
~/languages/australia
مهد باما-نيونغان
تغطي أسرة لغوية واحدة تسعة أعشار أستراليا. وقد حدّد الباحثون ستة مواقع محتملة لموطنها الأصلي، من خليج كاربنتاريا إلى السلاسل الجبلية الشرقية.
One family of languages, nine-tenths of a continent, and six places proposed for its birth.
خلاصة سريعة
- تغطي لغات باما-نيونغان نحو 90% من أستراليا القارية؛ أما عائلات اللغات السبع والعشرون الأخرى فتتركز في أقصى الشمال (Bouckaert et al. 2018).
- يرى الرأي السائد أن موطنها الأصلي كان عند رأس خليج كاربنتاريا قبل نحو 5,700 سنة. ووجد تحليل بايزي شمل 306 لغات «دعماً ضئيلاً جداً» لكل الفرضيات المنافسة.
- وضع أوجرادي الأصل في وسط شمال أستراليا، ووورم في الشمال الغربي، وكليندون في السلاسل الجبلية الشرقية بعد العصر الجليدي الأخير.
- ربط آخرون انتشارها بملاذات العصر الجليدي أو بأوائل المستوطنين. وأنكر ديكسون وجود عائلة لغوية لها موطن أصلي أصلاً.
- تقع جميع المواطن الأصلية المسماة، باستثناء موطن كليندون، في الشمال.
«بعد ترحالهم اليومي بحثاً عن الطرائد في موطنهم الأصلي الصغير في وسط شمال أستراليا، لا بد أن أفراد جماعة الكلام الأصلية لباما-نيونغان كانوا يُستقبلون بانتظام بعبارة مألوفة: ŋaana minja، أي «أيُّ لحم؟»» — جيفري أوجرادي، «مقدمات إلى قائمة جذوع أولية لبروتو-باما-نيونغان النووية» (1979)، ص. 127
لماذا تحتاج باما-نيونغان إلى موطن أصلي؟ #
عاش البشر في أستراليا منذ أكثر من 50,000 سنة، ومع ذلك تغطي عائلة لغوية واحدة تسعة أعشار البر الرئيسي. ومن بين عائلات اللغات الـ28 في القارة، «تقتصر 27 عائلة على أقصى الشمال، فيما تغطي عائلة واحدة—باما-نيونغان—الـ90% المتبقية من القارة» (Bouckaert, Bowern and Atkinson 2018, p. 741). يتألف اسمها من كلمتين تعنيان «رجل»: pama في شبه جزيرة كيب يورك، وnyungar في المنطقة المحيطة ببيرث.
لا بد لعائلة تمتد عبر قارة، ولا يتجاوز عمرها بضعة آلاف من السنين، أن تكون قد بدأت في مكان ما وانتشرت على حساب لغات أقدم. وتشير أقرب قراباتها إلى الشمال. ويلخص نيكولاس إيفانز النموذج الذي يتبناه معظم المتخصصين اليوم: «كانت باما-نيونغان عقدة ابنة حديثة نسبياً ضمن شجرة عائلة أكبر» للغات الأسترالية، وأقرب عائلة شقيقة لها هي عائلة غاروان في جنوب خليج كاربنتاريا (Evans 2003, pp. 9–10). بدأت باما-نيونغان فرعاً شمالياً واحداً بين فروع كثيرة، ثم امتدت لتغطي معظم القارة.
ظل موضع نشأة ذلك الفرع موضع جدل طوال خمسين عاماً. إليكم المقترحات على الخريطة.
Where scholars put the root
- Gulf proposals, the majority view
- Pama-Nyungan languages
- Other language families
- Last land to drown, after ~10,000 years ago
- Dry at the glacial low stand
- Bouckaert’s most probable root
أين يضع معظم اللغويين الموطن الأصلي لباما-نيونغان؟ #
عند رأس خليج كاربنتاريا، في سهول السافانا المحيطة ببلدة بوركتاون الحالية في شمال غرب كوينزلاند.
جاءت الحجة اللغوية أولاً. فقد وجد إيفانز وعالم الآثار ريس جونز أن أعمق الانقسامات داخل باما-نيونغان تتركز حول جنوب غرب الخليج، «على مقربة لافتة من أقرب جيرانها من غير الباما-نيونغان» (Evans, comment in Clendon 2006, p. 53). ووفقاً للقاعدة المتعارف عليها، يقع الموطن الأصلي للعائلة حيث توجد أقدم فروعها متقاربةً بعضها من بعض.1 وأرّخ باتريك ماكونفيل في دراسته «العودة إلى بابل» (1996) للغة الأم قبل 5,000–6,000 سنة، وربط إيفانز وماكونفيل (1998) انتشارها بالأدوات الجديدة والأشكال الاجتماعية التي أخذت تظهر آنذاك في السجل الأثري.
وفي عام 2018، اختبر ريمكو بوكارت وكلير باورن وكوينتن أتكينسون المسألة إحصائياً. فقد رمّزوا 18,238 مجموعة من الكلمات المتجانسة في 306 لغات من باما-نيونغان، ونمذجوا انتشار العائلة على الخريطة. وجاء أصلها «عند رأس خليج كاربنتاريا، بعمر مقدّر يتراوح بين 4,455 و6,966 سنة (نطاق أعلى كثافة لاحقة بنسبة 95%؛ المتوسط = 5,671 سنة)» (p. 742). واختبروا السيناريوهات المنافسة الثلاثة الرئيسية في مقابل ذلك. «ولا يوجد سوى دعم ضئيل جداً للمواطن الأصلية المقترحة في الفرضيات المنافسة، ومنها مرتفعات إيناسلي، وسلسلة جبال الحاجز الكبير، وحوض موراي-دارلينغ، ومسارات الاستيطان المحتملة في الشمال».
وتؤرخ الشجرة أيضاً الفروع الفردية. فقد دخلت لغات بامان في كيب يورك كوينزلاند «بعد 5076 سنة قبل الحاضر»، تزامناً مع ازدياد الاستيطان في المناطق الداخلية هناك (SI, p. 35).
لم يجد الباحثون سوى مؤشرات جينية ضئيلة على هجرة جماعية، ولذلك خلصوا إلى أن اللغات «انتقلت ضمن حزمة آخذة في التوسع من الابتكارات الثقافية التي يُرجح أنها سهّلت استيعاب جماعات الصيادين-الجامعين الموجودة ودمجها» (ص. 741). وفي الهولوسين الأوسط، انتشرت المصنوعات الحجرية ذات الظهر «على امتداد نطاق يتوافق مع توزع لغات باما-نيونغان»، إلى جانب طرائق جديدة لاستغلال البر والبحر وفن صخري جديد (ص. 745). لكن الجينومات تسجل أثراً ما. فقد وجد مالاسبيناس وزملاؤه «توسعاً سكانياً في شمال شرق أستراليا خلال العصر الهولوسيني… ارتبط بتدفق جيني محدود من هذه المنطقة إلى بقية أستراليا، بما يتفق مع انتشار لغات باما-نيونغان» (Malaspinas et al. 2016, p. 207).
هل يقع الموطن الأصلي الحقيقي تحت البحر؟ #
يضيف فرانسيس وهاورد مورفي وزملاؤهما احتمالاً بديلاً يمكن إظهاره على الخريطة. فعندما كانت تُتحدث بروتو-باما-نيونغان، لم يكن البحر قد أتمّ إلا للتو إغراق سهل كاربنتاريا، وهو اليابسة والبحيرة العذبة الشاسعة اللتان كانتا تصلان أرض أرنهيم بكيب يورك. ويقترحون أن اللغة الأم بدأت عند الأطراف الأخيرة من السهل، قبل 8,000–6,000 سنة، بين أناس دفعهم ارتفاع منسوب المياه إلى التراجع. ووفق هذا التصور، فإن الأصل «يبدو قريباً من بوركتاون لمجرد أن موضع نشأته الفعلي بات الآن تحت الماء» (Morphy et al. 2020, p. 155). ويصفون الفكرة بأنها «تكهن متفائل»، ثم يستبعدونها (ص. 156). ولن ينقل هذا الموطن الأصلي سوى مسافة قصيرة إلى الشمال من الموقع الذي يرجحه معظم الباحثين.
هل بدأت باما-نيونغان في وسط أستراليا؟ #
كان هذا رأي جيفري أوجرادي. ففي عام 1979، جادل بأن خريطة اللغات الحديثة «تشير إلى توسع شبه انفجاري لمنطقة كلام باما-نيونغان قبل 4,000 إلى 5,000 سنة»، ما أوصل العائلة إلى سبعة أثمان أستراليا (O’Grady 1979, p. 114). ووضع مركز الانتشار في «الجزء الشمالي من منطقة كلام أراندية، وكذلك الأراضي الواقعة مباشرة إلى الشمال الشرقي والشرق»، في وسط الإقليم الشمالي، شمال أليس سبرينغز. واستند هو أيضاً إلى التنوع. فاللغات الواقعة غرباً، وارلبيري ووالماجاري ونيانغوماردا، «تُظهر جميع الدلائل على قرابة جينية وثيقة إلى حد بعيد»، ولذلك «تفقد منطقتها جاذبيتها بوصفها موطناً أصلياً لباما-نيونغان» (ص. 114–15).
وتصور أوجرادي انتشار اللغات انطلاقاً من ذلك المركز «في جميع الاتجاهات». وانفصل فرع بامان «نحو عام 1,000 قبل الميلاد»، واتجه شمالاً شرقاً نحو كيب يورك ومضيق توريس الغربي (ص. 114–15). ويقع موطنه الأصلي على بعد نحو 600 كيلومتر إلى الجنوب الغربي من موقع الخليج، وتقع تواريخه عند الطرف الأحدث من نطاق بوكارت.
هل بدأ الانتشار في الشمال الغربي؟ #
وضع ستيفن وورم الموطن الأصلي في الشمال أيضاً، لكن على الجانب المقابل من القارة. ففي مسحه لعام 1972، لغات أستراليا وتسمانيا، رسم خريطته في الداخل انطلاقاً من شاطئ إيتي مايل، بين بيلبارا وصحراء الرمل الكبرى (ص. 165–66). وعزا وورم التوسع إلى عامل خارجي. فقد قارن ذلك بالكيفية التي غيّر بها البحارة الملايو-بولينيزيون الحياة في غينيا الجديدة، إذ جلبوا مهارات جديدة، واقترح أن «التأثير الملايو-بولينيزي الذي بلغ الساحل الشمالي الغربي لأستراليا ربما أدى بدوره إلى انتشار تقنية جديدة وعنصر لغوي جديد في معظم أنحاء القارة» (كما لخّصه O’Grady 1979, p. 114).2
قبل أوجرادي بوجود موطن أصلي شمالي، لكنه رفض هذا الموضع: فاللغات في الشمال الغربي، ومنها نيانغوماردا، مترابطة بعضها ببعض ارتباطاً وثيقاً أكثر من أن يكون قد مضى وقت طويل على تباعدها هناك.
هل جاء من السلاسل الجبلية الشرقية؟ #
اقترح مارك كليندون أجرأ البدائل في عام 2006. ففي ذروة العصر الجليدي الأخير، كان الداخل صحراء، وتمسك الناس بحواف القارة المشجرة. ويجادل كليندون بأن القارة أُعيد استيطانها عندما «أصبح المناخ أدفأ وأكثر رطوبة بعد نحو 13,000 سنة قبل الحاضر، انطلاقاً من قاعدة ديموغرافية متماسكة نسبياً، تألفت أساساً من أناس من سلسلة جبال الحاجز» (Clendon 2006, p. 46). وكانت لغات تلك القاعدة قد تشابهت أصلاً بفعل الاحتكاك الطويل، ثم «انتشرت غرباً انطلاقاً من موطنها الأصلي في سلسلة جبال الحاجز في وقت ما بعد 13,000 سنة قبل الحاضر» (ص. 47). ويضاعف هذا النموذج تقريباً العمق الزمني المعتاد، ويضع الأصل في الشرق.3
جاءت الردود في العدد نفسه من مجلة Current Anthropology متسمة بالاحترام، لكنها لم تقتنع. ووصف إيفانز النموذج بأنه «جديد ومثير للجدل»، لكنه أشار إلى أن الساحل الشرقي «متجانس لغوياً على نحو لافت»: «لا أعرف أي طرح يعدّ الساحل الشرقي منافساً جدياً» (ص. 53). وفي عام 2018، حسب فريق بوكارت أن المعايرة العمرية لديهم ينبغي أن تكون أقدم بأكثر من 50% كي تتوافق مع تاريخ كليندون (ص. 742).
ملاذات العصر الجليدي وأوائل المستوطنين #
لا يحدد سيناريوهان آخران موطناً أصلياً واحداً.
يربط التفسير الأول انتشار اللغات بنهاية العصر الجليدي. وقد نمذج آلان ويليامز وزملاؤه سجل الكربون المشع في القارة، ووجدوا أن الجماعات السكانية تكاثرت بسرعة انطلاقًا من بضعة ملاجئ من العصر البليستوسيني، خلال الذروة المناخية المثلى في أوائل الهولوسين. «يوفّر هذا الانتشار من ملاجئ البليستوسين المعزولة آليةً للانتشار المتزامن للسمات الأثرية واللغوية على امتداد القارة في تلك الفترة (مثل لغة باما-نيونغان، ونمط فن باناراميتّي، واللقى الأثرية ذات الظهر المشغول)» (Williams et al. 2015, p. 1). ووفقًا لقائمة فريق بوكارت، تقع هذه الملاجئ في سهول الخليج ومرتفعات إيناسلي، وحزام بريغالو في جنوب كوينزلاند، وحوض موراي-دارلينغ. وقد توصّل عالم الآثار مايك سميث إلى تقدير زمني مشابه، يبلغ نحو 8,000 سنة (Bouckaert et al. 2018, SI Table 1). ويتداخل أحد هذه الملاجئ مع الموطن الأصلي للخليج، لكن تاريخه أقدم مما يناسب الشجرة.
أما السيناريو الثاني فيتبع آر. إم. دبليو. ديكسون، الذي جادل بأن لغات أستراليا انتشرت خلال «بضعة آلاف من السنين» من الاستيطان الأول، قبل 40,000–55,000 سنة. وهذا يضع أصل الشجرة عند أولى حالات الوصول إلى اليابسة على السواحل الشمالية: كيمبرلي، وأرض أرنهيم، وشبه جزيرة كيب يورك (الجدول 1 في المواد التكميلية). ولكي يتوافق هذا السيناريو مع النتائج، ينبغي أن يكون تقدير بوكارت الزمني أقدم بأكثر من 300% (ص. 742).
هل باما-نيونغان عائلة لغوية أصلًا؟ #
لم يعتقد ديكسون نفسه بوجود عائلة لغوية لها موطن أصلي. ففي نموذجه عن التوازن المتقطع، أعقبَ دفعة قصيرة من الانقسامات عند الاستيطان «بضعة عشرات الآلاف من السنين من حالة توازن، ظل فيها عدد اللغات ثابتًا إلى حدّ ما، مع انتشار السمات الثقافية واللغوية عبر المناطق الجغرافية» (Dixon 2002, ch. 14). وخلص إلى أن «“باما-نيونغان” لا يمكن إثباتها بوصفها مجموعةً وراثية» (Dixon 2002, pp. 48, 53، نقلًا عن Bowern and Atkinson 2012, p. 818).
وردّ اختصاصيون آخرون بحدّة. فقد وصف أُوغرادي وهيل الادعاء بأنه «مبالغ فيه وخاطئ على نحو فادح». وقدّم إيفانز الاختبار الحاسم: فكلمات باما-نيونغان، مثل الضمائر، ترد في أنحاء العائلة، لكن «لا يُعثر قط على أيٍّ من هذه الصيغ في لغة غير باما-نيونغان» (Evans 2005, pp. 262, 269). فالاقتراض لا يتوقف عند حدود عائلة لغوية على هذا النحو، أما الوراثة من سلف واحد فتفعل. ومنذ ذلك الحين، أنشأت دراسات حاسوبية أشجارًا للعائلة، ثم انتقلت إلى البحث عن أصلها.
وماذا عن كيب يورك؟ #
تزخر كيب يورك باللغات البامانية، وكثير منها متمايز بوضوح، كما أنها تواجه غينيا الجديدة عبر مضيق توريس. ومع ذلك، لم يطرح أي اقتراح منشور أن باما-نيونغان نشأت هناك. فاللغات البامانية تشكّل فرعًا واحدًا من العائلة، وقد وصلت إلى شبه الجزيرة من الجنوب الغربي. ويُظهر عمل كينيث هيل على لغات ويك أن الفرع استوطن المنطقة منذ زمن بعيد: «لا يوجد موقع معقول خارج المنطقة يمكن تحديده موطنًا أصليًا جاء منه شعب ناطق بلغة ويك وافدة» (Hale 2021, p. 147). وهذا يثبت وجود موطن أصلي قديم للويك في كيب يورك، لا موطن أصلي لباما-نيونغان.
ما القواسم المشتركة بين هذه المقترحات؟ #
| المقترح | السنة | المكان | التاريخ | الحجة |
|---|---|---|---|---|
| وورم | 1972 | المناطق الداخلية من شاطئ إتي مايل، في الشمال الغربي | الهولوسين، من دون تاريخ محدد | تقنية جديدة ناتجة عن التواصل مع الملايو-بولينيزيين |
| أُوغرادي | 1979 | أراضي شمال أراندية، في الشمال الأوسط | 4–5 آلاف سنة | اللغات الغربية متقاربة أكثر مما ينبغي لتكون أصل العائلة |
| ماكونفيل؛ إيفانز وجونز؛ إيفانز وماكونفيل | 1996–98 | جنوب غرب خليج كاربنتاريا | 4–6 آلاف سنة | أعمق الانقسامات، واللغة الشقيقة غاروان، بمحاذاة الخليج |
| كليندون | 2006 | سلسلة الحاجز العظيم، في الشرق | بعد 13 ألف سنة | عنق زجاجة خلال العصر الجليدي في السلاسل الشرقية، أعقبه انتشار نحو الغرب |
| ويليامز وآخرون؛ سميث | 2013–15 | سهول الخليج–إيناسلي، وحزام بريغالو، وملاجئ موراي-دارلينغ | 7–9 آلاف سنة | نمو في أوائل الهولوسين انطلاقًا من الملاجئ |
| استنادًا إلى ديكسون | 1997 | مواقع الوصول الشمالية: كيمبرلي، وأرض أرنهيم، وكيب يورك | 40–55 ألف سنة | الانتشار مع المستوطنين الأوائل |
| بوكارت، وباورن، وأتكينسون | 2018 | سهول الخليج، عند قاعدة الخليج | 4.5–7.0 آلاف سنة | جغرافيا لغوية تطورية بايزية لـ306 لغات |
| مورفي وآخرون | 2020 | سهل كاربنتاريا المغمور | 8–6 آلاف سنة | نشأة على السهل المتقلص، الذي يقع الآن تحت الخليج |
| ديكسون | 1997، 2002 | لا مكان محدد | — | لا توجد عائلة لغوية، بل انتشار طويل الأمد فحسب |
إذا رُتبت المقترحات على الخريطة، ظهر نمط واضح. فكل موطن أصلي مسمّى، باستثناء موطن كليندون، يقع في الشمال، بالقرب من اللغات غير الباما-نيونغانية التي تضم أقرب أقرباء العائلة. ومقترح وورم وحده يستند إلى عامل خارجي محفّز. أما البقية فتبحث داخل أستراليا، في الأدوات والطقوس وأنظمة القرابة الجديدة، أو في تغيّر المناخ، عن العامل الذي نقل لغة شمالية واحدة عبر القارة. وتنتهي معظم هذه الأبحاث عند قاعدة الخليج، حيث يتوافق التنوع واللغات الشقيقة والشجرة الإحصائية.
للاطلاع على السياق اللغوي الأوسع، انظر كيف ترتبط لغات أستراليا وغينيا الجديدة والألفاظ المماثلة المقترحة في لغات أستراليا. وللاطلاع على التغيرات التي شهدها منتصف الهولوسين، والتي يُربط بها عادةً انتشار لغات الخليج، انظر أستراليا ومفارقة الإنسان العاقل.
المصادر #
- Bouckaert, Remco R., Claire Bowern and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749. Open copy; Supplementary Information.
- Bowern, Claire. “Historical linguistics in Australia: trees, networks and their implications.” Philosophical Transactions of the Royal Society B 365 (2010): 3845–3854.
- Bowern, Claire and Quentin Atkinson. “Computational phylogenetics and the internal structure of Pama-Nyungan.” Language 88(4) (2012): 817–845. Open copy.
- Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, with comments by N. Evans, P. McConvell, D. Nash and others. Open copy.
- Dixon, R. M. W. The Rise and Fall of Languages. Cambridge University Press, 1997.
- Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press, 2002.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In N. Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
- Evans, Nicholas and Rhys Jones. “The cradle of the Pama-Nyungans: archaeological and linguistic speculations.” In P. McConvell and N. Evans (eds.), Archaeology and Linguistics: Aboriginal Australia in Global Perspective, 385–417. Oxford University Press, 1997.
- Evans, Nicholas and Patrick McConvell. “The enigma of Pama-Nyungan expansion in Australia.” In R. Blench and M. Spriggs (eds.), Archaeology and Language II, 174–192. Routledge, 1998.
- Hale, Kenneth. “Wik subgroup lexical history.” في P. Sutton وK. Hale، Linguistic Organisation and Native Title. ANU Press، 2021 (كُتب عام 1997).
- Malaspinas, Anna-Sapfo, et al. “A genomic history of Aboriginal Australia.” Nature 538 (2016): 207–214.
- McConvell, Patrick. «Backtracking to Babel: the chronology of Pama-Nyungan expansion in Australia». Archaeology in Oceania 31 (1996): 125–144.
- Morphy, Frances, Howard Morphy, Patrick Faulkner and Marcus Barber. “Toponyms from 3000 years ago? Implications for the history and structure of the Yolŋu social formation in north-east Arnhem Land.” Archaeology in Oceania 55 (2020): 153–167. نسخة متاحة للقراءة.
- O’Grady, Geoffrey N. “Preliminaries to a Proto Nuclear Pama-Nyungan stem list.” في S. A. Wurm (محرر)، Australian Linguistic Studies، Pacific Linguistics C-54 (1979): 107–139.
- O’Grady, Geoffrey N. and Kenneth L. Hale. «The coherence and distinctiveness of the Pama-Nyungan language family within the Australian linguistic phylum». في C. Bowern وH. Koch (محرران)، Australian Languages: Classification and the Comparative Method، 69–92. John Benjamins، 2004.
- Smith, Mike. The Archaeology of Australia’s Deserts. Cambridge University Press، 2013.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Andrew R. Cook, Michelle C. Langley and Mark Collard. «Human refugia in Australia during the Last Glacial Maximum and terminal Pleistocene». Journal of Archaeological Science 40 (2013): 4612–4625.
- Williams, Alan N., Sean Ulm, Chris S. M. Turney, David Rohde and Gentry White. “Holocene demographic changes and the emergence of complex societies in prehistoric Australia.” PLoS ONE 10 (2015): e0128661.
- Wurm, Stephen A. Languages of Australia and Tasmania. Mouton، 1972.
يقرأ ديفيد ناش، في تعليقه على كليندون في العدد نفسه، ملخص إيفانز وجونز للمجموعات الفرعية على أنه يضع نقطة أعظم تنوع عند “roughly the Barkly Tableland” (Nash 2006, p. 54)، إلى الجنوب الغربي من الخليج مباشرةً. كما تضم باما-نيونغان كتلتين طرفيتين، تلامس كلتاهما الخليج الغربي: يولنغو في شمال شرق أرض أرنهيم، ويانيووا على الساحل الجنوبي الغربي لكاربنتاريا (Evans 2005, p. 262). وتبسّط الخريطة خط الحدود، ولا تُظهر هذه الجيوب. ↩︎
يُستشهد هنا بصفحات وورم من خلال ملخص أُوغرادي، الذي يذكر الموقع أيضًا: “the area inland from the Eighty-Mile Beach… (as Wurm does in his map, p. 166)” (O’Grady 1979, p. 114). ولم يتسنَّ الاطلاع على نص وورم نفسه عبر الإنترنت. ↩︎
يَرِد وصف موقع كليندون بصيغ مختلفة في مواضع متباينة. يلخّص باورن (2010) نموذجه باعتباره “bottleneck linguistic area which expanded from the South”، كما أن “peripheral zone” الجليدي الذي وضعه شمل “the south-eastern corner of the continent centred on southern Victoria and Tasmania, and the south-west of Western Australia” (Clendon 2006, p. 42). غير أن الموطن الأصلي الذي يسمّيه هو سلسلة الحاجز (pp. 46–47)، وقد صنّف فريق بوكارت فرضيته على أنها “Dividing range”. ويشير ديفيد ناش إلى أن هذه المنطقة تمتد شمالًا حتى غابة ديربال المطيرة في شمال شرق كوينزلاند (Nash 2006, p. 55). وتُظهر الخريطة موطن كليندون الأصلي على هيئة نطاق يمتد بمحاذاة السلسلة. ↩︎