خلاصة

  • في أنحاء الأمريكتين، تجعل قصص الخروج إلى العالم الإنسانيةَ حالةً ينبغي بلوغها وتشكيلها ونقلها إلى الآخرين.
  • توزّع ثمانية تقاليد هذا العمل بين النساء المؤسِّسات، والحيوانات المعينة، والأسلاف، وأصحاب الاختصاصات الطقسية.
  • أقوى أوجه الشبه مع نظرية حواء هو انتقال القدرات: يدوم العالم الإنساني حين تصبح القدرات التي أقامته قابلة للتعلّم.
  • والاختلافات بينها مهمة. فبعض الناس يخرجون وهم غير مكتملين؛ بينما يجلب آخرون معهم اللغة والطعام والمؤسسات. وتظل بعض المعابر مفتوحة للموتى، في حين تنغلق أخرى إلى الأبد.

«أملأ رأسك بعقلي.»

— أوتسِت، في ستيفنسون، The Sia (1894)، ص.40.

المتحدثة امرأة تستعد لمغادرة العالم الذي ساعدت على صنعه. خرج قومها من باطن الأرض. وعبروا فتحة خطرة، ونجوا من طوفان، وعثروا على الطعام، وتعلّموا كيف يسافرون فوق أرض رخوة لا تقوى على حملهم. والآن تختار رجلاً ليحل محلها. سيقود مستعيناً بحكمتها، ويحمل سلطتها، ويظل مسؤولاً أمام صوت الأم التي تعود إلى الأسفل.

إنه وصف مدهش للميراث. ينتقل عقل من رأس إلى آخر. ويشمل هذا الانتقال الأفكار والقلب وعصا المنصب وأمراً بالعمل من أجل الخير. ويصبح من يتلقاه قادراً على مواصلة شيء لم يكن هو من ابتدأه.

من هنا تدخل نظرية حواء للوعي إلى قصص الخروج إلى العالم في الأمريكتين. تقترح نظرية حواء أن الوعي التأملي بالذات قدرة مكتسبة: فقد اكتشفت النساء أولاً «الأنا» العَوْدية، وعلّمنها للآخرين، وأقمن أشكالاً من الثقافة أمكن من خلالها أن تنتشر القدرة الجديدة. ومسألتها الأساسية هي انتقال هذه القدرة. كيف يصبح اكتشاف شخص واحد طريقةً للوجود لدى شخص آخر؟ وكيف تتحول تجربة استثنائية إلى ميراث إنساني راسخ؟ نظرية حواء للوعي، الإصدار 3.

تمنح قصص الخروج إلى العالم هذه الأسئلة أجساداً ومناظر طبيعية. يعيش الناس في باطن الأرض، غالباً في الظلام، وأحياناً بأجساد حيوانية أو حواس غير مكتملة. ويتسلقون النباتات، أو يتبعون المرشدين، أو يفتحون سقفاً، أو يسافرون تحت الأرض إلى المكان الذي سيعيش فيه أحفادهم. وقد يكون بلوغ السطح بداية خلق ثانٍ. إذ يحتاج القادمون الجدد إلى الضوء والطعام واللغة والتحولات الجسدية والطقوس ومكان في العالم، وسبيلٍ إلى البقاء معاً.

وتستحق هذه القصص أن تُسمع على مهل. فالأفاعي فيها تؤدي أدواراً مختلفة. ونساؤها يخلقن أو يعلّمن أو يتنافسن أو يحكمن أو يشفين أو يوقفن العبور. وقد يكون الناس في الأسفل كائنات جنينية، أو مجتمعاً منظماً سلفاً، أو أرواح أسلاف ماتوا. وتكشف هذه الاختلافات عن مدى تنوع ما يمكن أن تعنيه بداية الإنسانية.

سنبدأ بثلاثة تقاليد بويبلو متجاورة، ثم ننتقل إلى أعالي نهر ميسوري وهيسبانيولا وجبال الأنديز ومرتفعات كولومبيا وجنوبي البرازيل. وتتسع الرقعة الجغرافية فيما يرافقنا سؤال: ما الذي ينبغي أن يحدث قبل أن تستطيع الكائنات الخارجة إلى العالم أن تعيش بوصفها شعباً بشرياً؟1

Eight stories across the Americas

Locations of the eight emergence accountsHopi, Zia, and Zuni in the American Southwest, shown enlarged in an inset; Mandan on the upper Missouri; Taíno on Hispaniola; Inka around Cusco in the Andes; Muisca at Lake Iguaque in Colombia; and Kaingang in Paraná, Brazil. Points mark approximate places associated with the accounts. Hopi — Hopi mesas, Arizona Zia — Zia Pueblo, New Mexico Zuni — Zuni Pueblo, New Mexico Mandan — Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota Taíno — Hispaniola, Caribbean Inka — Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia Muisca — Lake Iguaque, Colombian highlands Kaingang — Paraná, southern Brazil
Approximate locations associated with these eight accounts; the Southwest is enlarged in the inset. This selection shows the essay’s geographic range, rather than the full distribution of emergence traditions. Land: Natural Earth.
Locations and primary sources
StoryLocationPrimary account
1. HopiHopi mesas, ArizonaVoth 1905, §§3–4, 6
2. ZiaZia Pueblo, New MexicoStevenson 1894, pp.26–41
3. ZuniZuni Pueblo, New MexicoCushing 1896, pp.381–390, 416–417
4. MandanUpper Missouri, near Fort Clark, North DakotaDipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315
5. TaínoHispaniola, CaribbeanPané, chapter I; Bourne 1906, p.12
6. InkaCusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day BoliviaMolina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII
7. MuiscaLake Iguaque, Colombian highlandsSimón, second part, 1891, pp.279–280
8. KaingangParaná, southern BrazilBorba 1908, chapter II, pp.20–25

1. الهوبي: يخرج الناس قبل أن يصبح العالم مهيّأً #

في رواية حكاها لومافانتِيوا من شوباوِلافي، وسجّلها إتش. آر. فوث عام 1905، سبق للناس في الأسفل أن أقاموا مجتمعاً مضطرباً. يتشاجرون، ويسيئون معاملة النساء، ويخشون أناساً خطرين يتسببون في مرض الآخرين. ويقرر زعماؤهم أن عليهم العثور على مكان آخر للعيش. فيُرسَل طائر للاستطلاع لكنه يفشل. ثم يطير الطائر المحاكي أبعد، ويكتشف فتحة فوقهم. فوث، §3، ص.10–11.

يصبح العالم السفلي مكاناً ترتفع فيه المياه وتكثر فيه أفاعي الماء العظيمة. ويغني الزعماء لتنمو النباتات. ترتفع شجرة صنوبر، لكن لا يمكن الوثوق بأغصانها. وتنمو أخرى أشد صلابة، لكنها لا تبلغ الفتحة. ثم ترتفع قصبة حتى تصل إليها. وتصبح النباتات المختلفة وسائل يتسلق الناس بها إلى الخارج.

تخرج المرأة العنكبوتية أولاً، ويليها أخوان إلهيان والطائر المحاكي. وفي الأعلى، يثبّت الأخوان وسائل التسلق. وتراقب المرأة العنكبوتية. ويغني الطائر المحاكي، فيما يتسلق الناس إلى هويات تُسنَد إليهم عند وصولهم:

ما إن خرجوا حتى أسند إليهم الطائر المحاكي أماكنهم وأعطاهم لغاتهم. كان يقول لأحدهم: «ستكون من الهوبي، وستتحدث تلك اللغة». ولآخر: «ستكون من النافاهو، وستتحدث تلك اللغة». ولثالث: «ستكون من الأباتشي»، أو «الموهافي»، أو «المكسيكي»، إلى آخره، بما في ذلك الرجل الأبيض.

— لومافانتِيوا، سجّله فوث، §3، ص.11. النص الأصلي.

للغناء حدّ. فقبل أن يتمكن الجميع من الخروج، تنفد أغاني الطائر المحاكي. ويعود الذين ما زالوا يتسلقون أدراجهم. لقد خرج عدد كبير جداً من الناس، لكن عدداً كبيراً جداً بقي في الأسفل. وتُسمّى الفتحة سيبابو، ويتجمع أول مجتمع حولها.

العالم العلوي مظلم. لا شمس فيه. ثم يمرض ابن الزعيم الصغير ويموت. ويغضب الزعيم: فقد كان الهدف برمته الابتعاد عن أناس يتسببون بالأذى. فيقذف كرة من دقيق الذرة إلى الأعلى ليعرف من جلب الخطر معهم. فتهبط على ابن أخيه. ويمسك بالصبي ليرميه من جديد عبر الفتحة.

يطلب منه ابن أخيه أن ينظر إلى الأسفل أولاً. وهناك يرى الزعيم ابنه الميت حياً بين أطفال آخرين. لقد حمل المعبر الناس إلى عالم جديد، لكن العالم السابق يظل المكان الذي يذهب إليه الموتى. فيتراجع الزعيم عن قراره. فوث، §3، ص.11–12.

ما زال الناس بحاجة إلى الدفء والطعام. ويتبع رسولٌ ضوءاً بعيداً، فيجد ماساوو يعتني بحديقة تدفئها النيران. فيستقبل الوافدين الجدد ويطعمهم. ويتعلمون كيف يدفئون محاصيلهم. ويصنع الزعماء قمراً، لكن ضوءه لا يكفي، ثم يصنعون شمساً. وبعد ذلك فقط يمكن أن تمتلئ ساعات النهار بالعمل والحركة المعتادين. وينطلق الناس شرقاً بحثاً عن موضع شروق الشمس.

هذه بداية أكثر إثارة بكثير من عالم مكتمل يستقبل أناساً مكتملين. تحل الفتحة مشكلةً وتكشف عن مشكلات أخرى. فالفرار لا يزيل الخطر، والقرابة لا تمنع ارتكاب الخطأ، والخروج لا ينهي الموت. وعلى الناس أن يتعلموا كيف يسكنون العالم الذي دخلوه.

امرأة وكاهن الناي يصنعان النور #

يوزّع راوٍ آخر من الهوبي، هو يوكيوما من أوراَيبي، العمل على نحو مختلف. ففي روايته، يزيل الزعيم القصبة بنفسه ليوقف خروج مزيد من الناس. وبعد ذلك تصنع المرأة العنكبوتية وكاهن الناي الأجرام المضيئة في السماء. ويمكننا أن نسمع الاختلاف من دون أن ندمج الروايتين في حكاية مصطنعة واحدة:

كان الظلام لا يزال قائمًا، فأخذت المرأة العنكبوتية (كوهكانغ ووهتي) قطعة من قماش أبيض محلي الصنع (أوا)، وقصّت منها قطعة كبيرة مستديرة ورسمت عليها. وساعدها كاهن الناي. وغنّيا بعض الأغاني فوقها، ثم أخذت المرأة العنكبوتية القرص بعيداً نحو الشرق. وسرعان ما رأوا شيئاً يرتفع هناك، لكنه لم ينر كثيراً، وكان القمر. فقالوا إن عليهم صنع شيء آخر. ثم أخذت المرأة العنكبوتية وكاهن الناي قطعة من جلد الأيل، وقصّا منها قطعة دائرية، ورسما عليها رمز الشمس الذي لا يزال كاهن الناي يستخدمه حتى اليوم. وغنّيا فوقها، ثم أخذتها المرأة العنكبوتية بعيداً، وبعد قليل ارتفع شيء مرة أخرى، فأضاء المكان وصار دافئاً جداً. لكنهما كانا قد مسحا صفار البيض على رمز الشمس، وهذا ما يجعلها شديدة الإضاءة؛ ولهذا تعرف الدجاجات متى يكون الضوء ساطعاً وأصفر في الصباح، وتصيح مبكراً عند شروق الشمس، وعند الظهر، وفي المساء، وهي تعرف الآن كل شيء عن الوقت. وأصبح الزعيم وجميع الناس سعداء لأن الجو صار مضيئاً ودافئاً.

— يوكيوما، سجّله فوث، §4، ص.20. النص الأصلي.

يصير الرسم جسماً سماوياً بفضل العمل على القرص والغناء وجهد امرأة ومتخصص طقسي. وتربط الرواية صنع الشمس مباشرة بالحاضر، من خلال رمز الشمس الذي لا يزال كاهن الناي يستخدمه. فالخلق أمر يعرف المجتمع كيف يكرره على هيئة محددة.

كما تجعل رواية الهوبي المتداولة علنًا اليوم الخروجَ إلى العالم بدايةً للواجبات. وتصف مؤسسة الهوبي تقديم ماساوو للناس بذوراً وقرعةً للماء وعصا غرس: وهي مقومات نمط حياة شاق ودائم. وتمنحهم هذه الهبة مستقبلاً يتعين عليهم العمل للحفاظ عليه. مؤسسة الهوبي، «Hopisinom».

المرأة عند أذن الشاب #

تجعل حكاية مستقلة في مجموعة فوث اكتساب المعرفة الطقسية أمراً أكثر حميمية. يسافر ابن زعيم مع مجرى نهر، ويصل إلى شعب الأفاعي. وقد رافقته المرأة العنكبوتية، متخفيةً قرب أذنه. وترشده خلال محنة التدخين، وتُهيّئه لاختبار أصعب. فيتحول أهل الكيفا إلى أفاعٍ. وعليه أن يختار واحدة ويمسك بها. أما أجمل الفتيات فقد تحولت إلى أشرس الحيوانات:

كانت أجمل الفتيات قد تحولت إلى أفعى جرسية صفراء كبيرة (سيكا-تشوا)، وكانت أشدّها غضبًا. همست المرأة العنكبوتية للشاب بأن الفتاة الجميلة هي التي تتصرف بغضب شديد، وأن عليه أن يحاول الإمساك بها. فحاول، لكن الأفعى كانت جامحة وشرسة. همست المرأة العنكبوتية: «لا تخف»، وناولته دواءً. فمضغه سراً ونفث منه مقداراً قليلاً على الأفعى الشرسة، فصارت وديعة على الفور. فأمسك بها حالاً، وظل ممسكًا بها وهو يمرّر يده عليها من أسفل إلى أعلى أربع مرات، وفي كل مرة نفث عليها قليلاً من الدواء، فخلّصها بذلك من غضبها. فدهش الزعيم وقال: «أنت حقاً مدهش، شكراً. والآن، أدر وجهك مرة أخرى». ففعل، وحين التفت رأى أن جميع الأفاعي قد عادت إلى هيئات الرجال والنساء، ومن بينهم الفتاة التي أمسك بها. وأصبحوا الآن جميعًا لطفاء جدًا معه، وخاطبوه بألطف أسلوب، لأنهم باتوا يعدّونه قد اجتاز طقس الانتساب وصار واحدًا منهم.

— لومافانتِيوا، سجّله فوث، §6، ص.32. النص الأصلي.

ينجح الفتى بفضل معرفة يتلقاها من امرأة. وتغيّر تعليماتها ما يستطيع فعله حين يواجه الخوف. فيعود الحيوان المرعب فتاةً، ويغدو الدخيل شخصًا يعترف به المجتمع بوصفه واحدًا من أبنائه. ثم يعلّمه الزعيم المعرفة الطقسية التي جاء لتحصيلها. فوث، §6، ص.32–33.

بالنسبة إلى نظرية حواء، تكثّف هذه الحكاية المشكلة الأوسع: امرأة تعرف سلفًا الطريق عبر تجربة لا يستطيع الرجل اجتيازها من دون عون. تتكلم هي، وينفّذ هو، ثم تنشأ هوية اجتماعية جديدة. وتجعل الحكاية من طقس الانتساب تحولًا في الكفاءة والانتماء. وتدخل الأفعى الجرسية في هذا التحول، مع بقاء خطرها ظاهرًا.

وللصوت المقدس أيضًا مكان موثّق إلى جانب هذه الروايات. ففي ملاحظاته عن احتفال الناي في والبي، يصف جيسي والتر فيوكس أداءً تصاحب فيه أدوات الطنين الدوّارة والناي الأغاني نفسها:

مع انتهاء الصلوات، بدأت الأغاني، وكان الكهنة جميعًا يضبطون الإيقاع بقرع خشخيشاتهم أو هزّها، فيما كان رئيس الناي يحمل البايا، أو «خشخيشة الرطوبة»، التي سبق ذكرها. وأثناء الأغاني، نثر رجل مسنّ قُبَصًا من الدقيق نحو الجهات الأصلية بترتيب عكس عقارب الساعة، ورشّ وينوتا ماءً طبيًا في الاتجاهات نفسها باستخدام ريشة.

وحين كانت الأغاني قد بلغت منتصفها تقريبًا، أخذ سيكيابوتيما الأدوات الطنّانة، أو أدوات الطنين الدوّارة، من الأرض أمام المذبح ودوّرها عدة مرات، ثم دخل غرفة مجاورة وكرّر الفعل نفسه. وصاحب هاني الأغاني بالناي. وعندما انتهى الغناء، تلت ذلك الصلوات، واختُتمت المراسم بتدخين طقسي.

— فيوكس، Tusayan Flute and Snake Ceremonies، ص.1003. النسخة المصوَّرة من الأصل.2

يفسّر فيوكس طنين الأداة بأنه يمثل الرعد في صلاة من أجل المطر. ويشارك صوتها في جعل العالم مستجيبًا للفعل البشري. وتقدم الأسطورة، وحكاية الانتساب، والاحتفال المشاهَد ثلاث صور مختلفة لثقافة تستمر بأفعال مكتسبة: يخرج شعب إلى العالم، ويُقبَل شاب في جماعة، ويُؤدّى نهج موروث لمخاطبة العالم. ويمكن قراءة المناقشة الأوسع للهوبي إلى جانب هذه الروايات بعينها، مع مراعاة اختلاف توزيع أدوار الخلق بينها.

2. زيا: المرأة التي تهب عقلها #

تبدأ رواية زيا التي نشرتها ماتيلدا كوكس ستيفنسون في العالم السفلي، بعنكبوت وطردين غامضين. يرسم العنكبوت صليبًا من الدقيق، ويضع الطردين، ثم يغني. فيبدآن بالاهتزاز كأنهما خشخيشَتان. وتظهر امرأتان. ويتبع ذلك ظهور أشخاص ومخلوقات أخرى، متزاحمين في الظلام. المرأتان هما أوتسِت ونووتسِت، أمّا الشعوب التي ستسكن العالم. ستيفنسون، ص.26–28.

يُخاطَب العنكبوت في مواضع مختلفة من الرواية بوصفه أبًا أو أمًا أو جدة. وللمرأتين مهمة أوضح. فهما تدركان أن شعبهما يحتاج إلى الضوء، وتقرران صنعه. وتصنعان الشمس من الأصداف والمواد الملونة. ثم تحملانها شرقًا وتحددان موضع شروقها. وحين يظل الليل مظلمًا، تصنعان القمر وشعب النجوم. وتبدأ البيوت والأماكن بالتشكّل حول عملهما. ستيفنسون، ص.29–30.

ثم تبدأ الأختان باختبار إحداهما الأخرى. تخفيان أشياء تحت الأغطية وتسأل كلٌّ منهما الأخرى عمّا تعرفه. فالصورة، والهيئة البشرية، والمذبح: كل غرض مخفي يصبح موضع تنافس على المعرفة. وتتلقى أوتسِت، الأصغر سنًّا وحجمًا، إرشادًا هامسًا من العنكبوت، وتفهم مرارًا أكثر مما تتوقع أختها. وتجمع الاختبارات بين الإخفاء والتأويل والقدرة على الإفصاح عمّا وضعه عقل آخر بعيدًا عن الأنظار.

وتخلق أوتسِت أيضًا وسطاء من الذكور. يصبح أحدهم رفيق الشمس ورسولها ومهرّجها وعازف الناي لها. وتوجد المرأتان اللتان صنعتا النور أناسًا قادرين على التواصل مع مصدره. ستيفنسون، ص.31–33.

لكن قواهما لا تفضيان إلى انسجام خالٍ من التعقيد. ويتحول التنافس إلى صراع على وجه من ستضيئه الشمس عند شروقها أولًا، وعلى أتباع أيٍّ منهما سيحكمون. وتستخدم أوتسِت طائرًا لتوجّه الضوء إليها. فيقتتل الأتباع، وتتصارع الأختان. ويتدخل أتباع أوتسِت، فتقتل أختها الكبرى. ويتحول القلب الشرير إلى جرذان. وتجتمع في أفعال النساء المؤسِّسات في الرواية الفطنة والخداع والسلطة والعنف. ودور قوتهن أهم من أن يُختزلن في رمز عام للخصوبة.

ويزدهر الناجون بعض الوقت، ثم ترتفع المياه حول الهضاب. ويسأل العنكبوت إلى أين يستطيع الناس الذهاب. فتُوضَع قصبة عظيمة على هضبة، وتقود أوتسِت الصعود حاملةً كيسًا من النجوم. ويتبعها المختصون الدينيون حاملين أشياءهم الثمينة، ثم يأتي سائر الناس والحيوانات من ورائهم. لكن الأرض تظل تسد الطريق عند القمة. فتنادي أوتسِت جرادة:

أسرعت الجرادة إليها، فأخبرتها أن الأرض تحول دون خروجهم. «أنتِ أدرى بكيفية اختراق الأرض؛ اذهبي وافتحي لنا بابًا». فأجابتها: «حسنًا يا أمي، سأفعل، وأظن أنني أستطيع أن أشقّ طريقًا». وبدأت تعمل بقوائمها، وبعد حين اخترقت الأرض ودخلت عالمًا آخر. وما إن رأت العالم حتى عادت إلى أوتسِت قائلةً: «المكان في الأعلى صالح للعيش».

— ستيفنسون، ص.36–37. النسخة المصوَّرة من الأصل.

ويوسّع الغرير الفتحة. وتختبر الأيائل والموظ والبيسون الممر. أما الديك الرومي فيخرج في وقت متأخر جدًا، حتى إن المياه الصاعدة تترك أثرًا على أطراف ريشه. ستيفنسون، ص.34–37.

كان قد أُوكل إلى خنفساء حمل كيس النجوم. ولما تعبت وراودها الفضول، أحدثت ثقبًا صغيرًا لترى ما بداخله، فانطلقت النجوم وتوزعت في السماء. واستعادت أوتسِت بعضها ورتبتها في مجموعات يمكن تمييزها. وأُغلقت الفتحة في الأسفل لصد الفيضان. وقد وصل الناس إلى العالم الأعلى، لكنهم ظلوا يعيشون إلى حد كبير على بذور الأعشاب.

وتنشئ أوتسِت حقولًا وتزرع فيها قطعًا من قلبها. فتنمو الذرة. وتخبر الناس أن الذرة قلبها، وأنها ستغذيهم كما يغذيهم لبن ثدييها. وتحول هذه الهبة جسدها إلى شيء يمكنه إطعام ذريتها بعدما تغيب عن الأنظار. ستيفنسون، ص.39.

ويظل التنقل صعبًا لأن الأرض لينة جدًا. وتحاول حيوانات عظيمة مساعدة الناس على اجتيازها، لكنها تفشل. وتصنع امرأة من جماعة العنكبوت طريقًا من القطن معلّقًا فوقها، لكن الناس يخشون هشاشته. ويُتمّ العملَ رجل من الجماعة مستخدمًا أدوات مختلفة، منها أفعى خشبية تتمدد. ويصل المجتمع إلى مرحلة تستطيع فيها الأم اختيار خليفة:

بعد أن صارت الأرض صلبة بحيث أمكن للناس التنقل عليها، اختارت أوتسِت رجلًا من عشيرة الذرة لمنصب تياموني، ليحل محلها بين الناس ويقودهم إلى مركز الأرض. وقالت له: «أنا أوتسِت، سأفارقكم قريبًا؛ سأعود إلى الدار التي جئت منها. ستكون لشعبي بمنزلتي أنا؛ وستسير معهم على الطريق المستقيم. سأبقى في بيتي في الأسفل، وسأسمع كل ما تقوله لي. أمنحك كل حكمتي وأفكاري وقلبي، وكل شيء. أملأ رأسك بعقلي». ثم أعطت ممثلها الذي عينته حديثًا عصًا معقوفة شارةً لمنصبه، وقالت: «إنها بمنزلتي؛ فاحتفظ بها دائمًا».

— ستيفنسون، ص.40. الصفحة الأصلية.

يمسك الناس بالعصا ويستنشقون منها. ويتلقى الرجل الأشياء الثمينة التي جلبتها أوتسِت من الأسفل. وعليه أن يسلك الطريق المستقيم، ويصغي إلى الأمور الطيبة، ويعمل من أجل الأمور الطيبة، ويعرض عن الأمور السيئة. وتعود هي إلى بيتها في الأسفل، تاركةً لشعبها سبلًا لمخاطبتها. ستيفنسون، ص.40–41.

هنا تجد نظرية حواء صياغة شديدة الوضوح لحدسها المركزي. فما تعرفه امرأة يصبح قدرة يكتسبها رجل. ويتلقى خليفة أفكار المؤسِّسة، ويصبح قادرًا على شغل مكانها. ويكتسب الخليفة صفته الأخلاقية ومنصبه الطقسي معًا: كيف يفكر المرء، وما الذي يقدّره، ومن يمثّل، أمور تنتقل في فعل واحد.

ويصبح عقل أوتسِت قابلًا للتوارث لأنه يتجسّد في أشكال متاحة للجميع. فيمكن حمل العصا. ويمكن اتباع الطريق. ويمكن زراعة الذرة. ويمكن لشخص لم يشهد الخروج الأول قط أن يتذكر وصية ويعمل بها. وتحفظ هذه الأشكال العلاقة حيةً بعد رحيل من أقامتها.

وتكمن أهمية حواء في هذه القراءة في هذا الاحتمال. فمهما كانت عليه التجربة الأولى لاكتشاف الوعي التأملي بالذات، لما كفى أن يكتشفه شخص واحد. إذ كان على الآخرين أن يكتسبوا نمطًا من التنظيم الداخلي وأن يحملوه إلى حيوات جديدة. وتعبّر أوتسِت عن هذا الانتقال بإيجاز استثنائي: فالعقل الذي أسّس العالم يملأ رأس شخص سيواصل ما بدأه.

3. زوني: الكائنات المولودة في ضوء النهار لا تزال غير مكتملة #

في عرض فرانك هاميلتون كوشينغ لرواية زوني، تكون الأرض جسد أمّ، وينمو الناس في باطنها نموّ الأجنّة. وأدنى الأرحام الأربعة موضعٌ من الظلمة والازدحام. ولا تزال الكائنات تتخذ شكلها. وتمنحها حالتها سببًا لطلب مخرج:

وهكذا اكتظّ بالكائنات الرحم الأدنى، أو عالم الكهف، الذي كان يُسمى أنوسين تيهولي (رحم العمق المسوَّد بالسخام، أو رحم النمو والتكوّن، لأنه كان موضع التشكّل الأول، وكان أسود كمدخنة في الليل، وقذرًا أيضًا شأن أحشاء البطن). وفي كل مكان كانت مخلوقات غير مكتملة، تزحف كالزواحف بعضها فوق بعض في القذارة والظلام الدامس، وتتزاحم ويدوس بعضها بعضًا، ويبصق بعضها على بعض أو يأتي أفعالًا أخرى فاحشة، حتى علت أصوات همهماتها ونواحها، إلى أن سعى كثيرون منها إلى الفرار، فازدادوا حكمة وصاروا أشبه بالبشر.

— كوشينغ، «تكوّن البشر والمخلوقات في الرحم»، ص.381. النص الأصلي.

يعثر بوشايانكْيا وحده على الطريق إلى الأعلى، ويتوسل إلى الأب الشمس من أجل الذين بقوا في الأسفل. ويُخرَج التوأمان المحبوبان من المياه ويهبطان لمساعدتهم. ينفخان في السيقان النامية، ويمسكان بها ويلويانها إلى أعلى، فيصنعان سُلّمًا حيًّا. ويصعد الناس عبر أرحام تتسع شيئًا فشيئًا. يسقط بعضهم، ويبقى بعضهم في الخلف، وتظل الرحلة محفوفة بخطر الولادة التي قد تسوء عاقبتها. كوشينغ، ص.381–383.

يكون خروجهم الأول ليلًا. حتى النجم يسطع بقوة لم تألفها أعينهم قط. والأجساد التي تخرج هي أجساد تنتمي إلى البيئة التي تشكّلت فيها:

كان البشر والمخلوقات أشدَّ شبهًا بعضهم ببعض آنذاك مما هم عليه الآن: كان آباؤنا، وقد وُلدوا في أواخر الخلق، سودًا كالكهوف التي خرجوا منها؛ وكانت جلودهم باردة حرشفية كجلود مخلوقات الوحل؛ وعيونهم جاحظة كعيون البومة؛ وآذانهم غشائية كآذان خفافيش الكهوف؛ وبين أصابع أقدامهم أغشية كأقدام الكائنات التي تمشي في الأماكن الرطبة والرخوة؛ وكانت لهم، بحسب أعمارهم، ذيول أطول أو أقصر. كانوا ينحنون حين يمشون، بل كانوا كثيرًا ما يزحفون على الأرض كالعلاجيم والعظايا وسمادل الماء؛ وكالرُّضَّع الذين لا يزالون يخشون المشي منتصبين، كانوا ينحنون كما كانوا يفعلون من قبل في عوالم كهوفهم، كيلا يتعثروا ويسقطوا أو يصابوا بأذى في ضوئها غير المستقر.

— كوشينغ، «حال البشر حين وُلدوا أول مرة في عالم ضوء النهار»، ص.383. النص الأصلي.

حين تشرق الشمس، يبهرهم نورها. يسقطون ويديرون وجوههم عنها، ثم ينظرون إليها من جديد. ويبدؤون بالوقوف منتصبين. تؤلمهم أقدامهم على الأرض الجديدة، فيصنعون نعالًا. ويغطون أجسادهم. إن تكيّف الحواس، واتخاذ القوام المنتصب، وارتداء الملابس، والحركة، كلها أجزاء من الدخول في نمط مختلف من الحياة. كوشينغ، ص.383–384.

تقدم لنا الحكاية ولادةً يعقبها تحوّل ممتد. فأجسادهم غير المكتملة تُظهر الاستمرار بين الحيوان والإنسان، بينما تمايزهما الرحلة. وهذا من أوضح المواضع التي نستشعر فيها قوة سؤال نظرية حواء: ما معنى أن يصير المرء إنسانًا وهو حيّ بالفعل؟

يتكشف الجواب في هذه الرواية مع مرور الزمن. فبعد زمن طويل، وعقب أسفار وتحولات أخرى، يقطع التوأمان المخالب والأغشية والذيول. ويفر بعض الناس قبل اكتمال العمل. وهكذا تتوزع مراحل اكتمال الجسد على امتداد الحكاية، بدلًا من أن يتحقق ذلك في لحظة واحدة عند الخروج. كوشينغ، ص.416–417.

والعالم أيضًا يحتاج إلى الاكتمال. فالأرض الفتية تهتز وتهدد من يسيرون عليها. ويسعى الناس إلى وسطها، إلى موضع يمكن فيه للحياة أن تستقر. يسافرون، ويستقرون، ثم يرحلون من جديد، ويتفرقون، ويلتقون جماعات أخرى، ويحصلون على الطعام ويكتسبون مؤسسات. ورحلتهم نحو الوطن في الحكاية لا تقل أهمية عن رحلتهم نحو ضوء النهار. كوشينغ، ص.388–390، 428–430.

ينبغي التعامل مع الذرة على الوجه الصحيح #

في مرحلة لاحقة من دورة الحكايات نفسها، تقدم عذارى الذرة درسًا آخر. يسخط الناس على أدائهم المعتاد، ويسعون إلى موسيقى بايياتوما وشعب الناي. يمتلئ العالم الطقسي بأشكال جذابة وأجساد جميلة وأصوات وقوى. ويحدد سلوك البشر ما إذا كانت تلك الهبات ستظل متاحة لهم.

في الرقصة، يتزاحم الشبان حول العذارى ويشدّون أطراف أثوابهن البيضاء. فتنصرف العذارى، قاطعاتٍ العلاقة التي يتلقى الناس من خلالها ذرتهم. ولا يفلح الباحثون في إعادتهن. وفي نهاية المطاف، يعثر عليهن بايياتوما ويعيدهن، وتُوضَع عند عودتهن تعليمات بشأن كيفية التعامل مع هباتهن وزراعتها. كوشينغ، ص.430–445.

تضيف هذه الحكاية إلى ما تقدمه أوتسِت واجبًا على الجماعة. فالقدرة الإبداعية للمرأة تسند جماعةً، ويمكن للجماعة أن تقطع على نفسها سبل الوصول إلى تلك القدرة بسلوكها. وتحول الحكاية الطعام إلى علاقة يتطلب استمرارها التحلي بضبط النفس والعناية بها. وتساعد الموسيقى على تنظيم تلك العلاقة، بينما يمكن للرغبة أن تفككها.

تصبح نظرية حواء أجدى هنا حين تلتفت إلى الإنسان في مجمله. فالذات التأملية لا تعيش بمجرد امتلاكها صوتًا داخليًا. إذ يمكن مخاطبتها وإرشادها وإشعارها بالخجل ومساءلتها ومطالبتها بتذكّر هبة. وينطوي الوضع الجديد على اتساع نطاق العواقب. فعلى المرء أن يفهم أن ما يرغب فيه الآن قد يضر بما سيحتاج إليه لاحقًا، وأن انسحاب كائن آخر يغيّر مستقبله هو.

يحتاج العالم العلوي عند الهوبي إلى النور. وتحتاج زيا إلى خليفة قادر على حمل عقل امرأة. وتحتاج زوني إلى أجساد وحواس وطعام وسلوك تلائم العالم الذي وُلد فيه الناس. وتقدم التقاليد الثلاثة المتجاورة أجوبة مختلفة عن سؤال ما الذي يبقى إنجازه بعد عبور الفتحة الأولى.

4. الماندان: نصف الناس يبقون في الأسفل #

بعيدًا إلى الشمال الشرقي، عند أعالي نهر ميسوري، روى ديباوتش قصة خروج من باطن الأرض لماكسيميليان فون فيد خلال شتاء 1833–1834. وكان جيمس كيب يترجم له. يبدأ المقطع بكونٍ متعدد الطبقات، وخروج سابق، وطوفان، ثم يتتبع جماعة أخرى من الناس ترى نورًا فوقها:

قبل الطوفان العظيم الأول، عاش النومانغكاكي تحت الأرض، لكن جماعة منهم (وهي الجماعة نفسها التي تحدثنا عنها) اتخذت مسكنًا فوق الأرض في زمن أسبق. وهم يعتقدون أن تحت الأرض أربع طبقات، وفوقها العدد نفسه، وأنهم يسكنون الآن الطبقة الرابعة من الأسفل. وتُسمى الجماعة التي خرجت أولًا إلى سطح الأرض «هيستوبا» (أي ذوو الوجوه الموشومة)، وقد هلك معظم أفرادها في الطوفان العظيم.

وفي أحد الأيام، أبصر الذين عاشوا تحت الأرض نورًا فوق رؤوسهم، فأرادوا أن يعرفوا ما فوقهم. فأرسلوا لذلك فأرًا إلى الأعلى، فتفقد المكان وعاد وأخبرهم أن الأرض التي فوق تشبه الأرض التي يسكنونها. ثم أرسلوا حيوانًا معينًا يسمونه ناهسي، وهو بحجم ابن عرس تقريبًا، ويمكن تمييزه بخطوط سوداء على وجهه وساقيه. ولعله الراكون، الذي لا يوجد الآن في هذا الجزء من البلاد. ولما عاد هذا الحيوان، قال إن العيش في الأعلى أطيب بكثير مما في الأسفل. لذلك أمروا الغرير بأن يحفر فتحة أكبر، إذ كانت الفتحة الموجودة أضيق من اللازم. وبعد أن أتم الغرير مهمته، أُمر الأيل الأسود الذيل بأن يصعد ويوسّع الفتحة بقرنيه. وظل يركض طوال النهار، وأكل ثمار الأملانش، وعاد عند المساء. وكان ذيله أبيض آنذاك، لكن لما عاد هذا الأيل عند الغروب، وغابت الشمس في اللحظة التي لم يكن فيها فوق سطح الأرض سوى ذيله، اسودّ ذيله منذ ذلك الحين.

وعزم النومانغكاكي الآن على الصعود. وكان الزعيم الأكبر أول من صعد، وفي يده دواؤه وشيشيكوي. ثم تسلقوا واحدًا تلو الآخر بمساعدة غصن كرمة؛ وحين كان نصفهم بالضبط قد صعد، وكانت امرأة بدينة في منتصف الطريق على الكرمة، انقطعت الكرمة، فسقط بقية أفراد الأمة على الأرض. وقد حدث ذلك بالقرب من شاطئ البحر.

— ديباوتش، عن طريق كيب، في ماكسيميليان، Travels in the Interior of North America، ترجمة إتش. إيفانز لويد، ص.312–314 من طبعة عام 1906 المعاد طبعها. النص الكامل.3

ترتيب الاكتشاف مهم. فالفأر يعثر على ما يشبه عالمهم. ويكتشف المستطلع التالي مكانًا أفضل. ويحوّل الغرير والأيل الإمكان إلى فتحة صالحة للعبور. ويتقدم الزعيم حاملًا دواءه وشيشيكوي، أي خشخيشة، في يده. وكما في روايات بويبلو، تجعل الحيوانات العبور ممكنًا، وتعين النباتات الناس على الصعود، وتتبع الجماعة البشرية قائدًا يحمل أشياء ذات قوة.

ويُبقي الانقطاع نصف الناس بالضبط في الأسفل. ويُؤسَّس عالم جديد عبر انقسام لا يمكن إصلاحه. ويهاجر الذين يبلغون السطح من شاطئ البحر باتجاه نهر ميسوري. وتصبح جمجمة الزعيم وخشخيشته من المقتنيات التي تُصان عبر الزمن. وبعد لقاءات أخرى، تصل الرواية إلى تأسيس الجمعيات، ووضع الشارات وقواعد السلوك:

أرسى الزعيم الآن نظام الجماعات أو الاتحادات، وأسس أولًا اتحاد «الكلاب الحمقاء». وصنع أربع قلنسوات من ريش الغراب، وكلّف الماندان أن يصنعوا عددًا من القلنسوات المماثلة. ثم أعطاهم غليون الحرب وأغنيته، وحثّهم على أن يكونوا دائمًا شجعانًا مبتهجين، وألا يتراجعوا قط أمام رأس السهم.

— رواية ديباوتش، ص.314–315. النص الكامل.

وهكذا يمتد الصعود الأول إلى بداية مؤسسية. ويصير الناس شعبًا بتعلمهم كيف ينتمون، وما الذي يحملونه، وكيف يتصرفون معًا، وكيف يواجهون الخطر. فالزعيم يحمل دواءه بالفعل في العالم السفلي. وتعبر الثقافة الحد معه، وتتخذ أشكالًا أخرى على السطح. وهذا التركيز يختلف عمّا نجده في رواية زوني، حيث لا بد للأجساد أن تتكيف تدريجيًا مع ضوء النهار.

المرأة الفضولية في رواية أخرى #

سجّل جورج كاتلين رواية أخرى للماندان بعد زيارته عام 1832. وهنا يصعد شابٌّ على كرمة، فيعثر على أرض تسرح فيها قطعان البيسون، ويصطاد، ثم يعود بالأخبار. ويتبعه آخرون. ثم يمنح وصف كاتلين المرأةَ التي انقطعت الكرمة تحتها دورًا أخلاقيًا أكثر صراحة:

كان من بين الذين صعدوا فتاتان شابتان جميلتان جدًا، وكانتا من المفضّلات لدى الزعماء لأنهما عذراوان؛ وكان من بين الذين حاولوا الصعود امرأة ضخمة وبدينة جدًا، وقد أمرها الزعماء ألّا تصعد، لكن فضولها دفعها إلى المحاولة خفيةً ما إن سنحت لها الفرصة، حين لم يكن أحد حاضرًا. وحين قطعت جزءًا من الطريق إلى الأعلى، انقطعت الكرمة تحت ثقل جسدها الكبير، فسقطت. وقد أصابها أذى شديد من السقوط، لكنها لم تمت. وحزن الماندان كثيرًا لهذا الأمر؛ ولحقها العار لأنها تسببت في مصيبة عظيمة حلّت بهم، ولم يكن في الإمكان أبدًا تداركها؛ إذ لم يعد بوسع أحد الصعود، ولا بوسع الذين صعدوا النزول؛ لكنهم بنوا قرية الماندان في موضعها السابق، على مسافة بعيدة أسفل النهر، ولا يزال بقية الناس يعيشون تحت الأرض حتى يومنا هذا.

— كاتلين، Letters and Notes، المجلد الأول، ص.178–179. الطبعة الأصلية.

تجعل هذه الرواية انغلاق المعبر نتيجةً لفعل محظور. تريد المرأة أن تعرف ما يوجد في الأعلى. وقد منعها الزعماء من التسلق. فتتصرف سرًا، ويتحول إخفاقها في الصعود إلى مصيبة للجميع. ويُحمَّل فضولها مسؤولية انقسام لا رجعة فيه. وهذه التفاصيل تخص رواية كاتلين؛ أما رواية ديباوتش فتذكر انقطاع الكرمة من دون الحظر أو السرية أو العار.

ومن منظور نظرية حواء، لهذا الاختلاف دلالته. فقد يُجعل عبور امرأة الفعلَ الحاسم في تاريخ المجتمع بأسره، فيما تدين القصة رغبتها في العبور. ويمكن للبنية العامة نفسها لقصص الخروج إلى العالم أن تستوعب التوجيه النسائي، أو القيادة النسائية، أو تحويل رغبة امرأة في المعرفة إلى تحذير. ويتغير إسناد المسؤولية الأخلاقية، حتى مع بقاء الفتحة والكرمة المقطوعة.

ويضيف كاتلين أن المعالجين الطقسيين يزعمون أنهم يسمعون الناس في الأسفل ويستشيرونهم طلبًا للنصيحة. لقد انغلق الطريق المادي، لكن قناة للكلام ما زالت قائمة. وفي قصة الهوبي التي يرويها لومافانتِيوا، يستطيع الزعيم أن ينظر إلى الأسفل ويرى طفله الميت حيًا. أما هنا، فيصغي المختصون عبر الأرض. وتُبقي الروايتان العالم السابق قريبًا بما يكفي للتخاطب معه، مع منحهما تلك العلاقة شكلًا مختلفًا. كاتلين، ص.179.

يمكن للخروج إلى العالم أن يؤسس موطنًا جديدًا من دون أن يستنفد سلطة ما سبقه. يرث الأحياء أصلًا، ويحتفظ بعض الناس بقدرة على الكلام عبر حدوده.

5. التاينو: ضوء النهار يغيّر من يلقاه #

في منطقة الكاريبي، ينفتح الكهف على ضوء أشد خطرًا. وتضع رواية رامون بانيه، العائدة إلى أواخر القرن الخامس عشر، أصول معظم سكان هيسبانيولا في جبل ذي كهفين. وفيما يلي مطلع الرواية كما ورد في ترجمة إدوارد غايلورد بورن الإنجليزية القديمة:

في إسبانيولا مقاطعة تسمى كاناو، فيها جبل يسمى كانتا، حيث يوجد كهفان، أحدهما اسمه كاسيباخياغوا والآخر أمايوا. ومن كاسيباخياغوا خرج معظم الناس الذين استقروا في الجزيرة. وكان الناس حين يقيمون في هذه الكهوف يقيمون حراسة ليلًا، وقد أُوكلت العناية بذلك إلى رجل اسمه ماروكائيل؛ وقد اختطفته الشمس لأنه تأخر ذات يوم في العودة إلى المدخل. وحين رأوا أن الشمس اختطفته، أغلقوا الباب؛ وهكذا تحوّل إلى حجر قرب المدخل. ثم يقولون إن آخرين خرجوا لصيد السمك فاختطفتهم الشمس، فتحوّلوا إلى أشجار يسمونها إيوبي، وتُسمى أيضًا ميرابولان. وكان ماروكائيل يترصّد ويحرس ليرى إلى أي جهة يريد إرسال الناس أو كيف يوزّعهم، ويبدو أن تأخّره كان أشد وبالًا عليه.

— بانيه، الفصل الأول، في بورن، Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology، ص.12. النسخة المصوَّرة من الأصل.4

تختطف الشمس حارسًا طال غيابه عن موضعه أكثر مما ينبغي. وتختطف آخرين خرجوا لصيد السمك. فتتحول أجسادهم إلى حجر وأشجار. ففي حين يبهر ضوء النهار في رواية زوني أعينًا لم تألفه ويبدأ معه تكيف جسدي، يحوّل ضوء النهار لدى التاينو الناس إلى أجزاء أخرى من المشهد الطبيعي. والكهف مكان تتوزع منه الحياة البشرية، لكن عبور عتبته يعرّض سكانه لقوة قادرة على تغيير طبيعتهم.

ومهمة الحارس سياسية أيضًا: فهو معني بالجهة التي سيُرسَل إليها الناس أو بتوزيعهم. ويتضمن انفتاح العالم منذ بدايته مسألة توزيع السكان. وينتمي أهل الجزيرة إلى أصل ذي فروع ووجهات وانقطاعات خطرة.

عالم حُرم من النساء #

في مرحلة لاحقة من رواية بانيه، يأخذ غواوغويونا النساء بعيدًا. ولا يستطيع الرجال الذين يبقون وراءه مواصلة الحياة البشرية المعتادة. ويؤدي مأزقهم إلى واحدة من أكثر روايات المجموعة إثارةً للانتباه عن تشكيل الأجساد. ففي المطر، يرون كائنات تهبط من الأشجار. وليس لهذه الكائنات أعضاء تناسلية ذكورية أو أنثوية. وهي زلقة إلى حد أن الرجال لا يستطيعون الإمساك بها، إلى أن يقع الاختيار على رجال ذوي بشرة خشنة ليمسكوها.

والمراد أن تصير الأسيرات نساءً. ولإنجاز العمل اللازم لتشكيل أجسادهن، يعثر الناس على حيوان يمتلك المهارة المناسبة:

بحثوا عن طائر يسمى إنريري، وكان يُسمى قديمًا إنريره كاهووايال، وهو الذي يثقب الأشجار، ويُسمى في لغتنا نقار الخشب (بيكو). وبالمثل، أخذوا هؤلاء النساء اللواتي ليست لهن أعضاء تناسلية ذكورية أو أنثوية، وربطوا أقدامهن وأيديهن، ثم أخذوا الطائر المذكور وربطوه بأجسادهن، فظنهن جذوعًا وشرع يؤدي عمله المعتاد، ينقر ويثقب في الموضع الذي توجد فيه عادةً الأعضاء التناسلية للنساء. وهكذا، كما يقول الهنود، صارت لهم نساء، وفق ما يرويه أكبر رجالهم سنًّا.

— بانيه، الفصلان السابع والثامن، في بورن، ص.15–16. النسخة المصوَّرة من الأصل.

هذه الحادثة جسدية ومقلقة، وتختلف تمامًا عن نقل أوتسِت لعقلها. فالناس الذين يتكلمون ويتشاورون بالفعل لا بد أن يكتسبوا الأجساد المتمايزة جنسيًا التي يستطيع مجتمعهم من خلالها الاستمرار. وتعين مهارة الحيوان على تشكيل الحالة الإنسانية. يستطيع الرجال تنظيم عملية، لكنهم لا يستطيعون ضمان استمرار مجتمع مؤلف من الرجال وحدهم. لقد جعل غياب النساء العالم غير قابل للاستمرار عبر الأجيال.

وهذه أيضًا قصة تُروى من منظور حاجة الرجال إلى الحصول على النساء. إذ تُمسك الأسيرات ويُعاد تشكيلهن لهذا الغرض. وتشغل الشخصية الأنثوية في هذه التقاليد أكثر من موقع: فهي مؤسِّسة ومعلّمة في بعض المشاهد، وكائن يسعى آخرون إلى السيطرة على جسده في مشهد آخر. وتغدو المقارنة في إطار نظرية حواء أعمق حين تتتبع قدرة النساء ومحاولات المجتمع الاستحواذ عليها على السواء.

المرأة التي تشفي وتهب #

ويحفظ بانيه أيضًا قصة امرأة تملك معرفة خاصة بها. ففي واقعة منفصلة، تشفي غوابونيتو غواهاجيونا وتهبه حليًّا ثمينة. وتسمّي الترجمة الإنجليزية القديمة قروحه «المرض الفرنسي»؛ ويتناول المشهد العلاج والعزلة والتعافي واكتساب هوية جديدة:

يقولون إن غواهاجيونا، حين كان في الأرض التي رحل منها، أدرك أنه ترك امرأة في البحر، فسُرّ بها كثيرًا، وسرعان ما بحث عن مغتسلات كثيرة (أو مواضع للاغتسال) ليغتسل، إذ كان جسده مغطّى بالقروح التي نسميها المرض الفرنسي. ثم وضعته هي في غوانارا، أي في مكان منعزل؛ وهناك شُفي من هذه القروح. ثم طلبت منه الإذن في أن تمضي في طريقها، فأذن لها. وكانت تُدعى هذه المرأة غوابونيتو؛ وغيّر غواهاجيونا اسمه، ومنذ ذلك الحين صار يُدعى بيبيروسي غواهاجيونا. وأهدت غوابونيتو إلى بيبيروسي غواهاجيونا كثيرًا من حليّ الغوانين والسيبي ليربطها على ذراعيه.

— بانيه، الفصل السادس، في بورن، ص.14–15. النسخة المصوَّرة من الأصل.

تتولى غوابونيتو نقل مريضها من العلة إلى استعادة عافيته. ويخرج باسم جديد وهدايا يرتديها على جسده. قارن ذلك بفتى الهوبي: امرأة تمكّنه من اجتياز محنة واكتساب مكانة معترف بها بين الآخرين. وفي مشهد التاينو، تؤدي المرأة دور المعالِجة والواهبة، فيظهر بوضوح اعتماد الرجل على مهارتها.

وتظهر الأفاعي في مواضع أخرى من رواية بانيه بقدرة مختلفة على معالجة الأجساد المصابة. فعندما يهاجم بعض الأقارب معالِجًا بعد وفاة أحد مرضاه، تذكر الرواية أن الأفاعي تأتي إليه، وتلحس وجهه وجسده، وتعيد عظامه المكسورة إلى حالها. وهذه الأفاعي صور تتخذها كائنات سيمي المقدسة. ومهمتها الترميم. وتمنح هذه الواقعة الأفاعي دورًا في إنقاذ المختص الذي يتوسط بين الناس والقوى المقدسة. بانيه، الفصل الثامن عشر، بورن، ص.22–23.

تختلف قصة الكهف، وإعادة تشكيل النساء، وعلاج غوابونيتو، وإنعاش المعالِج، من حيث الشخصيات والأغراض. لكنها، إذا قُرئت معًا، تجعل الإنسانية حالة جسدية هشة. فضوء الشمس قادر على إبطالها. ولا بد من تشكيل الاختلاف الجنسي. والمعرفة قادرة على ترميم الجسد. وتشارك النساء والحيوانات في القوى التي يكتسب الناس بفضلها أشكالهم ويحافظون عليها.

6. الإنكا: توزّع الأرض الشعوب وتُخرج الحكام #

في جبال الأنديز، يمكن للخروج إلى العالم أن يفسر وجود جماعات متمايزة كثيرة، لكل منها موضع مقدس ترتبط به. ويصف كريستوبال دي مولينا في روايته العائدة إلى القرن السادس عشر الخالقَ وهو يصنع في تياهواناكو تماثيل من الطين. فيرسم ملابسها، ويمنحها هيئات شعر مختلفة، ويخصّ كل شعب بلغة وأغانٍ وبذور ومحاصيل سيزرعها. ثم تدب الحياة في التماثيل:

وحين فرغ الخالق من صنع الشعوب المذكورة وتماثيلها الطينية وتلوينها، وهب الحياة والروح لكل فرد، من الرجال والنساء، وأمرهم بأن يسيروا تحت الأرض. ومن هناك خرج كل شعب إلى السطح في المواضع التي أمره بالذهاب إليها. وهكذا يقولون إن بعضهم خرجوا من الكهوف، وإن آخرين خرجوا من التلال، وغيرهم من الينابيع، وغيرهم من جذوع الأشجار. ولأنهم خرجوا من تلك المواضع وشرعوا في التكاثر فيها، ولأن سلالاتهم بدأت فيها، جعلوا منها هواكاس ومواضع للعبادة، إحياءً لذكرى أصول سلالاتهم التي انبثقت منها. وهكذا يرتدي كل شعب اللباس نفسه الذي يكسو به هواكاه؛ ويقولون إن أول من وُلد في ذلك الموضع تحوّل هناك إلى حجارة، بينما يقول آخرون إن أوائل سلالاتهم تحوّلوا إلى صقور وكوندورات وحيوانات وطيور أخرى. ولهذا تتخذ الهواكاس التي يستخدمونها ويعبدونها أشكالًا مختلفة.

— مولينا، An Account of the Fables and Rites of the Yncas، ترجمة كليمنتس ر. ماركهام، ص.4–5. المجلد الأصلي.5

هنا يسبق التمايزُ الخروجَ إلى العالم. فاللباس واللغة والموسيقى والزراعة أمور تخص الناس قبل رحلتهم تحت الأرض. ويوزّع المسارُ بشريةً متمايزة سلفًا على مواطن أسلافها. وتصبح الكهوف والينابيع والتلال والأشجار مواضع تدخل عندها السلالة إلى العالم المرئي. وقد يظل أفرادها الأوائل حاضرين في صورة حجارة أو طيور أو أشكال مقدسة أخرى.

والتباين مع رواية زوني كبير. ففي تلك الرواية تبدو الأجساد غير مكتملة، أما في هذه فتدخل الفوارق الثقافية في صميم الخلق الأول. ويتغير السؤال من كيفية صيرورة مخلوقٍ ما إنسانًا إلى كيفية تجذّر شعب بعينه في مكان بعينه. وكلتا الروايتين تجعل الأصل ميراثًا مستمرًا. فالمكان المقدس يُبقي البداية حاضرة للأحفاد من خلال العبادة واللباس والذاكرة.

أربع نساء وأربعة رجال يخرجون من نافذة #

يقدّم تاريخ بيدرو سارمينتو دي غامبوا لعام 1572 روايةً أضيق نطاقًا عن تأسيس الإنكا. فللتلّة تامبو-توكو ثلاثة منافذ. وتخرج الشعوب من المنفذين الجانبيين؛ أما المنفذ الأوسط فتخرج منه الجماعة التي ستطالب بالسيادة:

يروي جميع الهنود الأصليين في هذه البلاد ويؤكدون أن الإنكا كاباك نشأوا على هذا النحو. فعلى بُعد ستة فراسخ جنوبًا إلى الجنوب الغربي من كوزكو، على الطريق الذي شقّه الإنكا، يوجد مكان يُسمى باكاري-تامبو، ومعناه «بيت النشأة»، وفيه تلّة تُسمى تامبو-توكو، أي «بيت النوافذ». ومن المؤكد أن في هذه التلّة ثلاث نوافذ: تُسمى إحداها «ماراس-توكو»، والثانية «سوتيك-توكو»، أما التي تقع بينهما في الوسط فكانت تُعرف باسم «كاباك-توكو»، أي «النافذة الغنية»، لأنهم يقولون إنها كانت مزينة بالذهب والكنوز الأخرى. ومن النافذة المسماة «ماراس-توكو» خرجت، من دون أبوين، قبيلة من الهنود تُسمى ماراس. ولا يزال بعضهم يعيش في كوزكو. ومن «سوتيك-توكو» خرج هنود يُسمون تامبوس، استقروا حول التلّة نفسها، ولا يزال في كوزكو أيضًا رجال من هذه السلالة. ومن النافذة الرئيسية، «كاباك-توكو»، خرج أربعة رجال وأربع نساء، يُقال لهم إخوة. ولم يعرف هؤلاء أبًا ولا أمًا، ولم يرووا عن أصلهم سوى أنهم خُلقوا وخرجوا من النافذة المذكورة بأمر من تيكسي فيراكوتشا، وأعلنوا أن فيراكوتشا خلقهم ليكونوا سادة.

— سارمينتو، الفصل الحادي عشر، ترجمة ماركهام، ص.44–45. النص الكامل للطبعة الأصلية.

وتنتمي النساء الأربع إلى جماعة التأسيس بقدر انتماء الرجال الأربعة إليها. وإحدى النساء، ماما واكو، هي التي تلقي الإعلان الذي يحوّل الأصل إلى مشروع سياسي:

قال الإخوة الثمانية، الذين يُدعون إنكا: «لقد وُلدنا أقوياء وحكماء، ومع الناس الذين سينضمون إلينا هنا، سنصبح ذوي بأس. سنخرج من هذا المكان بحثًا عن أراضٍ خصبة، وحين نجدها سنُخضع أهلها ونستولي على أراضيهم، ونحارب كل من لا يقبل بنا سادةً له». ويقولون إن ماما واكو، إحدى النساء، وهي امرأة شديدة البأس والقسوة، هي التي قالت ذلك.

— سارمينتو، الفصل الحادي عشر، ص.45. النص الكامل.

يصفها سارمينتو بأنها شديدة البأس وقاسية. أما في مجرى الأحداث، فهي تتحدث باسم الجماعة وتشارك في قيادتها. وحين يستعدون للرحيل، «اختاروا مانكو كاباك وماما واكو قائدين لهم». وسيبحثون عن أرض خصبة، ويجمعون الأتباع، ويُخضعون من يرفضون الاعتراف بسيادتهم. سارمينتو، ص.47.

تحمل المرأة المؤسِّسة سلطة عسكرية وسياسية. وتنظّم كلماتها مستقبلًا جماعيًا. فالناس الذين يخرجون أقوياء وحكماء سلفًا، بحسب إعلانهم؛ ومهمتهم أن يجعلوا الآخرين يعترفون بالنظام الذي يعتزمون إقامته.

وتخشى الجماعة أيضًا واحدًا من أفرادها. فأيار كاتشي يقذف الحجارة بمقلاعه بقوة تشقّ الجبال. ويقرر إخوته التخلص منه. فيرسلونه إلى تامبو-توكو بحجة إحضار أشياء ثمينة تُركت هناك. لكنه يقاوم. وتوبّخه ماما واكو على جبنه، فتدفعه إلى الطاعة بتعييره. أما رفيقه فقد تلقّى تعليمات سرية. وحين يدخل أيار كاتشي المنفذ الأصلي، يسلك طريق الخروج من الجبل في الاتجاه المعاكس:

وما إن وصلوا حتى دخل أيار كاتشي من نافذة كاباك-توكو ليأتي بالأشياء التي أُرسل في طلبها. وما إن صار في الداخل حتى أسرع تامبو-تشاكاي ووضع صخرة على فتحة النافذة وجلس عليها، لكي يبقى أيار كاتشي في الداخل ويموت هناك. وحين استدار أيار كاتشي نحو الفتحة فوجدها مغلقة، أدرك خيانة تامبو-تشاكاي الغادر، وعزم على الخروج إن أمكن لينتقم. وحاول فتح منفذ بقوة جعلت الجبل يرتجف من شدتها ومن علوّ صراخه. وخاطب تامبو-تشاكاي بصوت عالٍ قائلًا: «أيها الخائن! يا من ألحقت بي هذا الأذى كله، أتظن أنك ستنقل خبر سجني الذي سيؤدي إلى موتي؟ لن يحدث ذلك أبدًا. ولهذا ستبقى في الخارج وقد تحوّلت إلى حجر». وهكذا كان؛ وإلى اليوم يُرون الناس الحجر على أحد جانبي نافذة كاباك-توكو.

— سارمينتو، الفصل الثاني عشر، ص.50. النص الكامل.

يصير منفذ التأسيس سجنًا. فالقوة الخارقة لأحد الإخوة تهدد الجماعة، ويحل الخداع المشكلة على حساب حريته. ويظلّ لأيّار كاتشي حضور فاعل داخل الجبل، فيما يحتفظ الحجر في الخارج بأثر الخيانة. ويندم بقية أفراد الجماعة لاحقًا على فقدان محارب بهذه البأس.

ويغدو أخ آخر، أيار أوتشو، حضورًا مقدسًا في هواناكوري. ويطلب من الآخرين أن يذكروه حين يخضع أبناؤهم لطقس هواراشيكو، وهو طقس انتقال إلى منزلة البالغين. وسيبقى هناك أبًا لهم. وهكذا يُربط تحوّل جيلٍ ما بسلفٍ باقٍ في موضع من الأرض. سارمينتو، الفصلان الثاني عشر والثالث عشر، ص.51–53.

ومن منظور نظرية حواء، تسلّط هذه الروايات الضوء على الميراث على مستوى شعبٍ كامل. فالهوية يمكن أن تنتقل عبر الكلام واللباس والأشياء المقدسة وطقوس العبور والارتباط بمكان. وتساعد ماما واكو على فرض تلك الهوية حتى تصير واقعًا سياسيًا. ويواصل الأسلاف تشكيل حياة الأحياء بعد أن تتغير أجسادهم أو تختفي. ويغدو الأصل قويًا حين يتمكن الأحفاد مرارًا من الدخول في العلاقات التي أرساها.

7. المويسكا: المرأة المؤسِّسة تعود في هيئة أفعى #

عند بحيرة إيغواكي في مرتفعات كولومبيا، تخرج امرأة من الماء ممسكة بيد صبي. وسيأتي السكان من ذريتها. وتمتد مسيرتها من الخروج إلى العالم إلى تأسيس أسرة، ومن الأسرة إلى تعمير بلد، ومن الأمومة إلى سنّ القوانين. ويجدر أن نقرأ رواية بيدرو سيمون شبه كاملة:

بين هذه الجبال والقمم [بحيرة] عميقة جدًا. ويقول الهنود إنه بعد أن بزغ الفجر بوقت قصير، أو ظهر النور، وبعد أن خُلقت الأشياء الأخرى، خرجت منها امرأة يدعونها باتشويه. ويسمونها أيضًا فاراشوغوا، وهو اسم يلائم الأعمال الصالحة التي أدّتها لهم، ومعناه «المرأة الصالحة»، إذ يسمون المرأة فورا، وتشوغوا تعني شيئًا حسنًا. وقد اصطحبت معها صبيًا من المياه نفسها، ممسكة بيده، وكان عمره لا يتجاوز ثلاث سنوات. ونزل الاثنان معًا من الجبال إلى السهل حيث تقع الآن قرية إيغواكي، وبنيا بيتًا. وعاشا هناك حتى بلغ الصبي سنّ الزواج؛ وما إن بلغها حتى تزوجها. وكان زواجهما مثمرًا إلى حد بعيد، وكانت المرأة كثيرة الإنجاب وخصبة، حتى إنها كانت تلد أربعة أو ستة أطفال في كل مرة. وبهذه الطريقة امتلأت البلاد بالسكان، إذ جال الاثنان في أماكن كثيرة وتركا أطفالًا في كل مكان. وبعد سنوات طويلة، حين امتلأت البلاد بالناس وشاخ الاثنان جدًا، عادا إلى القرية نفسها. ودعوا كثيرًا من الناس لمرافقتهما، ثم ذهبا من هناك إلى البحيرة التي خرجا منها. وبجانبها ألقت باتشويه خطابًا حثّت فيه الجميع على السلام وأن يحافظ بعضهم على بعض، وعلى الالتزام بالوصايا والقوانين التي سنّتها لهم، وكانت كثيرة، ولا سيما ما يتصل بعبادة الآلهة. وحين فرغت، ودّعتهم وسط صراخ وبكاء شديدين من الجانبين. وتحولت هي وزوجها إلى أفعوين عظيمتين، ودخلا مياه البحيرة، ولم يُرَيا ثانيةً آنذاك. غير أن باتشويه ظهرت مرارًا في أماكن أخرى بعد ذلك، إذ قرر الهنود منذئذ أن يعدّوها من آلهتهم، امتنانًا للمنافع التي جلبتها لهم.

— سيمون، Noticias historiales، الجزء الثاني، الخبر الرابع، الفصل الثاني، §2، ص.279–280. ترجمة عربية عن ترجمة إنجليزية جديدة من الإسبانية القديمة. الطبعة الأصلية.6

تؤدي باتشويه أدوارًا تأسيسية عدّة. فهي تأتي بالحياة البشرية إلى العالم، وتؤسس بيتًا، وتعمر الأرض، وتسن القوانين. وفي الختام، تطلب من الناس أن يحافظ بعضهم على بعض، وأن يلتزموا بالنظام الذي علمتهم إياه. ويعيدهم وداعها إلى الالتزامات التي ستبقي جماعتهم قائمة بعد رحيلها.

ويتجلى وجه الشبه بين أوتسِت وباتشويه بوضوح خاص. فكلتاهما مؤسِّسة ترحل إلى العالم الذي جاءت منه. وكلتاهما تترك تعليمات تحكم مستقبل الشعب. وتظل كل منهما حاضرة بعد رحيلها. فأوتسِت ستسمع من يخاطبونها؛ وباتشويه تظهر من جديد ويُحتفى بها لما قدمته من خيرات. ويمنح اختفاؤهما تعاليمهما شكلًا آخر من أشكال الحضور.

ويعزز التحول إلى أفعى هذا الاستمرار. فتصبح باتشويه أفعى عظيمة وتعود إلى البحيرة مع زوجها. والمرأة التي منحت الناس أجسادهم وقوانينهم تنتمي الآن إلى المياه في جسد آخر. وينبع مقامها الإلهي من الامتنان لما فعلته. وهي تعود إلى منبعها في هيئة الأفعى.

هذه الأفعى تختلف عن الأفعى الجرسية الشرسة التي صارت إليها فتاة الهوبي، أو الحيوانات السامة لدى الكاينغانغ التي سنلتقي بها لاحقًا. فقوتها تنبع من النسب والتحول وبقاء العلاقة. ويمكن لقراءة مستندة إلى نظرية حواء أن تتتبع استمرار سلطة المرأة المؤسِّسة: فالنظام البشري يستمد حياته من قدرات جعلتها قابلة للانتقال، ويظل يذكرها بعدما غادرت هيئتها البشرية.

8. الكاينغانغ: يخرج الموتى، ويصنعون الحيوانات، ويتعلمون الغناء #

يأخذنا جنوب البرازيل إلى منعطف أخير في المقارنة. تبدأ مجموعة تيليماكو بوربا المنشورة عام 1908 أساطير الكاينغانغ بطوفان يغمر الأرض المأهولة. ولا يبقى فوق الماء سوى قمة كرينجيجيمبي. ويسبح الناس نحوها حاملين قطعًا من الخشب المشتعل في أفواههم. يصل بعضهم إلى القمة، فيما تُعيي السباحة آخرين فيغرقون.

وتدخل أرواح الغرقى من الكايوروكريه والكاميه إلى الجبل. وفوقهم، يتشبث الناجون بالقمة وبأغصان الشجر عليها. وتحمل طيور تُسمى ساراكوراس التراب في سلال، وتغني، وتنادي البط كي يساعدها. وتنحسر المياه بينما ترفع الطيور مستوى الأرض بالتراب. أما الذين ظلوا متعلقين بالأشجار فيتحولون إلى قرود. وفي هذه الأثناء، يبدأ الموتى بشق طريقهم إلى الخارج من داخل الجبل:

بدأ الكايوروكريه والكاميه، الذين ذهبت أرواحهم لتعيش في وسط الجبل، يشقون طريقًا عبر باطنه. وبعد جهد كبير، خرجوا من طريقين. وانبثق جدول جميل على الطريق الذي شقه كايوروكريه؛ كان الطريق مستويًا تمامًا وخاليًا من الحجارة، ولذلك ظلت أقدامهم صغيرة. أما كاميه فكان أمره مختلفًا؛ إذ شق طريقه عبر أرض صخرية، فترضّضت قدماه وأقدام قومه. تورمت أقدامهم في أثناء الرحلة، ولهذا لا تزال أقدامهم كبيرة إلى يومنا هذا. ولم ينبثق ماء من الطريق الذي شقوه، فاضطروا، من شدة عطشهم، إلى طلب الماء من كايوروكريه. وأذن لهم أن يشربوا كلما احتاجوا إلى ذلك.

— بوربا، Actualidade Indígena، الفصل الثاني، الحكاية 1، ص.20–21. ترجمة عربية عن ترجمة إنجليزية جديدة من البرتغالية. الطبعة القديمة والنسخ المصوَّرة الكاملة.7

يترك الطريقان أثرين مختلفين في الأجساد، ويوفران موارد غير متكافئة. فتخرج إحدى الجماعتين بأقدام صغيرة ولديها جدول ماء. أما الأخرى فتعاني تورم الأقدام والعطش. وتبدأ علاقتهما بالإذن بتقاسم الماء. فالخروج يولّد الاختلاف والحاجة إلى التعاون معًا.

ثم يصبح الأسلاف صانعين. ففي الليل يوقدون النار ويستخدمون الرماد والفحم ليصنعوا الحيوانات. وتُرسَل حيوانات اليغور لتفترس الناس والطرائد. أما حيوانات التابير، التي صُنعت بعد نفاد الفحم، فلها آذان غير مكتملة، فلا تسمع الأمر بأكل الطرائد. وحين تسأل من جديد، يأمرها الخالق النافد الصبر أن تأكل الأوراق والأغصان. وهكذا يتحدد غذاؤها حين لا تسمع الأمر الأول ويصدر أمر آخر.

ويظل آكل النمل غير مكتمل مع اقتراب الفجر. ويفتقر كايوروكريه إلى القدرة اللازمة لإتمام صنعه نهارًا، فيضع في فمه عودًا رفيعًا ويرسله ليأكل النمل. فالخلق محكوم بمهلة. وكما يحدث حين تنفد أغاني الطائر المحاكي لدى الهوبي، يخلّف محدودُ ما يملك الصانع من قدرة اختلافًا دائمًا في العالم.

وللعمل أيضًا جانبان متعارضان:

وفي الليلة التالية واصل صنع كثير منها، بما فيها النحل النافع. وبينما كان كايوروكريه يصنع هذه الحيوانات، صنع كاميه حيوانات أخرى لتقاتلها: صنع الأسود الأمريكية، والأفاعي السامة، والدبابير.

— بوربا، الحكاية 1، ص.22. ترجمة عربية عن ترجمة إنجليزية جديدة. الطبعة الأصلية.

تدخل الأفاعي السامة عالمًا تتنافس فيه أعمال الخلق. فهي جزء من رد كاميه على حيوانات الصانع الآخر. وسرعان ما يتبين أن حيوانات اليغور أشد خطرًا مما يحتمله الناس الذين صنعوها. ويحاول المؤسسون إغراقها بسحب جذع شجرة كان جسرًا، لكن بعضها ينجو. فالخلق يجلب معه قوى يعجز صانعوها عن السيطرة عليها تمامًا.

وتنتهي الرواية بإرساء ترتيب اجتماعي. تلتقي الجماعتان، ويتزاوج شبابهما وشاباتهما عبر حدود الانقسام. وتؤسس المصاهرة قرابة وصداقة. فقد قاد الطريق الخارج من الجبل، عبر اختلاف الأجساد وتقاسم الماء وصنع الحيوانات والخطر والزواج، إلى علاقة بشرية قابلة للاستمرار. بوربا، ص.21–22.

كيف يصبح الجسد هبة #

تروي الحكاية التالية لدى بوربا، المرقمة على نحو مستقل، كيف بدأت الزراعة. يشفق نهارا، وهو رجل مسن ذو شعر أبيض، على الناس الذين يعانون الجوع حين تشحّ الفاكهة والعسل. ويأمر أبناءه وأصهاره بإخلاء حقل من نباته وحرقه، وجرّه فوقه إلى أن يموت، ثم دفنه والابتعاد عن الحقل ثلاثة أقمار. يبكون ويرفضون. لكنه يصر على أن موته سينقذهم من الجوع. وحين يعودون، يجدون الحقل مغطى بالذرة والفاصولياء وغيرها من النباتات التي يقتاتون بها. ويتقاسمون البذور مع أقاربهم. بوربا، الحكاية 2، ص.23–24.

تغرس أوتسِت قلبها وتطعم شعبها بالذرة. أما نهارا فيهب جسده ويظل في الذاكرة بوصفه مصدر الزراعة. وهنا يكون الواهب رجلًا. والعلاقة المتكررة هي بين جسد المؤسس وهبة يمكن غرسها وإكثارها وتوزيعها. ويواصل الأحفاد عملًا بدأه أحد أسلافهم من خلال عملهم هم.

الحيوان الذي يعلّم الثقافة #

تبدأ الحكاية الثالثة بأناس لا يستطيعون الغناء أو الرقص. يجلسون يشربون قرب النار وأفواههم مغلقة. ويريدون أن يتعلموا، لكن لا أحد هناك ليعلّمهم. ويعثر الصيادون على شجرة ساقطة، وعيدان صغيرة تستند إليها، وآثار أقدام صغيرة. وحين يعود الناس بحذر، تتحرك قرعة صغيرة وتصدر خشخشة. وتتحرك العيدان على الإيقاع، ويغنّي صوت خافت واضح.

يحفظون ما يسمعونه. ويصف بوربا اكتساب الأداء بخطوات ملموسة على نحو غير مألوف:

أدركوا أن هذا غناء ورقص. وحفظوا الكلمات من دون أن يفهموها. واقتربوا من الجذع فلم يروا سوى العيدان والقرعات الصغيرة. وتفحصوا الأرض فلم يجدوا مخبأً؛ وظلوا عاجزين عن معرفة من قد يكون الراقصون.

وبعد زيارة ثانية، قلدوا الآلة والأداء:

وعندما فحصوا القرعة الصغيرة، وجدوا في داخلها بذورًا صغيرة صلبة سوداء. فصنعوا قرعات أخرى مثلها، وأقاموا وليمة ورقصوا، وفتحوا أفواههم وغنوا الأغاني التي سمعوها، وأدوا بالعيدان التي في أيديهم الحركات التي رأوها.

ومع مرور الوقت ألّفوا أغاني أخرى وابتكروا رقصات أخرى؛ لكنهم يبدأون دائمًا بهذه الأغاني والرقصات في ولائمهم.

— بوربا، الحكاية 3، ص.24–25. ترجمة عربية عن ترجمة إنجليزية جديدة؛ مقتطفان منفصلان. الطبعة الأصلية.

تصل الأصوات أولًا من دون أن يفهمها الناس. فيتذكرونها، ويفحصون ما وجدوه، ويقلدون، ويصنعون الآلات، ويحركون أجسادهم، ثم يبتكرون أخيرًا. ويغدو التقليد قدرة منتجة. وتنمو أغانيهم هم من صيغة اكتسبوها.

ويرفع كايوروكريه لاحقًا هراوته ليقتل آكل نمل صغيرًا. فيقف الحيوان ويؤدي الأغاني والرقصات التي تعلمها القوم. فيتعرّف كايوروكريه إلى معلّمه. وتمنح الحكاية الثقافة مصدرًا خارج الجماعة البشرية، وتجعل التعرّف إليه يوقف فعل القتل. بوربا، الحكاية 3، ص.25.

والآلة خشخيشة من القرع. وتكمن أهمية المشهد في عملية التعلّم كما ترويها الحكاية: يلاحظ الناس تجربةً ويكررونها ويجسدونها في حركاتهم ويتشاركونها، ثم يوسّعونها حتى تفضي إلى الابتكار. وإذا كانت نظرية حواء تسأل كيف يصبح أسلوب غير مألوف في الوجود قدرة بشرية راسخة، فإن هذه الحكاية تقدم وصفًا للخطوات.

ما الذي يخرج من الفتحة؟ #

تشترك التقاليد الثمانية في صورة قوية بما يكفي لتستوعب بدايات شديدة الاختلاف. فشيء ما ينتقل من حيز داخلي إلى العالم الذي يعيش فيه الأحفاد. وتختلف اختلافًا كبيرًا ماهية ما ينتقل، وما يتغير، وما يبقى وراءه.

التقليدما الذي يعبر إلى العالم الحاضر؟ما الذي لا يزال بحاجة إلى تأسيس؟كيف يستمر الأصل
الهوبي، رواية لومافانتِيواشعب يعاني بالفعل من النزاع، يهديه الغناء في صعود يستمر ما دامت الأغانيالنور والدفء والزراعة والحركة ومكان للعيشيتيح السيبابو الاتصال بالموتى؛ وينقل التعليم والطقوس المعرفة
زياجماعة تقودها أوتسِت عبر طوفانالغذاء وأرض يمكن اجتيازها والقيادة والتوجيه الأخلاقيتمنح أوتسِت عقلها ومنصبها لخليفة، وتسمع شعبها من الأسفل
زوني، عرض كوشينغ الموجزكائنات غير مكتملة شبيهة بالحيوانات، وُلدت من أرحام الأرضالهيئة الجسدية والتكيف الحسي ووسط مستقر للأرض والغذاء والسلوك القويمينظم الأسلاف والمؤسسات والهبات المقدسة حياة الجماعة المستمرة
الماندان، رواية ديباوتشنصف شعب، يقوده زعيم يحمل دواءً وخشخيشةالهجرة والجمعيات والشارات وقواعد مشتركةتحفظ المقتنيات والمؤسسات التي خلّفها المؤسِّس سلطة الزعيم
التاينو، تسلسل رواية بانيهمعظم سكان الجزيرة من كهف في جبلعلاقات آمنة مع قوى تُحدث التحوّلات؛ ثم تعيد أحداث لاحقة تشكيل الأجساد وتردّ الحياةتظل الأماكن والكائنات المقدسة والمعارف العلاجية والأصول التي يتذكرها الناس فاعلة
الإنكا، مولينا وسارمينتوشعوب متمايزة في رواية؛ وأربع مؤسِّسات وأربعة مؤسِّسين في رواية أخرىالاستقرار في مواطن الأسلاف والسلطة السياسية وتوارث المكانةالأماكن المقدسة والأسلاف المتجسّدون واللباس والعبادة وطقوس العبور
المويسكاباتشويه وصبي من بحيرة إيغواكيتعمير الأرض وتأسيس الأسر وسنّ القوانين وحماية الناس بعضهم بعضًاتعود المرأة المؤسِّسة في هيئة أفعى، وتظل إلهة محسنة
الكاينغانغ، مجموعة بورباأسلاف غرقى يشقّون طريقهم إلى الخارج عبر جبلالعلاقات بين الجماعات، وتدبير أمر المخلوقات الخطرة، والزواج؛ وتروي الحكايات المصاحبة نشأة الزراعة والأداءتقاسم الماء والمصاهرة والبذور وذكرى المعلّمين وتكرار الأغاني

تُبرز الاختلافات الحجةَ بوضوح أكبر. فأفراد شعب زوني يغدون أكثر إنسانيةً على مرّ أحداث الرواية. وشعوب مولينا تملك اللغة والأغاني واللباس قبل عبورها. ويحمل زعيم الماندان معه دواءً حين يخرج. هذه بدايات من أنواع مختلفة: جسد، وجماعة، وأرض، ومنصب، وطريقة عيش.

تمنحنا نظرية حواء سببًا للاهتمام بالصلة بين هذه الأمور. فالحياة البشرية تعتمد على قدرات قد تنشأ لدى أفراد بعينهم، ثم تصبح متاحة للآخرين. وعلى المرء أن يتعلّم كيف يشغل مكانًا في عالم صنعه السابقون. وتمنح الأساطير اكتساب هذه القدرات مسارًا يسلكه الجسد: خروجًا من رحم، أو صعودًا على قصبة، أو عبورًا من نافذة، أو خروجًا من بحيرة، أو سيرًا على درب جبلي. كما تمنحه مسارات اجتماعية: التعليم، والمحاكاة، وطقوس الانتساب، والقانون، والزواج، والخلافة.

عقلٌ يمكن توريثه #

تقدّم أوتسِت أوضح عبارة في المقال. فقولها: «أملأ رأسك بعقلي» يصل بين التغيّر الباطني والمسؤولية العامة. يتلقى الخليفة الأفكار والقلب، بينما تتلقى الجماعة قائدًا يستطيع أن يعمل كما عملت المؤسِّسة. وتجعل العصا هذا الاستمرار مرئيًا وملموسًا.

ويُظهر مغنّو الكاينغانغ العملية من زاوية أخرى. يبدأون بتذكّر كلمات لا يفهمونها. ويعيدون صنع الآلات وأداء الحركات. ثم يؤلفون أغاني جديدة. وما واجهوه أولًا بوصفه فعلًا لكائن آخر يصبح قدرةً خاصة بهم. وتمكّنهم الثقافة المكتسبة من ابتكار شيء بأنفسهم.

ويُظهر فتى الهوبي كيف يجري التعليم في لحظة خوف. تعرف المرأة العنكبوتية أيّ أفعى عليه أن يختار، وتعطيه دواءً، وتخبره كيف يتصرف. فيستطيع عندئذٍ فعل ما كان الخوف وحده ليحول دونه. ويكسبه تغيّر سلوكه القبول، وبعده يمكن أن يبدأ تعليم أوسع.

هذه ثلاث علاقات مختلفة بين المعرفة وتكوّن الشخص: الخلافة، والمحاكاة، والانتساب الطقسي. تتيح كل واحدة منها انتقال قدرة عبر الحد الفاصل بين كائن وآخر. ويمنح هذا الانتقال نظرية حواء سبيلًا ملموسًا لقراءة الأصول البشرية. فلا بد أن يتحول اكتشاف الذات إلى ممارسة يستطيع الآخرون الانخراط فيها والمداومة عليها، ثم تعليمها في نهاية المطاف. وتقوم الحجة الأوسع بشأن العقل المنغرس على هذا الانتقال من صوت شخص آخر أو الاقتداء به إلى قدرة يختبرها المرء بوصفها قدرته هو.

لماذا تكتسب النساء أهمية #

تؤدي النساء أعمالًا محددة. تساعد المرأة العنكبوتية على صنع الضوء، وترشد فتى سرًا خلال طقس الانتساب. وتصنع أوتسِت الطعام، وتقود الصعود، وتنقل عقلها. وتحفظ عذارى الذرة الحياة من خلال علاقة يستطيع الرجال الإضرار بها. وتداوي غوابونيتو وتهب العطايا. وتأمر ماما واكو. وتعمّر باتشويه الأرض بالسكان، وتسنّ القوانين، وتطلب من أحفادها أن يحافظ بعضهم على بعض.

تتجاوز الأمومة إنجاب الأطفال. فهي تشمل في هذه المشاهد خلق عالم صالح للعيش، والتعليم اللازم لاستمراره. وقد يكون ثمرة أمومة كهذه شعبٌ، أو شخص انضمّ إلى جماعة بطقس، أو خليفة، أو مستقبل تحكمه قوانين الأم. وتستمد نظرية حواء قدرًا كبيرًا من قوتها من أخذ سلطة الإبداع والتعليم هذه على محمل الجد. فالمرأة المؤسِّسة تهيّئ حالةً إنسانية يرثها الآخرون.

وتشمل المقارنة أيضًا المرأة التي يلومها كاتلين، والأسيرات التاينويات اللواتي يعاد تشكيل أجسادهن، ونهارا الذي يضحّي بجسده. ويحفظ حضور هؤلاء دقة المقارنة. فقد تُكرَّم قوة النساء أو تُخشى أو تُخضَع للضوابط أو يستحوذ عليها الآخرون أو تُتَّخذ تفسيرًا لخسارة. ويستطيع الرجال أيضًا تقديم هبة من أجسادهم يعيش عليها الأحفاد. ويغدو النمط أوضح دلالةً حين نتتبع مَن يفعل، ومَن يتعلم، ومَن يتلقى السلطة، ومَن يتاح له أن يروي قصة التغيّر.

ويمكن جعل النقاش الأوسع حول النساء والأفاعي والخروج إلى العالم في الأمريكتين أدقّ بالاستناد إلى هذه المشاهد. فالمرأة القائمة عند عتبة ليست سوى بداية المقارنة. أما فعلها المحدد فهو ما يعيّن معنى العتبة.

الأفاعي والصوت يحملان قوى مختلفة #

ويتسم تنوع دلالات الأفعى بالأهمية نفسها. فعذراء الهوبي أفعى جرسية خطرة في محنة يُعترف فيها بالشاب ويُقبَل. وتعود باتشويه، الأم التي تسنّ القوانين، إلى مياهها في جسد أفعى عظيمة. وترمّم أفاعي التاينو جسد المعالِج. وتنتمي الأفاعي السامة لدى الكاينغانغ إلى منافسة بين صانعين. وتضع الصور الأفاعي عند حدود متعددة من الحياة البشرية: الخوف، والقرابة، والترميم، والخطر، والتحوّل.

وفي قراءة تستند إلى نظرية حواء وتُعنى بالسم وتغيّر الخبرة، يستحق مشهد الهوبي اهتمامًا خاصًا، إذ يجتمع فيه الخطر والدواء وإرشاد امرأة وتغيّر المكانة الاجتماعية. وتذكر الرواية أن الشاب يمضغ الدواء وينفثه على الأفعى. وينبغي أن يظل الإجراء الموصوف محور المقارنة؛ أما تناول السم ففرضية إضافية، لا فعل ترويه الرواية هنا. وتوسّع الأفاعي الأخرى المجال الرمزي من دون أن تقدم الإجراء نفسه.

أما الصوت فارتباطه بنقل عالم بشري أكثر مباشرة. فالطائر المحاكي لدى الهوبي يهدي الناس في صعودهم بالغناء، ويمنحهم هويات. وتغنّي المرأة العنكبوتية ويغنّي كاهن الناي فوق الأجرام المضيئة التي يصنعانها. ويسجّل فيوكس حضور الناي وأدوات الطنين الدوّارة في طقس شهده. ويحمل زعيم الماندان خشخيشة، ثم يقدم أغنيةً مع مؤسسات الحياة الجماعية. ويتعلم شعب الكاينغانغ الغناء والرقص بمحاكاة أداءٍ وصنع آلته.

ينظم الصوت الأفعال عبر الزمن ويجعل تكرارها ممكنًا لدى جماعة. فالأغنية قد تخبر الناس متى يتحركون، وتصل فعلًا بسلف، وتحفظ الكلمات بعد وفاة المتكلم، وتحول قدرة فردية إلى شيء يستطيع الآخرون تعلّمه. وهذا يساعد على تفسير تكرار حضور نشأة الغناء، أو الأداء الموروث، أو المتخصص الذي يعرف ما ينبغي فعله، في قصص البدايات.

أن تصبح إنسانًا هو أن ترث #

تؤدي الأرض في هذه القصص أعمالًا عدة. فهي تنمّي الأجساد في رحمها، وتضم الأسلاف، وتأوي الشعوب، وتخفي القوى، وتربط الجماعات بأماكنها المقدسة. ويحوّل المنفذُ ميراثًا داخليًا إلى حياة مرئية. وأحيانًا يُغلق. وأحيانًا يظل طريقًا للموتى. وأحيانًا يعود المؤسِّس عبره ويترك وراءه خليفة.

ينطلق السؤال الأوسع عن الخروج إلى العالم والماضي البشري السحيق من أخذ أفعال الصيرورة هذه على محمل الجد. ويضفي زمنها السردي معنىً على الأصل؛ لكنه لا يؤرّخ في حد ذاته لاكتساب قدرة عصبية. وما تُظهره الروايات مرارًا هو العمل الذي يغدو به العالم البشري قابلًا للتوارث.

تضع نظرية حواء اكتشافًا مؤسِّسًا للعقل في صميم ذلك العمل. وتتيح لنا هذه القصص تتبّع آثاره. يحتاج عقل إلى عقل آخر كي يصل إليه. وتحتاج الهبة إلى متلقٍ يستطيع استخدامها. ويحتاج من يخوض طقس الانتساب إلى شخص يعرف كيف يجتازه. ويحتاج الشعب إلى أشكال تبقى بعد زوال مؤسسيه.

لذلك فإن أبلغ صورة هي رحيل أوتسِت. لقد منحت الشعب الطعام والطريق. والآن تمنح خليفةً حكمتها وأفكارها وقلبها وعقلها. ويمكنها العودة إلى الأسفل لأن العالم البشري اكتسب سبيلًا إلى مواصلة ما بدأته. ويغدو المنفذ في الأرض منفذًا بين الناس: تدخل حياةٌ في أخرى بما يتعلّمه المرء ويتذكّره ويجعله جزءًا من نفسه.

المصادر #

تستند المقتطفات المطوّلة إلى الطبعات القديمة الواردة أدناه. ونُقل نصّا سيمون وبوربا حديثًا إلى الإنجليزية عن الإسبانية القديمة والبرتغالية، وتستند الترجمة العربية إليهما كما هو مبيّن بجانب المقتطفات. وأُبقيت التهجئة التاريخية في النص الإنجليزي، مع إعادة توزيع الأسطر وتبسيط بعض العلامات الكتابية في الأسماء. وتسجل المصادر روايات بعينها، لا رواية معتمدة واحدة لكل شعب.


  1. إن التمييز بين تقليد شعبٍ ما ونصٍّ مسجَّل أمر مهم. يسمّي فوث رواة الهوبي الذين يستند إليهم هذا المقال. ويقدّم كوشينغ عرضًا موجزًا لمادة زوني باللغة الإنجليزية من تأليفه. أما السجلات الأخرى فقد انتقلت عبر مترجمين شفويين أو مبشرين أو مؤرخين استعماريين أو جامعي روايات. تؤثر هذه الظروف في الصياغة ونسبة الروايات إلى أصحابها؛ وتتبع المقارنة الأفعال الموصوفة في كل رواية بعينها. ↩︎

  2. تحمل صفحة عنوان الطبعة المنفصلة تاريخ 1901؛ أما فهارس مؤسسة سميثسونيان فتسجّل المساهمة بسنة 1902 ضمن التقرير السنوي التاسع عشر، الذي يغطي الفترة 1897–1898. وقد جرت ملاحظة احتفال الناي في والبي الذي يناقشه هذا المقال عام 1896. ويُستشهد بالأداء بوصفه شاهدًا على ممارسة طقسية إلى جانب الحكايات، مع ذكر تاريخه وسياقه الخاصين. ↩︎

  3. يذكر ماكسيميليان هوية ديباوتش وكيب في الصفحتين 300–301. وتحتفظ روايته ورواية كاتلين بتفاصيل مختلفة. كما يناقش الكاتبان احتمال وجود تأثير مسيحي في التقاليد التي سمعاها، فيما يضع كاتلين المادة في إطار تكهّنه بشأن أصول من خارج البلاد. ولا ينبغي الخلط بين تأطيرهما وبين رواية متحدثي الماندان أنفسهم لتاريخهم. ↩︎

  4. فُقد الأصل الإسباني لبانيه. ووصل النص إلى الطباعة عبر ترجمته الإيطالية في كتاب Historie الصادر عام 1571 والمنسوب إلى فرديناند كولومبوس. وتستند الاقتباسات هنا إلى ترجمة بورن الإنجليزية الصادرة عام 1906 لهذا النص المنقول. وهي تحافظ على الأسماء واللغة الواردة في الشهادة التاريخية بدلًا من الاقتباس من ترجمة إنجليزية حديثة محمية بحقوق النشر. ويعكس اسما غواوغويونا وغواهاجيونا الصيغتين الواردتين في الحادثتين المعنيتين؛ ولا ينبغي أن توحي الاختلافات بوجود شخصين تاريخيين متميزين على نحو مؤكّد. ↩︎

  5. يقدّم مولينا وسارمينتو روايتين مختلفتين من القرن السادس عشر. يشرح مقطع مولينا الأوسع خروج شعوب الأنديز المتعددة إلى العالم. أما تأسيس الإنكا عند سارمينتو فيندرج ضمن تاريخ أُعدّ لنائب الملك فرانسيسكو دي توليدو وصيغ في إطار حجة تنقض شرعية الإنكا. وتُدخل ترجمة ماركهام الإنجليزية أيضًا مصطلحات أوروبية، منها كلمة «فرسان» للدلالة على المكانة التي تُمنح في هواراشيكو. ويصف المقال هذا الطقس بأنه طقس عبور. ↩︎

  6. يرد مقطع باتشويه في الجزء الثاني، الذي طُبع أول مرة عام 1891؛ ولا يدلّ تاريخ نشر الجزء الأول من كتاب سيمون، عام 1626، على تاريخ الطباعة الأولى لهذا المقطع. ويوصف الصبي بأنه رافق باتشويه في خروجها من المياه، من دون أن يُذكر صراحةً أنه ابنها البيولوجي. ويصف النص الزوجين عند رحيلهما بأنهما أفعوان عظيمان، من دون أن يصفهما بأنهما سامّان. ↩︎

  7. تتبع الأسماء وتسلسل الأحداث سجل بوربا البرتغالي. وتُترجم كلمة «النمور» التي يستخدمها بما يدل على حيوانات اليغور في السرد؛ أما الاقتباس فيحتفظ بعبارة «الأسود الأمريكية»، وهي التسمية التاريخية للبوما. تعرض الحكاية 1 الطوفان والخروج إلى العالم وخلق الحيوانات والمصاهرة بين الجماعات؛ وتعرض الحكايتان 2 و3، كلٌّ على حدة، الزراعة والأداء. وتحافظ الترجمات الإنجليزية الجديدة على هذه الحدود. أما تعميمات بوربا العدائية الواردة في مواضع أخرى من المجلد فهي أحكامه الاستعمارية الخاصة. ↩︎