خلاصة القول

  • بعد مسح 300 لغة، وجد Schapper, San Roque and Hendery (2016) أن أستراليا وغينيا الجديدة تسميان الشجر والحطب والنار بطرائق نادرة في بقية أنحاء العالم، ووصفوا ساهول بأنها «منطقة انتشار واسعة».
  • تقول اللغات الأسترالية «أنا» بـ ŋa- في نحو أربع لغات من كل خمس، مقابل لغة واحدة من كل ثلاث عشرة لغة في العالم (ASJP). أما أسرة المرتفعات في غينيا الجديدة فتقول na.
  • وعلى الساحل المقابل لجزيرة سايباي، عند الجسر البري القديم، تقول لغات نهر باهوتوري ŋəna، من اللغة الباهوتورية الأم *ŋa-na (Ross 2005, p. 39)، وكان صوت أسلافها أستراليًا (Evans 2019). إن Ŋa- هو أفضل مرشح لكلمة من اللغة الأم لساهول.

لا أعلم أن أحدًا حاول استقصاء الفرضية الأخيرة بمزيد من التفصيل. — أندرو باولي، عن صلة بعيدة بين لغات غينيا الجديدة واللغات الأسترالية، Papuan Pasts (2005)، ص. 6


كلمة واحدة للشجر والحطب والنار #

في لغة دونا، وهي لغة من مرتفعات بابوا غينيا الجديدة، تعني rowa «شجرة». وتعني أيضًا «حطبًا» و«نارًا»، وتمتد دلالتها لتشمل أعواد الثقاب والولاعات. وعلى الجانب الآخر من مضيق توريس، في شبه جزيرة كيب يورك، تحمل كلمتا thuma في ويك-نغاثان وyugu في غوغو يميذير معاني مشابهة (Burenhult et al. 2017, p. 456).

تفصل الإنكليزية بين هذه المعاني، وكذلك تفعل معظم اللغات. تجمع قاعدة بيانات CLICS⁴ حالات موثقة لكلمة واحدة تؤدي وظيفتين في نحو 3,400 تنويع لغوي. وهي تسجل تسع عشرة لغة تسمّي النار والشجر باسم واحد. سبع عشرة منها في ساهول: أربع عشرة في غينيا الجديدة، من كالام وهولي في المرتفعات إلى وامبون في الأراضي المنخفضة الجنوبية، وثلاث في أستراليا، هي كوكو-ياو في كيب يورك (yuku)، ويورتا يورتا على نهر موراي (bitja)، وكوراما في بيلبارا (karla). أما اللغتان الأخريان ففي الأمازون.

ليس النمط كلمة مشتركة. فلا صلة بين rowa وyugu وbitja وkarla من حيث أصواتها. وإنما يجمعها أسلوب في تقسيم العالم، تُرى فيه الشجرة الحية والخشب الميت واللهب شيئًا واحدًا في ثلاث لحظات. إن طريقة نادرة لتقسيم التجربة، تمتد على منطقة كاملة، علامة على أناس كانوا على اتصال في الماضي، أو انحدروا من أصل واحد.

ماذا وجد شابر وسان روكي وهندري؟ #

كتبت أنطوانيت شابر قواعد لغة بوناك، وهي لغة بابوية في تيمور، وتعمل على لغات بابوية وأسترونيزية في والاسيا وغينيا الجديدة. وكتبت ليلا سان روكي قواعد لغة دونا، لغة rowa. أما رايتشل هندري، وهي عالمة لغويات في العلوم الإنسانية الرقمية بجامعة غرب سيدني، فرسمت البيانات على خريطة. وعالج الباحثون الثلاثة أستراليا وغينيا الجديدة بوصفهما عينة واحدة.

يستعرض فصلهم «الشجر والحطب والنار في لغات ساهول» 300 لغة، منها 217 بابوية و83 أسترالية (Schapper, San Roque and Hendery 2016). وكان باحثون سابقون قد لاحظوا الصلة بين الشجر والنار في كل منطقة على حدة. أما الباحثون الثلاثة، فكانوا أول من تناولها بوصفها ظاهرة واحدة تشمل المنطقتين. وقد صنّفوا كل لغة بحسب ما إذا كانت تستخدم كلمة واحدة للمعاني الثلاثة، ثم رسموا النتائج على خريطة واحدة.

واتضح أن النمط الأكثر شيوعًا هو أن تُعبَّر النار والحطب بكلمة واحدة، مع إبقاء الشجر منفصلًا، وهو ما يصحح الانطباع الأقدم بأن الشجر والنار هما الزوج المعتاد. وتُظهر قاعدة CLICS هذا النمط على جانبي المضيق: warlu في غوريندجي ووالماجاري، وwika في نيانغومارتا، وفي كيجا وبونوبا في شمال أستراليا وغربها، وyisa في أسمات على الساحل الجنوبي الغربي لغينيا الجديدة (CLICS⁴). ويخلص الباحثون إلى أن الأنماط الموجودة في ساهول نادرة على مستوى العالم. فساهول «منطقة انتشار واسعة»، ويدعون الباحثين في اللغات البابوية والأسترالية إلى دراستها معًا.

هذا ادعاء يتعلق بالتفكير: فنصفا القارة القديمة يشتركان في عادة ذهنية. والسؤال الذي يثيره هو ما إذا كان شيء أكثر رسوخًا من مجرد عادة قد بقي، أي صيغة احتفظت بأصواتها. وأفضل ما يمكن البحث فيه هو الكلمة الواحدة التي لا بد أن توجد في كل لغة.

من رأى ساهول بلدًا واحدًا من حيث اللغة؟ #

الفكرة قديمة، وقد تُركت لا لأنها دُحضت.

السنةمنما الذي اقترحوه
1908ألفريدو ترومبيتيقرن كلمة nan «أنا» في نارينييري (جنوب أستراليا) بكلمة nana «أنا» في دابو (بابوا) ضمن دراسة لضمائر العالم (Morris 2006, p. 98)
1975ستيفن وورمأشار إلى تماثلات بنيوية بين الضمائر والأفعال الأسترالية وبعض الضمائر والأفعال البابوية، وإلى رأي ليكوك بأن أصوات سيبيك تبدو أسترالية (Wurm 1975, p. 925)
1986وليام فوليقدم أدلة معجمية على صلة بعيدة بين المرتفعات الشرقية وأستراليا
2009ريسينك وسينغر ودَنكشف مسح للسمات النحوية عن «مؤشرات على صلات قديمة» بين مجموعات أسترالية وبعض المجموعات البابوية (PLoS Biology)
2016شابر وسان روكي وهندريساهول منطقة انتشار واحدة للنار والخشب
2019نيكولاس إيفانزكان صوت أسر الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة أستراليًا في الماضي (ICPhS)

كتب أندرو باولي، أبرز مؤرخي أسرة عبر غينيا الجديدة، الجملة الواردة في صدر هذا المقال عن أدلة فولي: لم يتابعها أحد (Pawley 2005, p. 6). لقد انقسمت الحقول؛ فتلقى الباحثون في اللغات الأسترالية واللغات البابية تدريبهم بمعزل بعضهم عن بعض، ونشروا أبحاثهم بمعزل بعضهم عن بعض، وصارت المقارنة التي عدّها أصحاب نظرية الانتشار في مطلع القرن العشرين أمرًا مسلمًا به من اختصاص لا يضطلع به أحد. وحدث الشيء نفسه للأدلة الطقسية، كما أصف في ساهول واحدة، ولعلم الآثار، كما أصف في علماء الآثار الأستراليون لا يطيقون الحقيقة.

كان ترومبيتي وحده من وضع صيغتي المتكلم في نصفي ساهول جنبًا إلى جنب، وقد أحسن اختيار الشاهد البابوي. فدابو، مصدر nana التي تعني «أنا» لديه، اسم قديم للغة أغوب، وهي إحدى لغات نهر باهوتوري (Glottolog). وقد اختار الباحث الوحيد الذي قارن صيغ المتكلم في ساهول، من دون أن يدري، الساحل الذي تتضح فيه الأدلة أكثر من أي مكان آخر.

كيف يقول الأستراليون «أنا»؟ #

تبدأ صيغة المتكلم في أنحاء أستراليا بالصامت الأنفي اللهوي، وهو الصوت الذي يأتي في نهاية كلمة sing الإنكليزية، ويُكتب ng في أنظمة الكتابة الخاصة بلغات السكان الأصليين. ففي وارلبيري تُقال ngaju، وفي غاميلاراي ngaya، وفي بيتجانتجاتجارا ngayulu. أما الأسر الشمالية الواقعة خارج باما-نيونغان، فتضع المقطع نفسه على الفعل بوصفه بادئة: nga- في كوني، وnga- في ووردامان، وnga- في ماونغ (Evans 2003, p. 19). ويعطي مارك هارفي وروبرت ميلهامر، اللذان أعادا بناء اللغة الأم الأسترالية، وهي سلف معظم لغات القارة، صيغة «أنا» فيها على أنها *ŋaj (Harvey and Mailhammer 2024).

وهذا أمر غير مألوف. تضم قاعدة بيانات ASJP قوائم مفردات أساسية لأكثر من خمسة آلاف لغة. وتُظهر أن نحو أربع لغات أسترالية من كل خمس تبدأ كلمة «أنا» فيها بـ ŋ. أما عالميًا، فتبلغ النسبة نحو لغة واحدة من كل ثلاث عشرة، ويأتي قسم كبير من ذلك من أسرة واحدة، هي الصينية التبتية، التي تقول أيضًا «أنا» بـ ŋa. وفي أفريقيا والأمريكتين تكاد صيغة «أنا» بـ ŋ- تكون غائبة، وفي غينيا الجديدة والجزر المحيطة بها تقل نسبتها عن لغة واحدة من كل عشرين.

انتشرت أكبر أسرة لغوية في غينيا الجديدة، وهي عبر غينيا الجديدة، في المرتفعات قبل 6,000 إلى 10,000 سنة، وكانت تقول «أنا» بـ *na، بصامت n لثوي (Ross 2005, p. 29؛ Pawley 2005, p. 101).1 وقد احتفظت بها مئات اللغات المنحدرة منها: na في ميلبا، وnamba في إنغا، وni في إيبيلي. يرسم نصفا ساهول خطًا واضحًا: ŋa جنوبًا وna شمالًا.

إلا عند الجسر القديم.

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

نزّل البيانات (CSV)

أين تعبر ŋa- مضيق توريس؟ #

تقع جزيرة سايباي على بُعد بضعة كيلومترات من ساحل بابوا غينيا الجديدة، في المياه الأسترالية. ويتحدث أهلها لغة كالاو لاغاو يا، وهي لغة من أسرة باما-نيونغان، ويقولون «أنا» بـ ngay (Mitchell 2015, pp. 344, 357).

وعلى البر المقابل، على امتداد نهر باهوتوري، يعيش متحدثو أسرة بابوية صغيرة: إندي وإم وأغوب وكاوام وتايمي وإيدي. ويقولون «أنا» بـ ŋəna أو ŋən (Lindsey 2019, p. 234). أعاد مالكوم روس، في استعراضه ضمائر كل أسرة بابوية، بناء صيغة «أنا» في اللغة الأم للأسرة على أنها *ŋa-na (Ross 2005, p. 39). وتستخدم إندي أيضًا كلمة واحدة، yu، للنار والحطب معًا (CLICS⁴)، وهو نمط ساهول الأكثر شيوعًا. وإلى الغرب، على الساحل الجنوبي لبابوا الإندونيسية، سُجلت صيغة «أنا» في لغتي نهر بولاكا على النحو الآتي: ŋöl في يلمك وŋöllo في ماكليو (Ross 2005, p. 39).2

هذا هو امتداد غينيا الجديدة الذي واجه أستراليا عبر اليابسة الجافة، وقد وجد نيكولاس إيفانز، في إعادة بنائه الأنظمة الصوتية فيه، أنه كان أستراليًا في الماضي. ويكتب أن لغتي باهوتوري ويام الأمّين «تبدوان أشد شبهًا بالأسترالية بكثير من اللغات المنحدرة المعاصرة منهما»، بما فيهما من أصوات أنفية لهوية وصوامت ارتدادية ومجموعات غنية من الأصوات السائلة، وهي سمات نموذجية في أستراليا. وعلى مدى آلاف السنين التي تلت ذلك، تقاربتا مع جيرانهما من متحدثي اللغات البابوية، بعدما فصلتهما مياه مضيق توريس عن العالم الصوتي الأسترالي (Evans 2019, p. 4). ويترك إيفانز مفتوحًا احتمال أن يعكس ذلك انحدارًا مشتركًا أو اتصالًا قديمًا. وفي الحالتين، فإن هذا الساحل ينتمي إلى الجانب الأسترالي من ساهول، و«أنا» فيها أسترالية.

أليس الأنفِيّ «أنا» مجرد مصادفة؟ #

الصوت اللهوي ŋ طريقة نادرة للتعبير عن «أنا». وهو غير شائع خارج أستراليا واللغات الصينية التبتية، وغائب عن إعادة البناء للغات عبر غينيا الجديدة، ونادر في غينيا الجديدة. أما في ساهول فيظهر حيث يُتوقع أن يظهر: في أنحاء أستراليا، وفي غينيا الجديدة في الموضع الوحيد الذي لامس أستراليا، ضمن أسرة لغوية وجد إيفانز، على نحو مستقل، أن أصوات سلفها أسترالية.

أما n البسيط فمسألة أخرى. فقد بيّن هارالد هامارستروم أن نحو ربع لغات العالم تبدأ ضمير «أنا» فيها بـ n، وأن نحو نصف اللغات البابوية تفعل ذلك (Hammarström 2012, p. 442). ولهذا فالمقارنة هنا بين ŋa وŋa، لا بين أي صوتين أنفيين.

لم يكن مضيق توريس يوماً موطناً لمجتمع واحد. فجزرُه الشرقية تتكلم لغة مريام مير، وهي لغة بابوية ضمير «أنا» فيها ka (Piper 1989, p. 68). ليس ضمير «أنا» المشترك موجوداً في كل موضع على امتداد المعبر، بل على الساحل الغربي، قبالة سايباي.

متى كانت ساهول آخر مرة بلداً واحداً؟ #

السنوات الماضيةالحدثالمصدر
نحو 8,000ينفتح مضيق توريس على بحر المرجان، فيفصل ساهول (ويرجّح إيفانز أن ذلك كان قبل نحو 9,000 سنة)Reeves et al. 2008
6,000–10,000تنتشر لغات عبر غينيا الجديدة في المرتفعات، حاملةً *naPawley 2005, p. 101
نحو 6,000تُتكلّم اللغة الأسترالية الأم في الطرف الشماليHarvey and Mailhammer 2025
نحو 5,700تنتشر لغات باما-نيونغان انطلاقاً من سهول الخليجBouckaert, Bowern and Atkinson 2018

وصل ضمير «أنا» الحديث في سايباي مع لغات باما-نيونغان، بعد غمر البحر. أما ضمير «أنا» في باهوتوري فينتمي إلى أسرة يضعها إيفانز في عالم الأصوات الأسترالي قبل غمر البحر، ولم تنفصل عنه إلا بعد انفتاح المضيق. يمكن لضمير أن يعبر الماء، أما نظام صوتي كامل فلا يعبره، وكان على ساحل باهوتوري كلاهما. والقراءة الأيسر هي أن ŋa- كان موجوداً حين كان الجسر قائماً.

وإذا صح ذلك، فهو أقدم من التاريخ المحدد حالياً للغة الأسترالية الأم، ويكون *ŋaj الأسترالي و**ŋa-na* الباهوتوري قد استمدا من مصدر أقدم مشترك. ذلك المصدر هو آخر مجتمع لغوي في ساهول. انفصلت أستراليا وغينيا الجديدة منذ 8,000 سنة، لكن الناس على الساحل المقابل لسايباي ما زالوا يقولون «أنا» كما كان يقولها أهل ذلك المجتمع.

ماذا يخبرنا ضمير المتكلم عن الذات؟ #

ما يلي قراءتي الخاصة. والحجة أعلاه قائمة من دونها.

جادلتُ لسنوات بأن الضمائر تتبّع الذات. ففي الفعالية غير المعقولة للضمائر اقترحتُ أن لدينا كلمةً لـ«أنا» منذ أن أدركنا وجود أنا يمكن أن نسمّيها، ومن ثم فإن انتشار ضمير المتكلم يتبع انتشار الوعي بالذات. ووفق هذا الرأي، فإن التواريخ الحديثة في الجدول هي ما تتوقعه النظرية: موجتان كبيرتان لانتشار ضمير المتكلم في أوائل الهولوسين، na في مرتفعات غينيا الجديدة وŋa في أنحاء أستراليا، تلتقيان عند حافة السهل الغارق.

وتُظهر ساهول أيضاً كيف يمكن لضمير «أنا» أن ينتقل. ففي أستراليا الوسطى كان يُعلَّم ضمير المتكلم أثناء طقوس التنشئة. وكان المبتدئون من اللوريتجا الجنوبيين يتخلّون عن ngaiulu اليومية ويستخدمون ngankulu، وهي صيغة «أنا» التوقيرية في الصحراء الغربية، كما أصف في أنا الرجل الآن. يُفترض أن الضمير أقل الكلمات قابليةً للاستعارة في اللغة. لكن في ساهول كان يُنقَل في الطقوس التي تحوّل الفتيان إلى أشخاص، وعبرت تلك الطقوس الماء أيضاً: فلطقوس الطنينية المقدسة لدى شعوب سيبيك وأرض أرنهيم قصة أصل مشتركة وأسماء مقدسة متقاربة بشدة، كما أجادل في نغوال: العبادة التي عبرت ساهول؛ كما أن الطنّانة نفسها جاءت جنوباً من غينيا الجديدة، كما أجادل في دائماً من الشمال. وعبر الناس أيضاً: فقد كان رجل دُفن في كيرنز قبل استيطان الأوروبيين لها منحدراً من أصل بابوي بنسبة الثمن، أما علماء الوراثة الذين كان بوسعهم تأريخ ذلك الأصل فلم يفعلوا (العزلة بالحذف). وسواء عبر ŋa- اليابسة أم الماء، فقد انتقل مع الناس الذين علّم بعضهم بعضاً معنى أن يقول المرء «أنا».


Sources #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. PhD thesis, Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, special issue 2012, part II: 428–539.
  7. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. PhD dissertation, Stanford University, 2019. Appendix A.
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” and “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” In Pawley, Attenborough, Golson and Hide (eds.), Papuan Pasts, 1–14 and 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. MA thesis, Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” In Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” In Päivi Juvonen and Maria Koptjevskaja-Tamm (eds.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Edges FIRE–TREE and FIRE–FIREWOOD.
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (eds.). The ASJP Database, version 21. Concept “I”.
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Map data via the Lexibank edition.
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, Lexibank edition. Map data.
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Language coordinates and the Agob (Dabu) entry.
  23. NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, عبر ERDDAP. خريطة اليابسة والرف القاري.
  24. Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” في New Guinea Area Languages and Language Study، المجلد 1، الصفحات 925–934. Pacific Linguistics C-38، 1975.

  1. تحتوي لغة عبر غينيا الجديدة الأم بالفعل على صوت أنفي لهوي في ضمائرها، لكنه يرد في ضمير المخاطب: *ŋga «أنت» (Ross 2005, p. 29). أما ŋ الباهوتورية فهي في «أنا». ↩︎

  2. تتضمن لغات يام المجاورة صيغًا لضمير «أنا» مثل ngko في لغة نغكولمبو، لكن ngk هناك صامت وقفي واحد مسبوق بالأنف، لا صامت أنفي يتبعه صائت (Carroll 2017)، ولذلك تُستبعد هنا. ↩︎