
~/مصر/طقوس-الأسرار
كان هيرودوت محقّاً: طبعة الهيروغليفية
على مدى ألفي عام، اتفق كل من كتب عن مصر على أن كتابتها المقدسة تصون الأسرار. ثم جاء علم المصريات، بعد الحرب العالمية الثانية، فجرّدها من سحرها.
خلاصة
- على مدى ألفي عام، من هيرودوت إلى عصر التنوير، اعتقد كل من كتب عن مصر أن كتابتها المقدسة تحرس أسرار الكهنة من غير المُبتدَئين. ويقول إكليمندس الإسكندري ذلك صراحةً: إن المصريين «لم يفشوا معرفة الأمور الإلهية لغير العارفين».
- وتؤيد النصوص المصرية ذلك. فأوامر كتاب الموتى تأمر صاحبه بأن «يخفيه»؛ وتُعنون كتب أوزيريس في دندرة بـ«معرفة السر الذي لا يُرى»؛ ويسمي نص على جدار في إدفو وصفته الخاصة سرًّا «لم يره أو يسمعه أي إنسان (عادي)».
- فكّ شامبليون دلالات الأصوات في الكتابة بين عامي 1822 و1824. لكنه لم يدحض الرأي القديم: فقد وصف الكتابة بأنها «تصويرية ورمزية وصوتية في آن واحد»، ووجد أن رواية إكليمندس عن الكتابة الرمزية تنطبق تمامًا على ما توصل إليه.
- ظل دارسو المعابد المتأخرة متمسكين بالرأي القديم حتى أربعينيات القرن العشرين. فأطلق بروغش على النظام البطلمي اسم «الكتابة السرية المزعومة»؛ ووصفه دريون بـ«التعمية الرسمية».
- جاء التحول بعد الحرب العالمية الثانية. ففي عام 1945، وصف هـ. و. فيرمان نظرية التعمية بأنها «محض خيال مبتكرها الحديث»، وشبّهها بأثناسيوس كيرشر. ثم جعل ساونيرون وكورت «النظام المنتظم القابل للتعلّم» موضع إجماع.
- ويقرّ المراجعون بجوهر المسألة. فكورت يسلّم بأن الكهنة استخدموا الكتابة لتمييز أنفسهم «على نحو حصري»؛ وتسلّم كوفيل بأن النصوص المعمّاة لم يكن بوسعها أن تصل إلا إلى «عدد قليل من الكهنة النادرين المطلعين مسبقًا». وقد لزم هيرودوت الصمت بشأن ما كان يعرفه. ودوّن المصريون ذلك في مواضع يكاد لا يقدر أحد على قراءتها.
ما الذي ناله المبتدأ في أسرار إيزيس؟ #
في الكتاب الحادي عشر من رواية أبوليوس الحمار الذهبي، المكتوبة في القرن الثاني الميلادي، يُقبل لوقيوس أخيرًا في أسرار إيزيس. وفي صباح يوم ابتداءه، يدخل كبير الكهنة إلى المقصورة الداخلية ثم يعود حاملًا كتبًا:
«أخرج من المخابئ السرية للمعبد كتبًا معينة مكتوبة بحروف مجهولة؛ كان بعضها يصوّر، بإيجاز، الكلمات الدالة على معانيها بأشكال حيوانات شتى، وبعضها الآخر محصّنًا ضد مطالعة غير العارفين المتطفلة، بحروف معقودة كالعقد، ملتوية على هيئة عجلة، وأطرافها متشابكة بعضها ببعض كالمحاليق.»
— أبوليوس، التحولات 11.22 (ترجمة بون، 1853، ص. 238–239)
أشكال حيوانات ترمز إلى كلمات كاملة: تلك هي الهيروغليفية. وحروف معقودة ملتوية كالعجلة: تلك هي الهيراطيقية، كتابة الكهنة المتصلة. والغرض معلن صراحةً: «محصّنة ضد القراءة بدافع فضول غير العارفين». فقد كُتبت كتب الأسرار بخط صُمم لإبعاد الغرباء.
كان أبوليوس أفلاطونيًا، ومن المبتدَئين في أسرار عدة، ومن أبناء إفريقيا الرومانية الذين عرفوا عبادة إيزيس من داخلها. ولم يكن يقول شيئًا جديدًا. ففي أيامه كان هذا الاعتقاد قد مضى عليه ستمئة عام، وسيبقى ألفًا وستمئة عام أخرى.
إلى متى اتفق الجميع؟ #
هيرودوت يلزم الصمت #
أول يوناني يصف مصر بإسهاب هو أيضًا أول من يخبرنا بأن هناك أمرًا لا يسعه قوله. ففي القرن الخامس قبل الميلاد، يذكر هيرودوت أن المصريين «يستعملون نوعين من الكتابة؛ أحدهما يُسمّى مقدسًا، والآخر ديموطيقيًا» (2.36). وعن طقوس أوزيريس الليلية على البحيرة في سايس، يكتب:
«يمثّلون ليلًا على هذه البحيرة قصة آلام الإله، وهي شعيرة يسميها المصريون الأسرار. ويمكنني أن أقول المزيد عن هذا، لأني أعرف الحقيقة، لكن دعوني ألتزم صمتًا حذرًا.»
— هيرودوت 2.171 (غودلي، سلسلة لوب، 1920)
ويفعل ذلك مرة بعد أخرى. فعن الخنازير التي تُضحّى بها للقمر يقول: «أعرف الأمر، لكن لا يليق بي أن أرويه» (2.47). وعن النواح في بوسيريس: «ليس من التقوى أن أقول من هو الذي ينوحون من أجله» (2.61). أما أفضل أساليب التحنيط «فيخصّ، كما يقولون، شخصًا لا يليق بي أن أذكر اسمه» (2.86). والمقبرة في سايس هي مقبرة «شخص أرى أن ذكر اسمه لا يليق بي» (2.170). والإله هو أوزيريس في كل مرة. وفي الكتاب نفسه الذي يسمّي الكتابة «مقدسة»، يكشف أبو التاريخ لقرّائه عن ملامح الديانة المصرية: كتابة مقدسة، وموت وقيامة لا يتحدث عنهما المبتدَؤون.
بلوتارخ: أبو الهول عند الباب #
يقول بلوتارخ، كاهن دلفي الذي أهدى رسالته عن إيزيس وأوزيريس إلى كليا، وهي امرأة مبتدئة في طقوس أوزيريس، إن فلسفة الكهنة المصريين
«مستترة في معظمها داخل الأساطير والكلمات التي لا تحوي إلا انعكاسات خافتة وإيحاءات بالحقيقة، كما يلمّحون هم أنفسهم بلا شك حين يضعون، في موضع مناسب، أبا الهول أمام معابدهم، للدلالة على أن تعليمهم الديني ينطوي على حكمة ذات طابع لغزي. وفي سايس، حمل تمثال أثينا، التي يعتقدون أنها إيزيس، هذه الكتابة: “أنا كل ما كان، وما هو كائن، وما سيكون، ولم يكشف أي إنسان فانٍ عن ردائي بعد.”»
— بلوتارخ، De Iside et Osiride 9 (بابيت، سلسلة لوب، 1936)
ويربط الفصل التالي ذلك بالكتابة. فقد «نسخ فيثاغورس رموزهم وتعاليمهم الخفية»، و«صاغ مذاهبه في ألغاز»، حتى إن «معظم تعاليم فيثاغورس لا تقلّ بأي حال عن الكتابات التي تُسمّى هيروغليفية» (الفصل 10). فالهيروغليفية عند بلوتارخ هي المعيار الذي تُقاس به الألغاز.
إكليمندس: لا لغير العارفين #
أوضح الشواهد مصدره مسيحي. فإكليمندس الإسكندري، الذي كان يعلّم في عاصمة مصر نحو سنة 200م، يقدّم أوفى رواية قديمة عن كيفية تعلّم المصريين الكتابة:
«أما الذين تلقوا تعليمهم بين المصريين، فقد تعلموا أولًا نمط الحروف المصرية الذي يُسمّى الإبيستولوغرافي، وثانيًا الهيراطيقي الذي يمارسه الكتبة المقدّسون، وأخيرًا الهيروغليفي، الذي يكون أحد نوعيه، المؤلف من العناصر الأولى، حرفيًا (كيريوغرافيًا)، ويكون الآخر رمزيًا. ومن النوع الرمزي، نوع يتكلم حرفيًا بالمحاكاة، ونوع آخر يكتب كما لو كان تصويريًا؛ أما النوع الثالث فهو مجازي تمامًا، ويستخدم ألغازًا معينة.»
— إكليمندس، Stromata 5.4 (الآباء قبل مجمع نيقية، المجلد 2)
تأتي الهيروغليفية «أخيرًا»، في نهاية مسار تعليمي، ويكون أرقى أشكالها «مجازيًا تمامًا، ويستخدم ألغازًا معينة». ويورد إكليمندس هذه الجملة في فصل عنوانه «الأمور الإلهية مضمّنة في الصور»، بعد قوله مباشرةً إن الأسرار «لا تُعرض بلا تمييز على الجميع، بل لا تُعرض إلا بعد تطهيرات معينة وتعليمات مسبقة». وبعد فصلين، يقولها بعبارات صريحة:
«ومن ثم، لم يعهد المصريون بأسرارهم إلى الجميع، ولم يفشوا معرفة الأمور الإلهية لغير العارفين؛ وإنما أفشوها لمن كان مقدّرًا لهم اعتلاء العرش، ولأولئك من الكهنة الذين عُدّوا الأجدر بها، بحسب تربيتهم وثقافتهم ونسبهم.»
— إكليمندس، Stromata 5.7 (الآباء قبل مجمع نيقية، المجلد 2)
ويورد مثالًا. فقد نُقشت على بوابة معبد في ديوسبوليس صور صبي ورجل مسن وصقر وسمكة وتمساح، وقُرئت المجموعة على النحو الآتي: «يا من تولد وتموت، إن الله يكره الوقاحة». ويقرأ بلوتارخ الجملة نفسها على مدخل معبد سايس (الفصل 32). ويضيف إكليمندس أن أبا الهول يقف أمام المعابد «للدلالة على أن العقيدة المتعلقة بالله لغزية وغامضة» (5.5).
الفلاسفة: الصور بدلًا من الحروف #
بلغ الأفلاطونيون المحدثون بالفكرة ذروتها. فقد امتدح أفلوطين، المولود في مصر، حكماءها لأنهم تركوا «أشكال الكتابة التي تلتقط تفاصيل الكلمات والجمل»، ورسموا «صورًا بدلًا منها، فنقشوا على كتابات المعابد صورة مستقلة لكل شيء مستقل» (التاسوعات 5.8.6، ماكينا). ويقول فرفوريوس إن فيثاغورس تعلّم من الكهنة «ثلاثة أنواع من الحروف: الإبيستولية، والهيروغليفية، والرمزية؛ يقلّد أحدها طريقة الكلام الشائعة، فيما تعبّر الأنواع الأخرى عن المعنى بالاستعارة والمثل» (حياة فيثاغورس 12، غوثري). أما يامبليخوس، الذي يكتب على لسان كاهن مصري، فيقول إن المصريين «يقدّمون صورًا معينة عبر رموز التصورات الصوفية والخفية وغير المرئية»، ويصف ذلك بأنه «أسلوب في الإلهيات يلائم العقيدة الصوفية الكامنة في الرموز» (De mysteriis 7.1، تايلور، 1821).
وفي أواخر العصر القديم، غدا هذا ببساطة ما يعرفه الجميع. فالمؤرخون اليونانيون، وروائي لاتيني، ومعلّم مسيحي، وثلاثة فلاسفة وثنيين، امتدوا على مدى ثمانية قرون وكتبوا لقرّاء مختلفين، يتفقون على أن الكتابة المقدسة تحمل عقيدة، وأن العقيدة محفوظة للمبتدَئين.
لماذا آمن عصر النهضة بذلك أيضًا؟ #
لأن الكتب قالت ذلك، وكانت الكتب موثوقة. ففي عام 1419، وصل إلى فلورنسا مخطوط يوناني لكتاب الهيروغليفية لهورابولو: دليل يعود إلى أواخر العصور القديمة، في كتابين، يشرح معاني العلامات المصرية. وأول مدخلين فيه يتناولان الأفاعي:
«أما إذا أرادوا تمثيل الأبدية على نحو مختلف، فإنهم يرسمون أفعى يغطي ذيلها سائر جسدها: ويسمّيها المصريون أورايوس … ويضعونها على رؤوس الآلهة.»
«وإذا أرادوا تمثيل الكون، فإنهم يرسمون أفعى مرقطة بحراشف متعددة الألوان، تلتهم ذيلها؛ دلالةً بالحراشف على نجوم الكون.»
— هورابولو، الهيروغليفية 1.1–1.2 (كوري، 1840)
بدأ مفتاح الكتابة المقدسة بالصلّ والآكل لذيله. وقرأ فيتشينو إلى جانبه مديح أفلوطين للكتابة التصويرية المصرية، وعلى مدى قرنين، ألّف الإنسانيون كتب الشعارات وبرامج المسلات، على ما اعتقدوا أنه أسلوب الكهنة.
بلغ التقليد ذروته على يد اليسوعي أثناسيوس كيرشر. ففي كتابه Obeliscus Pamphilius (روما، 1650)، يصف هرمس وهو يبتكر «رموزًا مستغلقة» تُظهر «أسرار الألوهة والطبيعة، بحيث لا تتضح إلا للحكماء، ولا تترك للجمهور وغير المتعلمين سوى الدهشة»، وتكون «مصونة بأقصى درجات البراعة عن قراءة العوام» (ص. 94، مسح ضوئي). والكلمات الأخيرة من وضع أبوليوس نفسه. وبعد صفحات قليلة، يقتبس نص أبوليوس 11.22 صراحةً، ويستشهد بيامبليخوس شاهدًا على أن الرموز الهيروغليفية وُضعت، كما يقول «بعبارات صريحة»، «لإخفاء الفلسفة العليا عن قراءة العوام».
حتى المتشككون في القرن الثامن عشر أبقوا على نصف الفكرة. فقد تصدّى ويليام واربورتون، الأسقف الذي كان أول من جادل بأن الهيروغليفية بدأت كتابةً عادية متاحة للجميع، لدحض «الرأي السائد حتى الآن، القائل إن المصريين ابتكروا الهيروغليفية لإخفاء معارفهم وإضفاء طابع غامض عليها». ثم أقرّ بالنصف الآخر:
«ومع ذلك، من المؤكد تمامًا أنهم استخدموا الكتابة الهيروغليفية في نهاية المطاف لهذا الغرض؛ لذا سيكون من المناسب أن نبحث كيف حدث ذلك؛ وكيف تحولت إحدى أبسط وسائل التعليم وأوضحها إلى واحدة من أكثرها اصطناعًا واستغلاقًا.»
— واربورتون، The Divine Legation of Moses IV.4 (طبعة هيرد 1846، المجلد الثاني، ص. 190)
«من المؤكد تمامًا». ففي عام 1740، لم يكن السؤال إلا متى بدأ الكهنة يخفون الأشياء في الكتابة، لا ما إذا كانوا قد فعلوا ذلك.
هل أثبت شامبليون خطأهم؟ #
لقد أثبت شيئًا آخر. ففي Lettre à M. Dacier (1822) وPrécis du système hiéroglyphique (1824)، بيّن شامبليون أن للعلامات قيمًا صوتية. وبذلك انتهى تأويل كل علامة بوصفها فكرة خالصة، ومعه كيرشر، الذي سخر منه كتاب Précis لأنه وجد في المسلات «علم القبّالة بأسره والأوهام المسخية لأشد علم الشياطين تهذيبا» (ص. 370). لكن شامبليون واضح بالقدر نفسه بشأن ما لم ينسفه:
«إن الكتابة الهيروغليفية نظام مركّب، كتابة تصويرية ورمزية وصوتية في آن واحد، في نص واحد، وفي جملة واحدة، بل أكاد أقول في كلمة واحدة.»
— شامبليون، Précis (1824)، ص. 327 (مسح ضوئي)
ثم طبع مقطع إكليمندس عن أنظمة الكتابة المصرية الثلاثة، باليونانية وبالفرنسية التي ترجمها لترون، وكتب عنه أن ألفاظه «بدت لي جازمة وواضحة إلى حد بعيد، والأفكار التي يتضمنها متوافقة تمامًا مع نظريتي في الكتابة الهيروغليفية المصرية، حتى خشيت أن أكون قد استسلمت لوهم» (ص. 327–328). فالرجل الذي فكّ الشفرة قرأ وصف إكليمندس للكتابة الرمزية الملتبسة بوصفه وصفًا دقيقًا لما اكتشفه.
وهكذا كان التأسيس لعلم المصريات انتصارًا لإكليمندس على كيرشر. فقد قال إكليمندس إن الكتابة تُتعلَّم أخيرًا، على مراحل، وإن أرفع مستوياتها هو المجاز واللغز. وافقه شامبليون، وأضاف القيم الصوتية.
ماذا قال علماء المعابد في العصور المتأخرة؟ #
هنا تكمن أهمية السؤال: في المعابد المتأخرة. ففي إدفو ودندرة وإسنا وفيلة، التي شُيّدت في عهد البطالمة والأباطرة الرومان، ضاعف الكهنة عدد العلامات من نحو 700 إلى عدة آلاف، ومنحوا العلامات القديمة قيمًا جديدة عن طريق التورية والمبدأ الأكروفوني والارتباطات اللاهوتية. فقد يكتب الحيوان المقدس لإلهٍ ما اسم ذلك الإله؛ وقد تُقرأ العلامة بوصفها الصامت الأول من اسمها. وعلى مدى مئة عام بعد شامبليون، سمّى العلماء الذين قرؤوا هذه الجدران النتيجةَ بما كان إكليمندس سيسميها.
أطلق هاينريش بروغش، عالم المصريات الألماني الكبير في القرن التاسع عشر، على هذا النظام في قواعده الصادرة عام 1872 اسم «الكتابة السرية أو الملتبسة»، التي «تتطور إلى نظام في عهد البطالمة» و«تقوم على المبدأ الأكروفوني» (Hieroglyphische Grammatik). وفي عام 1891 وصفها بأنها نظام ثانٍ، ابتُكر في الدولة الحديثة «لأغراض مخصوصة»، وأنه «حظي بشعبية استثنائية وانتشر في العهدين اليوناني والروماني من حكم مصر»:
«نعني ما يُسمى بالكتابة السرية، التي يتكشف غموضها اليوم أكثر فأكثر أمام البحث العلمي.»
— بروغش، Die Aegyptologie (1891)، ص. 118–119 (مسح ضوئي)
استهلّ هيرمان يونكر قواعده لنصوص دندرة (1906) بوصف اللغة البطلمية بأنها «اللغة المقدسة للعصر المتأخر»، و«لغة كتابية أثرية تقف في تعارض واعٍ مع اللغة الدارجة» (ص. 1). وفي ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، جمع إتيان دريوتون، مدير مصلحة الآثار المصرية، نقوش المعابد الملتبسة، وأصدر حكمه على تصنيفها: «إنها، إذن، تنتمي إلى التعمية الرسمية» (ASAE 40، 1940، ص. 305). وكتب عن أحد النصوص المشفّرة أن معناه لا ينكشف إلا «لمن سبر أغوار أعمق أسرار الكتابة».
من هيرودوت إلى دريوتون، خطٌّ متصل: يوناني وروماني ومسيحي وأفلاطوني محدث، ثم عصر النهضة والتنوير والقرن الأول من علم المصريات العلمي.
ماذا يقول المصريون أنفسهم؟ #
الشيء نفسه، بعبارات أصرح. فكتاب الموتى، وهو نص جنائزي نُسخ من الدولة الحديثة حتى العصر الروماني، يختم فصولًا بعد فصول بأمرٍ بإبقاء النص خفيًا:
«هذا مؤلَّف بالغ العظمة في غموضه. لا تدع عين أي إنسان كان تراه، فهو أمرٌ بغيض أن يعرفه [أي إنسان]؛ لذلك أخفه. واسمه: “كتاب سيدة المعبد الخفي”.»
— كتاب الموتى، الفصل 162، تعليمة (بودج 1901، ص. 535)
«لا تدع من كان من خارج يعرف [هذا الفصل]؛ فهو سر عظيم، ولا يعرفه ساكنو المستنقعات (أي الجاهلون). لا تفعل هذا بحضور أي شخص سوى أبيك أو ابنك، أو وحدك؛ فهو حقًا سر بالغ العظمة، لا يعرفه أي إنسان كان.»
— كتاب الموتى، الفصل 161، تعليمة (بودج 1901، ص. 532)
أما الفصل 190 فهو «حقًا سر عظيم جدًا؛ ولا تدع قط ساكني مستنقعات البردي في الدلتا … أو أي شخص كان يراه» (ص. 644–645). ويقول الفصل 133: «لا تدع عين أي إنسان كان تقع عليه، باستثناء نفسك أو أبيك أو ابنك، واحفظ [هذا] بعناية بالغة» (ص. 403).
وتتكلم المعابد المتأخرة باللغة نفسها. ففي مصليات أوزيريس على سطح دندرة طقوس موت الإله وإعادة صنعه في شهر كويّاك، وكتبها معنونة بوصفها أسرارًا. وينقل إميل شاسينا عن أحد العناوين: «معرفة السر الذي لا يُرى، ولا يُسمع عنه شيء، والذي ينقله الأب إلى ابنه». ويصف كاهن في تلك العبادة نفسه بأنه «كاهن مطّلع على السر، لا يفشي صدره ما رآه» (شاسينا، Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak، 1966). وقد التزم هيرودوت الصمت بشأن طقوس الإله نفسه؛ ويقول كاهن دندرة إنه يفعل ذلك أيضًا.
وتحت أرضية دندرة تمتد السراديب، وهي حجرات مغلقة كانت تُحفظ فيها الصور المقدسة للمعبد. وتصف نقوشها المكان بأنه «مخبؤه الخفي، لا يدخله أحد»، وتقول إن «التاسوع مستور هناك» (كوفيل، BIFAO 102، 2002، ص. 112، 114). والنصوص في السراديب من أكثر النصوص المصرية تعقيدًا في الكتابة، وعلامتها المفضلة هي الرخمة، المختار لأنه يكتب كلمة «خفي».
وفي إدفو، تذكر وصفةٌ لدهن مقدس منقوشة في «مختبر» المعبد أنها «سرّ لم يره أو يسمعه أي إنسان (عادي)؛ تناقله كل شيخ إلى ابنه». يرد هذا الاقتباس في قواعد ديتَر كورت للغة البطلمية (2007، ص. 22)، وهي المرجع الحديث المعتمد الذي يقرر أن الكتابة لم تُصنع لأغراض السرية. ويورده كورت دليلًا على أن الكهنة لم يخشوا القراء من خارج جماعتهم. لكن إذا قُرئ النص على ظاهره، فهو إعلانٌ على جدار معبد بأن ما يحمله سرٌّ ينتقل من الأب إلى الابن، تمامًا كما تقول نصوص كتاب الموتى وكتب أوزيريس في دندرة، وكما أفاد إكليمندس: «لا يُتاح إلا لمن قُدّر لهم اعتلاء العرش، ولأولئك من الكهنة الذين عُدّوا الأجدر بفضل نشأتهم وثقافتهم ومولدهم».
متى جرّد علم المصريات هذه الكتابة من سحرها؟ #
بعد الحرب العالمية الثانية. ففي عام 1945 نشر عالم المصريات البريطاني هـ. و. فيرمان، الذي أمضى سنوات في دراسة علامات إدفو، مقالًا بعنوان «مدخل إلى دراسة العلامات البطلمية وقيمها». وهاجم تعمية دريوتون بلغة رجل يزيل خرافة:
«يشدد الدكتور دريوتون كثيرًا على الطبيعة الاصطناعية للكتابة السرية وعلى الطريقة الاصطناعية التي نشأت بها قيمها؛ ولذلك لا ينبغي أن يستغرب إن نظر سائر الناس إلى هذا النظام المصطنع وغير الطبيعي على أنه لا وجود حقيقيًا له إلا بوصفه محض اختلاق من خيال مبتكره الحديث.»
— فيرمان، BIFAO 43 (1945)، ص. 52 (IFAO)
وبعد صفحتين، سمّى الشبح الذي كان يحاربه: فقد أتى دريوتون بـ«أحد أغرب محاولات فك الشفرة وأشد تحريفات الحقيقة التي ظهرت منذ أيام أثناسيوس كيرشر» (ص. 54). وتبدو نصيحته الختامية للطلاب حظرًا للغموض نفسه:
«إن السبيل الأكيد الوحيد إلى المتاعب عند محاولة فك نصوص من النوع “البطلمي” هو الإقبال عليها بخوف وارتياب، كما لو أن كل علامة تخفي فخًا أو عضة … والطريق الملكي إلى فك هذه النصوص بنجاح هو الطريق البسيط والمباشر.»
— فيرمان 1945، ص. 131
كان سيرج سونيرون، الذي كرّس مسيرته لإسنا، من حمل هذا التحوّل إلى علم المصريات الفرنسي. وكان قد فكّر ذات مرة في تسمية مجلده الأخير التعمية في معبد إسنا؛ لكنه صدر بعد وفاته بعنوان الكتابة التصويرية في نصوص إسنا (1982). وفيه تساءل عمّا إذا كان كتبة بيت الحياة قد أرادوا «أن يجعلوا هذه النصوص عصيّة على فضول العامة»، ثم أجاب:
«شخصيًا، لن نكتفي بمثل هذا “التفسير”. كما أن مصطلح “التعمية”، الذي نستخدمه بسهولة لوصف الكتابة البطلمية، مصطلح مؤسف بالتأكيد… فهو ينسب إلى المصريين قصدًا لم يكن لديهم على الأرجح.»
— سونيرون، Esna VIII (1982)، ص. 51 (IFAO)
وبعد صفحتين: «يمكننا أن نتخلى من دون أسف عن فكرة اعتبار هذا الشكل الجديد من الكتابة نظامًا تعميتيًا متعمدًا ومنهجيًا» (ص. 53).
دوّن ديتر كورت، الذي أسّس مشروع إدفو في هامبورغ عام 1986 لترجمة المعبد بكامله، الرؤية الجديدة في كتابه Einführung ins Ptolemäische (2007). يقول إن نظام الكتابة «لا يرجع في نشأته إلى الرغبة في الإخفاء»، ولذلك «فإن مصطلح “التعمية”، الذي يُختار غالبًا لتسميته، ليس دقيقًا تمامًا، شأنه شأن وصفه بـ“الكتابة اللغزية”» (ص. 22، حاشية 6). وكان الغرض منه إضافة طبقة من المعنى «التصويري-الرمزي» إلى الطبقة اللغوية (ص. 22). أما فهرس المعهد الشرقي Visible Language فيصفها الآن بأنها «جزء من لعبة فكرية، لا… محاولة متعمدة لإخفاء أي معرفة سرية»، ويقول إن «بعض الباحثين عدّوا الهيروغليفية البطلمية، على نحو خاطئ، نتاجًا منحطًا لحضارة آخذة في التدهور» (Gaudard 2010, p. 175). أما مقالة ويكيبيديا عن الهيروغليفية فتعزو التقليد برمته إلى خيال يوناني: «بعد أن علموا أن الهيروغليفية كتابة مقدسة، تخيّل مؤلفون يونانيون-رومانيون أن هذا النظام المعقد، لكنه عقلاني، نظام رمزي، بل سحري، ينقل معرفة سرية وصوفية» (الهيروغليفية المصرية).
وهكذا صار ما شهد به ألفا عام، بما في ذلك شهادة المصريين أنفسهم، شيئًا «تخيّله» اليونانيون. وقد لخّص عالم المصريات إريك هورنونغ، في تاريخه لتلقّي مصر الباطني، الرؤية القديمة في جملة واحدة: «إن تعذّر قراءتها لم يفعل سوى أن زاد من هيبة الهيروغليفية، إذ كان يُعتقد أنها تجسّد المعرفة السرية المنسوبة إلى المصريين» (The Secret Lore of Egypt، 2001، ص. 13). وفي إجماع ما بعد الحرب، صار الاعتقاد، لا المعرفة، هو ما ينبغي تفسيره.
لماذا زال الغموض؟ #
نشأ علم المصريات وهو حذر من أهل التصوف. فقد جعل كتاب شامبليون Précis من كيرشر عبرةً، ذلك الرجل الذي «حلّ فيه الخيال محل الاستدلال، والتخمين محل الوقائع» (ص. 369)، وكانت قراءاته للمسلات بالفعل ضربًا من الأوهام. وبعد قرن، ظل كيرشر الاسم الذي استحضره فيرمان حين أراد أن يستخفّ بزميل. وفي حقل عرّف نفسه بمناهضة مصر الخفية، كان تجريد الكتابة المتأخرة في المعابد من غموضها، إلى جانب استبعاد أهل التصوف، أمرًا ملائمًا.
إن حجج المراجعين أنفسهم تصف كتابة سرية. وأبرز حجج كورت أن السرية لم تكن ضرورية، لأن «النصوص الهيروغليفية المكتوبة بالأسلوب المعتاد لم يكن في وسع سلطات ذلك العصر ولا عامة السكان قراءتها» (ص. 22). ويلاحظ سونيرون وغودار أن نقوشًا كثيرة نُحتت على ارتفاع شاهق في الجدران، بحيث لا يستطيع أي زائر قراءتها، ولذلك «من الواضح أنها لم تكن معدّة للقراءة» من قبل الناس أصلًا. تصف الحجتان كتابةً لا يستطيع قراءتها أحد خارج طبقة كهنوتية ضيقة، وُضعت في غرف لا يدخلها العامة قط، وعلى ارتفاع لا يراه أي زائر. وهذا بالضبط ما وصفه إكليمندس، وكذلك كتاب الموتى.
وتحسم إقرارات المراجعين أنفسهم القضية. يختتم كورت قائمة أغراض الكتابة بما يلي:
«وأخيرًا، يمكن أن نضيف أن الكهنة الذين اضطلعوا بزخرفة المعابد رأوا في ذلك فرصةً لتمييز أنفسهم ومهنتهم، على نحو حصري.»
— كورت، Einführung ins Ptolemäische (2007)، ص. 25
كما يقرّ بأن مفاتيح الكتابة جعلت قراءتها «أصعب، لا مستحيلة» على من كان ملمًّا بالكتابة أصلًا (ص. 22). وتنفي سيلفي كوفيل، أبرز مترجمة لدندرة، وجود أي «نزوع إلى الغموض» في نصوص السراديب، لكنها تقول في الجملة نفسها إنها، «إذ كانت مدفونة في المساحات المحرّمة من السراديب، ومنقوشة على ارتفاعات يتعذر الوصول إليها، لم يكن بوسعها أن تتيح رسالتها “التعميتيّة” إلا لفطنة قلة نادرة من الكهنة الذين سبق أن أُطلعوا عليها» (BIFAO 102، 2002، ص. 128).
كتابةٌ تُعلَّم أخيرًا، بعد سائر الكتابات؛ لا يقرؤها إلا عدد قليل من الكهنة الذين سبق تعليمهم؛ وُضعت في غرف محرّمة؛ واستُخدمت لتمييز كتّابها؛ وتحمل نصوصًا تصف نفسها بأنها أسرار تنتقل من الأب إلى الابن. ذلك هو وصف إكليمندس، نقطةً نقطة. والفرق بين إكليمندس وإجماع ما بعد الحرب هو كلمة الغموض، وفي شأن هذه الكلمة كان المصريون إلى جانب إكليمندس.
هل حُلّ لغز الكتابة؟ #
في معظمه، ما زال غير مقروء. نشر مشروع إدفو ترجمات ألمانية لأجزاء كبيرة من ذلك المعبد، وترجمت كوفيل دندرة إلى الفرنسية. وما تزال آلاف الصفحات من مدوّنة نصوص المعابد المتأخرة بلا ترجمة إنجليزية، كما أن قسمًا كبيرًا منها لم يُترجم إلى أي لغة حديثة. وما تزال ترنيمة الكبش وترنيمة التمساح في إسنا، المكتوبتان تقريبًا بالكامل بعلامات الكبش وعلامات التمساح، شاهدين بارزين على نظام يصفه دارسوه أنفسهم بأنه قائم على التلاعب بالألفاظ والروابط اللاهوتية: فالعَلامة تعني ما تعنيه بسبب الإله الذي تنتمي إليه.
وهنا أيضًا يتعثر الفهم الآلي لهذه النصوص. فخطّ المعالجة الخاص بنا لمعابد العصر البطلمي يقرأ العلامات الكلاسيكية قراءة جيدة. أما كلمات إسنا التي يعجز عن قراءتها، فيحتاج أكثر من نصفها إلى قيمةٍ لعلامة لا ترد في أي قائمة منشورة للعلامات، ومعظم تلك القيم من القيم التلاعبية. والجانب الأصعب في الكتابة المتأخرة هو ذلك الذي يتوقف على معرفة الآلهة، أي على المعرفة التي قال الكهنة إنهم لم ينقلوها إلا من الأب إلى الابن.
كان هيرودوت يعرف عن أسرار أوزيريس أكثر مما كان مستعدًا لكتابته. أما الكهنة الذين نقشوا إدفو ودندرة، فقد كتبوا ذلك على الجدران، بخطّ صُمّم بحيث لا يكاد أحد يقرأه، في غرف لا يكاد أحد يدخلها، وأخبرونا بعبارات واضحة أنه سرّ. وعلى مدى ألفي عام، أخذ قرّاؤهم كلامهم على محمل الجد. كان هيرودوت محقًا.
Sources #
- أبوليوس. Metamorphoses, book 11 (باللاتينية). الإنجليزية: The Works of Apuleius، مكتبة بون. لندن، 1853.
- هيرودوت. Histories, book 2. ترجمة أ. د. غودلي. مكتبة لوب الكلاسيكية. كامبريدج، ماساتشوستس، 1920.
- بلوتارخ. De Iside et Osiride. ترجمة فرانك كول بابيت. Moralia V. مكتبة لوب الكلاسيكية، 1936.
- إكليمندس الإسكندري. Stromata, book 5. ترجمة ويليام ويلسون. آباء ما قبل مجمع نيقية، المجلد 2. بوفالو، 1885.
- أفلوطين. Enneads 5.8. ترجمة ستيفن ماكينا. لندن، 1917–30.
- فورفوريوس. Life of Pythagoras. ترجمة كينيث سيلفان غوثري. 1920.
- يامبليخوس. On the Mysteries. ترجمة توماس تايلور. تشزويك، 1821.
- هورابولو. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. ترجمة ألكسندر تيرنر كوري. لندن: بيكرينغ، 1840.
- كيرشر، أثناسيوس. Obeliscus Pamphilius. روما، 1650.
- واربورتون، ويليام. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. تحرير ريتشارد هيرد. لندن، 1846.
- شامبليون، جان-فرانسوا. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. باريس، 1824. وLettre à M. Dacier. باريس، 1822.
- بروغش، هاينريش. Hieroglyphische Grammatik. لايبزيغ، 1872. وDie Aegyptologie. لايبزيغ: فريدريش، 1891.
- يونكر، هيرمان. Grammatik der Denderatexte. لايبزيغ: هينريشس، 1906.
- دريوتون، إتيان. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. أعيد نشره في Cryptographie، Cahiers des ASAE 28. القاهرة، 1992.
- بدج، إي. إيه. واليس. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 مجلدات. لندن: كيغان بول، 1901. Vol. 2؛ vol. 3.
- شاسينات، إميل. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. القاهرة: IFAO، 1966.
- كوفيل، سيلفي. Article on the writing of the Dendara crypts. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- فيرمان، إتش. دبليو. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- سونيرون، سيرج. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. القاهرة: IFAO، 1982.
- كورث، ديتر. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Teil 1. Hützel: Backe, 2007.
- غودار، فرانسوا. “Ptolemaic Hieroglyphs.” في كريستوفر وودز (محرر)، Visible Language. منشورات متحف المعهد الشرقي 32. شيكاغو، 2010.
- هورنونغ، إريك. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. ترجمة ديفيد لورتون. Ithaca: Cornell University Press, 2001. مقتبس من مراجعة بي. دبليو. فان دير هورست، BMCR.