
~/مصر/رمزية-الأفعى
أمّ جميع الحيّات: تعويذات سامية في نصوص الأهرام
تعويذات الحيّات المنقوشة للملك أوناس نحو 2350 ق.م.، وهي أقدم نص معروف بالسامية الشمالية الغربية، تصف طقساً تحلّ فيه الأم الحيّة، التي يكون اسمها سُمّاً، في المرء. وهذا الطقس أقدم بكثير من الهرم.
الخلاصة
- في هرم الملك أوناس، نحو 2350 ق.م، يهمس الملك الميت بتعويذة بلسان أجنبي: «رير-رير في داخلي! … من أنا؟ رير-رير … أنا هم!»
- ظل علماء المصريات يعدّونها غير قابلة للترجمة قرنًا من الزمان. وفي عام 2011، بيّن السامي ريتشارد سي. شتاينر أنها نصّ سامي شمالي غربي، مكتوب بالهيروغليفية: أقدم نص سامي شمالي غربي عُثر عليه على الإطلاق.
- التعويذات طقس تلبّس بأم الأفاعي. واسمها، رير-رير، يعني «لعاب-لعاب»: أي السم. في المصرية كلمة واحدة، mtw.t، للسم والمني، وتُكتب بعلامة القضيب، والطقس يستدعي كليهما.
- قواعد شتاينر نفسه تقود مرارًا إلى ما قبل جبيل: اسم إلهي بلا لواحق إعرابية، وضمير يردّه إلى اللغة الأفروآسيوية البدئية، واسم موصول يعود إلى ما قبل انقسام اللغات السامية إلى شرقية وغربية.
- وفقًا للاشتقاقات اللغوية عند أوريل وستولبوفا، فإن الكلمات المحورية في التعويذات (يبصق، يموت، أفعى، أسد) موروثة من أصل أفروآسيوي مشترك في المصرية واللغات السامية. جاءت حبوب مصر وماعزها من بلاد الشام، وكذلك جاء بعض سكانها.
- الطقس صيغة تعود إلى أوائل المزارعين، نُقلت إلى مصر ونُسخت، علامةً علامة، من دون أن تُقرأ، قرونًا من الزمان.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
«همسه، منطوق تعويذته: رير-رير في داخلي!»
— نصوص الأهرام 281، هرم أوناس، سقارة، نحو 2350 ق.م (Steiner 2011, pp. 39–42)
«رير-رير في داخلي» #
كان أوناس آخر ملوك الأسرة المصرية الخامسة. هرمه في سقارة صغير، وهو أول هرم غُطيت جدرانه بالكتابة. وهذه هي نصوص الأهرام، أقدم مدوّنة دينية باللغة المصرية. على الجدار الشرقي للحجرة الأمامية، على بعد أمتار قليلة من التابوت، نقش الحفّارون تعويذة قصيرة بالهيروغليفية نفسها التي كُتب بها كل شيء آخر. وإذا قُرئت بصوت عالٍ بوصفها نصًا مصريًا، فهي لا معنى لها.
قرأها ريتشارد سي. شتاينر بصوت عالٍ بوصفها نصًا ساميًا. هذه الجملة الأولى، مع النقل الحرفي المصري، والسامية عند شتاينر، وترجمتنا العربية:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
«همسه، منطوق تعويذته: رير-رير في داخلي!»
Faulkner (1969): «غير قابلة للترجمة». Allen (2005): «أمسكتَ واحدًا من الفناء، يا أنت! يا ترابيّ الفناء، يا طويلًا».
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)
الهمس فحيح. والكلمة السامية ʔasōsu تقابل العربية ḥasīs والعبرية has، بمعنى «صه!»؛ وكذلك المندائية liḥšā، التي تعني في آنٍ واحد «همسًا» و«فحيحًا» و«رُقية». يخاطب الملك الأفاعي بالصوت الذي لها، وما يقوله هو أن الأفعى داخله.
ثم يريهنّ:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
«انظروا الآن إلى أفواهي، انظروا الآن إلى فرجي: أفواهي، فرجي!»
Allen: «أسد phtj، أسد pttj». الطبعة البرلينية: «Löwe von pḥ.tj, Löwe von pṯ.tj».
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)
Pōt هي الكلمة العبرية للفرج. وترد في إشعياء 3:17 في وصف بنات صهيون، وقرأ النحويان الوسيطان ابن جناح وكيمحي الآية بمعنى «يكشف فروجهن». يعرض الملك الميت أفواه الأفاعي وجنسًا أنثويًا. وبعد هذه الكلمات مباشرةً، حفر النقّاش اسم أوناس، ثم محاه. ويشتبه شتاينر في أن السامية ʔanōk، «أنا»، سُمعت خطأً على أنها المصرية jnk، «أنا»، فاستُبدلت باسم الملك: فقد أدرك النساخ، جزئيًا، أنهم أمام تفاخر بصيغة المتكلم.
ثم يسمّي الملك نفسه:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
«من أنا؟ رير-رير، العطر الطيب للأنف: أنا هم!»
في النص البرليني فجوة هنا؛ ويترك فوكنر التعويذة بلا ترجمة.
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)
تلخيص شتاينر نفسه أفضل من أي إعادة صياغة: «يقول إن رير-رير فيه، لأن روح رير-رير دخلت فيه عبر أنفه، كالعطر الفوّاح. والملك ليس مجرد وعاء لرير-رير؛ بل حوّل نفسه سحريًا إلى رير-رير، ويستطيع أن يقول: “أنا [أو: نحن] هم”. إنه أمّ جميع الأفاعي، بما فيها الأفعى التي تهاجمه» (ص. 25).
وهكذا فإن أقدم جملة سامية شمالية غربية لدينا هي صيغة تلبّس. يدخل رجل أمَّ الأفاعي عبر أنفه، ويتكلم بفحيحها، ويُري أفواهها وفرجها، ويقول: «أنا هم». الأفعى التي تهاجم جسده هي ولدها، وقد صار هو الآن أمّها.
كيف فكّ شتاينر شفرتها #
يقول روبرت ريتنر، عالم المصريات في شيكاغو الذي كتب مقدمة كتاب شتاينر، إنه كان يفتتح كل مساق عن الديانة المصرية بنص التعويذة 281 طوال عشرين عامًا، «مما كان يثير استياء طلاب الدراسات العليا المتقدمين في علم المصريات». وكانت مثاله على «“الكلام السحري” الغريب الذي يدل على كلام بألسنة بإلهام إلهي، أو على مؤلفات دينية مستوردة». ويكتب أنه بعد شتاينر، «لم تعد التعويذة تبدو غير قابلة للترجمة».
شتاينر عالم ساميات في جامعة يشيفا، وكتابه Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) فكٌّ للشفرة بالمعنى القديم للكلمة. فقد استنبط كيف سمع كتبة الدولة القديمة الصوامت السامية، وأي العلامات المصرية استخدموها لكتابتها. واكتشف أن علامات النسور الثلاث ꜣꜣꜣ، التي قرأها علماء المصريات بمعنى «الطويل»، تكتب اسمًا إلهيًا ساميًا، رير-رير. وأثبت أن التعويذات مبنية من وحدات ثنائية اللغة: استدعاء مصري، وكلام سامي، وسطر مصري يجيبه أو يترجمه.
كما التقط ما كان الكاتب يفكر فيه. فعندما كانت كلمة سامية تشبه في صوتها كلمة مصرية، كتبها الكاتب بالكلمة المصرية. كُتبت «مَن» بالعلامة المصرية mj، «مَن». وكُتبت «أنا» (ʔanō) بعلامة العمود jwn. وكُتب «أنف» (ʔappi) بالكلمة المصرية jwf، «لحم». وكثير من هذه الكلمات ليس مجرد متجانس لفظيًا مع غيره، بل هو من الكلمات المتقاربة اشتقاقيًا: الكلمة الموروثة نفسها في اللغتين (pp. 45–49). وكان الكاتب لا يزال قادرًا على التقاط السامية، ولو جزئيًا، عبر المصرية.
المجموعة الكاملة من التعويذات، سطرًا سطرًا مع الهيروغليفية والسامية عند شتاينر والقراءات المصرية المتعارف عليها، متاحة في صفحتنا للنصوص المقدسة الخاصة بتعويذات الأفاعي السامية.
من تكون هي #
ترد السلسلة الأولى من التعويذات (PT 232–238) على الجملون الغربي لحجرة الدفن، مباشرةً فوق التابوت. وإذا قُرئت بالترتيب، فهي طقس واحد، وأم الأفاعي هي محوره.
يبدأ الطقس بالسم. فينادي الساحر الأفعى باسم مادتها:
mt(w).tj mt(w).tj
«يا صاحبة السم! يا صاحبة السم!»
Allen: «يا صاحبة المني، يا صاحبة المني!» الطبعة البرلينية: «Giftiger, Giftiger!»
— PT 232 §236a
يقرأ شتاينر هذا المقطع، متبعًا ريتنر، بمعنى «تعال أيها السم! تعال أيها السم! انظر أيها السم! انظر أيها السم!»؛ ويعدّ علامة القضيب mt، «سمًا» (ص. 26). ونحن نقرأ المادة بالمعنيين معًا. فـmtw.t هي الكلمة المصرية للسم، وهي أيضًا كلمة المني، ودائمًا ما يكتبها الكتبة بعلامة القضيب، والساحر ينادي الأفعى باسم نَسْلها. ويكشف السطر التالي نسب الأفعى: «رير-رير أمّه!» ثم تحذّر التعويذة PT 234 الدخيل منها. فهي ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj، «التي تفرح بوجهيها»، الأفعى ذات الرأس الثاني على ذيلها، التي تحرس طريق الساعة الرابعة من العالم السفلي في نص الأمْدوات اللاحق. إنها تراقب في الاتجاهين.
في PT 235 تتكلم هي بنفسها، بالساميّة، ويحيط بكلامها سطر مصري واحد:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
«منطوق رير-رير، أم الأفعى، أم الأفعى:»
Allen: «أيها الطويل، يا خاصرة مضروبة، يا خاصرة مضروبة!» فوكنر: غير قابلة للترجمة.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
«لقد نكحتَ الاثنتين عند حجر العتبة للباب.»
Faulkner: «لقد جامعتَ الحارستين المرأتين عند عتبة الباب».𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
«تنحَّ، يا حبيبي، يا أسد!»
يقرأها Allen والطبعة البرلينية بالمصرية: «لسيّدي الممدوح».
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)
Ḥiwy- هي كلمة الأفعى الآرامية، ḥiwyā. والفعل المصري هو nk، الفجّ، وهو أيضًا مكتوب بعلامة القضيب. يقرأ شتاينر المشهد بوضوح: «بعد أن جامعته، تستميل حبيبها إلى الرحيل» (ص. 25). واستمالتها لغة نشيد الأنشاد: «ارجع يا حبيبي» (نشيد الأنشاد 2:17). أما حارستا العتبة اللتان نكحتهما الأفعى فهما، بحسب قراءة شتاينر، رير-رير نفسها، الأم ذات الوجهين (pp. 19, 32): لقد اتخذت أمّ جميع الأفاعي الدخيل حبيبًا لها.
وحبيبها أسد، ʔaryu. وفي لغة التيغرية تعني الكلمة نفسها، ʔarwe، «أفعى»، وفي الجعزية تعني ʔarwe madr، «وحش الأرض»، الأفعى (Steiner, p. 33 n. 49). ويضع أوريل وستولبوفا المصرية rw، «أسد»، إلى جانبها باعتبارهما كلمة أفروآسيوية واحدة (رقم 56). ويُختتم الطقس، بعد خمس تعويذات، بصداها المصري: «أيها الأسد، ابتعد!»
ثم تلقي الأم تعويذتها، وتقول التعويذة التالية إنها نجحت. ويجيب السطران أحدهما الآخر عبر اللغتين:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
«تعويذته: تعال، تعال إلى بيتي!»
Sethe: «كلمات سحرية غير مفهومة، تشبه ظاهريًا بالفعل ما نسميه كلامًا بلا معنى». Allen: «يا ترابيّ الفناء، يا بورفيريت مداس، يا مداسًا بالأقدام».
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
«ما في أكياس السم أسرع إلى بيت أمّه.»
أبقى Sethe أداة نفي في الجملة: «ما لم يطر إلى بيت أمّه».
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24)
Kabōbu هو جذر لعنة بلعام، qbb. تقول الأم «تعال إلى بيتي»، ويعود السم إلى «بيت أمّه». وقد قال السطر السابق ذلك بالفعل بالمصرية: tf j:tm، «انتهى اللعاب».
اسمها هو السم #
اسم Rīr هو rīr في العبرية والآرامية، بمعنى «لعاب، بصاق». وإذا ضُوعف الاسم، سمّى مخلوقًا ذا رأسين قوامه السمّ. ويقول الجانب المصري من الطقس الشيء نفسه بكلماته الخاصة. فـtf، أي «بصاق»، هو سمّ PT 237. ويضعه أوريل وستولبوفا إلى جانب tup- في الآرامية والعربية والجعزية، وtuf- في اللغات التشادية، وكلها تعني «يبصق»: وبحسب اشتقاقهما، فهو لفظ ورثته المصرية واللغات السامية معًا (رقم 2413). أما mtw.t فتعني السمّ والمني.
وهكذا تسري المادة في الطقس كله: بصاق في السامية، وبصاق في المصرية، ومنيّ في العلامة التي رسمها الكاتب. يبدأ الطقس بكلمات mt في PT 232، وينتهي، في السلسلة الثانية، بـtamītu السامية:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
«أسرعوا مبتعدين عن رير-رير، التي تقضي يدها بالموت!»
فاولكنر: «تعويذة غير مفهومة». ألن: «لا تنثر كطويل البحيرات، يا أفعى ft الجرار!»
— PT 286 §427a (شتاينر، الصفحات 52–58)
وTamītu صيغة سببية من m-w-t، «يموت»، ويشتقها أوريل وستولبوفا من الجذر الأفروآسيوي نفسه الذي يشتقان منه المصرية mwt (رقم 1751). يبدأ طقس السمّ وينتهي على جذر واحد.
وللأم التي جسدها سمّ أقارب في الشرق الأدنى، والتشابهات بينهم وثيقة على نحو لافت. ففي اللوح الأول من الملحمة البابلية إنوما إيليش، تلد الأم Ḫubur، «التي تشكّل كل الأشياء»، أفاعي وحشية وتملأ أجسادها بالسمّ بدلًا من الدم. وفي سومر، يرد الاسم الإلهي ᵈama-ušum-gal-an-na، «الأم، أفعى السماء العظيمة»، منذ فترة فارا، نحو 2600 ق.م. وقد وضع شتاينر الاسم إلى جانب ʔimmu-ḥiwwi واستخلص النتيجة بنفسه: «من المستحيل إثبات أن التعبيرين يعودان إلى أصل مشترك، لكن إن كانا كذلك، فنحن أمام مفهوم بالغ القدم» (ص. 80).
وفي سفر التكوين، تُدعى المرأة Ḥawwāh، أي «أم كل حيّ». وأشار شتاينر، بتحفّظ أكبر، إلى أن وصف حواء بأنها «أم كل الأحياء» «يشبه إلى حدّ ما» ʔm ḥw، أي «أم الأفعى» (ص. 22). وكلمة ḥiwyā الآرامية، التي تعني الأفعى، هي اللفظة التي كان القراء القدماء يسمعونها سلفًا في اسم حواء. فقبل تدوين سفر التكوين بألفي عام، أطلق طقس ناطق بالسامية على أفعاه اسم «أم الأفعى»، وجعلها تتخذ عشيقًا وتتكلم بفحيح. وقد كتبنا عن الأفعى والفاكهة في ثمرة المعرفة: سم الأفعى بوصفه الإنتيوجين الأول، وعن الأفعى المصرية التي توزّع الذوات في نِحِب-كا، رابط الأرواح.
ساعة شتاينر نفسها #
يؤرّخ شتاينر التعويذات انطلاقًا من مظهرها. فصوامتها والإله Ḫay-tau يشيران إلى جبيل، الميناء اللبناني الذي كان يصدّر خشب الأرز إلى مصر في الألفية الثالثة، ولذلك يضع انتقالها في سياق تجارة الأخشاب في الدولة القديمة. وهذا أحدث تاريخ تسمح به الأدلة. أما قواعد شتاينر نفسها فتشير إلى زمن أقدم بكثير، وهو يورد كل سمة بأمانة.
الاسم بلا علامة إعراب. لا يحتوي Rīr-Rīr على الميميشن (-m التي تميّز الأسماء في الأكدية واللغات السامية المبكرة)، ولا على علامات الإعراب. وينقل شتاينر رأي أهارون دولغوبولسكي «بأن جميع الأسماء (بل جميع الأسماء المعرّفة) كانت تفتقر إلى الميميشن في اللغة السامية الأم» (الصفحتان 19–20). فالاسم الذي يقع في قلب الطقس يتخذ أقدم هيئة ممكنة لاسم سامي.
«أنا» من الأفروآسيوية الأم. صيغة ʔanō، «أنا»، التي يقولها الملك في PT 281، هي الصيغة القصيرة للضمير، ويكتب شتاينر أنها «ترجع إلى السامية الأم أو حتى إلى الأفروآسيوية الأم» (ص. 46).
اسم الموصول من السامية الشرقية. لا تُعرف صيغة ṯō، «الذي له» أو «التي لها»، في PT 286 إلا في السامية الشرقية للأكدية، šū. ولكي يُبقي شتاينر التعويذة ضمن السامية الشمالية الغربية، عليه أن يفترض حدوث تغير صوتي في السامية الأم نفسها (الصفحات 55–57). والقراءة الأبسط هي أن الصيغة أقدم من انقسام السامية إلى شرقية وغربية.
الجمع بالتضعيف. تضعيف الاسم لصوغ الجمع أو الدلالة على اثنين، كما في Rīr-Rīr، سمة قديمة؛ ويشير شتاينر إلى دراسات تعيد بناء جمع اسمي مضعّف للأفروآسيوية (ص. 17، حاشية).
القواعد عتيقة. لا ترد أداة جر في عبارة «تعال إلى بيتي»، ويلاحظ شتاينر أن ذلك «ليس مستغربًا على الإطلاق في نص بهذا القِدم» (ص. 36).
جُدّدت التعويذات. نقّحها ملوك لاحقون. فنسخة بيبي الثاني تغيّر فعلًا، ونسخة بيبي الأول تحذف الضمير ṯō. ويتساءل شتاينر: «هل طلب بيبي الأول من كهنة جبيل مراجعة التعويذات السامية؟» (ص. 57). فإذا كان الكهنة الشاميون يحدّثون النص من عهد إلى عهد، فإن سمات جبيل تؤرخ آخر مراجعة له. وهي تخبرنا بموعد آخر تدقيق للتعويذات، فيما تكشف السمات القديمة عن مدى رجوعها إلى الماضي.
وصلت عبر مسارين. لا يظهر الصوت ṯ إلا في السلسلة الثانية (ص. 62). وتشترك السلسلتان في لازمة، ولا تكادان تشتركان في شيء آخر. فوجود سلسلتي انتقال، تلتقيان كلتاهما عند الأم الأفعى نفسها، هو ما ينتجه وجود عبادة راسخة.
ويقول علماء المصريات الذين يقتبس شتاينر آراءهم الشيء نفسه عن هذا الجنس الأدبي. فقد رأى هارتفيغ ألتنمولر أن Zaubersprüche، أي التعويذات السحرية، هي أقدم نوع في نصوص الأهرام، وأنها تعويذات «تستند إلى تقليد شفهي طويل، وتتسم أيضًا بلغة عتيقة جدًا» (ص. 2). ورأى جون باينز فيها «علامات على عمق انتقالها المكتوب»، وهو ما «قد يدل على قرون من التطور» (الصفحتان 2 و4).
الكلمات المشتركة #
المصرية والسامية فرعان شقيقان من الأفروآسيوية، وهي عائلة تضم أيضًا الأمازيغية والتشادية والكوشية والأوموتية. ويشتق معجم فلاديمير أوريل وأولغا ستولبوفا، معجم اشتقاقي للحامية السامية، مفردات الطقس الأساسية من أصلهما المشترك. ووفقًا لاشتقاقاتهما، فإن الكلمات التي تحتاج إليها تعويذة الأفعى هي كلمات ورثها الفرعان معًا.
| الجذر (الأفروآسيوية الأم) | المصرية | السامية | في التعويذات |
|---|---|---|---|
| tuf- «يبصق» | tf | الآرامية والعربية والجعزية | «نفد البصاق» (PT 237) |
| mawut- «يموت» | mwt | mwt | tamītu، «تقضي بالموت» (PT 286) |
| ʔa-ruw- «أسد» | rw | ʔarway-، والعبرية ʔărî | «يا أسد!» (PT 235)؛ والتغرية ʔarwe، «أفعى» |
| ḥüw- «أفعى» | ḥyw/hjw | ḥiwy- | «أم الأفعى» (PT 235)؛ «أيتها الأفعى، اضطجعي» (PT 237) |
| ʔap- «أنف» | — | ʔapp- | «عبير الأنف الزكي» (PT 281) |
| ćun- «سحر» | šn.w «ساحر» | — (والسحرية في التشادية الشرقية) | حرفة المُعزِّم |
| ʔat- «يأتي» | — | الأوغاريتية ʔtw | «تعال، تعال» (PT 236) |
| sim- «اسم» | — | šum، šēm | «أهذا اسمك؟» (PT 236) |
الجذور وإعادات البناء والأرقام هي مقترحات أوريل وستولبوفا في معجم اشتقاقي للحامية السامية (1995)، الأرقام 2413 و1751 و56 و1202 و46 و571 و63. وترد المطابقات المصرية السامية لكلمتي «يموت» و«اسم»، مع «لسان» و«سنّ»، ضمن القائمة القصيرة التي وضعها جون هوهنرغارد للمفردات المتقاربة المؤكدة، والتي ينقلها شتاينر (ص. 75).
بصاق، موت، أسد، أفعى، أنف، سحر، مجيء، اسم. كان من الممكن أن يُقال طقس السمّ بمفردات كهذه قبل افتراق المصرية والسامية. والسطح السامي للتعويذات هو الهيئة التي اتخذتها الكلمات في الجانب الشامي؛ أما السطور المصرية التي تجيب عنها فتستخدم الموروث نفسه من الجانب الآخر.
المزارعون #
متى افترقت المصرية والسامية، ومن كان يتكلم لغتهما الأم؟ أجاب اللغوي ألكسندر ميليتاريف انطلاقًا من مفردات الزراعة. فقد جمع «أكثر من ثلاثين مصطلحًا أفراسيًا (أفروآسيويًا، ساميًا حاميًا) مشتركًا، يتعلق معظمها بوضوح بالزراعة»، وهو ما يكفي «للجزم بأن الأفراسيين الأوائل كانوا شعبًا زراعيًا». ويؤرّخ انفصال اللغة الأم «بالألفية التاسعة ق.م.»، ويربط متحدثيها «على الأرجح الشديد بمنشئي الثقافة الأثرية من العصر الحجري الحديث المبكر، النطوفية وما بعد النطوفية، في بلاد الشام» (ميليتاريف 2002، ص. 135). وفي شجرته، انفصلت المصرية عن سائر الفرع الشمالي في الألفية نفسها.
وللوطن الشامي الذي يقترحه ميليتاريف منافسون. فكرستوفر إهرِت يضع الأفروآسيوية في شمال شرقي إفريقيا، ويشدد على «تنوعها الداخلي الأوسع بكثير وعمقها الزمني التاريخي الأكبر» مقارنة بالهندو أوروبية. وفي الحالتين، فإن الطبقة المشتركة الكامنة تحت المصرية والسامية تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، والزراعة هي السبيل الأرجح لوصولها إلى النيل.
وصلت الزراعة إلى مصر من بلاد الشام. ويلخص موسوعة مصرولوجيا جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس الإجماع الراهن: «أُدخلت إلى شمال شرقي إفريقيا من غربي آسيا عبر بلاد الشام أهم النباتات والحيوانات المستأنسة التي قامت عليها الزراعة المصرية القديمة (الأغنام والماعز والأبقار والخنازير وقمح الإيمر والشعير المقشور)»، كما يُظهر الحمض النووي القديم «أن قمح الإيمر المصري القديم كان بالفعل ذا صلة بأقماح جنوب بلاد الشام» (ماليسون 2026، ص. 3). ويظهر أول حَبّ في مصر على الشاطئ الشمالي للفيوم، ويؤرّخ بنحو 5000 ق.م.، وفي مرمدة بني سلامة، على الطرف الغربي للدلتا، منذ نحو 4800 ق.م. (ص. 4). ويلاحظ شتاينر أنه بحلول الألفية الرابعة، كان أناس من بلاد الشام يعيشون في المعادي، قرب القاهرة (الصفحتان 10–11).
وجاء شعب مع الحبوب. فقد وجدت دراسة أُجريت عام 2017 على مومياوات مصرية من أبو صير الملق، تمتد من الدولة الحديثة إلى العصر الروماني، أن «المصريين القدماء أقرب ما يكونون إلى عينات العصر الحجري الحديث والعصر البرونزي من بلاد الشام» (شوينمان وآخرون 2017). وفي عام 2025، أظهر أول جينوم كامل من حقبة الدولة القديمة، لرجل دُفن في جرّة في النويرات وأُرّخ إلى 2855–2570 ق.م.، أي قبل أوناس ببضعة قرون، أن «نحو 20% من أصوله الوراثية يمكن عزوها إلى جينومات تمثل الهلال الخصيب الشرقي». ويخلص المؤلفون إلى أن الصلات بين مصر والهلال الخصيب «لم تقتصر على الأشياء والصور… بل شملت أيضًا هجرة البشر» (مورِز جاكوبس وآخرون 2025). أما ما تبقى من أصوله، فأفضل ما يمثّله سكان المغرب العربي في العصر الحجري الحديث الأوسط، وهم أنفسهم يحملون أصولًا من بلاد الشام في العصر الحجري الحديث.
ويعود الطريق بين بلاد الشام وإفريقيا إلى زمن أقدم من ذلك. فالصيادون المدفونون في تافوغالت بالمغرب قبل 15,000 سنة يُظهرون «قرابة جينية مع سكان الشرق الأدنى في أوائل الهولوسين، تمثلهم على أفضل وجه جماعات النطوفيين في بلاد الشام، بما يشير إلى صلة بين إفريقيا والشرق الأدنى سبقت الزراعة» (فان دي لوسدريخت وآخرون 2018).
انتقل الناس من بلاد الشام إلى شمال إفريقيا قبل الزراعة، ثم انتقلوا إليها مرة أخرى مع ظهورها، واستمروا في القدوم خلال عصر الدولة القديمة. والطقس الديني ينتقل مع من يؤدّونه. تنتمي شعيرة الأفعى لدى أولئك المزارعين الأوائل إلى طبقة تسبق المصرية والسامية معًا، وتقع أقرب إلى الأفروآسيوية البدائية؛ وأسمي تلك الطبقة العميقة Proto-Adamic («الآدمية البدائية»). وتبقى الكلمات التي استخدمتها، وفقًا للاشتقاقات التي وضعها أوريل وستولبوفا، في كلا الفرعين، أما شعيرة الأم الأفعى في سقارة فهي النص الوحيد الذي يحفظها باللغتين معًا.
كيف تبقى التعاويذ #
إن بقاء طقس بعد انقراض لغته هو الحالة المعتادة للصيغ المقدسة.
حافظ كهنة الفيدا في الهند على ترانيمهم شفهيًا، حرفًا بحرف، طوال نحو ثلاثة آلاف سنة، بما في ذلك مقاطع كاملة من المقاطع المنغّمة، هي stobhas السامافيدية، التي لم يكن لها أي معنى على الإطلاق؛ وقد بنى فريتس ستال نظريةً في الطقوس على هذه الحقيقة. وفي روما، كتب كوينتيليان عن «لغة ترانيم الساليين التي لم يعد يفهمها الآن إلا بالكاد كهنَتُها أنفسهم» (Institutio Oratoria 1.6.40). وقد نقش الإخوة الأرڤاليون ترنيمتهم القديمة للآرَة في عام 218 م، بلغة لاتينية أقدم من الحجر بقرون. وحافظ الحيثيون على طقوس الحاتيين، وهي لغة ميتة لا صلة لها بلغتهم، وأنشدوها بالحاتية مع شروح حثية. وهذا هو بالضبط شكل تعاويذ أوناس: جوهر أجنبي، وإطار محلي، وكهنوت حافظ على الجوهر لأنه الجزء الذي تكمن فيه القوة.
وقد فعل المصريون الأمر نفسه بهذه الأسطر عينها. فبعد أوناس بنحو أربعة قرون، نسخت خمسة مدافن من الأسرة الثانية عشرة، في اللشت وسقارة، النص السامي من نصوص الأهرام 232–236 على توابيتها وجدران حجراتها، علامةً بعلامة: طيور الرخمة الثلاثة المجردة في Rīr-Rīr من دون محدِّد، وkw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw، وkbb hjtjjtjj bjtjj التي وصفها سِته بأنها هذيان، ورمز القضيب في mt، وفي nk أيضًا في أربعة من المدافن الخمسة (ألن، Coffin Texts VIII، ص 261–64). لم يُعِد أي ناسخ تهجئة كلمة بصيغة مصرية، ولم يضف أي علامة لتوضيح معناها. وكان نقّاشو أوناس قد نقشوا الطيور برؤوس مستديرة في موضع، وبرؤوس مسطحة في الموضع التالي (شتاينر، ص 83–84)؛ وعثر رتنر على الطيور نفسها في تعويذة أخرى لتتي، نصوص الأهرام 386، ونقرأ فيها نداءً معناه: «أتى تتي إليك، يا Rīr-Rīr» (شتاينر، ص 83). كانت القوة في الصوت، وقد حُفظ الصوت.
ثم يكشف تابوت من أسيوط ما يحدث حين يبدأ النساخ بمحاولة فهم النص. ففي مختاراته من تعاويذ الأفاعي، تحوّل قول Rīr-Rīr «أثني على اسمي» إلى أفعى تُدعى تياترِن، وتحول قول «يا من أنت من هذه الأرض الأجنبية» إلى أفعى تُدعى خازِت-نِر، وأُضيف إلى كل منهما محدِّد الأفعى الذي لم يكتبه أهل الدولة القديمة قط (دي باك، Coffin Texts VII، ص 95). وحتى بعد أن أسيء فهمها، بقيت الأسطر على ما كانت عليه دائمًا: تعاويذ ضد الأفاعي. فالكهنة الذين لم يعودوا يعرفون من تكون Rīr-Rīr ظلوا يعرفون أنها لا بد أن تكون على الجدار فوق الميت.
إن صيغةً انتقلت من بلاد الشام إلى النيل مع أوائل المزارعين، وظلوا ينقشونها في عام 2350 ق.م، لا تحتاج إلى حجج استثنائية. بل تحتاج إلى النزعة المحافظة نفسها التي أبقت التراتيل الفيدية والسالية والحاتية حيةً، وعلى المدى الزمني نفسه، وإلى النزعة المحافظة ذاتها التي يُظهرها كتبة نصوص التوابيت في هذا النص نفسه.
بعد ألف عام، في أوغاريت #
لم تنتهِ شعيرة الأم الأفعى مع أوناس. ففي أوغاريت، على الساحل السوري، نحو عام 1200 ق.م، دوّن كاتب أطول نصٍّ أوغاريتيٍّ لعلاج لدغة الأفعى (KTU 1.100، RS 24.244). وينقله دنيس باردي في كتابه Ritual and Cult at Ugarit، ويفتتح النص بأم:
أم الفحل، الفرس،
ابنة النبع، ابنة الحجر،
ابنة السماوات والهاوية،
تنادي أمها، شاپشو:
«يا أمي شاپشو، خذي رسالة…
“تعويذتي من لدغة الحية،
ومن سمّ الحية الحرشفية:
منه، أيتها الراقية، أزيلي،
ومنه أخرجي السُّمّ."»
— KTU 1.100، المطلع (باردي 2002، ص 174)
وترسل الرسالة نفسها إلى اثني عشر إلهًا بالتتابع، واحدًا تلو الآخر، وتتكرر اللازمة في كل مرة: «ومنه أخرجي السُّمّ». وحده الأخير، حورانو، إله الأفاعي، يستطيع فعل ذلك. فيطرد السم بأغصان الطرفاء والنخيل إلى أن «يضعف السم كما لو كان في جدول». ثم يأتي إلى بيتها، فتكون قد أغلقته. ويطلب أن يدخل، فتحدد ثمنها:
«أعطني أفاعي مهرًا لي،
وأبناء الأفاعي مهرًا لزواجي.»
«ها أنا أعطيك أفاعي مهرًا لك،
وأبناء الأفاعي مهرًا لزواجك.»
— KTU 1.100، الأسطر 73–76 (باردي 2002، ص 178–79)
والتشابهات مع أوناس وثيقة على نحو لافت. متحدثة أنثى ذات نسب كوني، وأم تنادي أمها، ترسل تعويذة السم بالتكرار. يُستدعى السم ويُطرَد. وتنتهي الحكاية بالجنس والزواج، وتكون الأفاعي هدية توثّق العهد. ففي سقارة، تتخذ الأم الأفعى الدخيل عشيقًا لها، وتدعو السم إلى العودة إلى بيتها. وفي أوغاريت، تغلق الفرس على نفسها في «بيت التعويذة»، وتتخذ الأفاعي مهرًا لها.
يفصل ألف عام بين النصين، وقد كُتبا بخطين مختلفين وبلغتين ساميتين مختلفتين. لكن الطقس حافظ على شكله. ومن منظور أوغاريت، ليست تعاويذ أوناس سوى نقشٍ واحد لطقس شعائري كان أهل بلاد الشام يؤدّونه منذ زمن بعيد جدًا.
منشورات ذات صلة #
- نِحِب-كا، رابط الأرواح
- السقوط المصري للإنسان: في جوف الملتفّ
- ثمرة المعرفة: سمّ الأفعى بوصفه المُؤثِّر العقلي الأوّلي
- تأصيل Daʿat: من الأفروآسيوية البدائية y/w-d-ʕ إلى Gnosis الغنوصية
- النصوص المقدسة: تعاويذ الأفاعي السامية، سطرًا سطرًا
المصادر #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. مقدمة بقلم Robert K. Ritner. الصفحات المستشهد بها: 2، 4، 10–11، 17، 19–20، 22–49، 52–58، 62، 75، 80، 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005، ص 18، 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 والنسخة المفتوحة لعام 2018. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. الأرقام 46، 56، 63، 571، 1202، 1751، 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” في Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.)، Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002، الفصل 12، ص 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” في Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.)، UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026، ص 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002، النص 53 (RS 24.244 = KTU 1.100)، ص 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, ترجمة H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006، ص ix–x، 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961، ص 92–98 (التعويذة 885).