خلاصة القول

  • تتنبأ نظرية حواء للوعي بأن الذات كانت تُعلَّم في زمن ما، وأن التنشئة هي المكان الذي عُلِّمت فيه. وتوثّق إثنوغرافيات تعود إلى قرن مضى شعوبًا تقول ذلك بعباراتها هي.
  • في حكاية من بابوا غينيا الجديدة، تصنع فتاة فمًا لرجل بلا فم. فيستيقظ قائلًا: «صار عندي فم الآن … أنا رجل الآن … هذا اسمي إريغيدي» (Landtman 1917, p. 428).
  • يقول الأرندا في أواسط أستراليا إن البشر الأوائل كانوا ملتحمين ومختومين، إلى أن فصلهم غريب أتى من الشمال وفتح عيونهم وآذانهم وأفواههم (Strehlow 1907, p. 6).
  • يتعلّم المبتدئ الأرندي لغة سرية، وكلمتها التي تعني «أنا» هي أنوا، بدلًا من جينغا المستخدمة في الحياة اليومية. وتُسمّى أولى مراحل تنشئته إيراكنتجيليما، أي «إخجال» (Strehlow 1913, pp. 12, 32).
  • وجد شورتز (1902) الأمر نفسه في كل مكان: فتيان يموتون، ثم يُبعثون بأسماء جديدة، ويعودون «neubeseelt»، أي وقد سكنتهم روح جديدة.

«يا إلهي، صار عندي فم الآن! يا إلهي، صار عندي كلام الآن (ملكة النطق) … أنا رجل الآن، أقسم، أنا رجل الآن!» — إريغيدي، في حكاية رواها غاغيري من ماسينغارا ونشرها غونار لاندتمان في The Folk-Tales of the Kiwai Papuans (1917)


ما الذي تتنبأ به النظرية #

تقول نظرية حواء للوعي إن «الأنا» الباطنة، أي الذات القادرة على تسمية نفسها، اكتُشفت في وقت متأخر، وكانت النساء أول من اكتشفها، ثم انتشرت بالطريقة التي تنتشر بها الثقافة: بالتعليم. والمدرسة الواضحة لذلك هي التنشئة، المؤسسة التي استخدمتها المجتمعات التقليدية في كل مكان لتحويل الأطفال إلى أشخاص. ولهذا، كما جادلتُ، انتشرت طقوس تنشئة الذكور في أرجاء العالم.

تفضي نظرية كهذه إلى تنبؤات بشأن الشهادات القديمة. فإذا كانت الذات درسًا في زمن ما، فلا بد أن الشعوب التي حافظت على هذه الدروس تتذكر زمنًا سبقها. وينبغي أن يكون بشرها الأوائل غير مكتملين. وينبغي أن تأتي الذات مع الكلام، أو الاسم، أو الانعكاس، أو روح جديدة، يمنحها طقس أو امرأة. وينبغي أن يُمحى المبتدئ ويُعلَّم من جديد، حتى في الكلمة التي تعني «أنا». وينبغي أن يأتي الخجل مبكرًا في المنهج. كما ينبغي أن يُتذكَّر أن الخلود السهل للحيوان قد فُقد.

تؤيد الإثنوغرافيات القديمة هذه التنبؤات الخمسة. وإليك الشواهد، بدءًا بأقواها.

إريغيدي يكتسب فمًا #

جمع غونار لاندتمان حكايات الكيوي وجيرانهم في الإقليم الغربي من بابوا غينيا الجديدة، بين عامي 1910 و1912. وكان رواة الحكايات رجالًا، «لكن بعضهم تعلّم حكايات معينة من نساء» (ص. 1). وماسينغارا قرية في الأدغال، تقع داخل البلاد بعيدًا عن الساحل.

كان الراوي غاغيري من ماسينغارا. وفي غورورو عاش «رجل اسمه إريغيدي لم يكن له فم ولا شرج». وكان يقتات بشم طعامه (ص. 426). وتهرب فتاة اسمها موركي، أضنتها زوجة أبيها، عبر المستنقعات. وبعد أن تعبر بسلام جذعًا ممدودًا فوق مجرى تسكنه التماسيح، تصيح: «أنا رجل الآن، أنا حيّة، لم أعد ميتة!» (ص. 427). وفي هذه اللغة الهجينة، تعني كلمة man شخصًا حيًا.

تصل إلى بيت إريغيدي. وهو لا يستطيع الكلام؛ إذ «لم يكن يفعل سوى التمتمة بقول: “همم”»، ويتواصل بالإشارات. تهرس أعشابًا حلوة لصنع دواء، وفي تلك الليلة، بينما هو نائم، تشق له فمًا وشرجًا. وتنساب مادة بيضاء «فتملأ ثلاثة أحواض». ثم تلوّنه وتزيّنه بأوراق الكروتون، وتضطجع فيما تبدأ الطيور بالنداء. ثم يستيقظ:

شعر بخفة كبيرة في جسده، ونظر حوله في حيرة، ولم يصدر عنه سوى الصوت «أو، أوه، أوه!». ثم اكتشف أنه يستطيع الكلام: «يا إلهي، صار عندي فم الآن! يا إلهي، صار عندي كلام الآن، الكلام يطلع من الفم! … أنا رجل الآن، أقسم، أنا رجل الآن! … ما كان عندي فم قبل، اسمعوا كلامي الآن! هذا اسمي إريغيدي، هذا اسمي الرجل العظيم إريغيدي. أنا آكل الآن! هذه فتاتي التي جعلتني صالحًا! اسم هذه الفتاة الآن آبابلي، ولم تعد موركي». (Landtman 1917, p. 428)

تأمل ترتيب الأحداث. صوت حيواني؛ ثم فم؛ فكلام؛ ثم «أنا رجل الآن»؛ ثم اسمه، الذي ينادي به الشعوب المجاورة؛ وأخيرًا اسم جديد للمرأة التي فتحته. ويخبرها لاحقًا بما كان عليه من قبل (ص. 429): «هذه الصغيرة فتحت فمي أنا. أنا ما يعرف ناس، أنا مثل إتينغينا (كائنات أسطورية في الأدغال …) أقعد. أنا ما آكل».

قبل الشق، لم يكن يعرف الناس وعاش مثل أرواح الأدغال. وبعده صار لديه كلام وذات يستطيع إعلانها واسم. فعلت ذلك فتاة، ليلًا، بسكين ودواء، بينما كان راقدًا فاقدًا للوعي. وتنتهي الحكاية برقصة عظيمة، يرفع فيها إريغيدي مشعلًا فوق موركي «ليعرضها على الناس».

ترد الفتاة والسكين في كل رواية. ولو أردت اختزال نظرية حواء في مشهد واحد، لوجدت صعوبة في تقديم مشهد أفضل. لا تسمّي الحكاية نفسها طقسًا؛ لكن الحكايات التي تُروى إلى جانبها تفعل ذلك.

داغي يرى نفسه في الماء #

تجري حكاية ماسينغارا التالية في ساساساري، «الموطن القديم لشعب ماسينغارا» (ص. 419). كان داغي كثيف الشعر في جسده كله، «مثل الشبنم أو الخنزير». وكانت ذراعه اليمنى طويلة جدًا؛ وفي الليل «تزحف على الأرض مثل الأفعى» لتسرق من الحدائق. وتقبض أختان على يده بحبل مشنقة، وتتبعان الذراع إلى بيته، وتصيران زوجتيه. وفي إحدى الليالي، بينما هو «غارق في نوم عميق»، تقطعان ذراعه إلى طولها الطبيعي، اللحم بسكين من الخيزران والعظم بصدفة. وتحلقان شعره، وتطليانه بالأسود بالسخام والأبيض بالطين، وتزيّنانه. «كما تركتا إلى جانبه حوضًا فيه ماء، لتمكينه من رؤية انعكاس صورته حين يستيقظ» (ص. 421):

نظر داغي إلى انعكاس صورته في الماء وصاح: «أنا هناك، أنا رجل حقيقي! أنا مطلي، عندي أشياء جميلة كثيرة! مرحبًا، أنا بخير، أنا رجل الآن!» (Landtman 1917, p. 421)

ويتفاخر بأنه فعل ذلك بنفسه. فترد عليه زوجتاه: «آه، يا مخادع، أنت ما سويت نفسك، نحن الاثنتين سويناك». ثم تقيمان رقصة عظيمة، و«كان الغرض من الرقصة التي أقامتها المرأتان أن تعرضاه على الجميع» (ص. 422).

اقرأها بوصفها طقسًا، وستجد أن كل شيء في موضعه: مرشح فاقد للوعي؛ وممارستان تقطعانه وتحلقانه وتطليانه وتزيّنانه؛ واستيقاظ في جسد جديد؛ وعرضه في رقصة. ويصف شورتز مشهدًا مشابهًا في سياق قريب من التنشئة: إذ يعيد الرجال المقنّعون «die neubeseelten Knaben tanzend und singend» («الفتيان الذين سكنتهم روح جديدة، وهم يرقصون ويغنون») إلى ذويهم (Schurtz 1902, p. 106). وتنتهي حكايتا ماسينغارا كلتاهما بعرض الشخص الذي صُنع حديثًا في رقصة. وفي كلتيهما، النساء هنّ من يصنعنه.

للمرآة أهميتها. فالتعرّف إلى نفسك في انعكاس صورتك هو الاختبار المخبري المعياري للوعي بالذات (Gallup 1970). وتضع هذه الحكاية المرآة إلى جوار الرجل الذي صُنع حديثًا، وأولى كلماته أمامها هي «أنا».

وفي ماواتا، على الساحل، أخبر رجل اسمه سايبو لاندتمان عن النتيجة الأخرى. كان أودجو، أحد «أوائل رجال الأدغال في الوجود»، يعيش في شجرة مجوفة ويأكل الخشب. وأراه بيرو الماء في وعاء، و«تراجع أودجو حين رأى انعكاس صورته. “أنا هناك، من هناك في الأسفل، هو مثلي؟”» (ص. 524). ثم «اضطر بيرو إلى تعليمه أنواع الطعام المختلفة» وكيفية زراعة الحدائق، ولاحقًا كان على الرجلين تعليم زوجتيهما كيفية ممارسة الجنس. وأخيرًا يسأل أودجو إن كانا «سيتوقفان تمامًا (إلى الأبد) عن أكل الخشب؟». فيجيبه بيرو: «لا، أنا وأنت سنشيخ بعد حين». يأتي بعد الانعكاس منهج تعليمي، ينتهي بمعرفة الموت.

وهناك تفصيل آخر. ففي رواية أخرى من ماسينغارا، كانت ذراعا داغي «مثل أفعَيين هائلتين» (ص. 422). والجزء الأفعواني هو ما قطعته المرأتان عنه.

ما الذي يجعل المرء «رجلًا حقيقيًا» في ماسينغارا #

لا تسمّي الحكايتان طقسًا، لكن الذين رووهما كانت لهم عبادة، ومفرداتها تسري في كلتيهما.

تبدأ حكاية نشأة ماسينغارا، التي رواها «بعض رجال ماسينغارا»، بامرأة (صص. 77–79). كانت أوا-أوغريري «أول شخص لم يولد قط، ولم يصنعها أحد». وتحولت الديدان في كنغر متعفن إلى أطفال؛ فربّتهم وقالت لهم: «أنتم رجال الآن». وجعلتهم يبنون بيتًا للرجال، دخلته «كما لو كانت رجلًا»، وهناك علّمت رجلًا طقسًا سريًا للصبيان، يسمّيه لاندتمان اللواط، كي يطولوا. وغاص الشيوخ الذين خرجوا من الديدان في الأرض عند أعمدة البيت، وأخذت أصواتهم تقول من تحتها:

«أنا لست رجلًا حقيقيًا، أنا جئت من كنغر، دودة. أنت رجل حقيقي، أنا صنعتك». (Landtman 1917, p. 79)

ثم «استهلّت أوا-أوغريري احتفالًا عظيمًا يلعب فيه الكنغر دورًا مهمًا، ويرتبط بتنشئة الشبان». وفي رواية من ماواتا حكاها نَماي، تحوّل الرجال الذين رفضوا طقسها إلى طيور وخنازير وكناغر وأفاعٍ وإتينغينا، وقالوا وهم يغادرون: «أنتم رجال، أما نحن فمن جنس الشيطان (أي جنس الأرواح)».

والآن أعد قراءة الحكايات. فإريغيدي، قبل أن يُفتح، كان «مثل إتينغينا». وداغي، بعدما صنعته المرأتان، صاح: «أنا رجل حقيقي!». في ماسينغارا، الرجل الحقيقي هو الشخص الذي صنعه طقس المرأة الأولى في بيت الرجال. أما الذين رفضوه فظلوا غير مكتملين، ومضوا إلى الأدغال أرواحًا وأفاعي.

وتوضح رواية ماسينغارا من الحكاية «أ» عن داغي الصلة صراحةً. فهي تبدأ بذلك الطقس نفسه، الذي يُجرى لفتى، والذي «لم يُرِد الناس أن تعرفه النساء والأطفال». فيصيح الفتى:

كان أمرًا سيئًا جدًا أن يُفشى السر للنساء؛ ونتيجة لذلك بدأت الأرض تهتز، واندفع فيضان عظيم من البحر، فغرق الناس جميعًا. وبعد ذلك انحسر الماء. (ص. 422)

وداغي هو الرجل الوحيد الذي ينجو، ثم تتبعه إعادة صنعه على أيدي النساء. وهكذا فإن إريغيدي وداغي شخصيتان في حكايات شعبية، تدوران في عالم عبادة أسستها امرأة وحجبها الرجال عن النساء، وأدّت خيانتها إلى إغراق العالم. وكان لشعب ماسينغارا أيضًا أناس الدوّامة، وحكاياتهم عن الفم المفتوح ومرآة الحوض تتحدثان بلغة العبادة.

أوائل الناس المختومون في وسط أستراليا #

دوّن كارل ستريلو، المبشّر في هيرمانسبورغ على نهر فينكي من عام 1894 إلى عام 1922، التاريخ المقدّس لأرندا الغربية (أرينتي) وجيرانهم لوريتجا (لوريتجا) في الإقليم الشمالي من أستراليا. وفي تلك الروايات، كان أوائل الناس ملتحمين ومختومين:

„Die rella manerinja [zusammengewachsenen Menschen] lebten längere Zeit, nachdem die Erde trocken geworden war, in ihrer hilflosen Lage weiter, bis ein Mangarkunjerkunja (Fliegenfänger) … vom Norden kam und ihr Los verbesserte.“

«ظلّ ريلا مانيرينيا [الناس الملتحمون] يعيشون في حالهم العاجز مدة طويلة بعد أن جفّت الأرض، إلى أن جاء مانغاركونجيركونيا (صائد الذباب) … من الشمال وحسّن حالهم.» (Strehlow 1907, p. 6)

وبسكين من حجر «فصل … الكائنات بعضها عن بعض، وشقّ عيونهم، وفتح آذانهم وأفواههم وأنوفهم». وفصل أصابع أيديهم وأقدامهم، ثم ختنهم وشقّ حشفتهم. كان فتح الحواس وتهيئة الجسد للبلوغ عملية واحدة، أجراها غريب من الشمال. ومع ذلك، ظلّ الأرندا «يعيشون في ما عدا ذلك في جهل تام» إلى أن «جاء من الشمال … رؤساء عظام ليعلّموهم» (ص. 9).

ويقول اللوريتجا الشيء نفسه: فقد فتح أحد الأسلاف أوائلَهم المختومين وختنهم، وكان قد «جاء من الشمال» (Strehlow 1908, pp. 3–4).

وتخبرنا رواية أخرى من أرندا بما أكله الناس المختومون. ففي الزمن الأقدم، «حين كان الناس لا يزالون ملتحمين (مانيرينيا) ويعيشون عيشة بائسة»، شوَى سلفان الأفاعي وأطعما لحومها شبه النيئة للناس غير مكتَملي التكوين، واحتفظا بالرأس والكبد لأنفسهما. ثم قتلا «أفعى طويلة جدًا ذات رأس أسود، تُسمى نيوراتجا، وهي شديدة السمية»، وأطعماهم منها أيضًا (1907، ص. 28–29). وصار موضع الشواء أوراتانغاتانغا، «الحفرة المائية الكبيرة في وادي فينكي»، حيث تروي رواية أخرى أن سلفًا عظيمًا من الأفاعي التوى في القاع، وحيث لا يزال يعيش، «بحسب اعتقاد السود» (ص. 50). وهكذا أُطعم الناس غير مكتَملي التكوين أفاعيَ سامة في موطن أفعى عظيمة. وقد حاججتُ بأن السم كان القربان الأول في عبادة الأفعى للوعي. وهذا هو نوع الذاكرة الذي تتنبأ به تلك الحجة.

الحياء، واسم جديد، وكلمة جديدة لـ«أنا» #

تبدو رواية ستريلو عن طقوس بلوغ الأرندا (الجزء الرابع، 1913) كأنها المنهج الذي ستضعه نظرية حواء. تبدأ بأخذ الصبي، الذي لم يكن يُسمّى حتى ذلك الحين سوى وورا، أي «صبي»، من مخيم أمه:

„Diese Entführung wird als erakintjilama d. h. ‚schamhaft machen’ bezeichnet; in dem Jungen soll das Schamgefühl erweckt werden, das nach Ansicht der Schwarzen darin besteht, daß er den Verkehr mit den Frauen und größeren Mädchen meidet.“

«يُسمّى هذا الاختطاف إيراكنتجيليما، أي “جعله خجولًا”؛ إذ ينبغي إيقاظ الشعور بالحياء في الصبي، وهو، في رأي السود، يتمثل في تجنّبه مخالطة النساء والفتيات الأكبر سنًا.» (Strehlow 1913, p. 12)

إن الدرس الأول في الطقس، بحسب اسمه نفسه، هو الحياء. «وكانا كلاهما عريانين، آدم وامرأته، وهما لا يخجلان» (التكوين 2:25)، ثم «انفتحت أعينهما كليهما، وعلما أنهما عريانان» (3:7). يتعلّق حياء الأرندا بالنساء، أما حياء عدن فيتعلّق بالعري، وكلاهما يحتاج إلى القدرة الجديدة نفسها: أن ترى نفسك بعيون الآخرين. وبحسب قول الأرندا، لولا الطقس لصار الصبي إيرينتجا، «يقتل أبناء قبيلته ويأكلهم» (ص. 11).

ثم تتغير الأسماء في كل مرحلة. بعد دهنه وطلائه يصبح أنداريبانا، أي «المدهون بالدهن»؛ وبعد الختان يصير وونغيلجا، أي «صاحب الجرح»، ثم روكوتا، أي «المخفي» (ص. 12–26). وبعد الختان بوقت قصير، يريه الرجال أن توانجيركا، الذي كان يخشى هديره، ليس إلا قطعة خشب مشقوقة تُدار في الهواء، ويقسمونه على حفظ السر (انظر ليسوا أرواحًا، بل رجال في أطلس الدوّامة). وينتهي الكلام: «إيريلكنيباتا لاكينا نتاما تونكونالاكا»، «كما كان الأسلاف، صرتَ أنت أيضًا الآن رجلًا» (ص. 26).

بعد ذلك، يجب على روكوتا المخفي أن يتعلم لغة (ص. 28):

„Ferner muß der rukuta eine Geheimsprache ankatja kerintja lernen … Es ist schwer zu entscheiden, ob sich die Aranda diese Geheimsprache selber ausgedacht haben, oder ob sie die … Wörter von der Sprache eines weit entfernten Stammes herübergenommen und nur umgeformt haben.“

«وعلاوة على ذلك، يجب أن يتعلم روكوتا لغة سرية، أنكاتجا كيرينتجا … ومن الصعب الجزم بما إذا كان الأرندا قد ابتكروا هذه اللغة السرية بأنفسهم، أم أنهم أخذوا الكلمات من لغة قبيلة بعيدة جدًا ولم يفعلوا سوى تحويرها.»

ويلقّنه حراسه إياها يوميًا باستخدام صيغة: «أونتا … أريتنا أربونا تناواي»، أي «عليك أن تسمّي … باسم آخر». وفي عزلته، لا يجوز له أن يتحدث مع الرجال «إلا باللغة السرية» (ص. 33). وتبدأ قائمة الكلمات بالضمائر (ص. 32):

الأرندا اليوميةالألمانية عند ستريلواللغة السرية
جينغاأنا («أنا»)أنوا
أونتاأنت («أنت»)رانكالتجا
إيراهو («هو»)ألتجا
إيلينانحن الاثنان («نحن الاثنان»)أنوارانكالتجا

يتخلى المبتدئ عن «أنا» الخاصة به، ويُمنح «أنا» أخرى. أما «نحن الاثنان» السرية لديه فتعني حرفيًا «أنا-أنت». وكان اللوريتجا الجنوبيون يلقّنون المبتدئين بالطريقة نفسها، وتحول قائمتهم نغايولو اليومية، أي «أنا»، إلى نغانكولو (ص. 54–55).

في الفعالية المدهشة للضمائر اقترحتُ مسلّمة الضمير البدائي: لقد كانت لدينا ضمائر ما دمنا واعين بذواتنا، ولذلك فإن انتشار «أنا» يتتبع انتشار الذات. وتحمل معظم صيغ المفرد المتكلم في لغات العالم صوت n أو ŋ، بنسبة تفوق ما يسمح به المصادفة بكثير. وهنا، في لغتين متجاورتين من وسط أستراليا، نجد ضمائر المتكلم التي تُعلَّم للصبية عند بلوغهم، وكل من أنوا ونغانكولو يحمل صوتًا أنفيًا. وقد اشتبه ستريلو، الذي لم يكن يعرف شيئًا عن مسألة الضمير، في أن الكلمات السرية جاءت من قبيلة بعيدة جدًا. أما الآن، فيمكننا أن نعرف مصدر «أنا» عند اللوريتجا. فكلمة نغانكولو هي صيغة «أنا» التوقيرية في الصحراء الغربية، وهي الصيغة التي يستخدمها الرجل حين يتحدث على مسمع من حماته (Dixon 1980, p. 61)، وقد أشار دبليو. إتش. دوغلاس إلى أن هذا الكلام المتحفظ كان يُستخدم أيضًا في طقوس البلوغ. لا يُعطى المبتدئ كلمة سر عشوائية، بل يُعطى «أنا» التي تعبّر عن ضبط النفس والاحترام، الذاتَ التي تعرف أن أحدًا يسمعها. وحول سلسلة جبال واربورتون، حين مات رجل يُدعى نغايونيا نحو عام 1950، أصبحت كلمة نغايو- اليومية محرّمة بسبب اسمه، وقال المجتمع كله نغانكو- بدلًا منها بمعنى «أنا» مدة نحو عشر سنوات. ويمكن لـ«أنا» تُعلَّم لشخص واحد أن تصبح «أنا» الجميع في غضون جيل. وهذا ما تحتاج إليه المسلّمة.

ويمنحه الطقس ذاتًا ثانية أيضًا. فعندما يكبر، يريه جدّه تجورونغا سلفه الطوطمي، قائلًا:

«نانا أونتا مبوركا ناما؛ نانا أونتا إينينغوكوا.» — «هذا جسدك، وهذه ذاتك الثانية (إينينغوكوا).» («هذا جسدك، وهذه أناك الثانية.») (Strehlow 1908, p. 80)

وتُعدّ إينينغوكوا توأمه (1913، ص. 12، حاشية 3). بل إن أحد الأماكن المقدسة لدى الأرندا يحتفظ بإعلان سلف عن ذاته في اسمه: أنوتجيا، أي «أنا هو»، «وهكذا أجاب ذات مرة سلف من أسلاف نمل العسل» (Strehlow 1920, p. 16).

الحياء، والأسماء الجديدة، و«أنا» جديدة، وذات ثانية: كل بند في قائمة نظرية حواء حاضر هنا، في طقس واحد، على لسان الرجال الذين أدّوه.

اكتساب الروح حديثًا في أرجاء العالم #

استعرض هاينريش شورتس في كتابه Altersklassen und Männerbünde (1902) جمعيات الرجال حول العالم. وقد بيّن بوضوح مضمون طقوس البلوغ: فمن خلال الطقس «يكتسب الصبي روحًا جديدة بنفسه، ويموت ثم يُبعث من جديد» (ص. 102). ويُشار إلى ولادته من جديد باسم جديد: «في أستراليا، يقع غالبًا على عاتق الرجال المسنين العمل المضني المتمثل في إيجاد أسماء جديدة في كل مرة، لم يسبق استعمالها من قبل قط» (ص. 106). وكتب أن هذه الروح الجديدة «تتكرر في أرجاء الأرض المختلفة جدًا» (ص. 355).

وتُظهر أمثلته المحوَ بوضوح لا يقل عن وضوح الهبة. فبالقرب من بوما على نهر الكونغو الأدنى (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، يستيقظ المبتدئون من دفن تمثيلي عاجزين عن تذكّر «أسمائهم» ويتلقون أسماء جديدة (ص. 102). وبين الألفور في سيرام (مالوكو، إندونيسيا)، بعد أن يعلن الكهنة موت الأطفال برماح دموية تُغرس في جدران المعبد، يعود الأطفال بعد ثلاثة أشهر «من دون كلام أو ذاكرة، إلى أن يُعلَّموا من جديد كما يُعلَّم المولودون حديثًا» (ص. 104، بعد باستيان). أُعيد تعليمهم بوصفهم حديثي الولادة: تلك هي آلية نظرية حواء، كما صيغت سنة 1902.

في مجتمع ندمبو في الكونغو السفلى (جمهورية الكونغو الديمقراطية وأنغولا)، كان المولودون من جديد يُسمَّون نغانغا، أي «العارفون»، وسُمّي كل من عداهم فانغا، أي «غير المستنيرين» (Webster 1908, pp. 174–175). وقد أطلق المولودون من جديد العنان لأنفسهم، والتفسير الذي ينقله شورتز هو: «لقد عادوا ببساطة أطفالًا، لا يستطيعون التمييز بين الخير والشر!» (ص. 434–435). ويقابل العارفون أولئك الذين يفتقرون إلى معرفة الخير والشر، وهي المعرفة التي تعد بها الحيّة في سفر التكوين 3:5: «تكونان كالله، عارفين الخير والشر».

وقد عبّر البوهاتان في فرجينيا بالولايات المتحدة عن الغاية من المحو بكلماتهم هم (روبرت بيفرلي، 1705). شرب المرشحون ويسوكان، «مستحضرًا قال الهنود إنه يسلبهم عقولهم تمامًا». وقال بعض الإنجليز إن شيوخ القوم يحتالون للاستيلاء على ممتلكات الفتيان:

«لكن الهنود يرفضون هذا الرأي، ويزعمون أن هذه الطريقة العنيفة في محو الذاكرة غايتها تحرير الفتيان من كل انطباعات طفولتهم، … حتى يتسنى لعقول الشبان، حين يستعيدون وعيهم، أن تعمل بحرية، من دون أن تشوّهها خدع العادة والتربية». (Webster 1908, p. 57)

يمحو الشراب عقل الطفل كي «يستعيد الشبان وعيهم».

وقد استخلصت جين هاريسون، عالمة الدراسات الكلاسيكية في كامبريدج، النتيجة في كتاب Themis (1912). فالشخص في «مرحلته الطوطمية» لم يكن قد قال قط بوضوح: «هذا أنا». … «لم يستحوذ بعدُ استحواذًا كاملًا على روحه الفردية أو الإنسانية، ولم يرسم بعدُ دائرة حول ذاته المنفصلة» (ص. 121). ورأت أن القواعد تُظهر أن العدد ينشأ «لا بتكثير “أنا” أصلية، بل بالانتقاء والاستبعاد التدريجي انطلاقًا من “نحن” جمعية أصلية» (ص. 471). فـ«الأنا» متأخرة، ومنحوتة من الجماعة.

الجلد الذي لم يُنسلخ #

التنبؤ الأخير هو السقوط. فإذا كان الناس قد عاشوا يومًا من دون ذات، فقد عاشوا أيضًا من دون معرفة الموت، وتحتفظ تقاليد كثيرة بذكرى فقدان الخلود. ويفقده الكيواي من خلال جلد.

سيدو هو بطل ثقافي عظيم لدى الكيواي في مصب نهر فلاي في بابوا غينيا الجديدة. كانت أمتاه توأمين «ملتصقتين ظهرًا إلى ظهر»، ففصلهما بأداة خشبية (Landtman 1917, p. 109)، في صدى لفاتح الأرندا الذي فصل الناس الملتصقين. ثم، كما رواها ناماي من ماواتا:

أراد أن يبدّل جلده بالطريقة نفسها التي تبدّل بها الحيّة جلدها. انشق الجلد عند قمة رأسه، وبينما كان يخرج، رآه بعض الفتيان والفتيات، فقالوا: «آه، سيدو، يخرج الآن!» فعاد إلى الداخل على الفور. (Landtman 1917, p. 110)

وفي رواية إيكو من إيبسيا، أراد سيدو أن يفعل الناس جميعًا الشيء نفسه بعده، ووبّخ الأطفال الذين راقبوه قائلًا: «أنتم أيها الناس تجعلون الناس كلهم، في كل مكان، لا خير فيهم». وفي الصفحة نفسها، تُري امرأة تُدعى مولي-إيغي، صنعت الناس من الديدان، إياهم كيف يعيشون إلى الأبد: «جلد هو يكسر هنا، يرمي بعيد جلد قديم، رجل هو يخرج، جلد جديد هو يأتي، لا مزيد من القديم». لكنهم يقتلون الخنزير الذي أمرتهم بإبقائه حيًا، فتضيع الهبة. وكما في عدن، يخالف البشر الأوائل أمر امرأة، فيعقب ذلك الموت (قارن هي التي تجلب الموت).

وتحمل شعيرة رجال الكيواي، موغورو، الخسارة نفسها. أراد مؤسسها مارونوغيري أن يُترك خنزير حيًا، لكن ابنه أطلق عليه النار: «إذا أنت تقتل ذلك الخنزير، بعد حين كل الناس يموتون. … أنا صنعت لكم حياة، أريدكم تحفظونها دائمًا: الرجل لا يموت» (ص. 342). ووُضع الخنزير الميت في بيت الرجال، وأُدخل «الفتيان الجدد» في الطقوس. وفي رواية أخرى، كان هدفه «أن يجعل الناس يعيشون عمرًا مديدًا»، وقبل الخنزير، «استعمل حيّة حية بدلًا من الحصير، ثم أطلقها في الأدغال بعد انتهاء المراسم» (ص. 344). أُسست الشعيرة لمنح الخلود، وكان أول أشيائها المقدسة حيّة حية.

ويروي سفر التكوين الخسارة نفسها من خلال شجرة: إذ ينبغي أن يُمنع الرجل الذي يعرف الخير والشر من شجرة الحياة، «لئلا يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة أيضًا ويأكل ويحيا إلى الأبد» (سفر التكوين 3:22). أما الكيواي فيروونها من خلال جلد حيّة. وفي كلتا الروايتين، عُرضت على البشر الأوائل حياة تتجدد، لكنهم فقدوها.

ما الذي تفضي إليه الشهادات #

الشهادةالشعب، المنطقة (البلد)المصدر
افتتح إيريغيدي كلامه: «أنا رجل الآن … ذلك اسمي، إيريغيدي»ماسينغارا، المقاطعة الغربية (بابوا غينيا الجديدة)Landtman 1917
تأمل داغي: «أنا هناك، أنا رجل حقًا!»ماسينغارا (بابوا غينيا الجديدة)Landtman 1917
أُغلق البشر الأوائل إلى أن فتحهم سلفٌ قادم من الشمال، ثم خُتنواالأرندا واللوريتجا، الإقليم الشمالي (أستراليا)Strehlow 1907–08
إيراكنتجيلاما، «إحداث الشعور بالخجل»؛ أسماء جديدةالأرندا (أستراليا)Strehlow 1913
«أنا» سرية (أنوا، نغانكولو)؛ وتجورونغا بوصفها «أنا ثانية»الأرندا واللوريتجا (أستراليا)Strehlow 1908–13
أُعيد تعليمهم «بوصفهم حديثي الولادة»الألفور في سيرام، مالوكو (إندونيسيا)Schurtz 1902
نغانغا وفانغا؛ «الخير والشر»ندمبو، الكونغو السفلى (جمهورية الكونغو الديمقراطية، أنغولا)Webster 1908; Schurtz 1902
ويسوكان، «كي يعمل عقلهم بحرية»البوهاتان، فرجينيا (الولايات المتحدة)Beverley 1705
رُئي سيدو وهو ينسلخ من جلده؛ وأُسست موغورو بحيّة حيةالكيواي، المقاطعة الغربية (بابوا غينيا الجديدة)Landtman 1917

من مصب نهر فلاي إلى نهر فينكي، ومن الكونغو إلى فرجينيا، تتكرر الأحداث نفسها. يُفتح البشر الأوائل المغلقون بشفرة: على يد امرأة في ماسينغارا، وعلى يد غريب آتٍ من الشمال في أستراليا الوسطى. وينطق الشخص الذي فُتح، ويقول «أنا»، ويتخذ اسمًا ويرى نفسه. وتُعيد الشعيرة فعل الفتح لكل طفل: فتُخجله، وتمحو ما فيه، وتعيد تسميته، وتمنحه «أنا» جديدة، ثم تعيده إلى قومه في رقصة.

رأى شورتز هذا النمط، ويئس من تفسيره: فتفسير «يرضي مطالبنا بالمنطق والوضوح، لعلّه غير موجود أصلًا» (ص. 355). ولم يستطع ستريلو أن يجزم إن كانت لغة المبتدئين قد اختُرعت في موطنهم أم نُقلت إليهم من مكان بعيد.

وتجيب نظرية حواء عن الأمرين. فقد كان «الروح الجديد» عند شورتز مقصودًا على حقيقته: ما تلقاه الفتيان كان ذاتًا. أما كلمات ستريلو السرية فقد جاءت فعلًا من مكان بعيد، وأولها «أنا». كان الرواة يتذكرون شيئًا. فعندما يقول إيريغيدي: «لم يكن لي فم من قبل، اسمعوا كلامي الآن»، وعندما يخبر شيخ من الأرندا فتى بأنه صار رجلًا مثل الأسلاف، فإنهما يصفان عبورًا اجتازه أحدهم، ذات مرة، للمرة الأولى.

احتفظت الشعوب التي أبقت طقوس التنشئة بذكرى زمن سبق وجود الذات، ووصفت الطقس بأنه الموضع الذي تُمنح فيه الذات: فم يُفتح، واسم، وانعكاس، وكلمة جديدة تعني «أنا»، وروح جديدة.
— Landtman (1917); Strehlow (1907–1920); Schurtz (1902)

Sources #

  1. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsingfors: Finnish Society of Sciences, 1917. المقدمة، ص. 1؛ Ua-ógrere، رقم 9، ص. 77–80؛ Sido and Móle-ége، الأرقام 34–36، ص. 109–110؛ Marunogere and the moguru، ص. 341–344؛ Dági، رقم 365، ص. 419–422؛ Íregíde، رقم 368، ص. 426–429 (Gágere, Masingara)؛ Ódjo، رقم 477، ص. 524.
  2. Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien. تحرير Moritz von Leonhardi. Veröffentlichungen aus dem Städtischen Völker-Museum Frankfurt am Main. Frankfurt: Joseph Baer, 1907–1920. Part I, Mythen, Sagen und Märchen des Aranda-Stammes (1907), ص. 6، 9، 28–29، 50؛ Part II, Mythen, Sagen und Märchen des Loritja-Stammes (1908), المقدمة وص. 3–4، 80؛ Parts III–V (1910–1920), University of Adelaide Digital Library: IV.1 (1913) ص. 11–12، 26–33، 54–55؛ V (1920) ص. 16.
  3. Schurtz, Heinrich. Altersklassen und Männerbünde: Eine Darstellung der Grundformen der Gesellschaft. Berlin: Georg Reimer, 1902. ص. 102، 104، 106، 355، 434–435.
  4. Webster, Hutton. Primitive Secret Societies: A Study in Early Politics and Religion. New York: Macmillan, 1908. ص. 57 (نقلًا عن Robert Beverley، The History and Present State of Virginia، 1705)، 174–175.
  5. Harrison, Jane Ellen. Themis: A Study of the Social Origins of Greek Religion. Cambridge: Cambridge University Press, 1912. ص. 121، 471.
  6. Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
  7. The Holy Bible, King James Version. سفر التكوين 2:25؛ 3:5، 7، 22.
  8. Bullroarer Atlas. “Not Spirits, but Men: The Lie Told About the Bullroarer.” Record: “Masingara turtleshell roarer.”