خلاصة سريعة

  • ابتكرت لغات كثيرة على نحو يثير الدهشة كلمةً فريدة لـ الطوفان العظيم.
  • أما اللغات التي سمّت العصر السابق للطوفان فهي أقل بكثير؛ ومعظمها يقع ضمن المدار الرافديني–الكتابي.
  • وتثبت المفردات الأصلية، مثل Unu Pachakuti في الكيتشوا أو Te tai o Ruatapu في الماورية، الانتشار العالمي لهذا الموضوع.
  • وكثيرًا ما نقلت اللغات الغربية dīluvium اللاتينية ترجمةً حرفية أو اقتراضًا؛ أما اللغات السلافية فتكتفي بإضافة السابقة «قبل-» إلى لفظ الطوفان لديها (до-потоп-).
  • وحيث ترى ثقافة ما الطوفانَ إعادةَ ضبطٍ جذريةٍ للتاريخ، ينشأ تقريبًا دائمًا مصطلح خاص لـ«ما قبل الطوفان».

اللغة البشرية سوقٌ قاسٍ للأفكار. فلا يستطيع مجتمع ما أن يحافظ إلا على عدد محدود من الكلمات، ولذلك تخضع كل كلمة لانتقاء شديد في عملية تشبه الانتقاء الطبيعي. فالمفردات التي تنجو من عملية الغربلة التطورية هذه ترمّز ما لا تستطيع ثقافة أن تسمح لنفسها بنسيانه. وفي القرن التاسع عشر، لاحظ السير فرانسيس غالتون ذلك، وصاغ أقوى مسلّمة في علم نفس الشخصية: كل جانب من جوانب الشخصية تكون أهميته كافية ستكون له كلمته الخاصة. ولذلك، لا يحتاج المرء، لرسم خريطة الفضاء الكامل للشخصية، إلا إلى رسم خريطة الفضاء الكامل لصفات الشخصية، وهي، كما يتضح، مهمة قابلة للإدارة، وقد أفضت إلى نموذج العوامل الخمسة الكبرى.[^1]

أسلّط هنا الضوء نفسه على الميثولوجيا: أيّ اللغات صاغت كلمة واحدة لا لبس فيها للطوفان العظيم—أو للعصر الذي سبقه؟ فالإنجليزية، مثلًا، تحتفظ بكلمة antediluvian للعصر السابق للطوفان، في حين أن الكارثة نفسها ليست سوى الطوفان (بحرف «F» كبير) أو طوفان نوح. ومع التبدل الثقافي السريع، يزداد جهل الشباب بالمصطلح،1 لكن مجرد وجوده يثبت أن عصر الآلهة والوحوش السابق للطوفان كان يحتل مكانة بارزة في نظر أسلافنا.

أقترح ما يمكن أن نسميه الفرضية المعجمية للطوفان: إذا صاغت ثقافة ما كلمة مستقلة للطوفان العظيم (أو لزمن ما قبلَه)، فقد شغل ذلك الطوفان حيّزًا مركزيًا في النفس الجمعية. وينسجم هذا مع فكرة أن كثيرًا من أساطير الطوفان هي ذكريات ثقافية عن نبضة مياه الذوبان في أواخر العصر البليستوسيني.

ستجد أدناه جدولين يختبران الفرضية:

  1. لغات لها كلمة فريدة لـ الطوفان نفسه.
  2. لغات تسمّي، بالإضافة إلى ذلك، العصر السابق للطوفان.

مصطلحات الطوفان العظيم#

اللغةالمصطلحملاحظات / المعنى الحرفي
السومريةThe Flood 2تفصل قائمة الملوك السومرية ما قبل التاريخ عن غيره: «ثم اجتاح الطوفان».
الأكدية𒀀𒇉𒉡 abūbu 3الكلمة المستخدمة في Atra-Ḫasīs وGilgamesh للطوفان الذي أرسلته الآلهة.
العبرية الكتابيةמַבּוּל mabul 4لفظ هاباكس مخصّص حصريًا لطوفان نوح.
العربية القرآنيةطوفان ṭūfān 5«طوفان/عاصفة» نوح—وأصبح الآن لفظًا عامًا للأعاصير أيضًا.
اليونانية القديمةΚατακλυσμός kataklysmós 6«غمر»؛ ومنها نشأت الكلمة الإنجليزية cataclysm.
اللاتينيةdīluvium / Diluvium 7طوفان الفولغاتا؛ وهو أصل الكلمات المتحدرة منه في اللغات الرومانسية.
السنسكريتيةप्रलय Pralaya 8انحلال كوني، يحدث غالبًا عن طريق الطوفان.
الباليةmahogha 9«الطوفان العظيم»؛ واستعارة للسامسارا.
الإنجليزيةDeluge / the Flood 10الشكل المكتوب بحرف كبير = كارثة نوح الطوفانية.
الألمانيةSintflut 11«طوفان الخطيئة»؛ والصفة vorsintflutlich = سابق للطوفان.
الهولنديةZondvloed 12الاشتقاق نفسه: «طوفان الخطيئة»؛ والتعبير الاصطلاحي vóór de zondvloed.
الفرنسيةle Déluge 7مقتبسة اقتباسًا علميًا من اللاتينية؛ وتحافظ على معنى حرف الـ D الكبير.
الإسبانيةel Diluvio Universal 7المصطلح الكتابي المعياري.
الروسيةВсемирный Потоп؛ قارن الصفة допотопный 13«الطوفان العالمي»؛ والصفة تعني «قديمًا على نحو يبعث على السخرية».
الويلزيةY Dilyw 14كلمة كلتية أصيلة للطوفان.
الأيرلنديةan Díle Mór 15«الطوفان العظيم»؛ والجذر díle يعني «السيل».
الأرمنيةՄեծ Ջրհեղեղ (Mets Jrheghhegh) 16«الطوفان العظيم»؛ تعبير أرمني كتابي.
الجورجيةწარღვნა (tsarghvna) 17مفردة جورجية أصيلة للطوفان الكارثي.
الصينية洪水 (hóngshuǐ) 1819«الماء العظيم»؛ وهو لبّ أسطورة طوفان غون-يو.
(تعبير صيني)洪荒时代 (hónghuāng shídài) 20«عصر البرية الطوفانية» = العصر الأولي.
الماوريةTe tai o Ruatapu 21«مدّ رواتابو» الذي كاد أن يفني البشرية.
الكيتشواUnu Pachakuti 22«الماء الذي يقلب العالم» في أسطورة الإنكا.
الوارلبيريةngawarra 23مياه الطوفان في علم الكونيات الوارلبيري؛ ويُستحضر في روايات زمن الحلم عن الغمر العالمي.

كلمات العصر السابق للطوفان#

اللغةالمصطلحملاحظات
اللاتينية(tempus) ante dīluvium 7عبارة لاهوتية كلاسيكية.
الإنجليزيةAntediluvian 24ante اللاتينية + dīluvium؛ وتعني الآن «قديمًا على نحو مضحك».
الألمانيةvorsintflutlich 2511«سابق لطوفان الخطيئة».
الهولنديةantediluviaal / vóór de Zondvloed 12صيغتان: علمية واصطلاحية.
الفرنسيةantédiluvien 7اقتراض علمي؛ ولا يزال مستعملًا في علم الجيولوجيا.
الإسبانيةantediluviano 7المعنى نفسه أعلاه.
الروسيةдопотопный 13حرفيًا «قبل الطوفان»؛ ولفظ ازدرائي شائع للتقنيات العتيقة.
البولنديةprzedpotopowy 26حرفيًا «قبل الطوفان»؛ ويُستعمل عاميًا لكل ما عفا عليه الزمن بصورة ميؤوس منها.
الأرمنيةանդրջրհեղեղյան«ما قبل الطوفان» بالأرمنية الكلاسيكية.
الجورجيةწარღვნამდელიمركّب أصلي يعني «قبل الطوفان».
الصينية洪水以前 / 洪水前的 18صياغة كتابية حديثة؛ ولا توجد كلمة مفردة قديمة.

الأسئلة الشائعة#

س 1. لماذا لدى بعض الثقافات كلمة للطوفان، وليس لديها كلمة لما كان «قبله»؟
ج. إن تسمية عصر سابق للطوفان تفترض تاريخًا خطيًا وانقطاعًا حادًا؛ أما الثقافات ذات التصورات الكونية الدورية (مثل كثير من أساطير المحيط الهادئ)، فتنظر إلى الطوفان بوصفه إعادة ضبط داخل حلقة لا تنتهي، ولذلك لم تصبح هناك حاجة إلى تسمية خاصة لـ«ما قبله».

س 2. هل تُستخدم antediluvian اليوم خارج السياقات الكتابية؟
ج. نعم—فالمتحدثون بالإنجليزية يستخدمونها على سبيل السخرية لكل ما عفا عليه الزمن بصورة محرجة («ذلك المودم antediluvian»)، شأنها في ذلك شأن допотопный الروسية أو vorsintflutlich الألمانية.

س 3. هل كان لدى كل ثقافة حقًا أسطورة طوفان؟
ج. ليس حرفيًا كل ثقافة، لكن قصص الطوفان واسعة الانتشار إلى حد أن بعض علماء الفولكلور (مثل آلان دوندس) يسمونها «شبه عالمية»—وربما تعكس في آنٍ واحد فيضانات حقيقية أعقبت العصر الجليدي، والجاذبية السردية لنهاية العالم المائية.

الحواشي#

المصادر#

  1. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. “The Sumerian King List, Translation.” University of Oxford. https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc
  2. Kovacs, Maureen G. (trans.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” AncientTexts.org، 1998. https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm
  3. مداخل Wiktionary: “מַבּוּל,” “diluvium,” “Deluge,” “Sintflut,” “Zondvloed,” “antediluvian,” “vorsintflutlich,” “допотопный,” “洪水,” “洪荒,” “dilyw,” “díle.”
  4. القرآن 7:64 (ترجمة Sahih International). https://quran.com/7/64
  1. Wikipedia. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China)
  2. Wikipedia. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation
  3. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu
  4. Wikipedia. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya
  5. Digital Pali Dictionary (University of Chicago). مدخل “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali
  6. Dundes, Alan (تحرير). The Flood Myth. University of California Press، 1988.

  1. تآكل هذه المصطلحات التاريخية المحددة اتجاه عالمي. غير أن الميثولوجيا الغربية محفوظة، على نحو يمكن المجادلة فيه، أفضل من تقاليد كثيرة، بسبب دورها مصدرًا للمركّب الميمي الحديث والعالمي. ↩︎

  2. Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. “The Sumerian King List, Translation.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc ↩︎

  3. Kovacs, M. G. (trans.). “Epic of Gilgamesh, Tablet XI.” https://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab11.htm ↩︎

  4. Wiktionary. “מַבּוּל (mabul).” https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%9C ↩︎

  5. القرآن 7:64. https://quran.com/7/64 ↩︎

  6. Wiktionary. “κατακλυσμός.” https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 ↩︎

  7. Wiktionary. “diluvium.” https://en.wiktionary.org/wiki/diluvium#Latin ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. Wikipedia. “Pralaya.” https://en.wikipedia.org/wiki/Pralaya ↩︎

  9. Digital Pali Dictionary. المدخل “ogha.” https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:132.pali ↩︎

  10. Wiktionary. “Deluge.” https://en.wiktionary.org/wiki/Deluge ↩︎

  11. Wiktionary. “Sintflut.” https://en.wiktionary.org/wiki/Sintflut ↩︎ ↩︎

  12. Wiktionary. “Zondvloed.” https://en.wiktionary.org/wiki/Zondvloed ↩︎ ↩︎

  13. Wiktionary. “допотопный.” https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D1%8B%D0%B9 ↩︎ ↩︎

  14. Wiktionary. “dilyw.” https://en.wiktionary.org/wiki/dilyw ↩︎

  15. Wiktionary. “díle.” https://en.wiktionary.org/wiki/d%C3%ADle ↩︎

  16. مدخل في قاموس إنجليزي → أرمني “flood = ջրհեղեղ.” https://armenian.english-dictionary.help/english-to-armenian-meaning-flood ↩︎

  17. “წარღვნა.” Georgian Wikipedia. https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90 ↩︎

  18. Wiktionary. “洪水.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%B0%B4 ↩︎ ↩︎

  19. Wikipedia. “Great Flood (China).” https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Flood_(China) ↩︎

  20. Wiktionary. “洪荒.” https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%AA%E8%8D%92 ↩︎

  21. Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand. “Paikea and Ruatapu.” https://teara.govt.nz/en/te-pai-me-te-ruatapu ↩︎

  22. Wikipedia. “Viracocha – Flood and re-creation.” https://en.wikipedia.org/wiki/Viracocha#Flood_and_re-creation ↩︎

  23. “Ngawarra.” Central Art Aboriginal Art Store (Warlpiri glossary). https://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/aboriginal-words-glossary/warlpiri/ngawarra/ ↩︎

  24. Wiktionary. “antediluvian.” https://en.wiktionary.org/wiki/antediluvian ↩︎

  25. Wiktionary. “vorsintflutlich.” https://en.wiktionary.org/wiki/vorsintflutlich ↩︎

  26. “przedpotopowy.” Słownik Języka Polskiego (sjp.pl). https://sjp.pl/przedpotopowy ↩︎