الخلاصة

  • طوال خمسين عامًا، دار النقاش حول المقارنة بين أستراليا وغينيا الجديدة حول سؤال واحد: لماذا لم يزرع السكان الأصليون الأستراليون قط، بينما فعل جيرانهم على الجانب الآخر من مضيق توريس ذلك؟
  • أجاب غوسدن وهيد (1999) بأن مقارنة سبل العيش كانت المقارنة الخاطئة. قارنوا الارتباط بالأرض، فوجدوا أن الشاطئين يشتركان في تاريخ واحد: «إن مسارات الطقوس لدى الهولي شديدة الشبه بمسارات الحلم».
  • ويثبت اليام صحة رأيهما. فعلى كلا الشاطئين، صنع أحد الأسلاف الطعام في موضع ما، ويحافظ ذريته على ذلك الموضع، ويجعل طقسٌ ما الطعام ينبت: بالغناء في وسط أستراليا، وبالجماع والسائل المنوي على ساحل غينيا الجديدة. الزراعة اختلاف في المطبخ؛ أما الأرض فهي واحدة.

من الغريب أن هؤلاء الناس لم يتعلموا قط زراعة الأرض وبناء البيوت. — الكابتن جون موريسبي، عن سكان كيب يورك الأصليين، 1876


 #

لماذا لم يزرع الأستراليون قط؟

أبحر موريسبي عبر مضيق توريس في سبعينيات القرن التاسع عشر، فرأى عالمين. ففي الجزر، بنى الناس «أكواخًا جيدة» وأقاموا حدائق لليام والقلقاس والموز. أما في البر الرئيسي جنوبًا مباشرة، فكان الناس يستخرجون اليام البري ويتنقلون من مكان إلى آخر. وبعد قرن، وضع عالم الآثار بيتر وايت ملاحظة موريسبي في مستهل بحث، وأطلق على اللغز اسمًا: «ما قبل التاريخ في غينيا الجديدة وأستراليا: “مشكلة العصر الحجري الحديث”» (White 1971). لم يكن سؤاله لماذا أخفق السكان الأصليون الأستراليون في ابتكار الزراعة، بل لماذا لم يأخذوها عن جيران يملكونها.

أدرك وايت أن المضيق منحدر، لا جدار. فـ«أهل جزر ميريام الشرقية كانوا بستانيين على الطريقة البابوية»، وكانت الحدائق تتناقص غربًا، و«من الواضح أنه لا يوجد حد فاصل حاد بين المزارعين البابويين والصيادين-الجامعين الأستراليين». ثم وصل إلى البر الرئيسي: «أما مع كيب يورك، فيغدو التباين كاملًا».

حددت تلك الجملة إطار النقاش لجيل كامل. فقد عرفَت غينيا الجديدة الزراعة منذ مطلع الهولوسين: ففي مستنقع كوك في المرتفعات، كان الناس يزرعون أرضًا رطبة ويصرفون مياهها قبل نحو 10,000 عام (Denham et al. 2003). أما أستراليا فلم تعرف ذلك. وانطلقت كل مقارنة بين المنطقتين من هذا الخط، وتساءلت عمّا حال دون تقدم أستراليا. أما ميل المجال إلى غضّ الطرف عن غينيا الجديدة كليًا، فله قصته الخاصة، التي ترويها مقالة علماء الآثار الأستراليون لا يحتملون الحقيقة. تتناول هذه المقالة ما تراه حين تكف عن طرح سؤال وايت.

 #

ما الذي اقترحه غوسدن وهيد؟

في عام 1999، كتب عالما الآثار كريس غوسدن وليزلي هيد فصلًا يحمل عنوانًا استفهاميًا: «تواريخ مختلفة: إرث مشترك لبابوا غينيا الجديدة وأستراليا؟». وقد استهدفا الإطار نفسه. وكتبا: «من العناصر المحورية في الفصل بين أستراليا وجارتها الشمالية فكرة أنها قارة للصيادين-الجامعين مجاورة لجزيرة من المزارعين». وأضافا أن المقارنة «لم تكن مفتوحة على احتمالات متعددة، بل تمحورت حول سؤال واحد: لماذا لم تعتمد الجماعات الأصلية الأسترالية الزراعة، مع أنها لا بد أن تكون قد عرفتها من خلال احتكاكها بالمزارعين؟»

وكان جوابهما أن يتوقفا عن التعامل مع الطعام بوصفه المفتاح الرئيسي. كتبا: «إنتاج الطعام ليس محرّك التاريخ»، وبصياغة أشد صراحة: «لا وجود، إذن، لشيء اسمه الكفاف». فالطعام خيط من بين خيوط نمط حياة متكامل في التفاعل مع الأرض، ولا يمكن فصله عن الخيوط الأخرى وترجيحه عليها. وقد لخّصت مقدمة غوسدن للمجلد الحجة في جملتين. فإذا كان الكفاف هو نقطة المقارنة الأساسية، «فلا يمكن إلا إبراز الفروق بين أستراليا، بوصفها قارة للصيادين-الجامعين، وبابوا غينيا الجديدة، بوصفها بلدًا للمزارعين. أما إذا أُبرزت عناصر الارتباط المختلفة بالمشهد الطبيعي، فستتضح جوانب أكثر من التاريخ المشترك للمنطقتين».

كما أجريا حسابًا أغفله الإطار القديم. فقد عاش الناس في ساهول 40,000 عام على الأقل، ولم يغمر البحر الجسر البري إلا قبل نحو 8,000 عام، ولذلك «انقضت خمسة أسداس مدة استيطان القارة حين كانت المنطقتان متصلتين». وهذا «يفتح المجال لاحتمال وجود استمراريات تاريخية طويلة الأمد لا يزال لها بعض التأثير اليوم، إذ يعاد تشكيل الموروثات القديمة بما يلائم مقتضيات المكان».

ثم سمّيا مثالًا على ذلك. فعند الهولي في مرتفعات بابوا غينيا الجديدة، تتبع الطقوس والتجارة خطوطًا من القوة تُسمى dindi pongone، أي «مسارات الأرواح السلفية التي أوجدت معالم المشهد الطبيعي في الوقت الحاضر». ولا بد من أداء الطقوس في المواضع الصحيحة على امتداد تلك المسارات. وعلى الجانب الآخر من بحر أرافورا، يسير شعب كون وينجكو في أرنهيم لاند على مسارات الحلم التي رسمها الأسلاف الذين أوجدوا أرضهم. واستشهد غوسدن وهيد بعالم الاقتصاد جون ألتمان، مشيرين إلى أن أفراد هذا الشعب «لا يميزون بين المنظومة الطقسية والمنظومة الاقتصادية للصيد والجمع». يربي الهولي الخنازير والبطاطا الحلوة في حدائق محفورة فيها قنوات، بينما يصطاد شعب كون وينجكو. ومع ذلك، فإن «مسارات الطقوس لدى الهولي شديدة الشبه بمسارات الحلم لدى الغونغوينغو، وكذلك بمجموع الطقوس المعقدة المحيطة بها». وخلصا إلى أن «المثال الواضح على شكل محتمل من أشكال الموروث القديم هو وجود مسارات الحلم في غينيا الجديدة، كما في أستراليا».

واختتما بسؤال لم يتابعه أحد. أهي مصادفة أن «يبلغ التركيز على مسارات الحلم ذروته إلى الشمال والجنوب من بحر أرافورا، في المنطقة التي شهدت أكبر تغيرات بيئية بفعل ارتفاع مستوى سطح البحر بين 15,000 و8000 BP»؟ وهل كانت المسارات «وسيلة ما للحفاظ على الاستمرارية في عالم سريع التغير من سائر النواحي»؟ ذلك هو الساحل الذي تتركز فيه قصص الطوفان، كما توضح خريطة أساطير تحفظ ذكرى ساهول.

قدّم غوسدن وهيد إطارًا ومثالين. لكنهما لم يختبراه عند الشاطئ الأهم، أي مضيق توريس نفسه. وهذا ما تفعله بقية هذه المقالة.

 #

هل كان الحد الفاصل حقيقيًا يومًا؟

حتى وفقًا لمنطلقاته الخاصة، كان الحد الفاصل بين المزارعين والباحثين عن القوت أقل وضوحًا مما توحي به جملة وايت. لم يُقم السكان الأصليون الأستراليون حدائق، لكنهم فعلوا الكثير لمساعدة النباتات على النمو. فقد أشار أ. س. هادون، الذي كان يعرف مضيق توريس أكثر من أي شخص في عصره، قبل قرن من الزمن إلى أن السكان الأصليين في أستراليا الغربية «يعيدون دائمًا زرع رؤوس اليام البري الذي اقتلعوه، كي يضمنوا محصولًا في المستقبل». ويخلص استعراض حديث للأدبيات الإثنوغرافية إلى أن «إعادة زرع أجزاء من الدرنات (ومنها اليام والزنبقيات والسعديات والبقوليات والسحلبيات الأرضية ومجموعات نباتية أخرى كثيرة) بعد الحصاد موثقة في أنحاء أستراليا» (Silcock 2018)، من كيب يورك وأرنهيم لاند إلى كيمبرلي والجنوب الغربي. وفي كيب يورك، رأى هاينز وتشيس أن بعض التجمعات النباتية «ربما لم تعدّلها الأنشطة الثقافية للسكان الأصليين فحسب، بل أنشأتها أيضًا»، وصاغا لذلك مصطلح domiculture (Hynes and Chase 1982). أما ريس جونز فأطلق على حرق الأرض اسم «الزراعة بالعصي النارية» (Jones 1969).

ولم تكن جهة غينيا الجديدة كلها حدائق أيضًا. فسكان سينغسينغ في بريطانيا الجديدة، وهم إحدى حالات غوسدن وهيد، «يزرعون الحدائق، لكنهم يحصلون على 60 في المئة من احتياجاتهم الغذائية من الحيوانات والنباتات البرية». وقد رأى ديفيد هاريس، الذي درس جزر مضيق توريس في سبعينيات القرن العشرين، «بوضوح تام أن سبل العيش تشكل متصلًا»، بحسب صياغة غوسدن وهيد، مع إبقائه على الفئتين. وفي وقت لاحق، تتبعت ليزلي هيد وزملاؤها استخدام النباتات في ساهول كلها، فرأوا فيه نمطًا عامًا متعدد الموارد لم يتفرع إلى تخصصات إقليمية إلا «أساسًا منذ منتصف الهولوسين» (Denham, Fullagar and Head 2009)، بعد أن غمر البحر الأرض. أما وايت نفسه، فعندما عاد إلى بحثه عام 2011، قال إنه «قبل» هذا التباين «من دون تمحيص».

إذًا، فالحد الفاصل متدرج. لكن التدرج يظل مقارنة بين مطبخين. وكان مقصود غوسدن وهيد أن يقارنا شيئًا آخر.

 #

من أوجد الأرض؟

لنبدأ بالأسلاف.

في وسط أستراليا، وجد بالدوين سبنسر وفرانسيس غيلن أن أرض الأررنت مقسمة إلى «مواضع، يمتلك كلًّا منها ويسكنها أفراد مجموعة محلية، ويرتبط كل موضع منها بطوطم بعينه». ويرتبط أسلاف الألشيرينغا، أي زمن الحلم، «بمواضع مخصوصة تحوّلوا فيها إلى أفراد أرواح» (Spencer and Gillen 1899, pp. 277–278). سار السلف، وأوجد الأرض، ودخل باطن الأرض في موضع ما، وينحدر أهل ذلك الموضع منه، وتُسمّى جماعتهم باسم نوعه.

والآن، نعبر إلى الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة، إلى شعب الماريند-أنيم، الذي تمتد أرضه من ميراوك إلى نهر بولاكا، غرب مضيق توريس مباشرة. أسلافهم هم dema. ويعرّف يان فان بال، مؤلف الكتاب الكبير عنهم، الـديمـا بأنهم كائنات من «العصر الأسطوري»، «وهم أسلاف العشائر والعشائر الفرعية، ويرتبطون بطواطمها. وأحيانًا كانوا يخلقون الطوطم، مثل زوجة ووكابو التي صار برازها ساغو، أو يتحولون إليه، مثل ياوي، الذي نمت جوزة الهند من رأسه» (van Baal 1966, p. 179). «والصلة بين العشيرة وطواطمها هي الديما: سلف العشيرة الذي أنجب الأشياء الطبيعية التي تمثل طواطم العشيرة أو صنعها أو تحوّل إليها» (ص. 191). وحين انتهى الديما من عمله، دخل باطن الأرض، وفي المواضع التي يرقد فيها «يكثر نوع الطوطم المرتبط بالديما في المنطقة المحيطة». وذكر المبشر فرشويرن أن رجلًا من الماريند «لن يتخلى عن هذه المواضع أبدًا، مهما يكن الثمن… فهو يحتاج إليها من أجل سحره» (ص. 183).

ذلك هو زمن الحلم، باسم آخر. أما عالم الإثنوغرافيا المبكر باول فيرتس، الذي كان قد قرأ مواد الأررنتي، رأى ذلك فورًا: «في الواقع، ثمة اتفاق كبير بين طقوس الطوطم لدى الأستراليين والمارند-أنيم»، وكانت أسطورة نشأة المارند شبيهة بأسطورة الأرنتيه إلى حدّ «يجعل المرء يظن أن لهما أصلًا مشتركًا» (Wirz 1922, pp. 40, 130, my translation). أما فان بال نفسه، فقد وجد عام 1963 أن أبرز أوجه الشبه تكمن في «طوطمية المارند-أنيم والأوروكولو من جهة، وقبائل أستراليا من جهة أخرى». ثم وضع أ. س. فان دير ليدن المارند إلى جانب النونغوبويو في جنوب شرقي أرنهيم لاند، فوجد على ضفتي بحر أرافورا الترتيب الرباعي نفسه للأقسام والعشائر، والتصور نفسه للأرض: «تشير أسماء الأقاليم أساسًا إلى مواقع بعينها، تُعدّ من إبداعات الأسلاف الأسطوريين» (van der Leeden 1975, pp. 151, 155). ويتناول المسح السابق في هذا الموقع تلك المقارنات.

ليست العلاقة بالسلف علاقة توقير من بعيد. إنها قرابة، ويُؤكل السلف. يسمّي رجل من المارند نوع طوطمه amai، أي «الجد». وسمع المبشّر الهولندي فيرتنتن رجالًا يهتفون أثناء تناول الطعام: «Amai, her ah… oh!»، أي: «يا جدي، ما أطيب مذاقك» (van Baal 1966, p. 192).

كيف تزرع اليام؟ #

هنا تتحول مقارنة الأرض، في نهاية المطاف، إلى مقارنة الطعام، ويختفي الخط الفاصل.

Map / The yam ancestors

Tracks and increase sites on both shores

Map of ancestor tracks and increase sites in northern Australia and southern New GuineaA dot-matrix map of northern Sahul, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf. An amber track follows the Munga-munga yam women east from Tennant Creek toward the Gulf of Carpentaria. A green track follows the culture hero Sida from the New Guinea coast through the Torres Strait islands to Mer and the Fly mouth. A faint line joins the Huli of the New Guinea highlands to the Kunwinjku of Arnhem Land, whose ancestral tracks Gosden and Head compared. 12 sites mark yam, palm and turtle increase rites on both shores. HuliTari Kuk SwampKuk KunwinjkuMann R. Arrernte hakea stoneArrernte Warramunga yam peopleTennant Ck Worgaia yam headWorgaia Marind-animMarind Aramemb’s yam fieldTorassi PabMabuiagMabuiag MerMer KiwaiKiwai
  • Munga-munga yam women, Tennant Creek toward the Gulf
  • Sida, New Guinea through the Strait to Mer and the Fly
  • Huli and Kunwinjku tracks, compared by Gosden and Head
  • Australian site
  • New Guinea or Torres Strait site
  • Seafloor dry at the glacial low stand
Tracks are mythic journeys drawn between the places their tellers named, not measured routes; sites are approximate. Sea broke through the Arafura sill about 11,700 years ago and drowned the last land bridge across the Torres Strait between about 9,000 and 7,500 years ago. Sources: Spencer and Gillen 1899 and 1904; van Baal 1966; Haddon 1904 and 1908; Gosden and Head 1999; Denham et al. 2003. Shelf: seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

نزّل البيانات (CSV)

في أستراليا، الطقس الذي يجعل الطعام يكثر هو طقس الإكثار. عرّف سبنسر وجيلين طقس الأرنتيه intichiuma بأنه «طقوس مقدسة مرتبطة بالطواطم، وغايتها ضمان تكاثر الحيوان أو النبات الذي يحمل الطوطم اسمه» (1899, p. 167). وتؤدي كل جماعة طوطمية الطقس من أجل الجماعات الأخرى، بحيث إن «غاية هذه الطقوس، إذا نظرنا إلى القبيلة بمجملها، هي زيادة إجمالي الإمدادات الغذائية» (p. 169). وعندما أزهرت شجرة هاكيا، غنّى الرجال عند حجر كان يمثل شجرة السلف، داعين إياها إلى الإزهار وامتلاء أزهارها بالعسل. ثم شق شاب وريدًا في ذراعه وترك «الدم يتناثر بغزارة على الحجر» (pp. 184–185).

بين شعبي وارامونغا وورغايا، شمالي بلاد الأرنتيه، «نهض قوم اليام… بالقرب من المكان الذي تقع فيه تينانت كريك الآن. وأرسلهم السلف العظيم لطوطم الأفعى السوداء شرقًا، آخذين معهم اليام». أما نساؤهم، المونغا-مونغا، «فسرن شرقًا، يلقين حبات اليام في طريقهن… وتوغلت اثنتان أو ثلاث منهن أبعد من ذلك، في اتجاه خليج كاربنتاريا». وتحولت حبات اليام التي ألقينها إلى أحجار تشورينغا (Spencer and Gillen 1904, pp. 274–275, 303–304). ويحتفظ سليلهم، رئيس جماعة طوطم اليام، بتلك الأحجار. وعندما يحتاجون إلى اليام، تطلب منه جماعة النصف الآخر أن «يذهب ويتجول في الأدغال و’يغني‘ لليام، كي ينمو كما يريدون». ويخرج كل يوم مدة أسبوعين تقريبًا، واضعًا تشورينغا تحت إبطه. وعندما تنبت النباتات، يعضّ حبة يام صغيرة ويرمي قطعها في كل اتجاه. ثم يقول: «لقد جعلت لكم اليام يكثر لتأكلوا منه» (pp. 296–297).

اعبروا المضيق. على ساحل المارند، قام الديما أرَمِمب، في احتفال مايو «بالغ العظمة والإباحية… على نحو لم يسبق له مثيل في أي احتفال مايو»، «بدهن جسده بالمني بدلًا من زيت جوز الهند، فنمت من رأسه وكتفيه أنواع اليام المعروفة كلها. وزرعها في حقل واسع شرقي توراسي» (van Baal 1966, p. 284). وتوراسي نهر يحدّد الحدود. يقع حقل اليام الخاص بأرَمِمب في ترانس-فلاي، على الجانب التابع لبابوا غينيا الجديدة، مقابل كيب يورك.

لم يكتفِ المارند برواية هذا. يكتب فان بال: «يُستخدم مني الإنسان على نطاق واسع في سحر الخصوبة. فلمني أحد أبناء جماعة غِب-زي أثر خاص في أشجار جوز الهند، وهي من طواطم غِب-زي؛ أما مني أحد أبناء جماعة ماهو-زي فيفيد نخيل الساغو على وجه الخصوص» (p. 194). وفي طقوس الخصوبة «تضاجع مجموعة من النساء أكبر عدد ممكن من الرجال، فيما تُجمع الفضلات في وعاء من جوز الهند»، ثم يوضع المني على براعم النباتات (p. 548). بذرة العشيرة تغذّي طوطم العشيرة. وفي ذروة طقوس مايو، قيل لفيرتس إن المبادرين اغتصبوا فتاة ثم قتلوها وأكلوها؛ «ويُدفن عظم من عظام الإيواغ التي أُكلت» إلى جانب كل نخلة جوز هند مزروعة حديثًا، «وتُطلى جذوع النخيل بالأحمر بدمها» (p. 543).1 وتشترك فتاة مايو، mayo-iwag، في اسمها مع «أفعى صغيرة زاهية الألوان»، كما دُفنت أفعى عشبية حول ساحة الطقس (p. 541).

في مضيق توريس، جاء البطل الثقافي سيدا من غينيا الجديدة، «من باب، على البرّ الرئيسي لغينيا الجديدة وراء بويغ»، محمّلًا بـ«جوز الهند، والقلقاس، واليام، والبطاطا الحلوة، والساغو»، وزرع الجزر وهو يمضي. وعلى جزيرة مير، أعطاه الناس فتاة اسمها بيكر. وعلى الشاطئ «حاول أن يفعل أمرًا سيئًا». فصرخت: «لا، لا ينبغي أن تفعل ذلك بهذه الطريقة». «فاستدارا و’فعلا الأمر السيئ‘، وفجأة نمت أشجار جوز الهند وكل أنواع الخضروات والفواكه» (Haddon 1904, pp. 28–29). ولاحظ هادون أن «ارتباط الفعل الجنسي بخصوبة الزراعة… مضمر في جميع روايات قصة سيدا» (p. 347). وعندما ضاجع العذراء زباكر في واروي بجزيرة مير، «تدفق منها الدم بغزارة؛ ثم أقام مزارًا» في الموضع (Haddon 1908, p. 20).

وكان لعشائر سكان الجزر طقوس إكثار خاصة بها. عندما كانت أول سلحفاة في الموسم تصل، كان رجال عشيرة السلاحف «يرقصون حول السلحفاة وهم يلوّحون بالخشخيشات الدوّارة»، فيما كان طول من نبات متسلق «يُدخل في مذرق السلحفاة ويُدفع إلى أعلى وأسفل عدة مرات… ’ليجعلها (أي جميع السلاحف) تُجامِع جماعًا حقيقيًا‘». وجاء في حاشية هادون: «تعني كلمة ’Fast‘، في الإنجليزية الركيكة التي يتكلمها سكان الجزر، فعل الجماع» (1904, pp. 183–184). وفي حدائق مابوياج، كانت الحُرّاس الخشبية، madub، تدبّ فيها الحياة ليلًا و«تجول في الحديقة وهي تلوّح بالخشخيشات الدوّارة كي تنمو نباتات الحديقة» (p. 346). وعند مصب نهر فلاي، كانت خشخيشة كيوواي الدوّارة المسماة بورومامارامو تُلوّح للصبية «عندما يحين وقت اقتلاع اليام»؛ ويوضح هادون أن اسمها يعني «أم اليام» (p. 219). وأعلنت شفرة كيوواي أخرى عن نفسها قائلة: «اسمي مادوبو. أنا أبو كل اليام وأمه»، كما يروي كلمة جديدة للـ«أنا».

ضعوا الشواطئ الثلاثة جنبًا إلى جنب. يحمل السلف الطعام عبر الأرض ويتركه في التربة عند موضع ما. ويمتلك أحفاده ذلك الموضع. ويجعل طقسٌ يُقام في الموضع، يؤديه أناس يتشاركون جوهر السلف، الطعامَ ينبت: أغنية رجل اليام وحبته التي عضّها، ومني عشيرة المارند على نخيلها، والنبات المتسلق وشفرات الخشخيشات المدوّرة لدى عشيرة السلاحف. وخلص هادون، حين نظر إلى مزارات اليام في مير، إلى النتيجة نفسها: فقد كانت «في الأصل… طقوسًا مرتبطة بإكثار الطواطم أو السيطرة عليها من قبل شيوخ العشائر المعنية» (1908, p. 255).

الحديقة مكان يجعل فيه أناس ينتمون إلى سلف ما طعام ذلك السلف ينمو. وكذلك موقع الإكثار. كان سكان جزيرة مير ورجل اليام من ورغايا يفعلان الشيء نفسه. وكان أحدهما يحفر التربة أيضًا.

ما الذي تغيّره الحديقة؟ #

ليس لا شيء. يتوخى غوسدن وهيد الحذر هنا. فشعب الهولي يحافظ على «مسارات أسلافه» بالتوازي مع التشديد على تبادل الخنازير وغيرها من الأشياء الثمينة بوصفه طريقًا إلى المكانة الشخصية، وهو أمر «يتعارض تمامًا مع ازدراء السكان الأصليين للثروة المادية». فالحدائق تطعم الخنازير، والخنازير تصنع رجالًا ذوي مكانة، وهؤلاء الرجال يبنون سياسة لم تعرفها أستراليا الأصلية. أما فان بال، فقد رأى أن زراعة المارند محدودة، وأن طقوس مايو لا تتعلق بالمحاصيل أساسًا (pp. 543–544).

لكن الاختلاف قائم فوق الشيء المشترك، لا تحته. الحديقة في مير مطبخ جديد في أرض قديمة. فالسلف ما زال هو من صنع الطعام، والعشيرة ما زالت تحتفظ بالموضع، والطقس ما زال المكان الذي يأتي منه الطعام. ولهذا استطاع سكان الجزر أن يأخذوا اليام والقلقاس من غينيا الجديدة من دون أن يغيّروا دينهم، ولهذا استطاع سكان كيب يورك أن يراقبوهم يفعلون ذلك طوال قرون من دون أن يحتاجوا إليه. فقد كانت لديهم بالفعل طريقة لإنبات اليام.

سأل وايت لماذا لم تعبر الزراعة المضيق. والسؤال الأفضل هو: ما الذي عبره قبل زمن طويل، حتى أمكن للحدائق أن تصل إلى أحد الشواطئ باعتبارها إضافة صغيرة، وأن يرفضها الشاطئ الآخر باعتبارها غير ضرورية؟ الجواب هو العلاقة نفسها: أسلاف في الأرض، وعشائر سُمّيت بما تركوه، وطقوس تستدعيه إلى الظهور.

كم يبلغ عمر الأرض المشتركة؟ #

قديمة بما يكفي لتكون أرضًا واحدة. غمر البحر آخر جسر بري قبل ما بين نحو 9,000 و7,500 سنة (ساهول القديمة)، بعدما كان الناس قد بدأوا الزراعة في كوك. وعلى مدى معظم تاريخ البشر، سار أسلاف اليام في تينانت كريك والديما عند نهر بولاكا على قارة واحدة، وكانت نساء المونغا-مونغا يسِرن نحو وسطها. واستنتج عالم الآثار مايكل رولاند، في مسحه لأدلة التواصل على ساحل كوينزلاند، الأمر نفسه من الطرف الآخر: فشعوب ساهول «يرجح أنها اشتركت في بعض جوانب تاريخ مشترك على مدى فترة ربما بلغت 50,000 سنة»، و«يبدو من غير المرجح أن تكون هذه الجماعة المشتركة من الثقافة والأفكار قد انقطعت فجأة مع ارتفاع مستوى سطح البحر» (Rowland 2018).

وتُروى بقية قصة الأرض المشتركة في مواضع أخرى على هذه المواقع، وهي متسقة. فعبادة الرجال نفسها، بما فيها من خشخيشة دوّارة تُسرق من النساء وتبتلع الفتيان، تمتد من سيبيك إلى أرنهيم لاند (ساهول واحدة، نغوال). وتسمّي لغات ساهول الشجر والحطب والنار بأسماء تنتمي إلى أسرة واحدة من الأشياء، كما قد يفعل أناس أحرقوا أرضهم وأعادوا زراعتها، وعلى الساحل المواجه لسايباي ما زالوا يقولون «أنا» على الطريقة الأسترالية (الشخص الأول في ساهول). تنمو اليام في المضيق بفضل الخشخيشة الدوّارة التي تلتهم الفتيان في أستراليا. إنه إرث واحد يُرى من جانبين مختلفين.

دعا غوسدن وهيد إلى «حكايات غير متوقعة» تحل محل التاريخ القديم للمزارعين والجامعين والصيادين. وإليكم واحدة منها. على ضفتي الجسر الغارق، نبت الطعام حيث اضطجع الأسلاف، وجعل الناسُ الزرعَ ينمو بإعادة ما كان للجدّ إلى الجدّ: دمٌ على الحجر، ومنيٌّ على النخل، وأغنيةٌ تُسار في الأدغال. لكن إحدى الضفتين وحدها التقطت عصا حفر.


 #

الحواشي


 #

المصادر

  1. Baal, J. van. Dema: Description and Analysis of Marind-anim Culture (South New Guinea). لاهاي: Nijhoff، 1966. PDF.
  2. Baal, J. van. “The cult of the bull-roarer in Australia and Southern New Guinea.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 119 (1963): 201–214. doi:10.1163/22134379-90002136. منقول بالواسطة عن van der Leeden 1975.
  3. Denham, Tim P., et al. “Origins of agriculture at Kuk Swamp in the highlands of New Guinea.” Science 301 (2003): 189–193.
  4. Denham, Tim, Richard Fullagar, and Lesley Head. “Plant exploitation on Sahul: from colonisation to the emergence of regional specialisation during the Holocene.” Quaternary International 202 (2009): 29–40.
  5. Gosden, Chris. “Introduction.” في Gosden and Hather (eds)، The Prehistory of Food: Appetites for Change. لندن: Routledge، 1999.
  6. Gosden, Chris, and Lesley Head. “Different histories: a common inheritance for Papua New Guinea and Australia?” في Gosden and Hather (eds)، The Prehistory of Food: Appetites for Change، 227–245. لندن: Routledge، 1999.
  7. Haddon, A. C. (ed.). Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، vol. 5: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge University Press، 1904.
  8. Haddon, A. C. (ed.). Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits، vol. 6: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge University Press، 1908.
  9. Haddon, A. C. The Races of Man and Their Distribution. Cambridge University Press، 1924، ص. 22. مقتبس في Gosden and Head 1999، ص. 233.
  10. Hynes, R. A., and A. K. Chase. “Plants, sites and domiculture: Aboriginal influence upon plant communities in Cape York Peninsula.” Archaeology in Oceania 17 (1982): 38–50.
  11. Jones, Rhys. “Fire-stick farming.” Australian Natural History 16 (1969): 224–228. أُعيد نشره في Fire Ecology 8(3) (2012): 3–8.
  12. Leeden, A. C. van der. “Nunggubuyu Aboriginals and Marind-anim: preliminary comparisons between south-eastern Arnhem Land and southern New Guinea.” في van Beek and Scherer (eds)، Explorations in the Anthropology of Religion: Essays in Honour of Jan van Baal، 149–157. لاهاي: Nijhoff، 1975.
  13. Rowland, Michael J. “65,000 years of isolation in Aboriginal Australia or continuity and external contacts? An assessment of the evidence with an emphasis on the Queensland coast.” Journal of the Anthropological Society of South Australia 42 (2018): 211–240. الملخص.
  14. Silcock, Jennifer L. “Aboriginal translocations: the intentional propagation and dispersal of plants in Aboriginal Australia.” Journal of Ethnobiology 38 (2018): 390ff.
  15. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. لندن: Macmillan، 1899.
  16. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. لندن: Macmillan، 1904.
  17. White, J. Peter. “New Guinea and Australian prehistory: the ‘Neolithic problem’.” في Mulvaney and Golson (eds)، Aboriginal Man and Environment in Australia، 182–195. كانبيرا: ANU Press، 1971.
  18. White, J. Peter. “Revisiting the ‘Neolithic problem’ in Australia.” Records of the Western Australian Museum Supplement 79 (2011): 86–92.
  19. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. أطروحة دكتوراه، بازل، 1922.

  1. رفض فان بال قصة ويرز عن فتاة اغتُصبت وقُتلت وأُكلت، ووصفها بأنها «بلا إثبات أو سند على الإطلاق، حتى في الأسطورة» (1966، ص. 541). وقد نفى كلُّ المبتدئين حدوث ذلك، واتضح في طقوس العبادة المجاورة أن «قتل» لامرأة عجوز لم يكن سوى سحق جوز الهند الذي كان يرمز إليها. وقد أقرّ بالطقوس الجنسية وبالسائل المنوي الذي كان يُطعَم للمبتدئين. وسواء أكانت فتاة مايو فتاةً أم أفعى، فالمنطق واحد: القتل في الطقس يُغذّي النخيل. ↩︎