الخلاصة

  • تقول شعوب من سيراليون إلى أعالي الزامبيزي، وصولًا إلى جزر أندامان، إن الله عاش يومًا قريبًا من البشر وتحدّث إليهم، ثم رحل. وقالت ماري كينغسلي عام 1897 إن جميع تقاليد غرب أفريقيا «تقريبًا» تتحدث عن زمن كهذا.
  • الأسباب قليلة ومتكررة: قلّدوه (اللوزي، زامبيا)، أو ضربوه بمدقّة أو معزقة (الأشانتي، غانا؛ الدينكا، جنوب السودان)، أو أكثروا من طلباتهم منه (المندي، سيراليون)، أو صعدوا نحوه (البوبي، غينيا الاستوائية)، أو تآمروا عليه (الأندامانيون، الهند)، أو نظروا إليه (الإيفي، جمهورية الكونغو الديمقراطية).
  • غالبًا ما يكون فعل امرأة هو السبب المباشر، ويعقب رحيلَ الإله الموتُ والكَدح والجوع.
  • تقول الآية في سفر التكوين 3:22: «هوذا الإنسان قد صار كواحد منا»، فتحكي اللحظة نفسها من جهة الله.
  • في نظرية حواء للوعي، يرحل الإله حين يصبح الناس ذواتًا. وإذا قرأنا ذلك في ضوء جوليان جاينز، فإن صوت الإله يصمت ما إن يسمعه الناس بوصفه صوتهم هم.

وقال الرب الإله: «هوذا الإنسان قد صار كواحد منا، عارفًا الخير والشر؛ والآن، لعله يمد يده ويأخذ أيضًا من شجرة الحياة ويأكل ويحيا إلى الأبد». فأخرجه الرب الإله من جنة عدن. — التكوين 3:22–23 (نسخة الملك جيمس)


إله كان يسكن في الجوار #

أطلقت ماري كينغسلي، التي جابت سواحل الغابون والكاميرون في تسعينيات القرن التاسع عشر، قولًا عامًا عن ديانة غرب أفريقيا. وكتبت: «في كل مجموعة تقريبًا من الروايات الموروثة لدى أهل البلاد، ستجد روايات عن زمن كان فيه اتصال مباشر بين الآلهة أو الأرواح التي تعيش في السماء وبين البشر. ويقال دائمًا إن خطأً بشريًا ما هو الذي قطع ذلك الاتصال» (كينغسلي 1897، ص. 507).

يسمي دارسو الأديان الإلهَ الباقي في الموروث deus otiosus، أي الإله الخامل. فهو خالق يقسم الناس به ويذكرونه في الأمثال، فيما يوجّهون عبادتهم اليومية إلى الأسلاف والأرواح الأدنى منزلة. ويشرح من يحافظون على ذكره خمولَه بقصة محددة. كان الإله قريبًا وكان يتحدث إليهم. ثم فعل أحدهم شيئًا، فرحل. وتتكرر الأفعال القليلة نفسها مرة بعد مرة. يقلّده أحدهم. أو يراه. أو يصعد نحوه. وغالبًا ما تكون امرأة هي من تفعل ذلك.

يحكي سفر التكوين هذه اللحظة من الجانب الآخر. يأكل آدم وحواء، وتنفتح أعينهما، ويقول الله لمجلسه إن «الإنسان قد صار كواحد منا». وتُغلق الجنة وراءهما. أما الحكايات الآتية فتحكيها من الجانب البشري، بوصفها ذكرى جارٍ انتقل إلى مكان آخر. وعند قراءتها معًا، نجد أنها تنسجم تمامًا مع نظرية حواء للوعي. يرحل الإله في اللحظة التي يصبح فيها الناس ذواتًا، حين يقلّدونه، أو ينظرون إليه، أو يسعون إلى بلوغ مقامه.

لمحة سريعة عن الحالات #

الشعبالمكان (الدولة الحالية)من سجّل الرواية، ومتىما الذي أبعد اللهالصفحة
أ-لويي (اللوزي)أعالي الزامبيزي، زامبياإدوار جاكوتيه، 1901حاكى الرجال عمله في النحت، ثم تآمروا على قتلهJacottet 116–118; Frazer I:57, 377
الأشانتيغاناإدمون بيرغو، 1906؛ ر. س. راتراي، 1916مدقّة امرأة عجوزRattray 20–21; Frazer I:59–60, 378
الرييك من الدينكاجنوب السودانغودفري لينهارت، 1961معزقة طويلة أو مدقّة استخدمتها امرأةLienhardt 33–37, 53
المنديسيراليونو. ت. هاريس، 1950كثرة الطلباتHarris 278–279
البوبيبيوكو، غينيا الاستوائيةماري كينغسلي، 1897صعود فتى وأمه السلّمKingsley 507; Frazer II:52
الأندامانيون (جنوب أندامان)جزر أندامان، الهندإ. هـ. مان، 1883تآمر الناجون من الطوفان على قتلهMan 97–99; Frazer I:233–234
الإيفي (مبوتي)غابة إيتوري، جمهورية الكونغو الديمقراطيةبول شيبيستا، 1936اختلست ابنةٌ النظر إلى ذراعهSchebesta 177–179

هرب من التقليد: اللوزي في زامبيا #

سجّل المبشّر السويسري إدوار جاكوتيه حكايات اللوزي في أعالي الزامبيزي، في المنطقة التي تقع اليوم في غرب زامبيا، عام 1901. وكان نيامبي، خالق اللوزي الذي يرون أنه الشمس، يعيش على الأرض مع زوجته ناسيليلي:

اعتزل نيامبي إلى السماء خوفًا من الناس. فكلما نحت الخشب، نحته الناس أيضًا؛ وحين صنع طبقًا خشبيًا، صنعوا مثله. — فريزر، Folk-Lore in the Old Testament، I:57، نقلًا عن جاكوتيه

النص بلغة اللويي موجز: Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu، «حين صعد إلى السماء، كان ذلك خوفًا من الناس» (جاكوتيه 1901، ص. 116).

يخاف الإله الناس لأنهم يفعلون ما يفعله. ينحت طبقًا، فينحتون طبقًا. وأشار جاكوتيه إلى أن نيامبي هنا «aurait été l’initiateur de la civilisation humaine»، أي إنه «على ما يبدو، كان البادئ بالحضارة البشرية» (ص. 116، حاشية 2). وفي الحكاية التي تليها، يُشار إلى نيامبي ببساطة بلفظ «الزوج»، وفي رواية اللويي «l’identité de Nyambe et du premier homme est bien plus clairement exprimée»، أي إن «كون نيامبي والإنسان الأول شخصًا واحدًا يتّضح بجلاء أكبر بكثير» (ص. 117، حاشية 1). الإله هو الإنسان الأول، والبشر نُسخ عنه.

هذه هي الآية في سفر التكوين 3:22، لكن من الخارج، وبلغة الحِرَف. صار الإنسان كواحد منا: يستطيع الناس أن يصنعوا ما يصنعه الله، ولذلك يرحل الله.

ويبيّن نصّ آخر بلغة اللويي ما حدث بعد ذلك. صعد نيامبي إلى السماء على نسيج عنكبوت ونادى من علٍ: «اعبدوني». وتتابع ترجمة فريزر:

لكن الناس قالوا: «تعالوا، لنقتل نيامبي». فزع الإله من هذا التهديد الآثم، وفرّ إلى السماء، التي يبدو أنه كان قد هبط منها مؤقتًا. فقال الناس: «تعالوا، لنصنع صواري تصل إلى السماء». — فريزر، I:377، نقلًا عن جاكوتيه 1901، ص. 118

سقطت الصواري ومات كل من عليها: برج بابل، كما تُروى حكايته على نهر الزامبيزي.

المدقّة التي أبعدت الله: الأشانتي في غانا #

أشهر حكايات الإله المعتزل في أفريقيا تعود إلى الأشانتي، وهم شعب الأكان في وسط غانا. سجّلها المبشّر إدمون بيرغو عام 1906:

يقول الأشانتي إن الناس كانوا سعداء في الزمن القديم، إذ كان الله يعيش بينهم ويتحدث إليهم وجهًا لوجه. … وفي يوم مشؤوم، كانت بعض النساء يدققن خليطًا مهروسًا بمدقّات في هاون، فيما وقف الله إلى جوارهن يراقب. … فضربنه بمدقّاتهن. فغضب الله غضبًا شديدًا واعتزل العالم تمامًا، وترك تدبيره للفيتيشات؛ وما زال الناس إلى اليوم يقولون: «آه، لولا تلك العجوز، لكم كنّا سعداء!» — فريزر، I:59–60، نقلًا عن بيرغو 1906، ص. 198 وما بعدها.

وبعد عشر سنوات، وجد ر. س. راتراي، وهو مفوض بريطاني للمقاطعة، أن الحكاية «معروفة لدى جميع كبار السن». وفي روايته، يُسمّى الإله أونيانكوبون:

منذ زمن بعيد، بعيد جدًا، كان أونيانكوبون يعيش على الأرض، أو كان قريبًا منا على الأقل. وكانت هناك امرأة عجوز اعتادت أن تدقّ الفوفو (اليام المهروس، وما إلى ذلك)، وكانت المدقّة (ومعنى اسمها بالأشانتية حرفيًا «ابن الهاون») تصطدم بأونيانكوبون باستمرار (إذ لم يكن آنذاك في مكان عالٍ من السماء). فقال أونيانكوبون للعجوز: «لماذا تفعلين ذلك بي دائمًا؟ بسبب ما تفعلينه، سأبتعد عنكم وأصعد إلى السماء». وقد فعل ذلك حقًا. — راتراي، Ashanti Proverbs (1916)، ص. 20

ثم يأتي البرج. «ولأن الناس لم يعودوا قادرين على الاقتراب من أونيانكوبون»، جعلت المرأة العجوز نفسها أبناءها يكدّسون كل هاون يعثرون عليه، «حتى يبلغوا المكان الذي كان فيه أونيانكوبون». ونقصهم هاون واحد. فأمرتهم أن يأخذوا هاونًا من الأسفل ويضعوه في الأعلى، «فتدحرجت الهاونات كلها وسقطت على الأرض، فتسببت في موت أناس كثيرين» (راتراي، ص. 21). وفي رواية بيرغو، تُستخدم المدقّات بدلًا من الهاونات، وتنتهي الحكاية بالطريقة نفسها: «لم يكتمل الاتصال بالسماء، ولم يتمكن الناس قط من الصعود إلى الله» (فريزر، I:378).

وهكذا، فإن امرأة عجوزًا واحدة تُبعد الله، وتقود أيضًا أول محاولة للصعود إليه من جديد. والنصف الثاني من الحكاية هو برج بابل، والتطابق تام.

المعزقة والحبل المقطوع: الدينكا في جنوب السودان #

سُجّلت أوفى رواية لحكاية المدقّة في منطقة تقع بعيدًا إلى الشرق، بين الدينكا رعاة الماشية في جنوب السودان. سجّل غودفري لينهارت، وهو عالم أنثروبولوجيا من أكسفورد، الحكاية بين الرييك من الدينكا عام 1961. وإله الدينكا هو نياليك، أي «الألوهية». ويكتب لينهارت أن الأسطورة «تحكي كيف كان الإله (والسماء) على تماسّ مع البشر (والأرض) في الأصل» (ص. 33). وكان حبل يصل بينهما:

وبواسطة هذا الحبل، كان بوسع الناس أن يتسلقوا إلى الإله متى شاؤوا. ولم يكن الموت موجودًا آنذاك. وكان الإله يمنح الرجل والمرأة الأولين حبة دخن واحدة في اليوم، وكانت تكفيهما. وقد نُهيا عن زراعة المزيد أو دقّه. — لينهارت 1961، ص. 33

وكان على أول رجل وامرأة، «اللذين يُدعيان عادةً غارانغ وأبوك»، أن يحرصا «على ألّا تضرب معزقة أو مدقّة الإله». ثم قررت أبوك، المرأة، أن تزرع أو تدقّ أكثر من حبّتها الواحدة:

ولكي تفعل ذلك، أخذت إحدى المعازق (أو المدقّات) الطويلة المقابض التي يستخدمها الدينكا اليوم. وبينما كانت ترفع هذا المقبض لتدقّ أو تفلح الأرض، ضربت الإله، فانسحب مستاءً حتى صار على ما هو عليه اليوم من بُعد شاسع عن الأرض، وأرسل طائرًا أزرق صغيرًا (بلون السماء) يُدعى atoc ليقطع الحبل الذي كان يتيح للناس الوصول إلى السماء وإليه. — لينهارت، ص. 33–34

ومنذ ذلك الحين، «صار على الناس أن يكدحوا للحصول على الطعام الذي يحتاجون إليه، وكثيرًا ما يجوعون. ولم يعودوا قادرين على بلوغ الإله بحرية كما في السابق، ويعانون المرض والموت» (ص. 34). ويضيف لينهارت أن «جميع أفراد الدينكا» الذين عرفهم كانت لديهم فكرة عن اتصال الأرض والسماء في الأصل، وأن «جميع من أعرفهم على دراية» برواية الحبل (ص. 35).

تحمل حكاية الدينكا عناصر سفر التكوين كلّها: قاعدة واحدة بشأن الطعام، وامرأة تنتهكها، ثم انسحاب الإله، يعقبه الكدح والجوع والمرض والموت. وقد قرأ لينهارت الحكاية بوصفها صورة للحالة الإنسانية، ويصف في ملخّصه الذات:

صار الناس الآن، مثلما صار الرجل والمرأة الأولان آنذاك، نشطين، ساعين إلى إثبات ذواتهم، متسائلين، نزّاعين إلى التملّك. لكنهم أيضًا عرضة للمعاناة والموت، عاجزون عن بلوغ غاياتهم، جاهلون، وفقراء. — لينهارت، ص. 53

وعن الحرية: «لم تكن ثمة، إذن، شؤون بشرية مستقلة قبل أن يكون الإنسان قد ‹خرج› أو انفصل عن الألوهية. لكن الحرية جلبت معها الكدّ والمعاناة والموت، وهي أمور لم يكن قد عرفها من قبل» (ص. 37).

وتصوغ رواية من جماعة الأغار من الدينكا هذا التغيّر من منظور البصر. ففي الظلام الذي كان في البدء، خلقت الألوهية رجلًا اسمه أروو بابيك، و«وهبته عينين ليرى أنه في الظلام». وطلب أروو شيئًا آخر: «يا أبي، لو كان ثمة شق صغير أرى من خلاله، فذلك ما أريده». ولما رُفض طلبه، أخذ فأسًا وضرب الأرض، «فارتفع جزء منها إلى الأعلى، وانخفض جزء إلى الأسفل، وأضاءت الأرض». فغضبت الألوهية وأمسكته من عنقه: «لماذا أنت مثل البشر؟» (ص. 34–35). الهبة الأولى هي قدرة المرء على رؤية حاله؛ وأول فعل يُقدم عليه بهذه القدرة يشطر العالم ويفصل الرجل عن الله.

طلبات كثيرة: المندي في سيراليون #

لا ضربة ولا مدقّة في رواية المندي، بل طلب متواصل. سجّلها و. ت. هاريس، وهو مبشّر ميثودي، في سيراليون (1950). ظل الناس يذهبون إلى نغيوو، الخالق، ويقولون له: «أعطنا ذاك»، وكان يجيبهم دائمًا: Iŋ ngee، «نعم، خذوه»، فسمّوه «الجدّ خذوه»:

كانوا يأتون إليه كثيرًا إلى حدّ أنه قال في نفسه: «إن بقيت قريبًا من هؤلاء الناس، فسيُنهكونني بطلباتهم؛ سأقيم لنفسي مسكنًا آخر فوقهم، بعيدًا، بعيدًا جدًا». نام الناس. وفي الصباح استيقظوا، ونظروا حولهم فلم يروه. رفعوا رؤوسهم فرأوه ngawongo wa، «ممتدًا على نحو هائل». — هاريس، في سميث (محرر) 1950، ص. 278

وبعد تحذير أخير، «ذهب إلى مقامه. ومنذ ذلك الحين سمّوه ليفي، أي ‹فوق›، ‹عالٍ›» (ص. 279). يوثّق اسم الإله انسحابه. فما دام يعيش قريبًا منهم، كانوا يقصدونه مباشرة بكل حاجة. وحين أراد الناس أكثر مما كان مستعدًا لمنحهم، رحل.

الصعود إلى السماء: البوبي والأندامانيون وبابل #

المحفّز الثالث هو محاولة بلوغ مقام الله، وهو المحفّز الذي يرويه سفر التكوين مرتين.

في جزيرة بيوكو، التي سمّاها البريطانيون فرناندو بو، وهي الآن جزء من غينيا الاستوائية، أخبر البوبي ماري كينغسلي أن سلّمًا كان يمتد ذات يوم من الأرض إلى السماء، «مصنوعًا مثل السلّم الذي يُستخدم لجني ثمار النخيل، ‹لكنه طويل، طويل›»، كي تتمكن الآلهة من النزول «وتتولى شؤون الحياة اليومية بنفسها»:

لكن في يوم من الأيام بدأ صبي ذو إعاقة يصعد السلّم، وكان قد بلغ مكانًا عاليًا حين رأته أمه، فصعدت خلفه. فألقت الآلهة، وقد هالها احتمال اقتحام الصبيان والنساء للسماء، السلّم إلى الأسفل، ومنذ ذلك الحين تركت البشرية وشأنها تمامًا. — كينغسلي 1897، ص. 507; فريزر، II:52

ورأت كينغسلي أن هذه الرواية «أفريقية خالصة إلى حد بعيد» (ص. 508). ومرة أخرى، الأم والطفل هما من يتجاوزان الحد.

في جزر أندامان، في خليج البنغال، سجّل إ. هـ. مان، وهو ضابط بريطاني هناك، قصة بولوجا، الخالق. كان بولوجا يعيش في قمة سادل، و«لقربه منهم، اعتاد زيارتهم كثيرًا» (مان، ص. 97، حاشية). وبعد أن أهلك البشرية العاصية بطوفان، «عزم الناجون الأربعة على قتله»، لكنه أخبرهم بأنه «صلب كالخشب، ولا تستطيع سهامهم أن تؤذيه» (ص. 99). ثم رحل:

ويُقال إن تلك كانت آخر مرة أظهر فيها بولوجا نفسه أو تواصل معهم بأي شكل، لكن التحذير الذي وجّهه إليهم حينها لم يُنسَ، ولا يزال سكان الجزر إلى يومنا هذا ملتزمين بدقة بأوامره. — مان، عن السكان الأصليين لجزر أندامان، ص. 99

وبعبارة فريزر، «كانت تلك آخر مرة ظهر فيها الخالق للبشر وتحادث معهم وجهًا لوجه» (I:234).

أما بابل فهي الرواية النموذجية. فقد بنى قوم يتحدثون لغة واحدة برجًا «رأسه في السماء». ونزل الله لينظر، وقال: «هوذا شعب واحد، ولجميعهم لسان واحد، وهذا ما يبدؤون به؛ والآن لن يمتنع عليهم شيء مما ينوون فعله» (سفر التكوين 11:6، في فريزر، I:363). وهذا هو القلق نفسه الذي تعبّر عنه الآية 3:22 من سفر التكوين، أما صواري اللوزي وهاونات الأشانتي وسلّم البوبي، فهي كلها صور مختلفة لهذا البرج.

ولخّص فريزر رواية عدن بعبارة مباشرة: «خشي [الله] أن يصبح الإنسان ندًّا لخالقه إن حصل على أحدهما أو كليهما [المعرفة والخلود]» (I:49).

رأت ذراعه: الإيفي في إيتوري #

أشدّ الروايات وقعًا على الإطلاق، وهي موضوع حواء الأقزام تختلس النظر إلى الله، تأتي من الإيفي في غابة إيتوري بجمهورية الكونغو الديمقراطية. سمعها بول شيبيستا، وهو مبشّر وإثنوغرافي كاثوليكي، من رجل إيفي في مخيم أباري (1936). وكان الخالق ماسوبا «يتواصل مع قومه، ويتحدث إليهم كما يتحدث إلى أبنائه، لكنه لم يُظهر نفسه لهم قط»، وأصدر أمرًا واحدًا: «ألا يبحثوا عنه أبدًا» (ص. 177). وكانت ابنته تضع جرّة الماء عند الباب كل مساء:

اختبأت خلف عمود لكي ترى على الأقل ذراع أبيها حين يأخذ جرّة الماء إلى الداخل. وقد رأتها. مدّ الله ذراعه، التي تكسوها حلقات كثيرة من النحاس الأصفر، إلى خارج مسكنه ليتناول الجرّة. لقد رأتها، ذراع الله المزيّنة بالحليّ الوافرة. — شيبيستا 1936، ص. 178

وأعلن الله «أن عليهم منذ ذلك الحين أن يعيشوا من دونه، وأنه سينأى بنفسه عنهم». و«غادر أبناءه سرًا، واختفى وهو يمضي بمحاذاة ضفاف النهر في اتجاه التيار. ومنذ ذلك الحين لم يره أحد» (ص. 178). ورحلت معه وفرة الغابة التي كانت تجود بخيراتها بلا مقابل. ثم جاء الموت «مع أول طفل تلده امرأة»، وهو طفل سمّته أمه Kukua kendi، «الموت آتٍ» (ص. 179).

تردّ حكاية الإيفي هذا النمط إلى جوهره. الله صوت. يسمعه الناس ويحظون برعايته، لكن لا يجوز لهم أن ينظروا إليه. ترى امرأة المتكلم، فيغيب الصوت.

قراءة النمط #

إذا وضعنا هذه الروايات جنبًا إلى جنب، تبيّن أن المحفّزات تنقسم إلى ثلاث مجموعات، وكلها أفعال تصدر عن ذات.

المحاكاة. ينحت اللوزي كما ينحت نيامبي. ولكي تقلّد أحدًا، عليك أن تكوّن في ذهنك نموذجًا عنه، فترى فعله بوصفه فعلًا، وترى نفسك فاعلًا قادرًا على فعله أيضًا. هذه هي نظرية العقل وقد تحوّلت إلى حرفة. ويقول سفر التكوين ذلك صراحة: صار الإنسان كواحد منا.

الرؤية. تنظر ابنة الإيفي إلى الذراع. ويُمنح أروو، وهو من الدينكا، عينين يرى بهما ظلامه، ويطلب شقًا صغيرًا. أما الأندامانيون فلا يرون بولوجا مرة أخرى. ينظر أحدهم إلى ما كان ينبغي له أن يكتفي بالاستماع إليه، أو ينظر إلى حاله.

البلوغ. سلالم وحبال وصوارٍ وهاونات وبرج من الآجر. يقرّر الناس أنهم قادرون على الصعود إلى حيث يسكن الله. وهذا تعبير عن القدرة على الفعل، ويظهر في حكايات الدينكا والمندي والأشانتي بوصفه رغبة في أكثر مما منحه الإله: حبة دخن إضافية، أو طلب آخر، أو هاون آخر.

وغالبًا ما تقف امرأة وراء هذه الأفعال الثلاثة كلها: المرأة العجوز عند الأشانتي، وأبوك ذات المعزقة الطويلة، وأمّ البوبي على السلّم، وابنة الإيفي خلف العمود. وهذا هو النمط الذي تتنبأ به نظرية حواء للوعي. فبحسب هذه النظرية، تمتعت النساء بأفضلية مبكرة في الوعي بالذات، وتروي الحكايات القديمة الحدث من منظور من جاؤوا بعدهنّ. تأكل حواء أولًا وتعطي الثمرة لآدم. ويتكرر التسلسل نفسه في هذه الحكايات، التي يرويها الرجال على هيئة شكوى: «آه، لولا تلك العجوز، لكم كنّا سعداء!»

وما يلي رحيل الإله هو ما نجده في سفر التكوين: الموت والكدّ (الإيفي والدينكا)، والمرض (الدينكا)، وتشتّت اللغات (الأندامانيون وبابل). قرب الإله وغياب الموت حالٌ واحدة، وينتهيان معًا.

قراءة على طريقة جاينز #

تنسجم هذه الحكايات أيضًا مع تصور جوليان جاينز. ففي نموذجه عن العقل ثنائي الغرفة، كان الناس يسمعون ذات يوم تخطيطهم وأحكامهم في صورة أصوات تأتي من الخارج، ويحسبون تلك الأصوات آلهة. ويرى جاينز أن الوعي بدأ حين أدرك الناس أن الصوت صوتهم، فسكتت الآلهة.

وعلى هذا الأساس، تكون هذه الأساطير ذكرى انهيار العقل ثنائي الغرفة من الداخل. يعيش الإله قريبًا من الناس ويتحدث إليهم «وجهًا لوجه»، في روايتي الأشانتي والأندامانيين معًا. وهو يوفّر كل شيء ويقرر كل شيء. ثم تعي إحداهنّ كيف تسير الأمور. فتحاكي المتكلم، أو تبحث عنه، أو تطرح سؤالًا زائدًا، أو تسعى إلى بلوغ مقامه. وحين تفعل ذلك، لا يعود الصوت سلطة خارجية، وهذا يعني، بلغة الأسطورة، أن الإله قد ابتعد كثيرًا. وكما قلت في مقالة الإيفي: «كان على الله أن يرحل حين أدركه الناس مباشرة، فقد انكشف الأمر».

وتنسجم خاتمة الأندامانيين مع هذا التفسير بوجه خاص. فبعد ظهور بولوجا الأخير، يواصل سكان الجزر التزامهم «بأوامره». يغيب الصوت وتبقى القواعد، ويُلتزم بها «بخوف ورعدة» (فريزر، I:234). وهذا هو الضمير: أوامر تبقى سارية بعد أن يكفّ الناس عن سماع من يمليها.

وحتى تاريخ النص العبري يعكس هذا التحول. يقارن فريزر بين روايتي الخلق في سفر التكوين. فالكاتب الأقدم يصوّر الله «يتصرف ويتكلم كإنسان»، «ويتمشى في [الحديقة] عند هبوب نسيم النهار، مناديًا الرجل والمرأة»؛ أما الكاتب الكهنوتي اللاحق «فيتصور الله في صورة مجردة، نائيًا عن أنظار البشر» (I:4–5). والإله الذي كان يمشي ويتحدث في عدن يصبح، بعد بضعة قرون، صوتًا آتيًا من بعيد.

تختلف نظرية حواء عن جاينز في التاريخ والآلية. فقد وضع جاينز الانهيار في أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد في الشرق الأدنى. أما نظرية حواء فتضع ظهور «الأنا» في زمن أسبق بكثير، وترى أنها انتشرت أولًا عن طريق التعليم، وتقرأ سفر التكوين على أن أحداثه تدور في مرحلة الانتقال إلى الزراعة. وتتفق الأساطير مع هذا التأريخ في تفصيل لافت واحد. ففي حكايات الدينكا والأشانتي، تقع المخالفة باستخدام مدقّة أو معزقة طويلة، أثناء دقّ الحبوب أو زراعتها. يرحل الإله عند الهاون وحقل الدخن.

حكاية واحدة عبرت مسافات بعيدة #

يتحدث الرواة لغات البانتو والكوا والماندي واللغات النيلية، ويمتد هذا النمط القصصي من ساحل الأطلسي إلى النيل، ثم يعبر المحيط الهندي وصولًا إلى جزر أندامان. أما التفاصيل المتكررة فمحددة على نحو غريب: مدقّة أو معزقة تصطدم بسماء منخفضة (غانا، جنوب السودان)، وبرج من أدوات منزلية مكدّسة لبلوغ الله (غانا، زامبيا)، وفي كل مكان تقريبًا يكون فعل امرأة هو المحفّز.

وقد أقرّ فريزر نفسه، وهو ليس من أنصار التفسير بالانتشار الثقافي على نطاق واسع، بأن «كثيرًا من أوجه التشابه هذه يمكن تفسيرها ببساطة بانتقال الحكايات من شعب إلى شعب، مع تفاوت مقدار التحوير» (I:106–107). وانتقلت حكاية اللحظة التي صار فيها البشر شبيهين بإلههم أكثر مما ينبغي مع سائر ما انتقل، ثم أعاد كل شعب روايتها مستعينًا بتفاصيل من حياته اليومية: طبق منحوت على نهر الزامبيزي، ومدقّة للفوفو لدى الأشانتي، ومعزقة لزراعة الدخن على النيل، وجرّة ماء في إيتوري، وسلّم لجني ثمار النخيل في بيوكو. وسفر التكوين رواية أخرى للحكاية نفسها، دوّنها الشعب الذي صادف أنه احتفظ بأفضل أرشيف.

وهذا يفسر أيضًا خمول الإله. فقد حفظ الناس اسمه وأمثاله وأوامره، وكفّوا عن انتظار أن يتكلم. إنهم يتذكرون رحيله، ويقولون إنه كان خطأهم هم: لقد قلّدوه، ورأوه، وحاولوا بلوغه. وبلغة نظرية حواء، صاروا ذواتًا، وليس في الذات مكان لإلهٍ يخاطبها وجهًا لوجه.


منشورات ذات صلة #

المصادر #

  1. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 3 مجلدات. لندن، ماكميلان، 1918 (إعادة طبع 1919). المجلد I، المجلد II. ترد الإحالات بحسب المجلد والصفحة: I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378؛ II:52.
  2. Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze، الجزء الثالث: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger، Bulletin de correspondance africaine 16. باريس، لورو، 1901، ص. 116–118.
  3. Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. نوشاتيل، 1906، ص. 198–200. استُخدمت هنا ترجمة فريزر.
  4. Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1916، ص. 20–21.
  5. Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1961 (النسخة المرتبطة هي إعادة طبع عام 1987)، ص. 33–37، 53.
  6. Harris, W. T. «The Idea of God among the Mende». في African Ideas of God: A Symposium، تحرير إدوين و. سميث. لندن، Edinburgh House Press، 1950، ص. 278–279.
  7. Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. لندن، ماكميلان، 1897، ص. 507–508.
  8. Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. نُشر للمرة الأولى عام 1883، والنسخة المرتبطة هي إعادة إصدار معهد الأنثروبولوجيا الملكي، ص. 97–99.
  9. Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. لندن، هاتشينسون، 1936، ص. 177–179.
  10. الكتاب المقدس، النسخة المعتمدة (نسخة الملك جيمس). سفر التكوين 3:22–23؛ سفر التكوين 11:1–9.
  11. Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. بوسطن، هوتون ميفلين، 1976.