خلاصة

  • يمكن لجسدي أفعويْن أن يحوّلا علاقةً إلى عقدة مرئية: نسب، أو زواج، أو شراكة إلهية، أو ارتباط القوة المقدسة بمكان.
  • تُقدّم نوا و فو شي، وأزواج الناغا الهندية، والأفاعي المصرية ذات الرؤوس البشرية أقرب المقارنات البصرية. أما الفودو الهايتي فيقدّم زواجًا أفعويًا مسمّى صراحةً.
  • تُظهر الأقمشة الطقسية، وسجلّ تاريخي مكسيكي مرسوم، وإناء غوديا، وعصا الكادوسيوس مدى اتساع الاحتمالات التي طوّرها الفنانون للجسد المزدوج.

نوا وفو شي: الأجداد تحت النجوم #

تمسك نوا وفو شي بأدوات القياس فوق ذيليهما الأفعويين الطويلين المتشابكين، فيما تحيط بهما الشمس والقمر والكوكبات.
نوا وفو شي، أستانا، عهد أسرة تانغ، منتصف القرن الثامن. تحمل نوا الفرجار على اليسار؛ ويحمل فو شي الزاوية القائمة على اليمين. متحف منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم. لوحة مجهولة الفنان؛ نسخة متاحة للملك العام عبر ويكيميديا كومنز.

وجهاهما بشريان. وفي أيديهما أدوات. وتحت ردائيهما، يتقاطع جسدان طويلان، وينفصلان، ثم يتقاطعان من جديد، ليشكّلا ضفيرة تكاد تبلغ أسفل الحرير. ويظل كل شكل متميزًا حتى في قلب العناق.

تمثّل هذه اللوحة من أستانا، قرب توربان في شينجيانغ الحالية، صياغةً مكتملة على نحو استثنائي لهذه الصورة. تحيط بالشخصيتين الشمس والقمر والكوكبات. ويجمع الفرجار والزاوية القائمة القياس بالنسب في الحيّز نفسه: فهذان كائنان تنتمي الحياة البشرية من خلالهما إلى كون منظّم.

صُنعت نسخ أستانا للمقابر. أما راية أخرى في المتحف الوطني الكوري، فتحتفظ بثقوب المسامير على أطرافها، وهي دليل على أنها ثُبّتت على الأرجح في سقف مقبرة. تخيّلوا تغيّر زاوية النظر. يقف الأجداد فوق الموتى، بين الأجرام السماوية، ويصل ذيلاهما المتشابكان الشخصيتين البشريتين في الأعلى، ليشكّلا هيئة واحدة ممتدة إلى الأسفل. ويفسّر المتحف أدواتهما بالاستناد إلى العلاقة التقليدية بين السماء المستديرة والأرض المربعة. والراية المعروضة فيه قطعة مختلفة عن اللوحة الظاهرة هنا، لكنها تحفظ السياق الجنائزي والمفردات البصرية نفسيهما (المتحف الوطني الكوري، Bongwan4027).

لهذه الصورة تاريخ أقدم بكثير من حرير عهد تانغ. تظهر نوا وفو شي في الفن الجنائزي من عهد هان، وتغيّرت تمثيلاتهما مع انتقالها بين الورش الإقليمية. وتتتبّع دراسة ناتاشا فامبيل سوهادولنيك انتقال التكوينات من عهد هان إلى مقابر وي–جين في ممر خهشي، حيث أُعيد تركيب الأجساد الأفعوية والأقراص السماوية وأدوات القياس وغيرها من السمات. وتنتمي لوحة أستانا إلى تقليد فني متطور، لا إلى الظهور الأول للثنائي (Suhadolnik 2019, pp. 47–86).

تجمع علاقتهما أنواعًا شتى من الأصول في صورة واحدة. فهما شقيقان سلفان، وفي الروايات اللاحقة زوجان. ولنوا تقاليدها الخاصة في خلق البشر وإصلاح العالم؛ أما فو شي فينسب إليه تقديم التقنيات والمؤسسات. وتجمع الصورة الثنائية هذه القوى في علاقة جسدية.1 وتتناول دراستنا المنفصلة عن نوا وفو شي تلك الحكايات بمزيد من التفصيل.

أما أكثر السمات رسوخًا في الذاكرة فلا تحتاج إلى شرح يُذكر: شخصان يمكن تمييز كلٍّ منهما عن الآخر يصيران شكلًا يعتمد أحدهما فيه على الآخر. وتمنح الذيول الفنان وسيلة استثنائية لإظهار الاتحاد من دون محو أيٍّ من طرفي الثنائي.

الناغا والناغيني: يتحول العناق إلى عمارة #

ينحدر نصفا جسدين بشريين مزينين بالجواهر تحت قلنسوتي كوبرا إلى ذيلين أفعويين غليظين يتشابكان أسفل الخصر، في بيلور.
زوج من الناغا والناغيني، معبد تشيناكيشافا، بيلور، كارناتاكا. معبد هويسالا أُسّس سنة 1117؛ ولا يؤرَّخ هذا النحت البارز على نحو مستقل. صورة © جان-بيير دالبارا, 2014، CC BY 2.0.

في بيلور، يشغل العناق البشري والعقدة الأفعوية مستويين من النحت نفسه. تتجه الشخصيتان في الأعلى إحداهما نحو الأخرى تحت قلنسوتي كوبرا. وفي الأسفل، تشكّل ذيلاهما الضخمان تشابكًا معقدًا. ويمنح الحجر الجسدين ثقلًا: فتبدو الحلقات متلاصقة بقدر ما تبدو الأكتاف والأذرع فوقها مقنعة.

يشير مصطلحا ناغا وناغيني إلى أنواع من الكائنات الأفعوية. وهاتان الشخصيتان زوج مجهول، لا إلهان معروفان بالاسم، أحدهما ناغا والآخر ناغيني. وفي الفن الديني في جنوب آسيا وجنوب شرقها، تسكن الناغا عالمًا من الماء والخصوبة والحراسة. وتمنحها قدرتها على الظهور في هيئتين بشرية وأفعوية الفنانين مفرداتٍ لتصوير قوى شخصية من جهة، ومتجذرة في المشهد الطبيعي الحي من جهة أخرى (Kossak and Watts, glossary, p. 118).

لزوج من الناغا المتعانقين من بيهار نصفا جسدين بشريين، ومظلّة من قلنسوتي كوبرا، وجسدان سفليان حرشفيان يتقاطعان في الأسفل؛ ويحمل الذكر أيضًا إكليلًا متدليًا.
زوج من الناغا المتعانقين، بيهار، القرن العاشر. المتحف الهندي، كولكاتا، 4220/A25169. الحلقة المتدلية التي يحملها الشكل من الأمام إكليل؛ أما الجسدان السفليان المغطيان بالحراشف فيكوّنان الزوج الأفعوي. صورة © أوفه نيبر، 2009، أرشيف جبال الهيمالايا الغربية في فيينا.

يجعل نحت بيهار الثنائي أكثر تقاربًا. يميل جسداهما البشريان أحدهما نحو الآخر في العناق؛ وتستمر الهيئتان الأفعويتان تحته. ويصف فهرس متحفي نُشر سنة 1911 هذه القطعة نفسها بأنها ناغا وناغي معًا، مزخرفان بثراء وبشريان من الأعلى وأفعويان من الأسفل. كما يتعرّف إلى الإكليل الغليظ في يدي الشكل الذكر، وهو تمييز مفيد عند تتبّع الحلقات في الصورة الفوتوغرافية (Bloch, p. 92, no. 4220).

تنتمي هذه الأزواج إلى فن معماري أوسع للازدواج الميمون. ففي تشاوراسي وكونارك في أوديشا، يصف أدالبرت غايل أزواج الناغا وهي تلتف حول دعامات المداخل. تتشبث أجسادها الأفعوية بالدعامة، فيما يتعانق الشكلان في الأعلى. ويصبح العناق وسيلةً للسكن في المبنى (Gail 2012, p. 15, figs. 14–15).

وبالمقارنة مع راية أستانا، يبرز هنا الإيماء الحميم. يقيس الثنائي الصيني نظامًا سماويًا ويسكنه. أما الناغا هنا فتجعل التقاء الجسدين مقنعًا من الناحية المادية، وخلفهما عالمهما الديني الأوسع بما ينطوي عليه من مياه وخصوبة. وتبلغ المماثلة أقواها في التشريح نفسه: نصفا جسدين بشريين في الأعلى، ونصفا جسدين أفعويين في الأسفل، وتشابك واحد متصل.

إيزيس وديونيسوس: وجوه بشرية فوق عقدة أفعوية مصرية #

يبرز رأسان، أحدهما ذكر ملتحٍ ومتوج والآخر أنثى متوجة، من جسدين أفعويين منتصبين تتشابك حلقاتهما السفلية في نحت مصري مستطيل.
إيزيس وديونيسوس، مصر، القرن الأول قبل الميلاد–القرن الأول الميلادي. المتحف البريطاني EA1539 / 1911,0617.22. يرجّح المتحف أن الشكل الذكر هو ديونيسوس، مع الإشارة إلى شبهه بسرابيس. صورة © أمناء المتحف البريطاني، معاد نشرها في الشكل 42 المنشور، ص. 363.

هنا يكاد الجسد البشري يختفي. يعلو رأسان جسدين أفعويين منتفخين ومنتصبين. وفي الأسفل، تنثني الأجساد لتشكّل عقدة متشابكة. وتحفظ التيجان والوجوه هوية الإلهين؛ أما الأفاعي فتشكّل مادة اتحادهما.

يعرّف المتحف البريطاني الثنائي بأنه إيزيس وديونيسوس. ويرجّح تسريح شعر الذكر ولحيته المدببة أنه ديونيسوس، وإن كان شبهه بسرابيس قد جعل تحديد هويته مسألة تأويلية. وينبغي وضع هذا التمييز إلى جانب هذا النحت البارز بعينه: فهو أحد أسباب التمعّن في الوجوه قبل اعتبار كل ثنائي مصري الإلهين نفسيهما (المتحف البريطاني، EA1539).

وكان لهذا التداخل أساس في الدين القديم. يناقش بلوتارخ صلة أوزيريس بديونيسوس، ويربط سرابيس بأوزيريس. وقد ساعدت مثل هذه المقارنات العوالم الإلهية اليونانية والمصرية على أن تصبح مفهومة بعضها لبعض. كما أتاحت للصور أن تحمل أكثر من دلالة. ويوضح نقاش بلوتارخ سبب تقارب الاسمين؛ أما سمات النحت البارز فتساعد على تحديد الاسمين الأليق بوصف هذه القطعة (عن إيزيس وأوزيريس، 28 و35).

تزداد قوة الصورة خصوصًا بعد مشاهدة المنحوتات الهندية. ففي بيلور، للعاشقين ذراعان بشريتان يتعانقان بهما. أما هنا، فتحمل الأجساد الأفعوية العلاقة كلها تقريبًا. وتقوم الحلقات مقام الذراعين.

إيزيس-ثيرموتيس وسرابيس: الوفرة في جسدين #

تواجه إيزيس وسرابيس إحداهما الآخر على لوحة جنائزية مستديرة الحافة؛ وتتقاطع جسداهما الطويلان المغطيان بالحراشف عند الأسفل حول نقش يوناني.
إيزيس وسرابيس في هيئة أفعَيَين برأسيْن بشرييْن، مصر في العصر الروماني، 30 ق.م.–395 م. متحف اللوفر E21162 / MG3663. تصوير تانغوباسو، 2023، ضمن الملكية العامة، عبر ويكيميديا كومنز.

تُظهر لنا لوحة اللوفر اقتران إيزيس بسرابيس، وهما على صلة بعضها ببعض. ينحني العنقان المغطيان بالحراشف نحو أحدهما الآخر فوق نقش يوناني، بينما يتقاطع الجزء السفلي من الجسدين تحته. ويحيط لقاؤهما بالإهداء المكتوب، ضمن إطار مؤلف من أشكال حية (متحف اللوفر، E21162).

تربط إيزيس-ثيرموتيس إيزيس برننوتت، إلهة الأفعى المصرية المرتبطة بالغذاء والخصوبة. وعلى الجانب الذكوري، يتخذ سرابيس هيئة أفعى مرتبطة بأغاثودايمون، القوة النافعة الحامية. هذه هويات إلهية متداخلة، تقف وراءها تواريخ محلية.2

ولغة التعبد هنا ملموسة على نحو بديع. ففي مدينة ماضي، يخاطب إيسيدوروس هيرموثيس وإيزيس وحظًا سعيدًا معًا، مادحًا الإلهة على ارتفاع النيل والمحاصيل التي يجلبها. وفي مارونيا، يصف نقش آخر إيزيس وسرابيس صراحةً بأنهما زوجان، يشع نورهما في العالم. وهكذا أمكن للزوجين الجمع بين العلاقة الحميمة والوفرة التي تعتمد عليها مجتمعات بأكملها (إيسيدوروس I.1–13؛ أريتالوجيا مارونيا، الأسطر 15–20).

تقف أفعَيان برأسيْن بشرييْن تحت واجهة مثلثة؛ وللذكر الملتحي على اليسار والأنثى على اليمين ذيول ملتفة كلٌّ على حدة.
زيوس-سرابيس في هيئة أغاثودايمون، مع إيزيس-ثيرموتيس، مصر في العصر الروماني. المكتبة الوطنية الفرنسية، قسم العملات والميداليات والآثار، 57.172a. يلتف الذيلان كلٌّ على حدة تحت مزار مشترك. تصوير © Base Daguerre / المكتبة الوطنية الفرنسية.

يغيّر النحت البارز في المكتبة الوطنية الفرنسية التكوين. فهنا يقف الإلهان تحت واجهة مثلثة، كأنهما شاغلا معبد صغير. ويلتف ذيلاهما كلٌّ على حدة بمحاذاة الأرض. ويبقى الاقتران قائمًا من دون العقدة: إذ يمكن التعبير عنه بفضاء مقدس مشترك، مثلما يمكن التعبير عنه بتشابك الجسدين.

وهذا التنوع كاشف. فلكل ألوهية هيئة الأفعى، ويستطيع الفنان أن يختار مقدار إحكام الجمع بينهما. وتُظهر صورة المكتبة الوطنية الفرنسية الرفقة وتكافؤ القوة؛ أما النحت البارز في المتحف البريطاني فيجعل فكّ الاتحاد الجسدي بينهما أصعب بكثير.

سوار مصري ذهبي تتشابك فيه أفعَيان في عقدة مركزية تحت منصة تحمل إلهتين صغيرتين واقفتين.
سوار ذهبي يصوّر أغاثودايمون وثيرموثيس، نحو القرن الأول ق.م.–القرن الأول م. تشكّل الأفعَيان عقدة هيراكليس. أما الشكلان المنفصلان الواقفان فوقهما فهما إيزيس-تيخي وأفروديت. متحف المتروبوليتان للفنون، 23.2.1؛ ضمن الملكية العامة. سجل القطعة.

ينقل السوار الذهبي العقدة إلى معصم بشري. ويعرّف المتحف المتروبوليتان أفعَيَيه بأنهما أغاثودايمون وثيرموثيس، المرتبطان بسرابيس وإيزيس، ويربط المجموعة بالخصوبة والمصير المواتي. وتقف إلهتان أخريان فوق الأفعَيين. وهكذا تجتمع القوى في شيء يستطيع المرء ارتداءه (متحف المتروبوليتان، 23.2.1).

ولتغير المقياس دلالته. ففي الحجر، يمكن لزوج الأفعَيين أن يشغل مزارًا. أما في الذهب، فيمكن لوعده بالحماية أن يطوّق جسد أحد العابدين.

بالي: ضفيرة أفعى مرسومة على نسيج متصل #

تفصيل من نسيج قطني بالي يُظهر ناغَين متوَّجين بوجهين بشريين، يشكّل جسداهما الطويلان ضفيرة متكررة بجوار علامات مقدسة.
ناغان متقابلان على نسيج وانغسول أوساب راي، بالي. متحف أستراليا E097463. تفصيل لحبر على قطن مغزول يدويًا؛ تاريخ الصنع غير مسجل، أُهدي إلى المتحف عام 2023. تصوير © بيليندا كريستي / متحف أستراليا. قُصّت الصورة لإبراز الزوج.

نسيج بالي أهدأ من المنحوتات الحجرية. فخطوط سوداء رفيعة ترسم أفعَيَين متوَّجتين بوجهين بشريين. ويمر جسداهما عبر انحناءاتهما المتداخلة في ضفيرة متكررة بجوار حروف أو مقاطع مقدسة. وتظهر الصورة على شريط من قماش غير مصبوغ، فيما يركز بساطتها الظاهرية الانتباه على الخط المزدوج.

تربط سيوبان كامبل، في عرضها المتحفي، الناغات بعلم الكونيات البالي، بما يشمل أفعى العالم أنتبوغا والسلحفاة التي تحمل العالم. ولم تُسمَّ الكائنتان الظاهرتان كلٌّ على حدة. وتنبع قوتهما جزئيًا من الحياة الكونية الأوسع للأفاعي، وجزئيًا من نوع الشيء الذي تظهران عليه (متحف أستراليا، E097463).

وتُركت خيوط السدى عمدًا من دون قطع. وتوضح أورميلا موهان أن المنسوجات ذات السدى المتصل يمكن فهمها على أنها تحتوي قوة: ففي حال تقديمها قربانًا، قد يُفكك النول حتى يُزال النسيج كاملًا. ومن ثمّ، يكون القطع فعلًا ذا دلالة، لا مجرد الخطوة الميكانيكية الأخيرة في إنهاء قطعة قماش (موهان 2017).

يُظهر القماش الطقسي الكامل غير المصبوغ رسم الناغا عند أحد طرفيه، وخيوط سدى طويلة متروكة عمدًا من دون قطع تصل بين أجزائه المنسوجة.
النسيج الطقسي الكامل، وتبدو فيه خيوط السدى غير المقطوعة. تصوير © بيليندا كريستي / متحف أستراليا؛ قُصّت الخلفية الفارغة.

ويشارك القماش الطقسي البالي أيضًا في صوغ الأشخاص وحمايتهم. يوثّق وصف ميداني من بايانغان أقمشةً ذات سدى غير مقطوع تُلفّ حول أشياء مرتبطة بأوصياء الولادة الأربعة لرضيع، خلال احتفال يُقام بعد ثلاثة أشهر من ولادته. وهذا نسيج واحتفال مختلفان، لكنهما يساعدان على استعادة العالم الفاعل الذي تنتمي إليه أمثال هذه الأقمشة (خيوط الحياة، 2021).3

وهنا يعزز الرسم ومادته أحدهما الآخر. فالأجساد الطويلة تظل متصلة عبر الضفيرة؛ والخيوط تظل متصلة عبر النسيج. ويظل هذا التوازي ظاهرًا حتى في غياب سجلّ للطقس المحدد الذي ارتبط به هذا الأثر المتحفي. ويعرض العمل زوجًا من الأفاعي من خلال مادةٍ كان لتماسكها في حد ذاته شأن.

دامبالا وأييدا ويدو: زواج الأفعى في الفودو الهايتي #

تُظهر راية مطرزة بالترتر من صنع إيف تيليماك أفعَيَين تحت بيضة وقلب، وخلفهما عصوان متقاطعتان، وقوس قزح أسفلهما.
دامبالا وأييدا ويدو، راية من صنع إيف تيليماك، هايتي. تحدد فهرسة جامعة ديوك صراحةً أنهما زوج وزوجة، وأن القلب يعبّر عن حبهما. الفنون المقدسة في الأطلسي الأسود، A001؛ التاريخ غير مسجل. الصورة © مشروع جامعة ديوك.

تعلن راية إيف تيليماك عن العلاقة عبر عدة علامات في آنٍ واحد. فهناك أفعَيان، وقلب فوقهما، وبيضة، وقوس قزح أسفل منهما. وتحدد فهرسة جامعة ديوك دامبالا وزوجته أييدا ويدو، وتفسّر القلب على ضوء الحب بينهما. ويشير السجل أيضًا إلى استخدام هذه الراية في الطقوس. فقد كانت جزءًا من حياة دينية مؤدّاة، تضمنت التحية والقرابين والموسيقى وحلول الأرواح.

ويُوثَّق الزواج خارج الراية أيضًا. ففي روايته الصادرة عام 1947، يصف عالم الإثنوغرافيا الهايتي إميل مارسيلين أييدا بأنها زوجة دامبالا، ويربطها بقوس قزح والمياه العذبة، ويذكر أنها تُمثّل، مثله، في هيئة أفعى. ويسجل حالات تلبّس مزدوجة يزحف فيها المكرَّسون جنبًا إلى جنب، وأفعَيَين مرسومتين تخفضان رأسيهما نحو حوض في معبد، وأحواض ينابيع مكرسة لكليهما. ويمكن تصوير الزوجين، وملاقاتهما عبر الماء، وتجسيدهما معًا في الطقس (مارسيلين 1947، ص 71–72).

تلتف أفعَيان خضراوان مرارًا حول عمود مركزي على راية هايتي وردية مطرزة بالترتر، ويعلوهما قوس قزح.
دامبالاه / بوتو ميتان، راية فودو هايتية. تلتف أفعَيان حول العمود المركزي تحت قوس قزح. الفنان والتاريخ غير مسجلين. متحف برمنغهام للفنون، صندوق الفن، AFI.224.2013؛ هدية من كارولاين كارجو، 2013. الصورة © متحف برمنغهام للفنون.

يمنح علم برمنغهام تشابكهما دعامةً مركزية. تصعد أفعَيان خضراوان حول عمود، وتتقاطعان مرارًا تحت قوس قزح. ويعرّف المتحف هذا المحور بأنه poteau-mitan، أي العمود المركزي في الحيّز الاحتفالي.4

تصف مايا ديرين العمود بأنه ممرّ تدخل منه الأرواح (lwa)، وتُقام حوله الرقصات وتُقدَّم القرابين عند قاعدته. ويربط وصفها العمود الرأسي بصور الأشجار. وحول مثل هذا المحور، يمكن لضفيرة الحيّة أن تؤدي دورًا في التقاء مستويات الوجود المختلفة. وتقرأ ديرين دامبالا وأييدا من خلال العلاقة بين المياه السماوية وقوس قزح والمياه في الأسفل (Divine Horsemen، ص. 36–37، 115–116).

تخاطب التراتيل الاثنين على نحو متوازٍ. ففي أغنية مسجّلة من تقليد راسين فيغيه، يتجه المغنون إلى مصدر للماء، ويحيّون الأعلام، ويذكرون دامبالا وأييدا تباعًا. وهكذا يكون القماش جزءًا من الفعل الذي يُكرَّم به الزوجان، كما يكون موضعًا يمكن رؤيتهما فيه (النص المفرّغ والترجمة، الأغنية 3.b، ص. 5).

وتمنح الترتر هذه العلاقة سطحًا متغيّرًا. فمع حركة العلم، ينساب الضوء فوق الجسدين. وبعد سكون النقوش المصرية البارزة، غدا زواج الحيّتين شيئًا يلمع ويتحرك ويتلقى التحية.

المكسيك: الجبل ذو الحيّتين المتشابكتين #

تفصيل من ليينزو سيلر الثاني يُظهر علامة مكان جبلية تحيط بها حيّتان متشابكتان أسفل مشهد لاستخدام مثقاب النار، وتحيط بها شخصيات سلالية جالسة.
علامة المكان ذات الحيّتين المتشابكتين على ليينزو سيلر الثاني، أواكساكا، المكسيك. قطن مرسوم، من أوائل الحقبة الاستعمارية؛ تاريخ المتحف: 1570–1590؛ تفصيل. متحف الإثنولوجيا، برلين، IV Ca 46178. تصوير © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki، CC BY-NC-SA 4.0. سجل المتحف.

انظروا قرب وسط هذا الحقل المرسوم. تحيط حيّتان بمحيط جبل، وتتقاطع جسداهما حول حلقة مفتوحة أسفل مشهد لاستخدام مثقاب النار. وتنتشر عبر القماش شخصيات جالسة وأماكن وخطوط وصل.

تحدّد إليزابيث هيل بون هاتين الحيّتين بأنهما أفعَيان مجلجلتان متشابكتان، إحداهما مكسوّة بالريش والأخرى موسومة بالصوان. والاختلاف بينهما جزء من معلومات الصورة. فالزوج يضفي صفة على مكان يرتبط باحتفال تأسيسي لإشعال النار الجديدة وبالسلالات الملكية. وتطرح فيولا كونيغ تحديدًا مقترحًا للمكان بوصفه تشولولا، وتفسر الحيّتين على أنهما كيتزالكواتل وميكسكواتل. وتندرج هاتان التسميتان الإلهيتان ضمن قراءتها لعلامة المكان؛ أما المشهد فيقدّم بوضوح التكوين المميّز للحيّتين (بون، ص. 40؛ كونيغ، ص. 139–141).5

ليينزو سيلر الثاني كاملًا لوحة تاريخية كبيرة مرسومة على القطن، تزخر بعلامات الأماكن والأشخاص المسمّين والمسارات والصلات النسبية.
ليينزو سيلر الثاني كاملًا، ويُسمّى أيضًا ليينزو دي كويستلاواكا. نحو 3.84 × 4.42 مترًا. تندرج علامة الحيّتين ضمن سرد أوسع للحكم والنسب والإقليم. تصوير © Staatliche Museen zu Berlin / Claudia Obrocki، CC BY-NC-SA 4.0.

يغيّر القماش بأكمله مقياس هذا اللقاء. فارتفاعه يقارب أربعة أمتار وعرضه يزيد على أربعة أمتار. وتقع عقدة الحيّتين الصغيرة ضمن تاريخ مصوّر مكتظّ بالإشارات إلى الإقليم والنسب والسلطة (متحف الإثنولوجيا، IV Ca 46178).

أصبحت الحيّتان وسيلة لتحديد موقع ذي شأن وتذكّره. فعلاقتهما جزء من المكان، وهذا المكان يساعد على تنظيم التاريخ البشري. لذا تُعدّ الصورة رفيقًا جديرًا بالاهتمام للأزواج الإلهية: فالتشابك نفسه الذي يوحّد شخصين يمكنه أيضًا أن يشير إلى أساس تلتئم حوله السلالات.

ويظل الجسدان، المكسوّ بالريش والموسوم بالصوان، متميّزين داخل العقدة. وكما في أستانا، يُصان الاختلاف من خلال الاتحاد. غير أن العالم التصويري المحيط يوجّه الانتباه هنا إلى الأماكن المسمّاة والذاكرة السياسية.

إناء غوديا: ضفيرة حيّتين عمرها أكثر من أربعة آلاف سنة #

إناء حجري داكن تتوسطه حيّتان قائمتان متضفرتان، وعلى جانبيهما مخلوقان تنينيان ذوا قرون وأرجل.
إناء أهداه غوديا إلى نينغيشزيدا، غيرسو، نحو 2120–2110 قبل الميلاد. كلوريت، ارتفاعه 22.8 سم. متحف اللوفر AO190. تصوير © 2015 GrandPalaisRmn (Musée du Louvre) / Mathieu Rabeau. سجل القطعة.

العمق الزمني لهذا الغرض استثنائي. فقد أهدى غوديا، حاكم لاغاش، الإناء إلى نينغيشزيدا قرب نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد. وفي وسطه، تشكّل حيّتان ضفيرة رأسية، وعلى جانبيهما تنّانان بقرون وأرجل.

ويبيّن النقش الإهداء الإلهي. أما الحيّتان نفسيهما فلا تُسمّيان كلٌّ على حدة بوصفهما شريكي زواج (متحف اللوفر، AO190).

ينتمي نينغيشزيدا إلى عالم ديني تلتقي فيه النباتات والحيّات والعالم السفلي. ويصف بحث آدم ستون المتخصص صلاته بنمو الحياة النباتية واختفائها، ودوره في العالم السفلي، ومكانته بوصفه الإله الشخصي لغوديا. فكان بزوغ الحياة وانحسارها كلاهما ضمن مجال سلطته (أوراكس، «Ningišzida»).

ويعرّفه متحف اللوفر بأنه إناء سكب للقرابين، رابطًا صورته بفعل تقديم القرابين. وتساعد تكليفات غوديا الأخرى على استعادة ذلك السياق التعبّدي. ففي مقابلة مع متحف غيتي، يصف تيموثي بوتس تماثيل الحاكم ويداه مضمومتان في الصلاة، تعبيرًا عن تعبّده، ولا سيما لإلهه الحامي نينغيشزيدا. ويندرج الإناء ضمن هذه العلاقة الأوسع بين الحاكم وراعيه الإلهي والفن الذي كلّف بإنجازه (مقابلة غيتي ونصّها، 2021).

هذه تحفة مبكرة للضفيرة بوصفها شعارًا مقدسًا. وقد يبدو محورها المركزي الضيق مألوفًا إلى جانب عصا متأخرة زمنيًا بكثير، لكن للغرض متلقٍّ مُسمّى ومُهدٍ معلوم واستعمال طقسي خاص به. وهذه التفاصيل تزيده إثارة للاهتمام: فقد كانت ضفيرة الحيّتين قادرة بالفعل على احتواء حضور إلهي مكثّف في قربان يقدّمه حاكم.

الكادوسيوس: حيّتان وإمكان السلام #

رأس عصا برونزي يوناني للرسل، له رأسان مفصّلان لحيّتين يلتقيان فوق عنقين متشابكين مثبتين على عمود دوري صغير.
رأس برونزي لعصا كيريكيون، يوناني، أواخر القرن السادس–أوائل القرن الخامس قبل الميلاد. تعلو الحيّتان عمودًا دوريًا. متحف المتروبوليتان للفنون، 1989.281.57، هدية من صندوق نوربرت شيمِل، 1989؛ ملكية عامة. سجل القطعة.

يجعل الكيريكيون اليوناني، المعروف باللاتينية باسم الكادوسيوس، زوج الحيّتين سمةً يحملها إله. فعصا هرمس تحمل حيّتين يكتمل التماثل بين رأسيهما المتقابلين فوق جسديهما المتقاطعين. وفي رأس العصا البرونزي هذا من العصر العتيق، صاغ الفنان الرأسين الصغيرين بعناية، فيما اختزل الجسدين إلى المنحنيات الأنيقة التي يتطلبها الشعار (متحف المتروبوليتان، 1989.281.57).

ويمنح تفسير قديم الزوج علاقة تخصّه. ففي رواية هيجينوس، يتلقى ميركوري العصا من أبولو مقابل القيثارة. وبعد ذلك، في أركاديا، يصادف حيّتين ملتفّتي الجسدين، ويبدو أنهما تتقاتلان. فيضع العصا بينهما فتفترقان. ويجعل هذا المشهد من العصا أداةً للسلام، مفسّرًا سبب تصوير الفنانين لها محاطةً بالحيّتين المتشابكتين (Astronomica 2.7.2، ترجمة روجر ت. ماكفارلين).

وتمنحنا القصة منعطفًا مفيدًا في هذه الجولة. فقد يعبّر التشابك عن اتحاد حميم، لكنه قد يبدأ أيضًا بصراع. وينبع معنى العصا مما يحدث بين الكائنين: إذ يتيح التدخل إمكان الافتراق والعبور بسلام.

ويجمع الشعار النهائي الحيّتين في علاقة متوازنة حول محور. ويظل الجسدان مقترنين، حتى وإن كانت القصة تخبرنا بأن الإله أوقف صراعهما.

قدموس وهارمونيا: الزواج يصمد أمام تحوّل الجسد #

تُظهر مطبوعة من القرن السابع عشر قدموس وهارمونيا متعانقين في مشهد طبيعي تغطيه الأشجار، فيما يتحول جسداهما إلى هيئة حَيّتين.
قدموس وهارمونيا، مطبوعة من عمل كريسبين فان دي باسه الثاني، نحو 1636–1670. متحف رايكس RP-P-2014-34-35. تصوير لاحق لقصة التحوّل القديمة؛ تجعل الثياب والمشهد الطبيعي هيئة الجزء السفلي من الجسد أقل وضوحًا مما هي عليه في النصوص. ملكية عامة. سجل المجموعة.

تجعل زيجة قديمة واحدة الدلالة العاطفية لزوج الأفعى جليةً على نحو خاص. ففي رواية أوفيد، يتحول قدموس إلى أفعى قبل أن تتحول هارمونيا. ويحاول الكلام بينما يتغير لسانه. فتتعرف إليه، وترثي تحوله، وتسأله أن تشاركه فيه. وحين تتحول هي الأخرى إلى أفعى، يمضي الاثنان معًا إلى الغابة، وقد التحمت جسداهما. ويحفظ شكلهما الجديد رفقتهما (التحولات 4.563–603).

ويصف فيلوستراتوس لوحةً لهذا التحول نفسه، في موازاة وثيقة الصلة بالأشكال البشرية-الأفعوانية التي افتتحت هذه الجولة. فقد صار قدموس وهارمونيا أفعَيَين من الفخذين إلى أسفل، فيما ظلت أجزاؤهما العلوية بشرية. ومع تقدم التحول، يتعانقان متمسكين بالأشكال البشرية التي لا يزالان قادرين على الاحتفاظ بها (الصور 1.18، النص اليوناني والترجمة).

ولا نعرف اللوحة القديمة إلا من خلال ذلك الوصف. أما الصورة المطبوعة الباقية والمعروضة هنا، فتنتمي إلى الحياة البصرية للقصة في زمن لاحق بكثير. ويكشف النص والصورة معًا سبب استحقاق هذا الزوج مكانًا إلى جانب أسلاف الأفاعي الأكثر شهرة.

بالنسبة إلى نوا وفو شي، تنتمي هيئة الأفعى إلى الهوية السلفية. أما بالنسبة إلى قدموس وهارمونيا، فتأتي في صورة تحول مدمّر. وتعبر الزيجة الحدّ معهما. وتختفي الهيئة البشرية، فيما يدوم التعرّف المتبادل.

ما الذي يُظهره زوج الأفاعي المتشابكة #

الصورةالعلاقة التي يحملها الزوجما يكشفه الأثر
نوا وفو شيشراكة سلفية وزوجيةالأصول البشرية ضمن النظام السماوي
أزواج الناغا والناغينيكائنات أفعوانية حميميةالعناق والماء والخصوبة والعمارة المقدسة
إيزيس وديونيسوسهويتان إلهيتان مقترنتانوجوه بشرية متحدة عبر أجساد أفعوانية
إيزيس-ثرموتيس وسيرابيس / أغاثودايمونشراكة إلهية؛ زواج إيزيس وسيرابيس مشهود له في النصوصالوفرة والحماية والطالع الحسن
نسيج طقسي باليزوج كوني من الناغا، لم تُسجّل أسماؤهما الفرديةاستمرارية أفعوانية على نسيج متصل عمدًا
دامبالا وأييدا ويدوزوج وزوجةالحب والماء وقوس قزح واللقاء الطقسي
ليينسو سيلر الثانيأفاعٍ متمايزة في علامة مكانالتأسيس والنسب والذاكرة الإقليمية
إناء غودياشعار إلهي مُهدى إلى نينغيشزيداحضور مقدس في فعل تقديم
الكادوسيوسأفعوانان أُخرجا من الصراعالوساطة والسلام
قدموس وهارمونيازوجان تحوّلا معًارفقة تصمد أمام تغير الجسد

تمنح الأفعى الفنان جسدًا يمكن أن يصير خطًا أو حلقة أو حدًا أو دعامة. وإذا قُرن اثنان منها، تضاعفت الإمكانات. فيمكن أن يتقابلا، أو يتقاطعا مرة، أو يشكّلا عقدة، أو يلتفّا مرارًا في ضفيرة حول محور مشترك. وتحافظ الرؤوس البشرية والتيجان وقلنسوات الكوبرا والريش والعلامات على وضوح الهويات داخل التشابك.

وتمنح الآثار الزوج أيضًا دورًا يؤديه. فهو يرافق الموتى، أو يسكن معبدًا، أو يحيط بنذر، أو يلتف حول معصم، أو يتلقى تحية، أو يحدد الموضع الذي يبدأ فيه تاريخ ما. وتغدو العلاقة فاعلة بفعل سياقها.

وهذا هو الإنجاز الباقي لهذا الشكل. تظل الحياتان ظاهرتين وهما تصنعان هيئة واحدة. وتمنح ضفيرة الأفاعي الاتحاد بنيةً تستطيع العين تتبّعها: فعبر كل تقاطع، يظل الاختلاف قائمًا، وتثبت العلاقة.

للاطلاع على العلاقة الأوسع بين الأفاعي والنسب والمؤسسات، انظر الأفاعي التي أسست العالم البشري.

ملاحظات حول الآثار #

تشير التواريخ في النص كله إلى الآثار المصوّرة أو إلى الفترات الزمنية التي تحددها المتاحف. فقدم الأثر، وعمر القصة، وتاريخ إعادة إنتاج الصورة أسئلة مختلفة. وتقارن هذه الجولة شكلًا بصريًا مع الإبقاء على العلاقات المثبتة لكل مثال.

المصادر ومزيد من القراءة #

تَرِد روابط سجلات المجموعات الفردية واعتمادات الصور بجوار الرسوم التوضيحية. وتظل الصور خاضعة لحقوقها المذكورة، على نحو منفصل عن ترخيص نص المقالة.


  1. قارن بين روايتي خلق نووا وإصلاحها للعالم، وهما روايتان مستقلتان محفوظتان في تايبينغ يولان، الفصل 78 و هواينانزي، «لان مينغ شون». ولا ينبغي دمج تاريخيهما النصيين في تاريخ لوحة أستانا. ↩︎

  2. إن المركب «سيرابيس-أغاثودايمون» تسمية علمية حديثة مفيدة، لا اسمًا مركبًا لعبادة قديمة مشهودًا له. ويميّز ريتشارد فيميير أغاثودايمون من أفعى سيرابيس ذات الرأس البشري، مع توضيح تداخل صورهما (2018، ص. 63–65). فالأسماء المحلية مهمة: تدعو الترنيمة الثانية لإيزيدوروس شريك المعبد أغاثوسدايمون سوكوونوبيس، المرتبط بسوبيك. ولمقطع الزواج في مارونييا سجل كتابي يوناني، الأسطر 15–20. ولا يتطلب أيٌّ من التراكيب المصرية الأربعة أعلاه ظهور حورس في الصورة لاكتماله. ↩︎

  3. لم تُسجّل رواية المتحف تفاصيل المراسم الخاصة بالقطعة E097463، ولا قراءات علاماتها المقدسة. أما النسيج المصوّر المجاور، E097462، فيصوّر كاما وراتي؛ واسما هذين العاشقين يخصان ذلك النسيج الآخر. ↩︎

  4. يذكر فهرس برمنغهام دامبالا ويحدد أفعوين حول العمود؛ ويستند تحديد الزوجة إلى التقليد المقترن الموثق بصورة مستقلة، وإلى علم تيلماك المحدد صراحةً. تختلف الكتابات بين المصادر: Dambala وDanbala وDambalah وDamballah؛ وAyida Wedo وAyida Wèdo. ↩︎

  5. يشير بون في ص. 41 إلى أن سيلر الثاني نفسه لا يربط صراحةً بين اللورد 9 ويند / كيتزالكواتل، على خلاف ما تفعله تواريخ مصوّرة ذات صلة. ويتوسع كونيغ في تفسير تشولولا المقترح في ص. 141–142. ويناقش مساهمون آخرون في المجلد نفسه جغرافيات محلية أو مفهومية بديلة. يثبت الأثر وجود مكان موسوم بالأفاعي، من دون أن يثبت زواجًا بين أفعويه. ↩︎