي بالبر قبل نحو 6,000 سنة، وليست تيوي منحدرة من اللغة الأسترالية الأولية، لذا يبدو أن العائلة انتشرت في أرجاء البر الرئيسي بعد ذلك.
لكن هذا يؤرخ للانتشار، لا للغة. فقد تُتحدث لغة في منطقة واحدة آلاف السنين قبل أن يغادر أحفادها موطنها. وظلت اللاتينية تُتحدث حول روما قرونًا قبل أن تنقلها الجمهورية عبر البحر المتوسط. لذلك قد تكون اللغة الأسترالية الأولية أقدم بكثير من انتشارها، ووجود لفظ «أنا» على الشاطئ البعيد سبب يدعو إلى التساؤل عن ذلك.
هل كان الموطن الأصلي تحت بحر آرافورا؟ #
انظر مجددًا إلى مواضع التنوع. فعائلات نهر دالي، ولغات إيوادجان في شبه جزيرة كوبورغ، واللغات المعزولة مثل غاغودجو وأومبوغارلا ولاراغيا، تمتد بمحاذاة الساحل والأنهار السفلى من دالي إلى غرب أرض أرنهيم. وهي متزاحمة على امتداد ساحل لا يتجاوز عمره نحو 7,000 سنة، في الجزء من أستراليا الذي خسر أكبر مساحة من أراضيه بفعل البحر.
عندما يتركز تنوع عائلة لغوية على امتداد ساحل، فقد يكون الساحل يشطر موطنها الأصلي إلى نصفين. فالطرف الشمالي هو المنطقة الأشد تنوعًا «داخل أستراليا»، لكن المقصود هنا أستراليا اليوم. قبل ارتفاع البحر، كانت الأرض أمام الطرف الشمالي تمتد شمالًا بلا انقطاع إلى غينيا الجديدة. فإذا كانت اللغة الأسترالية الأولية تُتحدث آنذاك، فربما كان مركز عالمها ذلك السهل، الذي يرقد اليوم في قاع بحر آرافورا. ومع تقدم الماء، لا بد أن متحدثيها ارتدوا في اتجاهين: جنوبًا، صاعدين أنهار الطرف الشمالي، وشمالًا، إلى ما أصبح ساحل غينيا الجديدة. وهذا من شأنه أن يخلّف تمامًا ما نراه. فالفروع الأعمق للعائلة متجمعة على الساحل الأسترالي، ولفظ «أنا» نفسه باقٍ على ساحل غينيا الجديدة المقابل.
نظر آخرون إلى هذا الساحل ورأوا فيه شيئًا مميزًا. فقد لاحظ كريس غوسدن وليزلي هيد أن المسارات الموروثة عبر الأرض تبرز بأوضح صورة على ضفتي بحر آرافورا، وهي المنطقة التي تغيرت أكثر من غيرها مع ارتفاع مستوى البحر (حدائق الحلم). أما إيفانز، الذي يرى أن اللغات الأسترالية نشأت من المستوطنين الأوائل مع تأثير خارجي ضئيل، فقد أقرّ بوجود اتصال مبكر «بمتحدثي اللغات البابوية في شمال كيب يورك، وربما على طول السهول التي كانت تقع غرب بحيرة كاربنتاريا آنذاك» (Evans 2005, p. 280). تلك السهول هي الجرف الذي غمرته المياه.
ما الذي يلزم لإثبات ذلك؟ #
ليس ضمير «أنا» وحده. فالتيوي، وهي ليست من بنات اللغة الأسترالية الأولية، تقول «أنا» بصيغة ngiya (Harvey 2003, pp. 500–501). لذا قد تكون صيغة ŋa- «أنا» أقدم من ذلك، كلمةً تخص سكان ساهول الشمالية جميعًا لا الأسترالية الأولية وحدها. وهذا يتوافق مع صورة شعب واحد على سهل واحد، لكنه يعني أن «أنا» لا يمكنها وحدها أن تثبت أن الأسترالية الأولية قد عبرت المضيق. ويضيف روس، الذي أعاد بناء الصيغ الخاصة بغينيا الجديدة، تحذيرًا وجيهًا: فضمائر المتكلم المفرد من هذا النوع «ليست علامات لا لبس فيها على وجود علاقة نسبية» (ص. 39).
سيكون الدليل شيئًا ابتكرته الأسترالية الأولية وُجد على الجانب الغيني الجديد: إحدى علامات الفئات الاسمية فيها، أو تغير صوتي خاص بها، أو سمة شاذة في تصريف نموذجي تتطابق خانةً بخانة. هذا هو نوع الأدلة الذي استخدمه هارفي وميلهامر لبناء الأسترالية الأولية أساسًا، ولم يبحث أحد بعد عن ذلك عبر المضيق. وأصبحت المقارنة ممكنة الآن: فلدينا أسترالية أولية معاد بناؤها على أحد الجانبين، وباهوتوري أولية ويام أولية معاد بناؤهما على الجانب الآخر.
جُرّبت الفكرة مرة من قبل. ففي عام 2006، اقترح مارك كليندون أن الأسر اللغوية الأسترالية نشأت على الجسر البري قبل نحو 13,000 سنة، وأن بعض سكانه «كانوا سينتقلون شمالًا إلى ما يُعرف الآن بغينيا الجديدة مع تقدم الغمر» (Clendon 2006, pp. 44–45). وقد رفض منتقدوه طرحه، وكانوا محقين في ذلك: إذ قارن بين أنماط نحوية عامة وأسر لغوية خاطئة في غينيا الجديدة. وفي رده، أشار إيفانز إلى الأسر الصحيحة، وهي «لغات غير تابعة لمجموعة ترانس غينيا الجديدة، منطوقة على طول الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة». وتلك هي الأسر اللغوية التي ظهرت فيها صيغة «أنا» الأسترالية.
إذن، يظل السؤال مفتوحًا، وهو سؤال وجيه. فكلمة «أنا» موجودة على ضفتي سهل غمرته المياه. ولعل الذين نطقوا بها أول مرة كانوا يعيشون على ذلك السهل.
المصادر #
- Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
- Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
- Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
- Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, with comments by Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell and Nash.
- Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlin: Language Science Press, 2018.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
- Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
- Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. PhD thesis, Australian National University, 2021.
- Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” In Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
- Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. PhD dissertation, Stanford University, 2019. Appendix A.
- Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
- Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
- Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” In Pawley, Attenborough, Golson and Hide (eds.), Papuan Pasts, 15–66. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis, and Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.
يبلغ عمق عتبة مضيق توريس 12 م (Chivas et al. 2001). وقدّر سلوس وآخرون (2018) أن مستوى البحر كان نحو -25 م قبل 9,800 سنة، وأنه بلغ مستواه الحالي قبل 7,700 سنة؛ لذا غمرت المياه المضيق في فترة ما بين هذين التاريخين. وقدّر ريفز وآخرون (2008) أن الاتصال ببحر المرجان حدث قبل نحو 8,000 سنة؛ أما ريسينك وسينغر ودَن (2009) فيقدّرونه بنحو 9,000 سنة. وتقول كالاو لاغاو يا، لغة جزر توريس الغربية، أيضًا «أنا» بصيغة ngay، لكنها لغة باما-نيونغان وصلت إلى الجزر بعد ارتفاع البحر، لذا فهي ليست دليلًا في هذا السياق. ↩︎