خلاصة

  • تقدم هذه الصفحة نصًّا مفرغًا أمينًا ومحدَّث الصياغة من الفصل العاشر من كتاب تجارب جديدة على الأفاعي (لندن: J. Martyn، 1673)، وهو أول ترجمة إنجليزية لرسالة شاراس الفرنسية الصادرة عام 1669. فهرس Internet Archive.
  • فُرِّغ النص بمساعدة GPT-5 Pro من المسح الضوئي في Internet Archive؛ إذ إن تقنية OCR في IA غير مثالية، كما أن الأصل يستخدم تهجئة وطباعة تعودان إلى القرن السابع عشر. وتشير IA إلى مشكلات في المسح والوضوح. ملاحظات مادة الأرشيف.
  • يندرج الكتاب ضمن الجدل الشهير بين شاراس وريدِي حول سمّ الأفاعي والسموم والعلاجات في ستينيات وسبعينيات القرن السابع عشر. Catellani 2004؛ مدخل EEBO/Redi 1673.
  • المادة الأصلية، والبيانات الوصفية، والمسح الضوئي الكامل: طبعة Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). الرابط المباشر إلى IA.
  • توحّد هذه النسخة التهجئة وعلامات الترقيم مع الحفاظ على المعنى؛ وقد أُبقيت أسماء الوصفات والمقاييس، وأُضيفت هوامش موجزة للتوضيح حيثما كان ذلك مفيدًا.[^1]

«إن الذين يعرفون جيدًا كيفية تحضير هذا الملح الطيّار من الأفاعي… يستطيعون القول إنهم أحرزوا بعض التقدم في مهنتهم».
— تجارب جديدة على الأفاعي (1673)، الفصل العاشر

ما هذا الكتاب (ولماذا هو مهم)#

كان مويز (مويس) شاراس (1619–1698) صيدليًّا فرنسيًّا ذائع الصيت، وقد جادلت رسالته Nouvelles expériences sur la vipère (باريس، 1669) في القيمة العلاجية لأجزاء الأفعى، وانخرطت في الأسئلة المعاصرة المتعلقة بالسمّ والسموم والترياقات. وظهرت الترجمة الإنجليزية في لندن عام 1673 لدى الطابع/الناشر John Martyn؛ ويضم المجلد أيضًا رسالة من فرانشيسكو ريدي (فلورنسا، 1670؛ ترجمتها الإنجليزية 1673) ردًّا على الاعتراضات على عمله التجريبي الخاص بالأفاعي. فهرس Internet Archive، البيانات الوصفية؛ ملخص WorldCat.

وتُعدّ المراسلات بين شاراس وريدِي واقعة كلاسيكية من أوائل العصر الحديث عند تقاطع الممارسة التجريبية، والمادة الطبية، والنظرية الطبية، وتمس أيضًا الترياق العام/الثرياق والانشغال الأوروبي الطويل بالعلاجات القائمة على الأفاعي. Catellani 2004؛ NCBI Books (Griffin 2022) حول سياق الثرياق.

حقائق الطبعة (الخاصة بهذه النسخة)#

الحقلالقيمةالمصدر
المؤلفMoyse Charas (1619–1698)بيانات IA الوصفية
العنوان الإنجليزيNew Experiments Upon Vipersبيانات IA الوصفية
الناشر/المكانJ. Martyn، لندنبيانات IA الوصفية
سنة النشر (بالإنجليزية)1673بيانات IA الوصفية
الأصل الفرنسيNouvelles expériences sur la vipère (1669، باريس)بيانات IA الوصفية
النصوص المصاحبةرسالة ريدي (فلورنسا 1670؛ بالإنجليزية 1673)مدخل EEBO/Redi

ملاحظات على هذه النسخة#

  • العملية. فُرِّغ هذا الفصل بمساعدة GPT‑5 Pro من المسح الضوئي في IA، لأن النص المتاح للعامة بتقنية OCR متدهور، ولأن الأصل يستخدم إملاءً من القرن السابع عشر؛ وقد صُححت أخطاء المسح الواضحة والمسافات، مع الالتزام الوثيق بالمعنى والتسلسل. مادة IA/الملاحظات.
  • المنهج. أُبقيت الأسماء العلم والمقاييس (دراخما، سكروبل، وغيرهما) وترتيب الوصفات؛ كما أُبقيت المصطلحات القديمة على حالها. وأُرجئت الشروح التوضيحية الدنيا إلى الهوامش.[^1]
  • المصدر. يُرجى الرجوع إلى سجل Internet Archive والاستشهاد به من أجل الترقيم القانوني للصفحات وصور الصفحات المطبوعة. طبعة Internet Archive (1673).

النص المفرغ — الفصل العاشر (إملاء محدَّث؛ منقول حرفيًا من صياغتي السابقة)#

الفصل العاشر.

علاجات أو تركيبات متنوعة، يكون الملح الطيّار من الأفاعي أساسها أو قاعدتها

لم نكن لنشرع في وصف فضائل الملح الطيّار من الأفاعي واستعمالاته — شأنه في ذلك شأن الملح الثابت والزيت الذي يتصاعد بالتقطير — لو كان هذا الكتاب مكتوبًا للطبيب الماهر وحده، الذي يعرف كل شيء معرفة تامة، ولا سيما الأجزاء التي يمكن استخلاصها من الأفعى. لكننا، إذ نرغب في إسداء خدمة نافعة إلى أمثال أولئك الذين لا معرفة لهم بهذه الأمور، أو الذين يعرفونها جزئيًا ويحتاجون إلى من يوجّههم، ولا سيما في تناول هذا الملح الطيّار، رأينا أن من المناسب أن نختم هذا الكتاب بوصفات أهم التركيبات التي يمكن أن يكون هذا الملح الطيّار أساسًا لها؛ وهي تركيبات لا توجد في الكتب، وقد تُحدث آثارًا جديرة بهذا الملح.

وإذ نعلم أن ثمة كثيرًا من الأشخاص الفضوليين الذين، لما يكنّونه للأفعى واستعمالاتها من تقدير عظيم، يُعدّون مستحضرات منها في الخفاء — متبعين الوصفات التي يجدونها في الكتب، والتي تكون أحيانًا موصوفة أو منفَّذة على نحو صحيح، وأحيانًا أخرى على نحو خاطئ — فسوف نطلعهم على إكسير الأفاعي، الذي سيكون عظيم الفاعلية، مستساغ الطعم، سهل التحضير، وطويل البقاء.

إكسير الأفاعي#

خذ أربع دزينات من قلوب الأفاعي ومثلها من أكبادها، مجففة في الظل ومحوّلة إلى مسحوق؛ ودراخمتين من القرفة الجيدة؛ ونصف دراخما من القرنفل المدقوق دقًّا خشنًا. ضعها في زجاجة قوية تتسع لنحو بنتين. وصبّ عليها رطلًا واحدًا من ماء ملكة المجر، ورطلًا واحدًا من ماء المليسة (ماء الترنجان)، ونصف رطل من ماء زهر البرتقال، ونصف رطل من ماء الورد. أحكم إغلاق الزجاجة، وعرّضها للشمس أربعين يومًا. وبعد ذلك، أذب في السائل رطلًا واحدًا من السكر الناعم، ومرّر الجميع في كيس نظيف. ضع هذا الإكسير في زجاجة، وأضف إليه نصف أوقية من الملح الطيّار من الأفاعي، المصحَّح جيدًا، واثنتي عشرة حبة من مسك المشرق، ومثلها من العنبر. أحكم إغلاق الزجاجة.

الاستعمال. احتفظ بهذا الإكسير لتتناول منه، عند الحاجة، من نصف ملعقة إلى ملعقة كاملة. ويمكن تناوله صباحًا على معدة فارغة، وفي أي ساعة بحسب ما تقتضيه الضرورة. وهذا الدواء نافع جدًا ومناسب للغاية: فهو لا يصلح فحسب ضد جميع السموم، وضد الحمى، وضد جميع الأمراض السارية والوبائية؛ بل يقوّي أيضًا جميع الأعضاء النبيلة، ويحفظ الحرارة الطبيعية في حالة جيدة، ومن ثم فإن استعماله يسهم كثيرًا في حفظ الصحة وإطالة العمر.

إكسير آخر، ذو نفع استثنائي (ولا سيما في أمراض النساء)#

خذ أوقية واحدة من الزعفران الجيد؛ ومثلها من المرّ الصافي؛ ومثلها من الألوة السقوطرية؛ والكمية نفسها من العنبر الأبيض؛ ودراخما واحدة من مستخلص الأفيون، ومثلها من مستخلص القندس. امزج مستخلصاتك في قليل من روح الخمر؛ واسحق جميع الباقي، واجمع الكل في إناء زجاجي. صبّ عليه ثلاثة أرطال من روح الخمر المعرَّب بالطرطر. ضع الإناء في حمام رماد؛ وثبّت عليه رأسًا متصلًا بمستقبله، وأحكم إغلاق الوصلات بالعجينة العازلة. أوقد نارًا معتدلة، واستخلص منه نحو نصف روح الخمر. ثم افتح وصلات أوعيتك؛ واسكب الصبغة التي ستطفو فوق مساحيقك — والتي ستوجد مشبعة جدًا بخصائصها — واحتفظ بها منفردة في زجاجة محكمة الإغلاق.

أعد صبّ روح الخمر الذي استخلصته على الباقي في الإناء؛ وثبّت الرأس والمستقبل عليه مرة أخرى، واستخلص منه نصف روح الخمر. واسكب الصبغة الطافية في الأعلى مرة أخرى؛ وامزجها بالأولى، واحتفظ بها كذلك. أجرِ Cohobate (إعادة التقطير) للمرة الثالثة لروح الخمر المستخلص، بصبّه على الباقي في الإناء؛ وتابع العمل كما سبق؛ واسكب الصبغة الطافية في الأعلى، وامزجها بما سبق. ثم رشّح الثلاثة معًا، واسكب المجموع كله في قارورة قوية، مضيفًا إلى الجميع أوقية واحدة من الملح الطيّار من الأفاعي، الذي سيذوب بسهولة. احتفظ بالمزيج كله على هذه الحال، محكم الإغلاق.

الجرعة. من عشر إلى ست عشرة قطرة.

معجون أفيوني عظيم الفاعلية لاضطرابات الدماغ#

خذ نصف أوقية من مستخلص جذر وبذر الفاوانيا الأنثى؛ ومثلها من الدبق الحقيقي للبلوط؛ ومثلها من مستخلص أزهار البيطون؛ ومثلها من مستخلص القرنفل — الكمية نفسها من كل واحد. أضف ثلاث دراخمات من مركّب القرمز لماسويه؛ وثلاث دراخمات من الملح الطيّار من الأفاعي؛ ودراخما واحدة من الملح الطيّار من السُّكِّينوم (العنبر)؛ ودراخمتين ونصفًا من اللؤلؤ المحضَّر، ومثلها من عيون السرطان المحضَّرة؛ وثلاث قطرات من زيت القرفة، ومثلها من زيت صولجان الطيب. امزج الجميع بحسب الأصول، واصنع منه معجونًا أفيونيًا. واحتفظ به في وعاء من الفايانس (خزف أبيض ناعم) محكم الإغلاق.

الجرعة. من سكروبل إلى دراخما.

معجون أفيوني فاتح ومُليِّن (للأمراض العنيدة الطويلة الناجمة عن الانسدادات)#

تناول من مربّى أزهار الطرفاء، ومن مربّى أزهار الجِنِستا (المكنسة الإسبانية)، ومن مربّى الآذريون، ومن مربّى أزهار الخوخ المذكرة، ستة دراهم من كل منها؛ ونصف أونصة من الملح الطيّار للأفاعي؛ وبقدر ذلك من خلاصة جذر السوسن العادي؛ وبقدر ذلك من خلاصة الراوند؛ ودرهمان من الملح الثابت للأفاعي؛ وبقدر ذلك من البزوار المعدني؛ وبقدر ذلك من ملح الشيح؛ ودرهم ونصف من راتنج السقمونيا، وبقدر ذلك من خلاصة الحنظل؛ ودرهم واحد من مسحوق القرفة. اخلط هذه كلها معًا، وأضف من شراب الهندباء المركب بالراوند بقدر ما يلزم، واصنع منها معجونًا أفيونيًا.

الجرعة. من درهم واحد إلى درهمين، بل ثلاثة للأجسام الأقوى.

حبوب ذات فعالية تكاد تكون مماثلة، تُتناول بكمية أقل#

تناول درهمين من خلاصة الألوة، المصنوعة بعصارة أزهار البنفسج المنقّاة؛ ودرهمين من خلاصة الراوند؛ ودرهمين من خلاصة السَّنا المشرقي؛ وبقدر ذلك من الملح الطيّار للأفاعي؛ وبقدر ذلك من راتنج السقمونيا؛ وبقدر ذلك من الصمغ الأمونياقي على هيئة قطرات؛ ودرهمًا واحدًا من البزوار المعدني، والكمية نفسها من الملح الثابت للأفاعي. حوّل الجميع إلى كتلة من الحبوب.

الجرعة. من نصف سكروبل إلى سكروبلين.

مسحوق للمعدة (ضد الأخلاط اللزجة، والغثيان، والانزعاجات المزعجة)#

تناول من بذور الكزبرة (لا المحضّرة بالخل، على الطريقة السيئة التي اتبعها القدماء، بل من النوع المباع في الحوانيت الجيدة)، ومن بذور اليانسون، ومن بذور الشمر الحلو، ومن جذر عِرق السوس، المقشّر والمجفف جيدًا، نصف أونصة من كل منها؛ وثلاثة دراهم من الملح الطيّار للأفاعي، وبقدر ذلك من عيون السرطان المحضّرة؛ ودرهمين من الملح الثابت للأفاعي، وبقدر ذلك من القرفة المختارة جيدًا. حوّل الجميع إلى مسحوق ناعم، وأضف إليه وزنَه، أو، إن شئت، ضعف وزنه، من السكر الناعم المسحوق. احفظ هذا المزيج في إناء زجاجي أو في وعاء خزفي أبيض ناعم، محكم الإغلاق بعناية.

الجرعة. من نصف ملعقة إلى ملعقة كاملة، بحسب ما أضفت إليه من السكر زيادة أو نقصانًا. ويمكنك أيضًا أن تضيف إلى المسحوق بضع قطرات من زيت اليانسون، ومن زيت القرفة، بل ومن المسك والعنبر.

الملح الطيّار في مساحيق العُطاس#

يُخلط هذا الملح الطيّار على نحو بالغ الفائدة ضمن مساحيق العُطاس؛ فإلى جانب نفاذه الشديد بفضل فعاليته، فإنه يفرّغ الدماغ بقوة، ويقوّيه في الوقت نفسه. ويمكن خلطه بمساحيق البيتون، والمردقوش، وإكليل الجبل، والأسارابكة، والستويكاس (الخزامى الفرنسي)، والمريمية، وما شابهها؛ على ألا توضع أكثر من حصة سادسة من ملحنا الطيّار بين هذه المساحيق.

معجون لتقوية القلب والأعضاء النبيلة، وطرد السموم والشوائب من الدم والمواد الصلبة#

تناول أوقيتين من مربّى أزهار القرنفل؛ وأونصة واحدة من معجون الكرمِس، المعطّر بالعنبر والمسك؛ وستة دراهم من الملح الطيّار للأفاعي، المصحّح جيدًا؛ ونصف أونصة من معجون الياقوت؛ وبقدر ذلك من إلكتوار دياسكوردِيوم؛ وثلاثة دراهم من البزوار المعدني؛ ومن اللؤلؤ المحضّر، وعيون السرطان المحضّرة، وخلاصة الأنجيليكا، وخلاصة الكارلينا (الشوك الكارليني)، الكمية نفسها من كل منها؛ ودرهمين من ملح الكاردوس المبارك. اخلط الجميع معًا، وحوّله إلى معجون أفيوني بإضافة قليل من شراب الكِرْمِس أو من شراب أزهار القرنفل، بقدر ما يلزم لإعطاء التركيبة قوامًا حسنًا. احفظه محكم الإغلاق لاستعماله عند الحاجة.

الجرعة. للوقاية، نصف درهم في المرة، في النبيذ أو المرق؛ أما في الأمراض الملحّة، فـدرهم كامل، بل درهمان.

في الزيت المستخرج بالتقطير#

أما الذين يرغبون في استعمال الزيت المستخرج بالتقطير، فيمكنهم استخدامه وحده، أو مزجه بكمية مساوية من مرهم مارتـياتوم؛ بل يمكنهم أيضًا أن يضيفوا إليه الزيوت المقطّرة من إكليل الجبل، والمريمية، والخزامى، وما شابهها.

إن الذين يتأملون هذه الوصفات جيدًا سيجدون فيها ليس فقط تناسبًا ملائمًا في جرعة جميع المكونات، بل أيضًا احتياطًا بالغًا في عدم خلط أي شيء بها مما قد يهدم أو يغيّر طبيعة ملحنا الطيّار، وهو الأمر الذي ينبغي تجنّبه قبل كل شيء عند التناول.

كان يمكننا أن نضيف هنا تركيبات أخرى كثيرة يكون الملح الطيّار للأفاعي أساسًا لها؛ لكننا اكتفينا بتقديم هذه بوصفها أمثلة، عالمين بأنه يمكن العثور على وصفات أخرى متنوعة، كافية الجودة، في الكتب؛ ومقدّرين أن الأفضل إعدادها عند الحاجة وفقًا للمقتضى، واتباع الوصفات التي قد يصفها الأطباء المتمكنون منها.

وقد شرحنا موقفنا شرحًا كافيًا في جميع التفاصيل. ولكنا كنا سنستفيض أكثر، لولا خشيتنا أن نتجاوز حدودنا، وأن نتناول أمورًا قد يُظن أنها تتجاوز قدرتنا، وأنها لا تليق إلا بالأطباء العارفين.

إن الذين يعرفون جيدًا إعداد هذا الملح الطيّار للأفاعي، واتحاده على نحو حسن مع الأجزاء المتطايرة للنباتات، ومع الأجزاء الكبريتية لبعض المعادن الصديقة لطبيعتنا، يمكنهم القول إنهم أحرزوا بعض التقدم في مهنتهم. ونحن نعمل يوميًا، ونتمنى أن نكون قادرين، في الوقت المناسب، على أن نشارك الجمهور شيئًا أكثر إتقانًا.

النهاية.

الأسئلة الشائعة#

س1. ما الذي تغيّر في هذه التحديثة؟
ج. لم يتغير سوى الإملاء، والكتابة بالأحرف الكبيرة، والآثار الواضحة لأخطاء التعرف الضوئي على الحروف أو مشكلات المسافات؛ أما مصطلحات الجرعات، والتسلسل، وأسماء المكونات فمحفوظة. وحيثما قد تحيّر المصطلحات القراء المعاصرين، أُضيفت شروح موجزة في الحواشي ومصادر لمزيد من القراءة.[^1]

س2. أين يمكنني قراءة النسخة الممسوحة الأصلية؟
ج. إن الطبعة الإنجليزية الكاملة لعام 1673 (مع رسالة ريدي والبيانات الوصفية) متاحة مجانًا في أرشيف الإنترنت: انظر إلى نسخة ديوك للتراث الطبي.

س3. كيف ينبغي أن أستشهد بهذه الصفحة؟
ج. استشهد بـشارا (1673) عبر سجل أرشيف الإنترنت للحصول على بيانات النشر؛ وإذا اقتبست من التحديثة، فانسب هذه الصفحة إلى كونها نسخة اشتقاقية (CC‑BY‑SA 4.0)، وأدرج رابط أرشيف الإنترنت.

الحواشي#

المصادر#