
~/snake-cult/the-lost-gift
أسطورة الأفعى التي تبدّل جلدها والخلود: دواء يقي من الشيخوخة
أعطى زيوس الفانين عقارًا يقيهم الشيخوخة، وانتزعته أفعى عند نبع. وتروي بابل وسفر التكوين قصة شديدة الشبه، وكذلك كثير من شعوب العالم.
Zeus's drug. Gilgamesh's plant. The tree of life. The snake got all three.
خلاصة سريعة
- أعطى زيوس الفانين pharmakon agērasias، أي «دواءً يقي من الشيخوخة». حمّلوه على حمار، فتبادله الحمار العطشان مع أفعى عند نبع مقابل جرعة ماء، ومنذ ذلك الحين والأفاعي تنسلخ عن شيخوختها (نيكاندر، Theriaca 343–358؛ إليان، On Animals 6.51).
- يسمّي إليان خمسة شعراء رووا الحكاية قبله، ويعود أقدمهم إلى إبيكوس في القرن السادس قبل الميلاد.
- ترويها ملحمة جلجامش، اللوح الحادي عشر، بنبتة اسمها «العجوز يصير شابًا»، وبركة وأفعى تنسلخ عن جلدها. ويرويها سفر التكوين بشجرة الحياة والحيّة والمرأة.
- تمتد الأسطورة نفسها من شرق أفريقيا إلى سولاوسي وأوكيناوا وغينيا الجديدة وفانواتو والأمازون. كثيرًا ما تفقد امرأة الهبة، وغالبًا ما يحدث ذلك عند الماء، وتحصل الأفعى عليها.
- إن تكرار هذا العدد الكبير من التفاصيل المحددة على هذا النطاق الواسع يشير إلى حكاية قديمة واحدة انتقلت من مكان إلى آخر.
ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
«ومنذ ذلك الحين، ما برحت الزواحف الزاحفة تطرح عنها جلدها البالي، فيما تلازم الشيخوخةُ الوخيمةُ الفانين.»
— نيكاندر، Theriaca 355–356 (القرن الثاني قبل الميلاد)
لماذا تنسلخ الأفاعي؟ دواء الإغريق لمقاومة الشيخوخة #
كان لدى الإغريق حكاية تفسر لماذا تتجدد الأفاعي ولا يتجدد البشر، وهي أوضح صيغة لهذه الأسطورة في أي مكان. وأفضل شاهد عليها قصيدة عن الحيوانات السامة. كتب نيكاندر الكولوفوني، في إيونيا (على ساحل بحر إيجة في تركيا)، قصيدته Theriaca في القرن الثاني قبل الميلاد، وهي دليل على اللدغات صيغ في أبيات سداسية التفعيلة. وعندما يصل إلى dipsas، «أفعى العطش» التي تثير لدغتها عطشًا حارقًا، يتوقف ليروي أسطورة يسميها Ōgygios، أي «أزلية»:
Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— نيكاندر، Theriaca 343–348 (Schneider 1856)
«تتناقل الألسن بين البشر حكاية أزلية: أنه حين اعتلى أقدم أبناء كرونوس السماء، … منحهم الشباب جائزةً، مكرّمًا إياهم على معرفتهم، إذ وشى هؤلاء بكاشف سرقة النار. يا حمقى! لم ينتفعوا قط بسوء مشورتهم.»
كان البشر منهكين. فحمّلوا «الهبات» على lepargos، أي «أبيض المعطف»، وهي كلمة نيكاندر للحمار. وانطلق الحمار، «وحلقه يحترق من العطش»، إلى جحر ترقد فيه أفعى، فتودد إليها وتوسل طلبًا للمساعدة. «وطلبت الأفعى منه الحمولة التي حملها على ظهره، تلك الهبة الحمقاء، فلم يرفضها، إذ كان في ضيق» (354). «ومنذ ذلك الحين، ما برحت الزواحف الزاحفة تطرح عنها جلدها البالي، فيما تلازم الشيخوخةُ الوخيمةُ الفانين.» وأخذت الأفعى عطش الحمار مع الهبة، وتمنحنا إياه في لدغتها (357–358). والترجمات الواردة هنا من إعدادي.
يقوم بيت نيكاندر على جناس. فقد منح زيوس الشباب بوصفه geras، أي جائزة شرف. لكن ما ناله البشر بدلًا منه كان gēras، أي الشيخوخة. ولا يختلف اللفظان إلا في طول حرف علة واحد. و* gēras* هو أيضًا اللفظ اليوناني لجلد الأفعى المنسلخ: إذ يستخدمه أرسطو للدلالة على الجلد المنسلخ، ورأى فريزر في هذا الاستخدام «دليلًا واضحًا على أن الإغريق شاركوا الاعتقاد الشائع على نطاق واسع بأن الحيوان يستعيد شبابه بطرح جلده» (Frazer 1918, I, p. 50 n.؛ LSJ, s.v. γῆρας). فكلما انسلت الأفعى، تكون في اليونانية قد تخلّصت من شيخوختها.
ويسمّي الشرح القديم للقصيدة الهبة. فعندما سرق بروميثيوس النار، وشى به البشر، فأعطاهم زيوس «دواءً يقي من الشيخوخة»، pharmakon agērasias:
Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— شرح على نيكاندر، Theriaca 343، تحرير كايل (Schneider 1856، صفحات الشروح 28–29)
«… [وصل الحمار] إلى نبع تحرسه أفعى … وتخلّى عن دواء الشيخوخة؛ ولذلك تتجدد جميع الأفاعي كل سنة، إذ تطرح عنها شيخوختها.» ويضيف الشارح: «ترد الأسطورة في مسرحية سوفوكليس Kōphoi»، وهي مسرحية مفقودة.
ويروي إليان، الذي كتب في روما في أوائل القرن الثالث الميلادي، الحكاية كاملةً في On Animals 6.51. فقد أعطى زيوس الواشين «دواءً يقي من الشيخوخة»، pharmakon gērōs amyntērion. وكان الوقت صيفًا. وطردت الأفعى التي تحرس النبع الحمار العطشان، إلى أن دفع ما يحمله ثمنًا. «فوقع تبادل: يشرب أحدهما، ويتخلّص الآخر من شيخوخته» (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). ثم يضيف إليان:
τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— إليان، De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)
«فما قولكم؟ أأنا صانع هذه الأسطورة؟ لا أقول ذلك، إذ غنّاها قبلي سوفوكليس شاعر المأساة، ودينولوخوس منافس إبيخارموس، وإبيكوس الرجيومي، وشاعرا الكوميديا أريستياس وأبولوفانيس.»
غنّى إبيكوس في ريجيوم، عند طرف إيطاليا الجنوبي، في القرن السادس قبل الميلاد؛ وكتب دينولوخوس الكوميديا في صقلية؛ أما الآخرون فكانوا أثينيين. وعلى امتداد ثمانية قرون، من صقلية إلى إيونيا، عرف الشعراء الإغريق أن البشر امتلكوا يومًا دواءً يقي من الشيخوخة، أي pharmakon (وهي كلمة تعني الدواء والسم والتعويذة على حد سواء)، منحه زيوس لهم لقاء معرفتهم، ثم أضاعوه عند نبع لأفعى. وكانت الحكاية ذائعة بما يكفي لتُعرض على خشبة المسرح الكوميدي.
ماذا أخذت الأفعى من جلجامش؟ #
أقدم صيغة مكتوبة للحكاية بابلية. ففي اللوح الحادي عشر من الصيغة البابلية القياسية لـملحمة جلجامش، المنسوخة في مكتبة آشوربانيبال في نينوى في القرن السابع قبل الميلاد، يصل جلجامش إلى أوتنابشتم، الناجي من الطوفان، ويخفق في اختبار البقاء يقظًا. ويوشك أن يعود إلى دياره خالي الوفاض. عندئذ تتدخل زوجة أوتنابشتم شفاعةً له:
Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
«لقد جاء جلجامش إلى هنا، وكدّ واجتهد: ماذا ستعطيه ليعود إلى أرضه؟»
— Gilgamesh XI 259–260 (Thompson 1930)
فيكشف أوتنابشتم عندئذ «أمرًا خفيًا»، amat niṣirti، وهو سر من أسرار الآلهة (XI 266). تنبت نبتة شوكية في قاع الأعماق: «إن بلغت يداك تلك النبتة، [وجدت الحياة]» (XI 270، والعبارة الأخيرة أعاد طومسون استكمالها). يربط جلجامش حجارةً بقدميه، ويغوص، ويمسك بها، ثم يقطع ما يربطه بها. ويسميها لملاح القارب:
šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
«اسمها: “العجوز يصير شابًا”. سآكلها أنا، وأعود إلى ما كنت عليه في شبابي.»
— Gilgamesh XI 281–282 (ترقيم طومسون)
والاسم حرفيًا هو «العجوز: صار الرجل شابًا». وفي طريق العودة إلى الديار:
īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
«رأى جلجامش بركةً مياهها باردة. فنزل فيها وراح يغتسل بالماء. شمّت أفعى رائحة النبتة. فصعدت [من الماء] وحملت النبتة بعيدًا. وحين استدارت عائدةً، طرحت عنها جلدها.»
— Gilgamesh XI 285–289 (ترقيم طومسون؛ XI 303–307 في جورج 2003). الترجمة من إعدادي.
ظل اللفظ الأخير موضع خلاف لجيل كامل. قرأه أولبرايت qulīptu، أي الجلد المنزوع، من qalāpu، «يقشّر»، وبحلول عام 1930 وافق طومسون: «“سلخت جلدًا”، أي إنها أظهرت شبابًا جديدًا بعد أكل النبتة … وأنا الآن أميل أكثر إلى الموافقة على ذلك» (Thompson 1930, p. 89). أما كلمة رائحة النبتة، nipšu، فتأتي من الجذر نفسه الذي تأتي منه napištu، «الحياة» و«النَفَس»: شمّت الأفعى حياة النبتة وانتزعتها. ثم «جلس جلجامش وبكى» (XI 290).
شجرة الحياة والحيّة في سفر التكوين #
تضم الحكاية العبرية العناصر نفسها، لكن في جنة. غرس الله «شجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة معرفة الخير والشر» (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān، تكوين 2:9). «وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة» (2:10). ثم:
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
«وكانت الحيّة أمكر من جميع حيوانات الحقل.»
— سفر التكوين 3:1
تخاطب الحيّة، naḥaš، المرأة، وأول ما تقوله يتصل بالموت: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn، «لن تموتا بالتأكيد» (3:4). فترى أن الشجرة «مرغوبة لتجعل المرء حكيمًا»، وتأخذ من ثمرها وتأكل، وتعطي زوجها منها (3:6). فتنفتح أعينهما. ويصنع الله لهما «ثيابًا من جلد»، kotnôṯ ʿôr (3:21)، ثم يسد الطريق إلى الشجرة الأخرى:
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
«هوذا الإنسان قد صار كواحد منا، يعرف الخير والشر؛ والآن، لئلا يمد يده ويأخذ أيضًا من شجرة الحياة، ويأكل، ويحيا إلى الأبد.»
— سفر التكوين 3:22
وتحرس الكروبيم وسيف دوّار ملتهب «الطريق إلى شجرة الحياة» (3:24). ويسمي الرجل زوجته Ḥawwāh، «لأنها كانت أم كل حي» (3:20). وقد سمع الحاخامات صوت الحيّة في اسمها. فاللفظ الآرامي للأفعى هو ḥiwyā، وفي سفر التكوين رباه يقول الحاخام آحا لها، بصوت آدم: «الحيّة كانت حيتك، وأنت حية آدم» (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām، Genesis Rabbah 20.11).
يرى فرازر ما أغفله سفر التكوين: «إن الإغفال الرئيس، بل شبه الوحيد، هو صمت الراوي عن أكل الحية من ثمر شجرة الحياة» (Frazer 1918, I, p. 76). ويضيفه الترجوم المعروف باسم شبه يوناثان. يقول الله للحية: «تخلعين جلدك مرة كل سبع سنين»، ويُلبِس آدم وحواء «من جلد الحية الذي خلعته عن نفسها» (Etheridge 1862, pp. 166, 168؛ انظر The Snake Kept the Skin).
مقارنة الروايات اليونانية والبابلية والعبرية #
إذا وُضعت الروايات القديمة الثلاث جنبًا إلى جنب، بدت متقاربة على نحو لافت.
| اليونان (نيكاندر، الشروح، إليان) | بابل (جلجامش XI) | إسرائيل (سفر التكوين 2–3) | |
|---|---|---|---|
| الهبة | pharmakon agērasias، «دواء يقي من الشيخوخة» | النبتة «العجوز يصير شابًا» | ʿēṣ ha-ḥayyîm، شجرة الحياة |
| مانحها | زيوس | أوتنابشتم، بإلحاح زوجته | يغرسها الله، ثم يمنع الوصول إليها |
| السبب | مكافأة على معرفة (idmosynē) سارق النار | «شيء خفي»، سرّ من أسرار الآلهة | جعلت المعرفة الإنسان «كواحد منا» |
| من يفقدها | رجال متعبون حمقى وحمارهم | جلجامش، وهو يستحم | المرأة أولًا، ثم الرجل |
| المكان | نبع (krēnē) | بركة ماء بارد (būrtu) | جنة يرويها نهر |
| الحية | تحرس النبع، وتأخذ الدواء ثمنًا | تشم النبتة، وتصعد من الماء، وتأخذها | تخاطب المرأة: «لن تموتا بالتأكيد» |
| ما تكسبه الحية | «تخلع عنها شيخوختها» كل عام | «خلعت جلدها» | في الترجوم، تبدّل جلدها كل سبع سنين |
| ما يحتفظ به البشر | الشيخوخة، وعطش الحية في لدغتها | الدموع | الموت، و«ألبسة الجلد»، و«أنت تراب» |
| أقدم تاريخ | إبيكوس، القرن السادس ق.م. | نسخ نينوى، القرن السابع ق.م. | الألفية الأولى ق.م. |
الروايتان اليونانية والبابلية هما الأشد تقاربًا. ففي كلتيهما يكون علاج الشيخوخة في متناول البشر، ويوضع أو يُسلَّم عند الماء، ثم تأخذه حية فتجدد شبابها، بينما يكون البشر عطاشًا أو يستحمون. أما سفر التكوين فيُبقي الحية وهبة الحياة والمعرفة والفقدان، ويضيف المرأة. ومن بين الروايات الثلاث، لا نجد المرأة إلا في سفر التكوين. وفي سائر أنحاء العالم، تُعد من أكثر الشخصيات شيوعًا في القصة.
إلى أي مدى انتشرت أسطورة الحية والخلود؟ #
يفرد فهرس طومسون لموتيفات الحكايات الشعبية للأسطورة رقمًا خاصًا بها: A1335.5، «أصل الموت: تُمنح الحية الخلود بدلًا من الإنسان. وتجدّد جلدها». ويجاورها A1335.4، «أصل الموت حين ارتدى البشر الأوائل جلودًا جديدة. يعجز طفل عن التعرّف إلى أمه، فتعيد ارتداء جلدها القديم» (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). وقد جمع فصل فرازر «سقوط الإنسان» في كتاب الفولكلور في العهد القديم (1918) أكثر من أربعين رواية، ويضع مايكل فيتسل «الموت وطرح الجلد» ضمن أقدم طبقة من أساطير العالم التي يستطيع إعادة بنائها (Witzel 2012, pp. 364, 368).
الحية تجيب. على بحيرة تنجانيقا، يروي شعبا الفيبا والبندي في تنزانيا أن الله نزل وسأل: «من لا يريد أن يموت؟» كان الإنسان والحيوانات نائمين؛ «كانت الحية وحدها مستيقظة، فأجابت على الفور: “أنا”» (Frazer 1918, I, p. 66). وعلى الجانب الآخر من المحيط الهندي، يقول شعب الدوسون في صباح، ماليزيا، إن الخالق سأل: «من يستطيع أن يطرح جلده؟ من استطاع ذلك فلن يمت». «لم تسمع إلا الحية وأجابت: “أستطيع”» (p. 66). وعلى جزيرة فواتوم، قبالة بريطانيا الجديدة في بابوا غينيا الجديدة، رفض فتيان اثنان إحضار النار للبطل الثقافي، فلعنهما بالموت، فيما «ستطرح الإغوانة والسحلية والحية … جلودها وستعيش إلى الأبد» (p. 67). ويقول الأراواك في غيانا إن الخالق منح الحياة الأبدية بدلًا من ذلك «للأفاعي والسحالي والخنافس» (p. 67).
يُفشى السر للحية. يقول شعب التولاي في شبه جزيرة غازيل ببريطانيا الجديدة إن تو كامبينانا أرسل أخاه ليخبر البشر بأن «يطرحوا جلودهم كل عام»، لكن تو كورفوفو «أمر البشر بالموت، وأفشى سر الخلود للأفاعي» (p. 75). وفي فيتنام، هددت الأفاعي رسول إمبراطور اليشم قائلة: «وإلا عضضناك»، حتى بدّل الرسالة (pp. 75–76)، وبين الأورومو في إثيوبيا، باع الطائر المرسل بخبر التجدد الخبر لحيّة (pp. 74–75). وفي نياس، قبالة سومطرة، أكلت الأفاعي السرطانات التي كان ينبغي للبشر أكلها، «ولذلك لا تموت الأفاعي أيضًا، بل تطرح جلودها فحسب» (pp. 67–68).
تنتقل الهبة إلى الحية. عند شعب الماريند-أنيم في جنوب بابوا، إندونيسيا، عاد الديما أراميمب متأخرًا جدًا ومعه أعشاب الشفاء للصبي جاوي الذي قُتل، فصبّ الدواء في حلق حية: «استلقت الحية ساكنة، وبردت، وطرحت جلدها. ومنذ ذلك الحين لا تموت الأفاعي» (Wirz 1921, p. 49).
ماء الحياة. تأتي الرواية الأقرب إلى اليونانية من أقصى أطراف آسيا. ففي جزر مياكو التابعة لأوكيناوا، في جنوب اليابان، أرسل القمر رجلًا إلى الأرض ومعه دَلوان: ماء الحياة (sïlimizï) للبشر، وماء الموت (sïnimizï) للأفاعي. وفي الطريق وضعهما ليستريح، فاستحمّت حية في ماء الحياة. ومنذ ذلك الحين تطرح الأفاعي جلودها وتتجدد كل عام، بينما يموت البشر (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). حامل متعب، واستراحة في الطريق، وماء، وحية تأخذ التجدد: تشبه هذه الرواية على نحو لافت حمار نيكاندر عند النبع.
امرأة عند الجدول. لخّص فرازر الفرع الكبير الثاني بقوله: إن بعض الشعوب تعتقد أن «البشر كانوا في وقت من الأوقات يمتلكون هذه النعمة النفيسة فعلًا، لكنهم فقدوها بسبب حماقة امرأة عجوز» (1918, I, p. 68). ففي جزر بانكس في فانواتو، كان الرجال «يطرحون جلودهم كالأفاعي والسرطانات، ويخرجون منها شبابًا متجددًا»، إلى أن «ذهبت امرأة عجوز إلى جدول لتبدّل جلدها»؛ فلم يتعرف إليها طفلها، فأعادت ارتداء جلدها القديم (pp. 68–69). أما جدة الكاي في شبه جزيرة هوون، بابوا غينيا الجديدة، فتطرح جلدها في النهر (p. 69). وسمع برونيسلاف مالينوفسكي القصة نفسها في جزر تروبرياند في بابوا غينيا الجديدة. فقد كانت جدة تستحم مع حفيدتها في الجدول المديّ عند بادويلا، «فنـزعت جلدها الذي حمله تيار المدّ، فطفا على طول الجدول حتى علق بشجيرة». وطردت الفتاة الغريبة الشابة، فأعادت المرأة العجوز ارتداء جلدها وقالت: «سنشيخ جميعًا. وسنموت جميعًا». ومنذ ذلك الحين، «لم تحتفظ بقدرة تبديل الجلد إلا حيوانات العالم السفلي—الأفاعي والسرطانات والإغوانات والسحالي» (Malinowski 1926, pp. 60–62).
وعند شعب التودجو-تورادجا في سولاوسي الوسطى، إندونيسيا، مثّلت البشرية في عرض الله «امرأة عجوز خرفت»، فلم تسمعه، وأخذت العرض «الأفاعي والروبيان» (Frazer 1918, I, p. 66). وعلى نهر أورينوكو في فنزويلا، حوّلت «آه!» المستنكرة التي أطلقتها امرأة عجوز عبارة «ستبدّلون جلودكم» إلى «ستموتون» (p. 67). وعلى نهر سوليموينس في البرازيل، نامت المرأة العجوز فلم تسمع صرخة الحية الآتية من السماء، ولذلك «لا يفقد البشر جلودهم»، بل يفقدها فقط «السحالي والأفاعي والأشجار»، التي أجابت (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). وبين التوكانا في أعالي الأمازون، تكون الفتاة المعتكفة في عزلتها عند أول حيض لها هي من تجيب النداء الخطأ (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).
الرسالة المشوشة. تروي إفريقيا القصة بطريقة أخرى: يفسد رسول حيواني خبر الله عن البعث، فيكون أرنب القمر عند شعب الناماكا في ناميبيا، والحرباء والسحلية عند الزولو، والماعز والخروف في غانا. وقد أحصى فرازر تسع عشرة رواية، كلها إفريقية (1918, I, pp. 52–65). وهنا أيضًا قد ينال حيوان ما فقدناه. ففي رواية من توغو، سبق الضفدع الكلب ليخبر الله أن البشر يفضلون البقاء أمواتًا، وتنتعش الضفادع في كل موسم مطير: «فنـال لنفسه الخلود الذي سلبه من البشر» (pp. 62–63). أما شعب الداني في وادي باليم في مرتفعات بابوا، إندونيسيا، فيجعل الحية رسولًا: فُقد البعث «بسبب رسالة مشوشة نقلتها الحية كاليجي وطائر سيبيني (أبو قرن)» (Witzel 2012, p. 307، نقلًا عن Kamma 1978).
وفي تايوان، يقول شعبا الأمي والسيسيات إن الشيوخ كانوا يطرحون جلودهم ويستعيدون شبابهم، إلى أن دُفنت الجلود المطروحة أو امتنعوا عن طرحها (Chen 2013).
أما الهند فتحفظ عناصر القصة وتقلب ترتيبها. ففي المهابهاراتا، يضع غارودا شراب الخلود amṛta على عشب kuśa، ويقول للأفاعي أن تشرب «بعد أن تؤدوا طقوس اغتسالكم». وبينما تستحم، يستعيد إندرا الشراب، فتلعق الأفاعي العشب الخالي منه: «وبذلك انقسمت ألسنة الأفاعي إلى شطرين» (Ganguli, Adi Parva XXXIV). هنا تفقد الأفاعي الدواء عند الاستحمام، لكنها تحتفظ باللسان المشقوق.
Where the snake got our immortality
انتقل بمفتاح Tab إلى الخريطة، ثم استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل بين نقاط.
- The snake gains the renewal (16)
- Lost through a woman
- Lost at water
- The garbled message
- Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
- Other versions
على الخريطة، تمتد النقاط الكهرمانية التي تنال فيها الحية الهبة من اليونان والعراق إلى بحيرة تنجانيقا وإثيوبيا، ثم عبر نياس وبورنيو وسولاوسي وفيتنام وأوكيناوا، مرورًا بغينيا الجديدة وبريطانيا الجديدة، وصولًا عبر المحيط الهادئ إلى غيانا والأمازون. أما المرأة العجوز عند الماء، فتظهر قبل كل شيء في ميلانيزيا وجزر جنوب شرق آسيا. وتملأ قصص الرسائل إفريقيا.
الجلد المنسلخ والحكاية القديمة الواحدة #
لماذا الأفعى؟ لأنها تفعل ما تدور حوله الأسطورة. ففي كل عام تنسلخ عن جلدها عند الشفتين، وتزحف خارجة منه متألقةً متجددة، وتخلّف وراءها شبحًا كاملًا عنها، بعينيه وكل شيء. ويصف نيكاندر الأفعى التي انسَلخت بأنها «مبتهجة بشباب جديد» (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ، Ther. 137–138). وفي القرن الثاني الميلادي، وصف جالينوس البرغامي نبيذًا غرق فيه أفعى سامة لعلاج داء الفيل، وذكر أن جلد المريض تقشّر «مثل ما يُسمّى الشيخوخة (gēras) عند الأفاعي» (Ad Glauconem 2، Kühn XI 143–144). ويقول شاتاباثا براهمانا إن الرجل العارف بالذبيحة يتحرر من جسده الفاني «كما تتحرر الأفعى من جلدها» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). فحيثما راقب الناس الأفاعي، كان الانسلاخ يعني التجدد.
يفسر الانسلاخ سبب إسناد هذا الدور إلى الأفعى. أما الحبكة فتنتقل، وتتكرر: هبة كانت ستُبقي البشر بمنأى عن الموت؛ وحاملٌ مُنهك أو غافل أو نائم أو مسنّ؛ وماء؛ وأفعى تستولي على الهبة أو تجيب نيابةً عنا؛ وامرأة لا تسمع أو لا تتعرف أو لا تصدّق. تفصل قارة آسيا بأسرها بين حكاية حمار زيوس الذي يستبدل دواءه عند نبع، وحاملٍ من مياكو يستريح فيما تستحم الأفعى في ماء الحياة. ويبعد جلجامش في بركته عن الجدة التروبرياندية في جدولها مسافة ثمانية آلاف ميل. إن تكرار هذه التحولات بعينها هو السمة المميزة لحكاية واحدة أعيد روايتها، أما انتشارها، الكثيف على طول سواحل المحيطين الهندي والهادئ الغربي والممتد إلى الأمازون، فهو الشكل الذي تتخذه القصة حين تنتقل. وقد سمّى فريزر هذه الحكاية «واسعة الانتشار» (1918، I، ص. 70). أما فيتسل، الذي يرجّح الانحدار على الانتشار، فيضعها مع ذلك في أعمق طبقاته. وأبسط تفسير هو أن حكاية قديمة جدًا عن الأفعى وخلودنا المفقود انتشرت مع الناس الذين رووها، وحافظت على شكلها أينما ذهبت. ويرد البحث التطوري في تفرعاتها في العجوز وأصل الموت.
وتوضح أقدم الروايات أيضًا الغاية من الهبة. فقد منح زيوس دواءً يقي من الشيخوخة، هو idmosynē، من أجل المعرفة. ويكشف أوتنابشتم عن النبتة بوصفها «أمرًا خفيًا» من أمور الآلهة. وفي سفر التكوين، تُحجب شجرة الحياة في اللحظة التي يصبح فيها البشر عارفين الخير والشر. وفي كل رواية، تأتي المعرفة وفقدان الخلود معًا. وهذا هو الترتيب الذي تقترحه نظرية حواء للوعي: كائن يستطيع أن يقول «أنا» يستطيع أيضًا أن يرى أنه سيموت. وفي هذه القراءة، ترمز الأفعى إلى المعرفة، وتحفظ الحكايات ذكرى كيفية وصولها، وكانت امرأة في مقدمة السلسلة، كما في النص العبري وفي روايات العجائز الكثيرات عند النهر.
وتضيف الحكاية اليونانية تحوّلًا آخر. فقد أخذت الأفعى عطش الحمار مع الدواء، وصارت لدغتها تنقل إلينا العطش. ذهبت هبة الشباب إلى الأفعى، وما عاد منها هو السم. وتجادل عبادة الأفعى للوعي بأن السم كان سرًّا مقدسًا حقيقيًا لتلك المعرفة، ويتتبع مقال السم هو ثمرة المعرفة أثره حتى عدن. وإذا قرأنا أسطورة نيقاندر كما وردت، فهي تقول إن دواء مقاومة الشيخوخة صار الآن في فم الأفعى.
Sources #
- Nicander. Theriaca 343–358، والشروح، تحرير H. Keil. في Theriaca et Alexipharmaca، تحرير O. Schneider. لايبزيغ: Teubner، 1856. الشروح، ص. 28–29.
- Aelian. De natura animalium 6.51. في Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII، تحرير R. Hercher، المجلد I. لايبزيغ: Teubner، 1864. ص. 162–163.
- Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon، مادة γῆρας. أكسفورد، 1940.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. أكسفورد: Clarendon Press، 1930. اللوح XI 259–290؛ ملاحظة على السطر 289، ص. 89.
- George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. مجلدان. أكسفورد: Oxford University Press، 2003.
- Genesis 2–3، النص الماسوري. Sefaria.
- Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
- Etheridge, J. W.، ترجمة. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch، المجلد I. لندن، 1862. ص. 166، 168.
- Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament، المجلد I. لندن: Macmillan، 1918. الفصل II، “The Fall of Man”، ص. 45–77.
- Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead، المجلد I. لندن: Macmillan، 1913. المحاضرة III، “Myths of the Origin of Death”.
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature، طبعة منقحة. بلومنغتون: Indiana University Press، 1955–58. الأنماط A1319.12، A1335.4، A1335.5.
- Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. أكسفورد: Oxford University Press، 2012. ص. 307، 364، 368.
- Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. لندن: Kegan Paul، 1926. ص. 60–62.
- Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea، المجلد I. هامبورغ، 1921. ص. 49.
- Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. هلسنكي، 1917. ص. 109–110، 342–344.
- Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality]، تحرير Oka Masao. طوكيو: Heibonsha، 1971.
- Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. فيسبادن: Harrassowitz، 2000. ص. 133.
- Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
- Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. ريو دي جانيرو، 1890. ص. 234–235.
- Nimuendajú, Curt. The Tukuna. بيركلي: University of California Press، 1952. ص. 135–136.
- Ganguli, K. M.، ترجمة. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. كلكتا، 1883–96. القسم XXXIV.
- Eggeling, Julius، ترجمة. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. أكسفورد، 1900. ص. 38.
- Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. في Claudii Galeni opera omnia، تحرير C. G. Kühn، المجلد XI. لايبزيغ، 1826. ص. 143–144.
- Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (نغيمبا، الكاميرون). Our Mythical Childhood، مسح ميداني، 2018.