خلاصة

  • لدى جماعة أونماتجيرا في أواسط أستراليا، ظلّ السلف أونكورتا «ينظر إلى نفسه باستمرار» حتى «صار أوكنيراباتا»، وهو ما يفسّره سبنسر وجيلن بعبارة «معلّم عظيم» (1904, pp. 155, 400).
  • ثم يقول لكل سلف يلقاه: «إذا واصلت النظر إلى نفسك، فستغدو عظيمًا في الجسد وأوكنيراباتا» (ص. 401). فيفعلون ذلك، وينجح الأمر.
  • ولدى جيرانهم الكايتيش، ثمة إيلينجا، الذي «نظر إلى ظله (إيلينجا) وسمّى نفسه إيلينجا»، وأتناتو، الذي «صنع نفسه ومنح نفسه اسمه»، ولوّح بخشخيشة الثور الأولى (صص. 409، 498–499).
  • يتحوّل أحد أسلاف الديري إلى أفعى و«يرى نفسه كما لم يسبق له أن رأى نفسه» (Howitt 1904, p. 805). وفي جزر مضيق توريس، تعني كلمة ماري الروح والظلّ والانعكاس، ويُقال للمبتدئ في مابوياج: «أنت تفكّر» (Haddon 1904, pp. 213, 355).
  • هذه هي نظرية حواء للوعي كما ترويها الأسطورة: كائن واحد يعثر على الذات، ثم يتعلّمها الآخرون.

«إذا واصلت النظر إلى نفسك، فستغدو عظيمًا في الجسد وأوكنيراباتا». — أونكورتا مخاطبًا رجل الكوالبا، في سبنسر وجيلن، The Northern Tribes of Central Australia (1904)، ص. 401


السحلية التي نظرت إلى نفسها #

عبر بالدوين سبنسر وفرانك جيلن أستراليا من أودناداتا إلى خليج كاربنتاريا في 1901–02. وعملا شمال الأرونتا (أرينتي، أراندا) بين الأونماتجيرا (أنماتير) والكايتيش (كايتييه)، في المنطقة التي تُعرف اليوم بالإقليم الشمالي. وهناك دوّنا تقليدًا رأيا أنه مهم بما يكفي لنشره مرتين، مرةً في ملخص (ص. 155) ومرةً كاملًا (صص. 400–403).1

تبدأ الحكاية في أومولي-إيلا-أونكيا-إينيكا، في سلسلة هارتس. يظهر هناك رجل في الألتشيرينغا، زمن الأسلاف. لا تلده أمّ. في البداية يكون سحلية صغيرة، وأول ما يفعله هو أن ينظر:

ثم نظر إلى نفسه وقال: «أوه، لديّ شعيرات خشنة كالنيص». كان متيبسًا في البداية ولا يستطيع المشي، لكنه كان يستلقي طوال النهار تحت أشعة الشمس، فيدفئ نفسه ويمدّ ساقيه. وبعد حين نظر إلى نفسه، فرأى أنه ليس نيصًا، بل أونكورتا، أي سحلية من سحالي الجيو. — سبنسر وجيلن 1904، ص. 400

وينظر مرة أخرى. هذه المرة، يجد شيئًا على الأرض إلى جانبه:

أونكورتا صغيرة أخرى، خرجت منه، فقال: «أوه، إنها مثلي تمامًا». وظل ينظر مرة بعد مرة، وكانت النتيجة نفسها، وفي كل مرة يقول: «أوه، إنها مثلي تمامًا»، حتى صار حوله في النهاية عدد كبير من سحالي الأونكورتا، خرجت كلّها من جسده. — ص. 400

ثم تموت إحدى النسخ، فيضطر إلى أن يقرّر ما يدين به لذاته الميتة:

«ذاك أنا وقد متُّ. سأذهب وأدفنه في الأرض. لا، إنني أشدّ حزنًا من أن أفعل ذلك. سأدفنه في شجرة». وظلّ زمنًا طويلًا ساكنًا في المكان نفسه، ينظر إلى نفسه باستمرار، حتى نما تدريجيًا وصار عظيمًا في الجسد، وأضحى أوكنيراباتا، أي رجلًا عظيمًا وحكيمًا. — ص. 400

هذه هي الطريقة برمّتها. يجلس ساكنًا في مكان واحد. وينظر إلى نفسه، باستمرار، زمنًا طويلًا. فينمو.2

ما الأوكنيراباتا؟ #

الكلمة من لغة الأرونتا، وقد شرحها سبنسر وجيلن في هامش: «الاسم الذي يطلقه الأرونتا على الرجل المسن والضليع في عادات القبيلة. ومعناه معلّم عظيم» (ص. 155، هامش).

إنه لقب يدلّ على وظيفة. فترتيب الطقوس المقدسة لدى الأرونتا «يقرره بضعة رجال مسنين بارزين ممن يحضرونها. ويُسمّى الرجال ذوو الخبرة الواسعة، الذين يُنظر إليهم بوصفهم مراجع في هذه الأمور، أوكنيراباتا، أي معلّمين عظامًا» (ص. 179). أما المقابل لدى الوارامونغا (وارومونغو)، بورتوكو، فكان لقب المعالج من الوورغايا الذي قاد أمامهم طقوس أفعى وولونكوا الكبرى (ص. 22).

يتولى الأوكنيراباتا حفظ الطقوس ونقلها. ويروي التقليد كيف صار أولهم كذلك. لقد نظر إلى نفسه.

«إذا واصلت النظر إلى نفسك» #

ثم ينهض الرجل العظيم ويمضي.

في أونكورتونغا، يلتقي أريلكارا، المنتمي إلى طوطم إيووتا (الولب ذي الذيل المسماري)، ويعلّمه الطريقة:

أولًا، أخبره أنه إذا اضطجع بهدوء ونام ثم استيقظ، فسيرى إلى جانبه إيووتا أخرى تشبهه تمامًا، ثم أخرى وأخرى، وهكذا حتى يصبح هناك عدد كبير من الإيووتا. وبعد ذلك، إذا واصل النظر إلى نفسه، فسيزداد حجمًا ويغدو عظيمًا في الجسد وأوكنيراباتا، مثلما فعل هو، أونكورتا نفسه. — ص. 401

فيجرّب التلميذ: «وفعل الإيووتا ما قال له أن يفعله، وحدثت الأمور تمامًا كما قال إنها ستحدث» (ص. 401).

وفي إنتوكينا، يلتقي رجلًا من طوطم الكوالبا (الجرذ طويل الذيل). وهنا يأتي الدرس على لسان أونكورتا نفسه:

«اسمي أونكورتا. لم تكن لي أم. ورأيت كثيرًا من الأونكورتا جالسين إلى جانبي، فقلت: هؤلاء مثلي تمامًا، لقد خرجوا مني. ثم نظرت إلى نفسي زمنًا طويلًا ونما حجمي، حتى صار جسدي عظيمًا وأصبحت أوكنيراباتا. وبعد حين سيأتي إليك كثير من الصغار، مثلما أتوا إليّ، وسيكونون مثلك تمامًا، وعندما تراهم ستقول: ‹أوه، هذا أنا›، ثم تقول مرة أخرى: ‹أوه، هذا أنا›، وسيجلس جمع غفير إلى جانبك. وبعد ذلك، إذا واصلت النظر إلى نفسك، فستغدو عظيمًا في الجسد وأوكنيراباتا». — ص. 401

إنه يلقّن تلميذه الكلمات نفسها بالضبط.

وفي أوامبانا، يتبادل الأسماء مع واراطا، وهو ولب صغير كان قد بدأ وحده. فقد «نظر إلى نفسه»، ورأى الشعر الأسود تحت ذراعه، واستنتج: «أوه، أنا مثل الولب تمامًا». فيؤكد أونكورتا ذلك: «نعم، أنت ولب حقًا». ثم ينظر الولب إليه ويخبر أونكورتا أن له أشواكًا حادة كسحلية الجيو. وهكذا رأى كلًّا منهما شخصٌ آخر. ثم «أمره أونكورتا أن ينظر إلى نفسه، وقال إنه سيرى بعد حين صغارًا حوله يشبهونه تمامًا، وسيكبر جسده ويصبح أوكنيراباتا» (ص. 402).

وأخيرًا يأتي رجل الجرذ جالسًا بين أعشاب النيص: «وثبتُ من بين أعشاب النيص. ليس لي أم». فيُقال له ما قيل لجميع الآخرين (صص. 402–403).

ويختتم سبنسر وجيلن الحكاية بعبارة جافة. يعود أونكورتا إلى دياره «بعد أن أعطى أتنونغا تعليمات بشأن النظر إلى نفسه، وتعليمات أخرى تتعلق بالدفن» (ص. 403). تعليمات بشأن النظر إلى نفسه: سمع الإثنوغرافيان وصف تقنية ودوّناها بوصفها كذلك.

ويرسل أبناءه في جميع الاتجاهات، «قائلًا لهم إن عليهم أن يعلّموا جميع السود الدفن في الأشجار»، ثم يموت شيخًا، «مضطجعًا على تشورينغاه» (ص. 403).

ما الذي تسمعه نظرية حواء في أونكورتا #

تدّعي نظرية حواء للوعي أن الوعي الذاتي العَوْدي، أي العقل الذي يرتدّ إلى نفسه ويستطيع أن يقول «أنا موجود»، قد اكتُشف. اكتشفه أحدهم أولًا، ثم انتشر بالتعليم. وكل جزء من هذا الادعاء حاضر في تقليد الأونماتجيرا.

اكتشفه أحدهم. ليس لأونكورتا أمّ ولا معلّم. لا يأمره أحد بالنظر.

إنها ممارسة. لقد «ظلّ ينظر باستمرار»، وعلى التلميذ أن «يواصل النظر». نظرة واحدة تكشف له أي مخلوق هو. أما العظمة فتتطلب «زمنًا طويلًا»، في هدوء، «في المكان نفسه». وترى النظرية أن الذات الأولى كانت هشّة، وكان لا بد من إعادة بنائها باستمرار قبل أن تصبح «البناء المتماسك للذات» الذي نعرفه اليوم. وتُبنى ذات أونكورتا بالتكرار.

إنها تُعلَّم. تقوم حواء الميمية على ملاحظة أن «تلقّي فكرة بالتعليم أسهل» من اكتشافها. ويتعلّم الإيووتا والكوالبا والولب ورجل الجرذ جميعًا، كلٌّ في مخيّم مختلف، وكلٌّ من طوطم مختلف. ويتجاوز الدرس كل خطوط النسب، ويؤكد التقليد أنه ينجح.

إنها تأتي مع اسم ومع «أنا». «اسمي أونكورتا». وفي الرواية الأقصر، كانت كلماته حين رأى شبيهه: «أوه، هذا أنا» (ص. 155). وقد جادلتُ بأن كلمة «أنا» قديمة قِدَم الذات. وهنا يكون أول درس يقدّمه أول معلّم هو ضمير المتكلم، موجّهًا إلى صورته.

إنها تأتي مع الموت. تستدعي أول نسخة تموت كلمات «ذاك أنا وقد متُّ»، وأول حزن: «إنني أشدّ حزنًا من أن أفعل ذلك». ومنذ ذلك الحين، يسير النظر والدفن معًا. ويربط سفر التكوين الأمرين نفسيهما: تنفتح العينان، ويدخل الموت.

اختبار الوعي الذاتي في المختبر هو المرآة (Gallup 1970). أما صغار أونكورتا، الذين يستقرون على الأرض إلى جانبه، فهم مرآته.

وثمة تفصيل واحد يحدّد موضعه في التقليد الأوسع. جسده الأول هو سحلية أمونغا-كوينيا-كوينيا.3 ولدى الأرونتا، هذه السحلية هي الهيئة الأخيرة لكائنَي الأونغامبيكولا اللذين صنعا البشر الأوائل. فقد «حرّرا بسكّينيهما أذرعهم وأرجلهم التي لم يكتمل تكوّنها، وشقّا أفواههم، وفتحا لهم منخرين، وشقّا جفونهم»، وختنا الرجال، ثم «حوّلا نفسيهما إلى سحالي صغيرة تُسمّى أمونغا-كوينيا-كوينيا» (ص. 150). وقد فتح خالقا البشر في رواية الأرونتا، وقد تحوّلا إلى تلك السحلية، أعين البشر الأوائل بشقّ جفونهم. أما سحلية الأونماتجيرا فهي أول من وجّه نظره إلى نفسه.

«لم تكن لي أم» #

يقول أونكورتا ذلك، ويقوله رجل الجرذ أيضًا. ويبيّن الفصل نفسه مصدر هذا التباهي. إذ يأتي رجلان من سحالي بارينثي من الجنوب، ويعثران على الرجال الذين نحتهم الغراب العجوز للتوّ من مخلوقات عديمة الشكل، ثم يختنانهم ويشقّان إحليل كلٍّ منهم من أسفل «بأسنانهما» (ص. 399). وفي رواية ثانية للرجلين البارينثيين، يرد أمرهما عند الرحيل:

عندما انتهى كل شيء، قالا للرجال: «لا تخبروا النساء بما فُعل بكم، فهذا من التشورينغا ولا ينبغي أن تعرفه النساء، وعندئذٍ سيظنن أنكم نشأتم على هيئتكم الحالية». ووعد الرجال بأن يفعلوا ما قيل لهم، ونظروا إلى أنفسهم وقالوا إنهم يشبهون البارينثيين. — ص. 405

صُنع الرجال بعملية، ثم نظروا إلى أنفسهم بعدها، وكان ينبغي أن يُقال للنساء إنهم ظهروا من تلقاء أنفسهم. «لم تكن لي أم» هو صوت ساحة الرجال. وتذهب نظرية حواء إلى أن النساء امتلكن الذات أولًا، وهنا يأمر المؤسسون أنفسهم بإخفاء صنع الرجال عن النساء.

ومع ذلك، تقف النساء على حافة قصة أونكورتا. فمجموعة من النساء «كان يُظنّ أنهن أتين من البلاد الواقعة وراء البحر» تعبر أرض أونماتجيرا، و«تُركت إحداهن مع رجل الألتشيرينغا الشهير المسمى أونكورتا» (ص. 403).

من نظر، وماذا صار #

لأونكورتا نظراء. والفعل نفسه يتكرر في الكتب القديمة.

الشعب (المنطقة، البلاد)الكائنما نظر إليهما قاله أو صار إليهالمصدر
أونماتجيرا (أنماتير)، سلسلة هارتس، الإقليم الشمالي، أسترالياأونكورتا، رجل سحلية الجيونفسه، والأونكورتات الصغيرة بجانبه«أوه، هذا أنا»، وصار أوكنيراباتا، أي «معلّمًا عظيمًا»S&G 1904, pp. 155, 400–403
أونماتجيرا، نهر وودفورد، الإقليم الشمالي، أستراليارجل الغراب العجوزنفسه، ثم ذراعيه«أظن أنني لا بد أن أكون صقرًا. لا، فأنا أشدّ سوادًا من أن أكون صقرًا»، ثم «أنا غراب»S&G 1904, p. 399
كايتيش (كايتييه)، غرب بارو كريك، الإقليم الشمالي، أسترالياإيلينجا، رجل الأبوسومظله«سمّى نفسه إيلينجا»S&G 1904, pp. 409–411
كايتيش، الإقليم الشمالي، أسترالياأرينينغا، رجل الماءذاته الثانية، التي انفصلت عنه عند شروق الشمساثنان من «الأوكنيراباتا (المعلّمين العظام)» «تأمّلا طويلًا»S&G 1904, p. 418
كايتيش، الإقليم الشمالي، أسترالياأتناتو، كائن السماءلم يسبقه شيء«صنع نفسه ومنح نفسه اسمه»، وكان أول من لوّح بالتشورينغاS&G 1904, pp. 498–499
أرونتا (أرينتي)، أليس سبرينغز، الإقليم الشمالي، أستراليارجل حي، تسعينيات القرن التاسع عشرصورته الفوتوغرافية«هو مثلي تمامًا»S&G 1899, p. 202
ديري (ديياري)، بحيرة هوب وخور كوبر، جنوب أستراليانغورا-ووردو-بونّوناجلده الجديد«رأى نفسه كما لم يرَ نفسه من قبل»، وصار ثعبان كاديماركاراHowitt 1904, pp. 804–805
ديري وستة شعوب مجاورة، خور كوبر، جنوب أسترالياأنتي-إيتيا، المورا-مورا مينكانيجسده القزحي، بعد ثلاثة أيام من العمىيتحدث إلى نفسه ويصبح محور طقس دمويHowitt 1904, pp. 797–798
سكان الجزر الغربية، مضيق توريس، كوينزلاند، أستراليامُنشد رقصة سمكة المنشار«انعكاسي في برك الشعاب المرجانية»ماري: الروح، والظل، والانعكاسHaddon 1904, pp. 342–343, 355
مابوياج، مضيق توريس، كوينزلاند، أسترالياالمبتدئ (كيرنغي)يُطلب منه «أن يوجّه عينيه نحو»«أنت تفكّر… لست حجرًا ولا حطبًا»Haddon 1904, pp. 213–214
سكان الجزر الغربية (رُويت الحكاية في مابوياج وبادو)، مضيق توريس، أسترالياتيايعظامه هو حول عنق أمه«أظن أنني لا بد أن أكون شبحًا (ماري)»Haddon 1904, p. 61
تاريانا وتوكانو، نهر أواوبيس، أمازوناس، البرازيلجوروباري، المشرّع الذي وضع أحكام استعمال أدوات الرجال«la propria immagine riflessa nell’acqua»مؤسس الأعياد التي لا يجوز للنساء رؤيتها تحت طائلة الموتStradelli 1890, p. 835

إيلينجا يسمّي نفسه باسم ظله #

غرب بارو كريك، في أرض الكايتيش، يخرج كائنان من حفرة صغيرة في الأرض، ولا يعرفان ما هما. ويحسم الأكبر أمره فورًا:

نظر الثونغالا إلى ظله (إيلينجا) وسمّى نفسه إيلينجا. — Spencer and Gillen 1904, p. 409

يظن الأصغر أنهما ربما يكونان طائرين صغيرين. فيقول الأكبر: «لا، نحن هنا رجلان أسودان». ثم يردّد الأصغر الاسم على مسمعه: «أنت تنتمي إلى كارتويا إيلينجا (بلاد الظل)، واسمك إيلينجا» (ص. 410). ويثبت الاسم الذي يمنحه المرء لنفسه حين ينطقه شخص ثانٍ.

تفضي الحكاية مباشرة إلى خشخيشة الثور. ففي أرض الأونماتجيرا، كان طائر الجرس «يلوّح بتشورينغاه طوال النهار وطوال الليل». وفي إحدى الليالي، بينما كان الاثنان جالسين يصغيان، «مرّ شيء بمحاذاة رأسيهما مصدِرًا أزيزًا»: لوح التشورينغا الخاص بطائر الجرس، وقد «انفلت من خيطه وطار بعيدًا إلى البحر» (ص. 410).

وعندما يعودان من مطاردته، يجدان أن لوحين من ألواح التشورينغا الأربعة التي يملكانها قد اختفيا، وأن آثار أقدام امرأة تمتدّ إلى خارج المخيم. ويجدانها تطحن بذور العشب.

ثم قالت: «ماذا أعطيكما؟» لكن إيلينجا، الذي كان واقفًا قريبًا منها، لم يجب، بل شقّ رأسها بلوح تشورينغا، فماتت. وتحطم اللوح نفسه إلى قطعتين. وفتشا مخيمها، حتى عثرا أخيرًا على اللوحين المسروقين، اللذين أخفتهما المرأة في وعاء خشبي يُسمّى بيتشي. — ص. 411

يسمع الرجل الذي سمّى نفسه باسم ظله أزيز التشورينغا وهي تدور، ثم يقتل امرأة باللوح المقدس لأنها كانت تحتفظ بالألواح في طبقها الخشبي. يجتمع في حكاية قصيرة واحدة التسمّي الذاتي، وخشخيشة الثور، وامرأة تحتفظ بسر الرجال.

والظل هو جوهر الروح نفسه في أرجاء القارة. فعند شعب يوالاي (يوالاراي) في نيو ساوث ويلز، «لا يستطيع رجل أن يعيش من دون مولّوويل، ظله» (Parker 1905, p. 29). وكان شعب يوين على ساحل نيو ساوث ويلز يعلّم في طقوس التلقين أن «ظل الرجل هو ما يصعد إلى دارامولون»، الكائن الذي يُعدّ صوت خشخيشة الثور صوته (Howitt 1904, p. 495). أن تسمّي نفسك «الظل» هو أن تسمّي نفسك باسم روحك.

أتناتو صنع نفسه، وسمّى نفسه، ولوّح بأول خشخيشة ثور #

يدفع الكايتيش الفكرة إلى أقصى حدودها. فأتناتو هو «إرتوا أوكنيرّا، أي رجل عظيم جدًا، ذو وجه شديد السواد، واسمه مأخوذ من كونه بلا شرج».

ظهر في السماء في ماضٍ سحيق، يسبق حتى زمن الألتشيرينغا. صنع نفسه ومنح نفسه اسمه — Spencer and Gillen 1904, p. 498

ولأن أبناءه «لم يعطوه تشورينغا ولم يؤدوا له الطقوس المقدسة»، أسقطهم عبر ثقب في السماء إلى أرض الكايتيش: «سأجلس هنا في الأعلى طوال النهار، أنا أتناتو، أما أنتم فستجلسون هناك رجالًا، لديكم الكثير من اللحم» (ص. 499).

والذي سمّى نفسه هو أول من صنع الآلة:

صنع أتناتو التشورينغا أولًا، ولوّح بها في السماء حين أخضع أبناءه لطقوس التلقين، وهو يفرح الآن حين يسمع السكان الأصليين على الأرض يُصدرون صوت خشخيشة الثور في طقوس تلقين الفتيان، لكنه يغضب إن لم يفعلوا ذلك. — ص. 499

وهو يفرض ذلك. تقول الرواية إنه «ذات مرة في الماضي السحيق، في إيرّيبيليا، كان السكان الأصليون يقيمون طقوس التلقين لبعض الفتيان، فأعياهم التعب فلم يلوّحوا بالتشورينغا. فغضب أتناتو وطعنهم جميعًا برمحه، وجرّهم إلى السماء. وأكل أحد فتيان إرتواكوركا، لكنه وجد أن لحمه غير مستساغ» (ص. 499).

وتُقصى النساء: «لا تعرف النساء شيئًا عن أتناتو، لكنهن يظنن أن هدير التشورينغا هو صوت روح يسمينها تومانا» (ص. 499).

نزلت خشخيشة الثور إلى الأرض بالمحاكاة. فقد سمع رجلان يُدعيان تومانا أتناتو، و«حاولا تقليده. وفي البداية استخدما قطعًا من اللحاء، لكنهما لم ينجحا إلا بعد أن جرّبا خشب المولغا». قتلتهما كلاب برية، غير أن جارَين كانا قد راقبا ما حدث، و«استطاعا أن يريَا سائر الرجال السود كيف يصنعون التشورينغا ويلوحون بها» (ص. 500).

وهذا هو تسلسل حكاية أونكورتا: كائن أول صنع نفسه وسمّى نفسه، ورجلان يسمعانه فيقلّدانه، ومراقبان يعلّمان الجميع. يروي الكايتيش نشأة الذات ونشأة خشخيشة الثور بوصفهما حدثًا واحدًا، ويروون كيف انتقل كلاهما من شخص إلى آخر.

القرين الذي يرافق كل رجل حي #

هذه الأساطير هي المرجع لما كان يُعلَّم لكل رجل عن نفسه. تنبثق روح الشخص من النانجا، أي شجرة سلفه أو صخرته، وتنبثق معها روح ثانية:

في قبيلة الأرونتا، يُسمّى الكائن الروحي إيرونتارينيا، وإلى جانبه تنبثق من النانجا روح ثانية، يسمّيها السكان الأصليون أرومبورينغا. وهذه الروح الثانية في الحقيقة نوع من القرين للأولى. — Spencer and Gillen 1904, p. 450

يسمّيها الكايتيش أثّامارينيا، والأونماتجيرا أرونغا. وهي تظل ترقب. فإذا «نظر صياد فجأة إلى أسفل ورأى ثعبانًا في الموضع الذي أوشك أن يطأه، عرف فورًا أن أرومبورينغاه معه وأنها حثّته على النظر إلى أسفل» (Spencer and Gillen 1899, p. 514).

وفي أليس سبرينغز في تسعينيات القرن التاسع عشر، شاهد سبنسر وجيلن رجلًا حيًا يفعل ما فعله أونكورتا:

كما قال لنا ذات مرة رجل من السكان الأصليين حين كنا نناقش الأمر معه: «ذلك»، مشيرًا إلى صورته الفوتوغرافية التي التقطناها، «مثلي تمامًا، والكنغر كذلك» (وهو طوطمه). — Spencer and Gillen 1899, p. 202

يقول أونكورتا، وهو ينظر إلى النسخة على الأرض: «إنها مثلي تمامًا». ويقول رجل من الأرونتا، حين تُسلَّم إليه صورته الفوتوغرافية: «هو مثلي تمامًا». والتشابه اللفظي لافت، والإشارة هي نفسها: إصبع يشير إلى صورة المرء.

ثعبان الديري الذي رأى نفسه كما لم يرَ نفسه من قبل #

إلى الجنوب الشرقي من الأرونتا، حول بحيرة إير في جنوب أستراليا، روى الديري (ديياري) للمبشّر أوتو زيبرت أساطير أسلافهم المورا-مورا، ونشر أ. و. هاويت هذه الأساطير عام 1904.

يتعقّب المورا-مورا نغورا-ووردو-بونّونا حيوانًا ضخمًا إلى أرض مجهولة. وحين يرفع رمحه، يتكلم الحيوان: «إن أتيتني صديقًا، فضع كيرها وكالتي جانبًا» (البوميرانغ والرمح). فيصارعه ويخنقه. ولا يستطيع طهوه، «لأنه كان مورا بالنسبة إليه». لذلك:

قرر أن يبتلعه كاملًا نيئًا، فاستلقى على الأرض قبالته ووجهه إلى أسفل، وبدأ من الرأس يسحبه ببطء إلى داخله. ثم لاحظ، حين استدار، أن جسده يزداد طولًا شيئًا فشيئًا، حتى صار في النهاية حيوانًا. وبعد أن ابتلع الحيوان كله، باستثناء الذيل، ضربه الذيل فجأة في عينه فأعماه. — Howitt 1904, p. 804

وبعد أن عمي، اهتدى إلى طريق العودة بالروائح التي حملتها الريح، أما تعرّجات خور كوبر «فقد صنعتها حركات المورا-مورا الملتوية كالثعبان أثناء ترحاله». ثم:

وما إن سقطت الحراشف عن عينيه حتى اشتدّ بصره وازداد صفاءً، وصارت العلامات على جسده أكثر إشراقًا ووضوحًا. وهكذا اكتسى في كاليومارو جلدًا جديدًا من رأسه إلى ذيله، لامعًا تزيّنه نقوش جميلة، ورأى نفسه كما لم يرَ نفسه من قبل. — ص. 805

إنه «الآن كاديماركارا»، و«يُطلق اسم الووما أيضًا على الكاديماركارا» (صص. 805، 801). والووما هو ثعبان السجاد الذي يعيش في الكثبان الرملية عند بحيرة إير.4

تتبّعوا التسلسل: حيوان ناطق، وفعل أكل، وجسد أفعى، وعينان تفقدان البصر ثم تستعيدانه، وجلْد يُنسلخ، وكائن يرى نفسه للمرة الأولى. في سفر التكوين 3 أفعى ناطقة، وفعل أكل، و«انفتحت أعينهما كليهما». وتقترب رواية الديري منها على نحو لافت، مع اختزال واحد: يتحوّل الآكل إلى الأفعى.

وتتكرر الحكاية في أسطورة ثانية. يبتلع أنتي-إيتيا ثلاث أكوام من الجرذان النيئة.

ثم انتبه فجأة إلى أن ذيلًا ينمو له، ويزداد طولًا، حتى غاص طرفه في إحدى عينيه فأعماه. وظل فاقد البصر ثلاثة أيام، إلى أن زال غشاء عن عينه، فأبصر أن جسده كله ملوّن كقوس قزح. — ص. 797

وأول ما يفعله بعد أن استعاد بصره هو أن يتحدث إلى نفسه عما سيبدو عليه في نظر الآخرين: «أأعيش على قمته، حيث قد يخافني الناس، أم أحفر فيه كهفًا؟» (ص. 797). إنه المورا-مورا مينكاني، «ويُقال أيضًا إنه ووما» (ص. 801).

لهذه الأفعى عبادة تنتقل من مكان إلى آخر. تُضمّ أغنيتها إلى أغنية أُحضرت من «مكان أبعد إلى الشمال»، وتُقام طقوسها «دوريًا لدى الديري والياوروركا واليانترونوانتا والمارولا واليلويوندي والكارانغورو والنغاميني». وتمكث النساء في المخيم. ويحفر الرجال حتى يصلوا إلى المورا-مورا المدفون، و«يُفتح وريد في ذراع كلٍّ منهم، ويُترك الدم يسيل على المورا-مورا. ثم تُغنّى أغنية مينكاني، ويضرب الرجال بعضهم بعضًا بالأسلحة وهم في حالة من الهياج» (صص. 797–798).

الروح والظل والانعكاس: كلمة ماري في مضيق توريس #

اعبروا كيب يورك إلى الجزر الواقعة بين أستراليا وغينيا الجديدة، حيث عملت بعثة كامبريدج بقيادة أ. س. هادون سنة 1898.

تدل كلمة ماري على شبح الشخص أو روحه بعد الموت، وكذلك على الظل والانعكاس. — هادون 1904، ص. 355

ولدى سكان الجزر الشرقية في مير كلمة تحمل المعاني نفسها: «استُخدمت كلمة مار، أو لامار في أغلب الأحيان، للتعبير عن ظل أو انعكاس أو شبح أو روح» (هادون 1908، ص. 251). فالروح والصورة في الماء تحملان الاسم نفسه.

وقد غنّوا بها. ففي رقصة سمكة المنشار، رقص رجال ملثمون اثنين اثنين، فيما كان المتفرجون ينشدون. وكان السطر الأول:

نغاي ناتان هي! دان أباي هي! مارينايديمي هي! هي! هي! وا!

«أرى انعكاسي في برك الشعاب المرجانية». — هادون 1904، صص. 342–343

يبدأ السطر بكلمة نغاي، أي «أنا». أما كلمته الأخيرة، مارينايديمي، التي يشرحها هادون في ترجمته كلمةً بكلمة بعبارة «إنهم يعكسون»، فتحمل ماري في داخلها. وفي صدر الطقس يرد ضمير المتكلم المبدوء بـنغ-، وكلمة الروح الدالة على صورة وجه المرء في ماء ساكن.

«أنت تفكّر»: درس مابوياج #

في مابوياج، تُلقَّن الفكرة لكل فتى. فعندما كان الفتى «يوشك أن ينبت له شعر في وجهه»، كان يُسلَّم إلى مواي، أي خاله، و«لم يكن يرى حتى أباه خلال هذه الفترة». ولتعليم الخال اسم: سابي كوودا دانا تياي، «أي ‹قانون الكوود، وجّه عينيك نحو›، أو ‹اجعله ينظر إلى›» (ص. 213). والكوود هو ساحة الرجال. ويُسمّى قانونها «اجعله ينظر إلى».

ويبدأ هكذا: «نخبرك، وأنت تفكّر كل سنة وكل يوم. وكل كلمة ننطق بها، عليك أن تضعها في قلبك». ويُري الخال الفتى التراب تحت ظفره: «هذا التراب في الخارج، فضعه في الداخل». ثم يقول:

«أنت تفكّر» (أي إنك أنت أيضًا تستطيع أن تفكّر)، «فأنت لست حجرًا ولا حطبًا، بل رجل مثلي تمامًا». — هادون 1904، ص. 213

ليس للحجر أو عود الحطب باطن. أما الرجل فله باطن، ويُقال للفتى ذلك على لسان رجل يأمره بعدئذٍ بأن يبقيه مغلقًا: «لا تتكلم، أبقه في داخلك». والعقوبة هي: «إذا كنت ولدًا سيئًا، فستموت سريعًا، وسيقتلك المايديلايغ. وكذلك إذا أكثرت الكلام» (ص. 214). والمايديلايغ هو الساحر.

يقول أونكورتا: اجلس ساكنًا وانظر إلى نفسك. ويقول خال مابوياج: أدر عينيك، وضع الخارج في الداخل، وفكّر، والتزم الصمت. ثمة تقارب لافت بينهما: حياة داخلية يعلّمها رجل أكبر سنًا لشاب بوصفها ضربًا من الانضباط.

ويروي سكان الجزر أيضًا كيف يبدو هذا الدرس حين يأتي من أمّ. فقد ذهب تياي إلى بويغ وتزوج. وتمشي أمه أوكوم في قاع البحر من جزيرة إلى أخرى، ثم تمسك به بين الرجال:

ثم قالت: «إن عظامك عندي. لقد متَّ». فنظر تياي فرأى العظام حول عنق أمه، ووقف مطأطئ الرأس خجلًا. — هادون 1904، ص. 61

لم يقل تياي شيئًا بصوت مسموع، بل ظل يفكّر ويفكّر، ورأسه مطأطأ. وهكذا ناجى نفسه: «لا أعرف ما الذي سأفعله. كنت أظنني رجلًا، وكانت لي حبيبات كثيرات، وقد تزوجت امرأة واحدة. أما أمي فتروي لي الآن قصة أخرى. أظن أنني لا بد أن أكون شبحًا (ماري)». — ص. 61

ويضيف الرواة القاعدة التي خالفها: «لو ظل تياي صامتًا لعاد رجلًا، لكنه رفع رأسه ونادى» (ص. 61).

تأتي المعرفة على لسان امرأة. ينظر الرجل، ويطأطئ رأسه خجلًا، ويتحدث إلى نفسه في صمت. والكلمة التي يصل إليها هي ماري: شبح وظل وانعكاس. والمعرفة هنا معرفة بالموت. يرقص تياي رقصة جنازته، ويدخل باطن الأرض (ص. 62).

الرجل الذي تمتم لنفسه #

لا بد أن يظل الكلام الداخلي حبيس الداخل. وقد فرض شعب الشيبرا في جنوب شرقي كوينزلاند بأستراليا هذا الحد:

إذا جُنّ رجل، أو اعتاد أن يتمتم لنفسه تمتمة بلهاء، قتلوه، لأنهم اعتقدوا أن وولي هو الذي يؤثر فيه، وأن كارثة قد تحل بالمخيم. وكان زعيم الجماعة يستطيع قتله وهو نائم في مخيمه — هاويت 1904، ص. 354

الصوت في الرأس الذي يتسرّب من الفم يعود إلى شخص آخر، ويُقتل الرجل وهو نائم. وحيث لا يزال امتلاك الصوت الداخلي إنجازًا، يُعدّ الرجل الذي لا يستطيع حبسه مسكونًا.

وقد صاغ هاويت المعادلة بنفسه: «يمثّل موروب أو يامبو أو بولابونغ، أو أيًّا كان الاسم الذي يُعرف به، الوعي بالذات لدى الفرد في حياته» (ص. 440). وأفصح صديقه بيراك، من شعب وورونجيري (ووروندجيري) عند نهر يارا في فيكتوريا، عن ذلك من واقع تجربته: «حين أنام وأشخر، يذهب موروب الخاص بي … ويستطيع أن يتحدث مع بعض أرواح الموروب الأخرى، مثل أبي وغيره من الموتى» (ص. 435). فالروح والظل والقرين والانعكاس أسماء يطلقها الناس على الذات التي تعرف نفسها.

الإيماءة نفسها على نهر أواوبيس #

شاهد واحد من وراء المحيط الهادئ. على نهر أواوبيس في البرازيل، يحفظ شعبا تاريانا وتوكانو أبواق جوروباري المقدسة، التي لا يجوز لأي امرأة أن تراها وتبقى على قيد الحياة. وتحكي أسطورتهما، التي جمعها من رواة من السكان الأصليين ماسيميانو خوسيه روبرتو ونشرها إرمانو ستراديلي سنة 1890، عن فتى أفعى يختار لنفسه اسم بينون، «أي أفعى بلغة التوكانو» (ص. 686). وتنتهي الأسطورة بالمشرّع وحيدًا عند بحيرة:

«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»

«وبعد ذلك توجّه جوروباري إلى الشاطئ المقابل للبحيرة، وجلس على حجر، وظل يتأمل صورته منعكسة في الماء». — ستراديلي 1890، ص. 835

إذا قورنت هذه الصورة بصورة أونكورتا وهو يلزم مكانه، بدا التقارب لافتًا. فعلى جانبي المحيط الهادئ، تحفظ العبادة التي تقتل النساء لرؤيتهن أدواتها ذكرى مؤسس يميّزه فعل تأمّل ذاته.

تقنية واحدة تنتقل من مخيم إلى مخيم #

لاحظ سبنسر وجيلن اتجاه انتقال الأشياء في أستراليا الوسطى: «إن أشياء مثل رقصات الكوروبوري، التي تنتقل من قبيلة إلى قبيلة … تسير دائمًا من الشمال إلى الجنوب، ولا تسير أبدًا في الاتجاه المعاكس» (1904، ص. 20). وتصف الشعوب هنا انتقال موروثها بالطريقة نفسها. يمشي أونكورتا إلى أربعة مخيمات، ويرسل أبناءه «في اتجاهات مختلفة». ويقلّد التومانا أتناتو، ويقلّدهم جيرانهم. وتُجلب أغنية مينكاني من الشمال، وتجتمع سبعة شعوب لإنشادها. ويعلّم خال مابوياج ابن أخته.

وما يُنقل يمكن اختزاله في سطر واحد: اجلس ساكنًا. انظر إلى نفسك. قل: «هذا أنا». واصل ذلك. وقد جمعت طقوس الأسرار اليونانية العدّة نفسها، أفعى وخشخيشة ثور ومرآة في نصّ طقسي واحد. وتفتتح الأوبانيشاد البريهدارانيكا (1.4.1) رواية الخلق بهذه الممارسة: الذات، وحيدة في البدء، تنظر حولها فلا تجد إلا نفسها، وتنطق بضمير المتكلم.

ورواية الأونماتجيرا هي الأوضح. سحلية تحت الشمس تنظر إلى أسفل فترى أشواكًا. ثم تنظر ثانية فترى نفسها. وتواصل النظر حتى تصير معلّمة عظيمة. وبعد ذلك تنهض وتمضي إلى المخيم التالي، لأن اكتشافًا كهذا لا يفيد النوع ما لم يعلّمه أحد. وهذه هي النظرية: أن الذات ظهرت بوصفها انتقالًا طوريًا، وكان لها مكتشفٌ أول. وقد روى الأونماتجيرا الحكاية لمسافرين اثنين سنة 1901، وكانت ذاتهم الأولى سحلية من سحالي الجيو تقول إنها لم تكن لها أم.

لدى جيران الأراندا، يُعدّ تأمّل المرء ذاته تقنية لها تعليمات. يكتشفها سلفٌ لم تكن له أم، ويصبح بفضلها «معلّمًا عظيمًا»، ثم يلقّنها لكل سلف يلقاه، قائلًا: «إذا واصلت النظر إلى نفسك».
— Spencer and Gillen (1904), pp. 155, 400–403, 409–411, 498–500; Howitt (1904), pp. 797–805; Haddon (1904), pp. 61, 213–214, 342–355

مقالات ذات صلة #


المصادر #

  1. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1904. Pp. 20, 22, 150, 155, 179, 399–403, 405, 409–411, 418, 450, 498–500.
  2. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899. Pp. 202, 514.
  3. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. London: Macmillan, 1904. Pp. 354, 435, 440, 495; Appendix (legends collected by the Rev. Otto Siebert), pp. 797–798, 801, 804–805.
  4. Haddon, A. C., ed. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1904. Pp. 61–62, 213–214, 342–343, 355.
  5. Haddon, A. C., ed. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1908. P. 251.
  6. Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. London: Archibald Constable, 1905. P. 29.
  7. Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, ser. 3, vol. 3 (1890): 659–689, 798–835. Pp. 686, 835.
  8. Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
  9. The Holy Bible, King James Version. التكوين 3:7؛ أعمال الرسل 9:18.
  10. Brihadaranyaka Upanishad 1.4.1.

  1. تُذكر أسماء الشعوب كما وردت في المصادر، ويُذكر الاسم الحالي بين قوسين عند أول ورود: أرونتا (أرينتي، أراندا)، أونماتجيرا (أنماتير)، كايتيش (كايتييه)، وارامونغا (وارومونغو)، ديري (ديياري)، يوالاي (يوالاراي)، وورونجيري (ووروندجيري). ↩︎

  2. تختلف الروايتان المنشورتان في كلمات قليلة. ففي الملخص له «أشواك كالنيص تمامًا» ويقول «أوه، هذا أنا» (ص. 155). وفي الرواية الكاملة للتقليد له «شعيرات خشنة كالنيص» ويقول «أوه، إنها مثلي تمامًا» (ص. 400). وتنتهي الروايتان بالطريقة نفسها: نظر إلى نفسه، فصار عظيمًا في جسده ونما حتى أصبح أوكنيراباتا. ↩︎

  3. «كلمة مشتقة من أمونغا، أي الذبابة، وكوينيا، أي التقاط الشيء سريعًا بالفم، نسبةً إلى عادة هذا الحيوان» (ص. 400). ويعرّف سبنسر وجيلن سحلية الجيو بأنها Amphibolurus barbatus (ص. 400، الحاشية). ↩︎

  4. تُردّد عبارة «سقطت الحراشف عن عينيه» صدى أعمال الرسل 9:18، حيث «وقع من عينيه شيء كأنه قشور» ويستعيد شاول بصره. وتنتمي هذه الصياغة إلى التدوين التبشيري ومترجمه. أما إصابته بالعمى من ضربة الذيل، واستعادته بصره، واكتساؤه جلدًا جديدًا، ورؤيته نفسه على نحو جديد، فهي أحداث الأسطورة ذاتها، وتوردها أسطورة مينكاني بعبارات أخرى: «زال غشاء عن عينه» (ص. 797). ورأى هاويت أن المقصود بالكاديماركارا هو «الحيوانات أو الزواحف المتحجّرة التي تُعثر عليها في دلتا الأنهار التي تصبّ في بحيرة إير» (ص. 798). ↩︎