خلاصة

  • علّم استهلال وارلبيري المبتدئين أن يكتشفوا قاعدة لتحويل الكلام المألوف.
  • يعيد كلام دامين تنظيم اللغة حول علاقات مجردة، منها ما إذا كانت المجموعة تضم المتكلم.
  • جعل الصمت والإيماءات وحقوق الكلام والالتزامات المستمرة هذه العمليات جزءًا من التعليم.
  • يمكن لاكتشاف معرفي أن ينتشر عبر تقليد يعلّم الناس كيفية اكتشافه من جديد.

يستمع مبتدئ من وارلبيري إلى رجلين. يتكلم أحدهما على نحو غريب، فيما يفسّر الآخر كلامه باللغة العادية. يجري التبادل بسرعة، ولا يشرح أحد الحيلة.

ويستمر الدرس خلال فترة عزلته. فقد تذكّر رجال وصفوا العملية لعالم اللغويات كين هيل أنهم احتاجوا إلى أسبوعين إلى أربعة أسابيع لفهمها. ثم تبلور المبدأ فجأة. صاروا قادرين على متابعة المحادثات الغريبة والبدء في إنتاج الكلام بأنفسهم. Hale, 1971, pp. 474–475.

فكّر فيما نُقل إليه. سمع المبتدئ عددًا محدودًا من الأقوال، لكنه يغادر وهو قادر على إنتاج أقوال لم يعلّمه أحد إياها. وينجح المعلّمون حين يستطيع تجاوز ما عرضوه عليه.

إنجاز كهذا مميز على نحو خاص إذا حققه احتفال استهلال. قد يرسّخ الألم أهمية المناسبة، وقد يميّز السرّ أهلَه، وقد يغيّر القسم التزامات المرء. أما هنا، فتغيّر المؤسسة أيضًا ما يستطيع المستهلّ أن يفعله عمدًا بتمثيلاته الذهنية. يصبح قادرًا على تفكيك الكلام المألوف وفق بُعد تعلّم أن ينتبه إليه.

لقد جادلتُ بأن استهلال الذكور أسهم في نقل طرائق لصيرورة المرء واعيًا بذاته. وهذا الطرح يحتاج إلى آلية. فالقول إن الناس يمرون بتحوّل لا يحدد العمل الفكري الذي ينطوي عليه. ما الذي يُعلَّم؟ ما الذي يتغير لدى المتعلّم؟ وكيف يمكن لاكتشاف شخص واحد أن يصبح تجربة قابلة للتكرار لدى شخص آخر؟

يجعل تقليدان أستراليان هذه الأسئلة ملموسة على نحو استثنائي. يعلّم جليويري من وارلبيري تحويل المعنى، فيما يعيد دامين من لارديل تنظيم مفردات كاملة حول عدد قليل من التجريدات. وتندرج متطلباتهما الفكرية ضمن ترتيبات متشعبة تنظّم من يحق له التواصل، وبأي وسيلة، ومع من.

الإنجاز الجوهري هو إتاحة الوصول. فالإنسان يتكلم ويصنّف ويراعي الآخرين أصلًا. ويجعل الاستهلال جوانب من هذه الأنشطة متاحة للتلاعب المتعمّد، فيمنحه شيئًا جديدًا يفعله بعقل يملكه بالفعل.

عكس الكنغر #

يعيش شعب وارلبيري في وسط أستراليا. ويستبدل كلامهم الطقسي، الذي يُكتب اليوم عادةً Jiliwirri، الكلمات العادية بنظائرها الدلالية. ففي مثال مألوف، يصبح الجلوس وقوفًا، والأرض سماءً، ويشير المتكلم إلى نفسه بوصفه شخصًا آخر. ويترجم نيكولاس إيفانز الجملة المحوّلة إلى: «شخص آخر يقف في السماء». Evans, 2018.

قبل أن تفهم القاعدة، تكون الكلمات المألوفة قد اكتسبت علاقة غير مألوفة بالمشهد. وبعد أن تفهمها، يصبح غرابتها دالًا. فقد يوجّه رجل يتكلم عن السماء الانتباه تحديدًا إلى الأرض.

لكن ثمة إشكالًا: يسهل تحديد عكس «طويل». فما عكس الكنغر؟

يمكن لجليويري أن يقرن أنواعًا متجاورة ضمن تصنيف. ويورد هيل مثال الكنغر واليورو، وهما نوعان من الكنغريات الكبيرة. ويحافظ الاستبدال على كثير من هوية الحيوان، مع تغيير السمة التي تميّز النوعين. ويتتبع عرضه أيضًا الكلمات متعددة المعاني: إذ يتغير النظير الملائم بحسب المعنى المقصود في تلك المناسبة. Hale, 1971, pp. 475–478.

تغيّر هذه التفصيلة طبيعة التمرين الفكرية. فلو كان الهدف مجرد قول شيء مختلف إلى أقصى حد، لأمكن أن يصبح الكنغر عاصفة رعدية أو جدة أو حفرة. وكان أي جواب تقريبًا سيفي بالغرض. لكن إحداث تضاد يمكن استعادته يتطلب انضباطًا. فعليك أن تُبقي من السمات ما يكفي كي يتعرف مستمعك إلى البُعد الذي غيّرته.

وهذا قريب مما يجعل المقارنة نافعة في العلم. فالمقارنة بين أشياء متباعدة جدًا لا تفسر الكثير، لأن أشياء كثيرة تغيرت في آن واحد. أما المقارنة المضبوطة فتحافظ على خلفية ثابتة وتغيّر عنصرًا واحدًا في مقابلها. وعلى المتكلم من وارلبيري أن ينجز شيئًا من هذا العمل داخل القول. أي تضاد يجعل المعنى المقصود قابلًا للاستعادة؟

تعتمد الإجابة على فهم مشترك للعالم. فلا يستطيع الغريب أن يستنبط أزواج الحيوانات المناسبة من مجرد توجيه الكلام بالأضداد. بل عليه أن يعرف التصنيفات التي يستخدمها محاوروه. ويستند التجريد إلى التفاصيل المحلية، ويكتسب قوته من اتفاق المتكلمين على التفاصيل المهمة.

وتوضح تعددية المعنى النقطة نفسها من زاوية أخرى. فقد تحمل الكلمة معاني عدة، ولو ارتبط استبدال آلي بصوتها لاختير أحيانًا النظير الخطأ. وللحفاظ على القلب، يجب على المتكلم أن يعمل على المعنى المستخدم. فعليه أن يميّز الكلمة بوصفها عنصرًا مسموعًا عن الوظيفة الدلالية التي تؤديها.

وهذا يخلق موضوعين متزامنين للانتباه. فما تزال الجملة تشير إلى مشهد، لكن العلاقات التي تتألف منها صارت أيضًا شيئًا يستطيع المتكلم التعامل معه. إنه يستخدم تمثيلًا، فيما يتفحّص كيفية تمثيله.

إن ترتيب المعلّمين ملائم لإبراز هذا التمييز. إذ يقدم متكلمان أداءين متقابلين، فيما يتعين على ثالث استنتاج العلاقة بينهما. وحين يفهم المبتدئ، يستطيع أن يولّد الجانبين بنفسه. فتصبح عملية عُرضت أولًا بين أشخاص متاحة ضمن نشاط فرد واحد.

وفي النهاية، يستطيع المتعلّم إنجاز العمل الذي كان موزعًا في البداية بين معلّميه.

تعلّم ما يُعَدّ صمتًا #

في أقصى الشمال الشرقي، على جزيرة مورنينغتون في خليج كاربنتاريا، غيّر الاستهلال لدى شعب لارديل وسيلة التواصل قبل أن يقدّم مفرداته الطقسية المتقدمة.

تضمنت المرحلة الأولى تقييدًا صارمًا للكلام في لقاءات المبتدئ مع الأشخاص المشاركين في استهلاله، واستخدام الإشارات المعروف باسم Marlda Kangka. وقد اكتشف ديفيد ماكنايت مدى دقة هذا القيد حين تعلّم إشارة تُصنع بقبضة مرفوعة عند الفم. فحين رافق إشارة النفخ على النار بالنفخ على قبضته، صحّحه معلّموه: فهذا يُعَدّ كلامًا. أما فرقعة الأصابع والتصفيق باليدين فكانا مسموحين. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.

كان على المرء أن يتعلم الصمت.

وهذا الخطأ كاشف، لأن النفخ قد يبدو أقرب إلى تمثيل فعل منه إلى نطق كلمة. لكن الحد الفاصل في هذا السياق كان يتعلق باستخدام الفم. فقد تصدر اليد صوتًا تواصليًا، بينما ينتهك نَفَس يبدو بريئًا القاعدة.

يتعين على كل من يتعلم هذا التمييز أن يفصل بين أمور تدمجها وسائل التواصل العادية: قصد التواصل، وفعل جسدي، وصوت، وإذن متعارف عليه. ويمكن للرسالة نفسها أن تبقى بعد تغيير قناتها. وقد تُحظر القناة نفسها حتى عندما تؤدي وظيفة غير الكلام العادي.

حتى طلب الطعام البسيط أُعيد تنظيمه. يصف ماكنايت مبتدئًا لم يكن يستطيع أن يطلب الطعام بنفسه. فيعرض عليه مستهلّ متقدم طعامًا أو ماءً؛ ويُعبَّر عن القبول بقرص إصبع قدم السائل. وقد أسند الإجراء المبادرة إلى شخص، وجعل للآخر استجابة مسموحًا بها. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.

إنه تدريب لافت على التعامل مع المواقف المتغيرة. فالجوع باقٍ، وشخص آخر ما يزال قادرًا على المساعدة. لكن المسار الذي تتحول عبره الحاجة إلى أمر قابل للتصرف العام يتغير. وعلى المبتدئ أن يكفّ عن أداء مألوف، ويستخدم بديلًا ضمن علاقة أُعيد تنظيمها.

وثمة محتوى فكري هنا قبل أن يشرح أحدٌ تصنيفًا مجردًا. فالفعل المعتاد يصبح مرئيًا حين يُطلب منك التوقف عن أدائه. وتتميز الرسالة عن وسيطها المعتاد حين يتعين عليك إيصالها بطريقة أخرى. ويغدو تنظيم المحادثة واضحًا حين يتحكم شخص آخر في السماح لك ببدئها.

أما مرحلة warama اللاحقة، المرتبطة بشقّ القضيب، فقد أتاحت استخدام دامين. ويكتسب موقعها بعد قيود الكلام السابقة أهمية. فقد سبق للمتعلّم أن عاش عمليًا فصل التواصل عن اللغة المنطوقة العادية. وهكذا دخلت المفردات الطقسية إلى عالم أصبح فيه استبدال الوسائل المألوفة للتعبير احتمالًا مجرّبًا.

إذا قرأنا التعليم بوصفه سلسلة متتابعة، نجده يقاطع مرارًا تطابقًا مفترضًا: يجب التعبير عن هذه الفكرة بهذا الفعل المألوف. ويكتشف المتعلّم بدائل فيما يظل الموقف الاجتماعي يقتضي تواصلًا ناجحًا.

وهذا أشق من الانسحاب إلى عزلة تامة، فالآخرون يواصلون طرح المشكلات. ويغيّر الانضباط كيفية الإجابة عنها.

المتكلم يصبح متغيرًا #

يتعلق أرقى تجريدات دامين بالمتكلم نفسه.

تضم لارديل العادية تسعة عشر شكلًا من الضمائر. أما دامين فيختزلها إلى فئتين أساسيتين: فئة تضم المتكلم، وأخرى تستبعده. وهكذا يُعاد تنظيم مجموعة واسعة من التمييزات الشخصية حول علاقة واحدة. Hale, 1992, pp. 38–39.

يسهل صياغة القاعدة، لكن يجدر التمهل عند النظر في نتائجها.

الأشخاص المشار إليهمفئة الدامين
المتكلم وحدهتشمل المتكلم
المتكلم والمستمعتشمل المتكلم
المتكلم وعدة أشخاص غائبينتشمل المتكلم
المستمع وحدهتستثني المتكلم
عدة أشخاص غائبينتستثني المتكلم

هذه تطبيقات توضيحية للقاعدة نفسها. فقد دُمجت عدة فروق مألوفة في الكلام العادي ضمن تحليل مشترك. ويوفر السياق فروقًا أدق حين تكون مهمة.

والآن، لندع المستمع يجيب. ينتقل مركز التصنيف. فالشخص الذي كان قبل لحظة ينتمي إلى المجموعة المستثناة يصبح هو الشخص الذي يحدد حضوره الشمول. تظل القاعدة ثابتة، بينما يتغير الفرد الذي يشغل موضعها المركزي.

لهذا السبب تُعد الضمائر أدوات مثيرة للاهتمام في التفكير في العقول. فالاسم العلم يتبع الشخص عادةً عبر المحادثة. أما أنا فتتبع فعل الكلام. ويمكن لكل مشارك أن يشغل هذا الموضع، وعلى كل مشارك أن يفهم الآخرين حين يشغلونه.

في الفعالية المدهشة للضمائر، جادلتُ بأن الإحالة إلى الأشخاص تنتمي إلى صميم مشكلة الوعي. وتكشف الدامين عن علاقة مفيدة على نحو خاص: فالشخص الذي يجري التصنيف هو أيضًا أحد الأفراد الممكن انتماؤهم إلى المجموعات المصنَّفة.

تخيّل فرز الصور في مجموعات بحسب ظهورك فيها. ثم أسند المهمة إلى شخص آخر، ليفرز الصور نفسها بحسب ظهوره فيها. لم يتغير شيء في الصور، لكن المنظور الذي ينظمها قد تغيّر. وتجعل قاعدة الدامين هذا الانتقال في المركز جزءًا أساسيًا من الإحالة إلى الأشخاص.

يتعامل المتحدثون باللارديل العادية أصلًا مع علاقات معقدة. ونظام الضمائر الأوسع لديهم دليل على هذه الكفاءة. أما المكسب الفكري في الدامين فيكمن في اكتساب تحليل آخر لها. إذ تصبح علاقة تُعالَج في مواقف بعينها متاحةً بوصفها توجيهًا عامًا.

ويصل نظام الوارلبيري إلى تحليل مشابه عبر مسار مختلف. يبيّن هيل أن جيليويري يأخذ كاري، وهي لاحقة تعني عادةً «آخر»، ويستخدمها تعبيرًا مستقلًا عن المكوّن الخاص بالمتكلم المشترك بين خمس صيغ للمتكلم. وتشمل هذه الصيغ المتكلم وحده، والمجموعات الثنائية أو الجمع، سواء أكانت تشمل المستمع أم تستثنيه. ويمكن للاحقات إضافية أن تحدد العدد والاستثناء. Hale, 1971, pp. 479–480.

لقد فصل السجل الاحتفالي مكوّنًا مشتركًا ومنحه صيغة مستقلة.

وهذا يتجاوز بكثير مجرد استبدال كلمتين مألوفتين. فالعنصر الذي يُبقيه الكلام العادي ملتصقًا بمادة أخرى يصبح متاحًا بصورة مستقلة. وتغدو العلاقة الموزعة على عدة ضمائر شيئًا يستطيع المتكلم التعبير عنه بالعنصر نفسه.

وثمة نتيجة استثنائية أيضًا تتعلق بالإحالة إلى الذات. ففي هذا السجل، يحدد التعبير الذي دلالته المعتادة هي الغيريةُ المتكلمَ. وتتطلب الإحالة إلى الذات انتقالًا متعلَّمًا إلى صيغة الآخر.

وتقوم التقاليدان بخطوتين متكاملتين. فالدامين تنظم الإحالة بحسب اشتمالها على المتكلم. أما جيليويري فيعزل مكوّن المتكلم ويعبّر عنه من خلال القلب. ويمنح كلاهما علاقةً مألوفةً بالذات صيغةً جديدةً قابلةً للاستخدام عمدًا.

ويفعل تقليد ثالث في وسط أستراليا الشيء نفسه.

نحو عام 1910، دوّن المبشر اللوثري كارل شتريلو اللغة السرية، ankatja kerintja، التي كان على المبتدئ من غرب الأرندا تعلّمها خلال خلوته بعد الختان واستخدامها مع الرجال حتى تنتهي تلك الخلوة. وكان معلّمه يلقّنه إياها يوميًا. وتمنح المبتدئ كلمةً جديدةً للدلالة على نفسه: فـjinga العادية، أي «أنا»، تصبح anua. وتصبح «أنت» rankaltja، و«هو» altja. ثم تُبنى صيغة المثنى من هذه الأجزاء. فلدى الأرندا العادية كلمة مستقلة، ilina، تعني «نحن الاثنان»؛ أما في اللغة السرية فتصبح anuarankaltja، أي «أنا-أنت». و«أنتما الاثنان» هي rankaltjatnalanga، و«هما الاثنان» هي altjatnalanga: الشخص مضافًا إليه لاحقة تدل على الاثنين. وحيث تُبقي اللغة اليومية المتكلمَ مندمجًا في صيغة لا تقبل التحليل، تُخرجه لغة المبتدئ وتجعل منه مكوّنًا يمكن تركيبه مع غيره. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32

وفعل جيرانهم اللوريتجا الأمر نفسه. فالمبتدئ اللوريتجا، المنعزل في البرية للتعافي بعد الختان، يتعلم لغة سرية خاصة به. تتحول ngaiulu اليومية، أي «أنا»، إلى ngankulu؛ وnuntu، أي «أنت»، إلى ngulu؛ وpaluru، أي «هو»، إلى pankuru. ويستطيع التحدث بها مع الرجال الذين يلتقيهم خلال الصيد. وإذا رأى نساءً وأطفالًا، أدار دوّارته الخشبية الضخمة، apuju، فيفرّون من الصوت الذي يظنونه صوت الكائن ماييوتو. ويُمنح الصبي في الأسابيع نفسها الكلمة الجديدة الدالة على «أنا» وصوت الإله. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

إن صيغة «أنا» اللوريتجا ليست كلمةً رمزية. فـngankulu هي صيغة المتكلم المفرد للتوقير في غرب الصحراء، وهي «أنا» التي يستخدمها الرجل في حضرة أم زوجته، كما استُخدم هذا الكلام المتأنّي أيضًا في طقوس التنشئة (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). ويتعلم الصبي أن يقول «أنا» على نحو ما يتكلم المرء أمام شخص يجب إكرامه. وفي سلسلة جبال واربرتون، بعد وفاة رجل يُدعى نغايونيا نحو عام 1950، خضعت ngayu- اليومية لمحظور اسمه، فصار المجتمع كله يقول nganku- بمعنى «أنا» نحو عقد من الزمن. ويمكن لصيغة «أنا» متعلَّمة أن تصبح الصيغة العادية.

وتحمل صيغة «أنا» الجديدة صوت n، وهو صامت يظهر في صيغ المتكلم الأول حول العالم بمعدل يفوق ما يفسره الصدفة بكثير (الفعالية المدهشة للضمائر). وربما ابتكر الأرندا الكلمات السرية، أو، كما اشتبه شتريلو، «أخذوها من لغة قبيلة بعيدة». ويمنح الطقس نفسه المبتدئَ تجرونغا، اللوح المقدس الذي هو أيضًا دوّارته الخشبية، بهذه الكلمات: «Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich» («هذا جسدك، وهذه ذاتك الثانية»). ويغادر الصبي الخلوة بكلمة جديدة لنفسه وبذات ثانية يحفظها. (Strehlow II (1908), p. 80)

إن هذه آلية قيّمة لنظرية الوعي بالذات التأملي. فيمكن للمفكّر أن يتعلم وضع نفسه داخل تمثيل يفهم أيضًا القاعدة التي تنظّمه. ويشغل منظورًا ما، ويستطيع أن يدرك أنه منظور.

تعيد اليدُ التفاصيلَ إلى الصورة #

تمتد الدامين بهذا النمط من التحليل عبر مفرداتها. فتحمل نحو مئة جذر مدىً أوسع بكثير من الإحالات. وتجمع مفرداتها الزمنية الماضي والمستقبل باعتبارهما خارج الحاضر. وتقلب بادئة منتجة، kurri-، معاني مثل قصير وطويل، أو خفيف وثقيل. Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

يرتبط الأمس والغد بعلاقتين متعاكستين مع اتجاه الزمن. ومع ذلك، فكلاهما يقع خارج الآن. وكما في الضمائر، يمكن إعادة تنظيم مجال يبدو معقدًا باختيار مركز والسؤال عما يقع على جانبي تمييز ما.

وتثير المفردات المختزلة اعتراضًا عمليًا على الفور. فما زال الناس بحاجة إلى تمييز سمكة بعينها من غيرها. ولم يُبسّط العالم نفسه ليلائم اللغة الاحتفالية.

يمكن نقل المعلومات الناقصة إلى وسيط آخر. يصف إيفانز تعبيرات اتجاهية يحدّدها الإشارة، ومصطلحًا عامًا للأسماك تميّزه إيماءات تدل على أسماك بعينها، منها سمكة الببغاء وسمكة موسى. وتحفظ التسجيلات المصوّرة استخدام الدامين مصحوبًا بهذه الحركات. Evans, 2017, pp. 38–39.

يوفر الصوتُ الفئة؛ وتوفر اليدُ التمييز.

ويجعل هذا التقسيم للعمل التجريدَ قابلًا للتطبيق. إذ يتلقى المستمع تعبيرًا عامًا وحركةً تُخصّصه في الوقت نفسه. ومن شأن الحكم على المفردات بمعزل عن ذلك أن يفوّت المعلومات التي يحملها التبادل بأكمله. وهذا أشبه بالحكم على إخفاق خريطة في تحديد موقع ما لأن شخصًا يشير إليه بدلًا من تسمية إحداثياته.

وتستعين إحالات أخرى بالقصص المشتركة. يسجل هيل وناش تعبيرًا عن طائر الـ sandpiper من خلال دوره في حكاية عن أفعى قوس قزح، ووصفًا لفأس خشبية من خلال استخدامها في الحصول على العسل المحلي. ويمكن التوصل إلى الأشياء بعينها من خلال وظائفها وما يعرفه الناس عنها. Hale and Nash, 1997, p. 249.

وعليه، يتمثل المطلب الفكري في الانتقاء. أيّ جزء من معرفتنا المشتركة سيجعل هذا الكائن أو الأداة قابلًا للتعرّف هنا؟ يعمل المتكلم بين تعبير مكثف وعالم مفصّل، معتمدًا على أن يكمل المستمع هذه الحركة.

وهنا تصحيح مفيد لفكرة أن التجريد يعني حذف التفاصيل إلى أن لا يبقى منها إلا القليل. فالتجريد المنتج يعيد توزيع التفاصيل. يصبح بعضها غير ضروري للغرض الراهن. ويظل بعضها في القواعد. وينتقل بعضها إلى الإيماءة أو السياق. ولا بد من الإبقاء على بعضها لأن قرارًا مهمًا يتوقف عليه.

وتُظهر فئات القرابة في الدامين الحد الذي يتوقف عنده الاختزال. يشرح هيل لماذا يضم النظام خمسة ألفاظ أساسية، مع أن اختزاله إلى أربعة قد يبدو ممكنًا: فالألفاظ الخمسة تحفظ التمييز بين الشركاء المفضّلين والبدلاء للزواج، بما يشمل أبناء العمومة المتقاطعين من الدرجة الثانية وأبناء العمومة المتقاطعين من الدرجة الأولى. وهذا التمييز المتبقي مهم للفعل. Hale, 1992, p. 40.

هذا تجريدٌ ذو غاية. فنظامٌ أنيق يمحو التمييز سيكون أقل نفعًا في المجتمع الذي يستخدمه. ويتأتى هذا الإنجاز جزئيًا من معرفة الحد الذي ينبغي التوقف عنده.

يتعلّم المبتدئ طريقةً لتقسيم الخبرة، مع بقائه مسؤولًا أمام أشخاص يعرفون ما الذي يجب أن يحافظ عليه هذا التقسيم. كما أن تعليمه اللغوي تعليمٌ على إدراك ما يتصل بالموضوع.

فمٌ مألوف يستطيع أداء عمل غير مألوف #

يغيّر دامين أصوات الكلام مثلما يغيّر معانيه. فهو يتضمن أصوات النقر وغيرها من طرائق إنتاج الصوت غير المألوفة. ويحلّل هيل وناش العلاقات المنهجية بين أجزاء مخزونه الصوتي واللغة اللارديلية العادية، مع التمييز بين الأنماط المرصودة والتفسيرات التي يقترحانها. وتظل اللواحق النحوية العادية متاحة بينما تتغير الجذور. Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

يستخدم المتعلّم البالغ الفم نفسه للدخول في نظام مختلف من الصيغ المسموح بها. فالقدرة الموروثة تنطوي على إمكانات لا تستدعيها لغته العادية عادةً.

وهذا مثال ملموس على نحو خاص للفارق بين القدرة البشرية والطريقة التي رسّختها ثقافةٌ ما لممارسة تلك القدرة. فالجهاز الصوتي لا يحدّد كل لغة سيتكلم بها صاحبه. ووجود حركة متاحة لا يعني أن الشخص سيُسخّرها تلقائيًا للغرض التواصلي نفسه.

والفصل بين الجذور واللواحق مفيد بالقدر نفسه. يتغيّر جزء من الجملة فيما يحافظ جزء آخر على تماسكها. ويستطيع المتعلّم الاتكال على بنية نحوية مألوفة بينما يفعل شيئًا غير مألوف بالعناصر الموضوعة داخلها.

وهذا يتيح صياغة مسألة فكرية قابلة للمعالجة. فلو تغيّر كل شيء في آنٍ واحد، لقلّ ما يستند إليه المتعلّم بثبات ليتعرّف إلى التحوّل. والإبقاء على إطار مع تغيير محتويات مختارة يجعل إدراك التغيير أيسر.

ويظهر تمييز مماثل في البحوث المتعلقة بالوعي بأصوات الكلام. طلب خوسيه موراييس وزملاؤه من بالغين إضافة الصوت الأول إلى كلمة لا معنى لها أو حذفه. ووجد البالغون الذين لا يعرفون القراءة صعوبة في هذه المهام، بينما استطاع بالغون من خلفيات مماثلة تعلّموا بعض القراءة إجراء هذا التغيير. فالطلاقة في الكلام لم تمنح تلقائيًا القدرة على إجراء هذه العملية بعينها على الكلام. Morais and colleagues, 1979.

وجاءت المتابعة المفاجئة من قرّاء الصينية. فقد قارن تشارلز ريد وزملاؤه بين أشخاص يعرفون القراءة والكتابة بالأحرف وحدها، وأشخاص تعلّموا أيضًا نظامًا أبجديًا للنسخ الصوتي. وكان الفريق الأخير أقدر على إضافة الصوامت وحذفها. واحتفظ بعضهم بمهارة التلاعب هذه حتى بعد أن فقدوا القدرة على استخدام النظام الأبجدي نفسه. Read and colleagues, 1986.

تتناول هذه الدراسات مهارة صوتية محددة، ولم تُشكَّل المجموعات فيها بتوزيع عشوائي لمسارات تعليمية تمتد العمر كله. وتكمن قيمتها هنا في جعلها التمييز ملموسًا: فقد يمتلك المرء نظامًا فعّالًا دون أن يمتلك كل عملية متعمّدة تتيحها ممارسة ثقافية أخرى للتعامل معه.

والمهارة المحتفَظ بها موحية على نحو خاص. فقد تعيد أداة تعليمية تنظيم قدرة ما بطريقة تدوم بعد زوال القدرة على استخدام الأداة. وما إن يصل المتعلّم إلى الوحدات المعنية حتى يمكن أن تظل متاحة للتلاعب بها.

ويقدّم دامين مسارًا شفهيًا إلى هذه المسألة الأوسع. فلا يحتاج مستخدموه إلى أبجدية للمشاركة في تقليد يجعل الشكل اللغوي بارزًا. وقد تختلف الوسيلة التي تتخذها الأداة الفكرية؛ والمهم هو العملية التي يكتسبها المتعلّم.

وهذا يوضّح أيضًا ما يمكن أن يعلّمه استهلال معرفي. فقد تكون أبرز نتائجها طريقةً في الانتباه يستطيع المُبادَر استخدامها بعد انتهاء الطقس. وقد يغيب الطقس عن الأنظار، فيما تستمر عادة التأمل التي نمّاها في تنظيم الفكر.

لماذا يحتاج المعلّمون إلى أكثر من شعار #

لماذا يُقضى أسابيع في شرح مبدأ يمكن تلخيصه في كلمات قليلة؟

لأن معرفة جملة تصف قاعدة والقدرة على تمييز كيفية استخدامها إنجازان مختلفان. فيمكن ترديد الشعار فيما يظل تطبيقه غامضًا. وغالبًا ما تكمن الصعوبة في رؤية السمات التي ينبغي أن تستدعي القاعدة في موقف جديد.

جعل ماري غيك وكيث هوليوك هذه المسألة واضحة تجريبيًا. واجه المشاركون قصصًا تتشارك حلولها بنيةً واحدة: قوى ضعيفة عدة تتلاقى على هدف. ثم واجهوا مسألةً تتعلق بالإشعاع، حيث كانت حزمة قوية ستلحق الضرر بالأنسجة السليمة في طريقها إلى ورم. وكان الحل توجيه حزم أضعف لتتلاقى. وقد حجبت البيئة الطبية صلة المسألة بالقصص السابقة. Gick and Holyoak, 1983.

في إحدى التجارب، أدّى عرض قصتين ذواتي صلة إلى نقل تلقائي للحل لدى 45 في المئة من المشاركين، مقارنةً بـ21 في المئة بعد عرض قصة واحدة ذات صلة وأخرى غير ذات صلة. ورفع التلميح النسبتين كلتيهما. وفي تجربة أخرى، ساعدت إضافة مبدأ صريح إلى مثالين تمثيليين مساعدةً كبيرة؛ أما المحاولات السابقة التي أضافت مبدأً إلى مثال تمثيلي واحد فحسب، فكانت أقل فاعلية بكثير. Experiments 4–5, pp. 21–26.

تقدّم التجربة مقارنةً مفيدةً لدرس الاستهلال. فما يحتاج إليه المتعلّم هو إدراك ما الذي يمكن أن يتغيّر مع بقاء العلاقة المفيدة نفسها. ويمكن لعدة حالات ملموسة أن تكشف تلك العلاقة بنجاح أكبر من توجيه مجرد منفصل عن أوجه المقارنة المناسبة.

وتكشف المسألة الطبية عن صعوبة ثانية أيضًا. فقد تعرف الحل مسبقًا دون أن تلاحظ أن المسألة الراهنة مثالٌ عليه. والجزء الناقص هو مسار يوصلك من الموقف الجديد إلى العملية القديمة.

يقدّم معلّمو جيليويري عروضًا متقابلة عبر كلام مألوف. ويمكن لكل قول جديد أن يصبح فرصة أخرى للتعرّف إلى التحوّل. وعلى المبتدئ أن يتعلّم ما الذي يدعوه الكلام إلى فعله.

وهذا يساعد على تفسير كيف يمكن للحظة الاستبصار أن تعيد تنظيم الأسابيع السابقة. إذ تكتسب التفاعلات السابقة بنية مشتركة. وما بدا سلسلةً من أقوال غريبة يصبح مجموعةً من الأمثلة. والآن يفهم المتعلّم ما الذي كانت تلك الأقوال أمثلةً عليه.

ويستطيع كذلك توقّع حالة جديدة. فحيوان يصادفه للمرة الأولى، أو جماعة من الناس تختلف في تكوينها، يقدّم مادةً جديدة للعلاقة التي تعلّم التعرّف إليها.

وهذا التمييز مهم للوعي، لأن التوجيه التأملي قد يكون فارغًا بالقدر نفسه إلى أن يعرف المرء كيف ينفّذه. فأن تطلب من شخص أن يفحص فكرةً ما، يفترض أن الفكرة أصبحت متاحةً بوصفها موضوعًا للفحص. وأن تطلب منه أن يرى نفسه كما يرى شخصًا آخر، يفترض أنه يستطيع إنشاء وجهة النظر المعنية واتخاذها.

ويمكن لتقليد تعليمي أن يوفّر العروض الوسيطة. فيوزّع العمل بين الأشخاص، ويكرره في مواقف متعددة، ويمنح المتعلّم مقارنات كافية لاكتشاف العلاقة بنفسه.

إن المحتوى الفكري للدرس يشمل المسار الذي يجعله مفهومًا.

يمكن لجماعة أن تبني ما يكتشفه الفرد #

في هذه القصة ثلاثة أطر زمنية.

تطوّر جماعةٌ ما ممارسةً. وتنظّم مؤسسةٌ نقلها. ويفهمها متعلّم بعينه.

إن الخلط بين هذه العمليات يجعل النظرية الثقافية للوعي هشةً بلا داعٍ. فإذا وصف المُبادَر ومضة فهم، فلا يلزم من ذلك أن يكون التقليد بأكمله قد ظهر في ومضة. وإذا تراكم التقليد عبر أجيال، فلا يجعل ذلك اختراق الفرد وهمًا.

يقترح فليمنغ أن دامين تطوّر من خلال التفاعلات بين الإشارة والنشاط الصوتي. ووفق إعادة بنائه، اكتسب نظام قائم للتواصل اليدوي مرافقات صوتية اضطلعت تدريجيًا بوظائف لغوية متزايدة. وهذا يتحدى التصور القائل إن لغة اصطناعية مكتملة اختُرعت دفعةً واحدة. Fleming, 2017, sections 4–7.

يضع هذا التصور الاختراع الفكري داخل موقف اجتماعي متكرر. فالناس لديهم أصلًا أسبابٌ للتواصل في ظل القيود، ولديهم أصلًا نظام يدوي. ويمكن لتراكيب جديدة من الصوت والإيماءة أن تصبح أعرافًا، كما يمكن لمستخدميها اكتشاف إمكانات أخرى.

لكن حين توجد الممارسة، يواجهها متعلّم جديد بوصفها كيانًا منظّمًا. وليس من الضروري أن يعيد تاريخها داخل رأسه. فقد يدرك علاقةً استغرق تطورها وقتًا طويلًا لدى جماعة.

وتقدّم الجبر مقارنةً مألوفة. فقد تراكم التدوين الرياضي عبر تاريخ من الابتكارات. ومع ذلك، قد يختبر الطالب تحوّلًا حادًا حين تصبح المعادلة شيئًا يعرف كيف يجري عليه عمليات. فتاريخ الجبر واللحظة التي يبدأ فيها الجبر بالاتضاح له حدثان مختلفان.

تعتمد حجتي حجة حواء الميمية على تمييز ذي صلة بين امتلاك دماغ قادر وامتلاك طريقة معينة لاستخدامه. وتقترح نظرية حواء للوعي أن الوعي الانعكاسي بالذات ظهر عبر اكتشاف أمكن نقله ثقافيًا. ويتعلق ادعاؤها بأسبقية النساء بأصل علاقة معينة بالذهن وانتشارها.

وتساعدنا المادة الأسترالية على تحديد مسألة النقل. إذ يمكن لممارسة ثقافية أن تهيّئ لشخص ما اكتشاف علاقة مثمرة. ويختبر المتعلّم تغيرًا حقيقيًا مع اعتماده على قدرات كانت موجودة لديه قبل التعليم.

ويتعلق الطرح في أقوى صيغه باستخدام جديد للذكاء الاجتماعي. فالشخص القادر على تفسير الآخرين يكتسب طريقةً لتطبيق ذلك التفسير على الشخص الذي يقوم بالتفسير. ويصبح نشاطه هو نفسه متاحًا داخل نظام يمثّل النشاط أصلًا.

يتطلب هذا أكثر من إطلاق اسم جديد على الذات. فالاسم يمكن تكراره من دون أن يغيّر ما يستطيع مستخدمه أن يتفحّصه. أما التغيّر الحاسم فهو عملية: القدرة على بناء المنظور المعني وإدراك أن موضوعه هو الذات.

تقدّم لنا حالتا وارلبيري ولارديل عمليات مترابطة في صور يمكننا وصفها. يتعلّم المبتدئ أن يحوّل قولًا، أو ينتقي تقابلًا، أو يعيد تنظيم الإحالة، أو ينسّق فئة عامة مع إيماءة تخصيصية. وهذه إنجازات ملموسة. أما صلتها بأول اكتشاف للوعي التأملي فهي امتدادي النظري؛ فالإثنوغرافيا لا تؤرّخ لذلك الاكتشاف.

وهذا الامتداد مفيد لأنه يستبدل بهبة استنارة غير محددة نوعًا من العمل الفكري القابل للتعليم. إذ يمكن للتقليد أن ينقل عروضًا توضيحية وعلاقات تجعل اكتشاف العملية ممكنًا.

وهكذا يمكن لاختراق فكري أن ينتشر بتصدير إجراء تعليمي.

وتتيح هذه الصياغة مجالًا لتباين ثقافي واسع. فقد تنظم جماعات مختلفة عروضًا مختلفة حول مطلب فكري متشابه. ويمكن لكل من الشرح الصريح، والحوار، والقصة، والمحظور، والقلب أن يهيئ مناسبات يتحول فيها نشاط مألوف إلى موضوع للتفكير. وما يجمع بينها هو العلاقة التي تتيح للمتعلم إدراكها.

يخصّ الكشفُ الفردَ. أما قابليته للتكرار فهي إنجاز اجتماعي.

المدرسة الكامنة داخل الطقس #

تستمر ممارسة فكرية حين تتاح للناس مناسبات لممارستها.

ارتبطت لغة دامين بعلاقات مستمرة. ويسجل هيل قيودًا على استعمال اللارديل العادية مع الأشخاص المشاركين في طقوس البدء، إلى أن يُوفَّى الدَّين الطقسي. كما يشير إلى الاستخدام العلني والمعرفة السلبية لدى بعض الأشخاص الذين لم يخضعوا للبدء المتقدم، ومنهم نساء. ولم يكن الفهم والأداء المأذون به متطابقين تمامًا. Hale, 1992, p. 37.

ويجعل وصف ماكنايت حقوق الكلام أكثر تحديدًا: كان متوقعًا من أخت الزوج، حين تأتي بالطعام إلى موقع طقوس البدء، أن تستخدم دامين. ولا يمكن اختزال التوزيع الاحتفالي للمعرفة في تقسيم بسيط بين رجال يعرفون ونساء لا يعرفن. McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.

وتكتسب هذه التفاصيل أهميتها لأنها تفسر كيف يمكن لمفردات غير مألوفة أن تظل نافعة. فالجماعة توفر مخاطَبين مناسبين، ومناسبات مشروعة، وعواقب لاختيار السجل اللغوي الخاطئ. إنها تخلق حاجة إلى القدرة التي تعلّمها.

وتمنح علاقات المصاهرة والواجبات الطقسية التمييزات اللغوية قوة عملية متجددة. فعلى المبتدئ أن يتذكر علاقة كل شخص به، والصيغة التواصلية التي تقتضيها تلك العلاقة. ويستمر التعليم على التمثيل داخل تعليم عن الموقع الاجتماعي.

ويجعل هذا التركيب الممارسة عرضة للخطر أيضًا على نحو محدد. فاستمرارها يعتمد على إمكانية الوصول إلى ذوي الخبرة والعلاقات التي يعلّمون من خلالها.

ويصف هيل مساكنَ الإرسالية الداخلية التي فصلت أطفال لارديل عن البالغين وقوّضت طقوس البدء. كما يسجل جهود دوغ بيلشر وأفراد من لارديل لإحياء الطقوس في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، حين لم يبقَ سوى نحو ستة متحدثين بدامين. ويعرض وصفه إمكان استئناف التطور. Hale, 1997, p. 89.

ولم يقتصر التدمير على قائمة من الكلمات غير المألوفة، بل عطّل المنظومة التي تحوّل الطفل إلى شخص قادر على استخدامها ومخوّل له ذلك.

يمكن للقاموس أن يحفظ الصيغ والمعاني. أما إعادة إنشاء تعليم فكري فتتطلب أكثر من ذلك: عروضًا توضيحية، وتصحيحًا، وممارسة، وأشخاصًا يعرفون هيئة الأداء الناجح. وحيث تحمل الإيماءة معلومات، لا تحفظ الكلمات وحدها إلا جزءًا من التبادل. وحيث تتبع حقوق الكلام العلاقات، لا تشرح الجملة المجردة مناسبتها.

ولهذا ينبغي تناول التقاليد الشفوية بوصفها مؤسسات فكرية. فبعض معارفها يكمن في القضايا. وبعضها يكمن في تتابع أفعال يؤديها شخص مع آخر قبل أن تصبح القضية قابلة للاستخدام.

قد تكون المدرسة حاضرة حتى حين لا يفصلها أحد عن الطقس ويمنحها اسمًا مختلفًا.

يمكن للمبتدئ أن يمسك بزمام فكره #

يتلاشى التقابل المألوف بين الاكتشاف الفردي والتقليد الجماعي حين نتأمل التعليم عن كثب.

فالحراس يفهمون العملية سلفًا. وهم يرتبون عروضًا يستطيع شخص آخر أن يتوصل من خلالها إلى فهمها. ويُنتج نجاحهم شخصًا قادرًا على تجاوز تلك العروض. فالممارسة المشتركة تولّد قدرة فردية.

وتُظهر الأمثلة الأسترالية جوانب عدة من هذه العملية. فالصمت يكشف انفصال الرسالة عن وسيطها المعتاد. والقلب يكشف العلاقات بين المعاني. وتكشف دامين التجريدات المتاحة ضمن مفردات ثرية. وتضع ضمائرها المتكلم داخل تصنيف يتغير مع تبادل الناس للأدوار.

يتيح كل تمرين للمتعلم الوصول إلى شيء كان يستخدمه من قبل بطريقة أخرى. فيصبح الكلام مادة للتحويل، والإحالة الاجتماعية مادة للتحليل، والفعل المألوف شيئًا يمكنه أن يختاره أو يكفّ عنه أو يؤديه عبر قناة أخرى.

وبالنسبة إلى نظرية حواء للوعي، فإن الخطوة الإضافية الحاسمة هي تلك التي طُوّرت في ديجا يو: يتعلّم نظام قادر على نمذجة الأشخاص أن يُدرج عمليته هو ضمن الأشياء التي ينمذجها. ويصبح المؤوِّل قابلًا لأن يؤوّله بنفسه.

وتكتسب هذه الخطوة هنا صيغة تعليمية معقولة. إذ يمكن لشخصين أن يفصلا أولًا بين المنظورين اللذين سيوفّق بينهما شخص ثالث في نهاية المطاف. ويمكن أن تصبح القاعدة مرئية من خلال المقارنات. وقد يتعلم المرء أن يتعرف إلى نشاط مألوف بوصفه مثالًا على شيء أعم، ثم يؤدي العملية الجديدة من دون انتظار عرض توضيحي آخر.

وهذا يمنح طقوس البدء دورًا محددًا في التاريخ الثقافي للعقل. إذ يمكنها أن تحفظ شروط اكتشاف ما، بما فيها العمل الاجتماعي اللازم لجعل الاكتشاف يحدث من جديد.

عودوا إلى مبتدئ وارلبيري. لقد أصبحت أسابيع المحادثات الغريبة مفهومة الآن. إنه يعرف ما كان معلموه يفعلونه، ويستطيع هو أيضًا أن يفعله.

ثم ينطق بجملة لم يلقّنه إياها أحد منهم.

لقد أنجز التقليد أمرًا أبقى أثرًا من مجرد إضافة جملة أخرى إلى ذاكرته. فقد منحه طريقة يتصرف بها في الجمل التي يستطيع قولها أصلًا. وأصبح نشاط كان يحمل فكره ذات يوم شيئًا يستطيع فكره أن يمسك بزمامه.

المصادر #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” في Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits، محرّران، Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971، ص 472–482. Archived author copy. التعليم والاستبصار: ص 474–475؛ المقابلات الدلالية، وتعدد المعاني، والتعميم: ص 475–478؛ استخراج مكوّن المتكلم: ص 479–480. يستخدم المصدر تهجئتي “Walbiri” و“tjiliwiri.”

  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” في “Endangered Languages,” Language 68، العدد 1 (1992)، ص 35–41. Original paper. الاستخدام الاجتماعي: ص 37؛ الضمائر: ص 38–39؛ القرابة: ص 40.

  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” في Darrell Tryon and Michael Walsh، محرّران، Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997، ص 247–259. Open-access original. الدلالة والنحو: ص 248–249؛ الأنماط الصوتية: ص 254–256.

  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. اطُّلِع على المقاطع المستخدمة هنا، ص 23–26 و157–158، من خلال بحث فليمنغ الكامل، الذي يعيد نشرها أو يناقشها مع الإشارة إلى أرقام صفحاتها.

  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017)، ص 1–18. DOI. Full author-posted text. التطور التاريخي انطلاقًا من الإشارة هو إعادة بناء فليمنغ؛ أما الوقائع الإثنوغرافية فتنسب إلى مصادرها على نحو مستقل أعلاه.

  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017)، ص 34–44، ولا سيما ص 38–39. Original issue. وانظر أيضًا “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education، 15 يناير 2018. Essay.

  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979)، ص 323–331. Original abstract and bibliographic record.

  8. Read, Charles، وYun-Fei Zhang، وHong-Yin Nie، وBao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.”. Cognition 24 (1986)، ص. 31–44. الملخص الأصلي والسجل الببليوغرافي. واختلفت المجموعات أيضًا في أعمارها بسبب تغيّر الممارسات التعليمية. وتتناول المقالة التمييز النوعي بين المهمتين، بدلًا من اعتبار المقارنة تدخلًا عشوائيًا لمحو الأمية.

  9. Gick, Mary L.، وKeith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.”. Cognitive Psychology 15 (1983)، ص. 1–38. البحث الأصلي. وتقدّم التجارب 4–5 والجداول 5–7 نتائج النقل المذكورة.

  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.”. Lingua 100 (1997)، ص. 71–89. نسخة المؤلف المؤرشفة. ويرد عرض الاضطراب المؤسسي والاستعادة الطقسية في ص. 89.