
~/الوعي/الدين
المرأة التي تنتظرك بعد الموت هي شخصيتك أنت
تجعل دَئِنا إدراك المرء الأخلاقي لذاته لقاءً بامرأة، إذ يتجه الذكاء الاجتماعي الذي يُستعان به للحكم على الآخرين نحو شخصية المرء نفسه.
خلاصة القول
- تتيح دَئِنا للإنسان أن يلتقي بشخصيته الأخلاقية التي شكّلتها أفعاله طوال حياته.
- وتعلّم النصوص الإيرانية الأحياء أيضًا أن يتخذوا من القدوات الأخلاقية والتعليم الديني مرآتين.
- وتوظّف هذه المواجهة قدرتنا على التعرّف إلى الآخرين والحكم عليهم والاكتراث بهم، فتوجّهها نحو الذات.
- وأعمق نتائجها تربوية. إذ يستطيع المرء أن يتعلّم أن يكترث منذ الآن بالشخصية التي تتشكّل بأفعاله.
بعد ثلاث ليالٍ من وفاة رجل صالح، تهبّ نسمة عطرة على روحه. وتقبل نحوه امرأة جميلة. فيسألها من تكون.
«أنا ضميرك أنت!»
هذه ترجمة جيمس دارمستتر لإجابتها في النص الزرادشتي هادُخت نسك. إنها دَئِنا، كيانه الأخلاقي والديني متجسّدًا في هيئة امرأة. وقد أسهم سلوكه في صياغة ما أصبحت عليه. هادُخت نسك 2.7–14.
إن ترتيب التعرّف استثنائي. يستجيب الرجل لجمالها قبل أن يعرف من تكون. يُعجب بمن تبدو له غريبة، ثم يعلم أن استجابته تتعلق بحياته الأخلاقية هو.
اعتدنا فكرة أن لقاءً مع قاضٍ ينتظرنا بعد الموت. وتقدّم هذه الحكاية مواجهة مختلفة، إذ يلتقي الشخص الخاضع للفحص بشخصيته هو، في هيئة شخص يستطيع إدراكه.
يحلّ هذا الترتيب مشكلتين دفعة واحدة. فهو يجعل حياةً تراكمت أفعالها متاحةً بوصفها موضوعًا واحدًا للانتباه، ويضع ذلك الموضوع في هيئة شخص آخر، وهي هيئة يعرف العقل الاجتماعي كيف يتعامل معها.
في عواقب الضمير، جادلتُ بأن الوعي الأخلاقي بالذات ينمو من خلال علاقاتنا بالآخرين. وتمنح دَئِنا هذه الفكرة صورةً أسطورية بالغة الدقة. فالقدرة على فهم شخص وتقييمه تعود إلى الشخص الذي يتولّى تقييمه.
ويمضي التقليد الإيراني بهذه الفكرة إلى أبعد بكثير من مشهد منفرد يقع بعد الموت. فهو يصوّر القدوات الأخلاقية مرايا، ويوصي بفحص المرء سلوكه بانتظام، ويقدّم دِين بوصفها معلّمةً يحاورها الإنسان الحي. بل إنه يسجّل محاولةً لاستباق المواجهة، بينما لا يزال ثمة متّسع للاستجابة.
وترسم هذه النصوص مجتمعةً ملامح تربيةٍ على أن يصير المرء مرئيًا لنفسه. وتمنح حكاية الموت هذه التربية أشدّ لحظاتها وقعًا، حين يتعرّف الرجل إلى الشخصية التي ظلّت أفعاله تشكّلها.
جمالها صُنع عند الباب #
نشأت الزرادشتية في العالم الإيراني القديم. وتحفظ كتبها المقدسة الأفستية، وكتبها اللاحقة بالفارسية الوسطى، روايات عدة عن هذا اللقاء. ويتسع معنى اسم دَئِنا ليشمل الرؤيا والذات الباطنة والضمير والدين، أما صيغته بالفارسية الوسطى فهي دِين. وتجمع هذه الشخصية أمورًا تميل الإنجليزية الحديثة إلى وضعها في خانات منفصلة. شَكي، «دِين».
ويجعل كتاب أردا ويراف أحد جوانب هذا التماهي صريحًا على نحو خاص. ففي أثناء رحلته، يرى ويراف روحًا تلتقي بالمرأة، فتقول لها «أنا أفعالك». أردا ويراف 4.18–33.
أما مِينوغ إي خِرَد، أو روح الحكمة، فيقدّم تفاصيل الحياة اليومية التي تجسّدها المرأة. فقد حمى الرجل الصالح الناس من الظلم، واستقبل المحتاجين إلى الضيافة، واكتسب ثروته بأمانة، ورفض الرشوة وشهادة الزور. وتدخل العبادة ورعاية الجماعة الدينية في السياق نفسه. وهذه بعض الأعمال التي تتجسّد في المرأة. مِينوغ إي خِرَد 2.125–139.
لجمالها تاريخ. أقبل شخص على باب. وأُتيحت لشاهد فرصة الكذب. وعُرض مال بشروط تلحق الأذى بشخص آخر. وقد غدت قرارات الرجل في تلك المواقف صفاتٍ للمرأة القائمة أمامه.
ذلك التحوّل هو الإنجاز الفكري الأول للحكاية. فأحداث متفرقة على امتداد الزمن تصير سماتٍ لشخصية واحدة.
الفعل شيء وقع. أما الشخصية، فسماتها مما نتوقّع استمراره عبر مواقف متعددة. وحين نصف رجلًا بأنه أمين، فنحن نقول أكثر من أنه صدق مرةً واحدة. إننا نتوقّع منه أن يتصرّف على نحو معيّن في مواقف محتملة متعددة.
وتتيح لنا النقلة من الفعل إلى الشخصية أن نفكر في مواقف تتجاوز ما شهدناه بأنفسنا. فمن رفض كذبةً مربحة قد يكون أيضًا شخصًا نثق بأنه سيفي بوعده. تختلف الأفعال، لكن حكمًا على صاحبها يصل بينها.
تحوّل دَئِنا هذا التركيب، الذي يظل عادةً غير مرئي، إلى لقاء. فهيئتها تجمع الحياة التي أفضت إليها. وتستطيع الروح أن تدرك الحياة في مجملها، حيث لا تقدّم الذاكرة العادية سوى تعاقب الوقائع.
ويضيف هادُخت نسك تفصيلًا دقيقًا عن أثر السلوك في جمال المرأة. فقد كانت جميلةً من قبل، وزادها سلوك الرجل الصالح جمالًا. لقد نمّى خيرًا يسبق إسهامه الفردي. هادُخت نسك 2.14.
وهذا ما يوضح الصلة بين الشخصية والدين. يدخل الإنسان عالمًا أخلاقيًا يحوي معايير وقدوات ومطالب موجّهة إليه. وتمنح حياته تلك الإمكانات صورةً خاصة به. فهو يسهم في تشكيل الشخصية التي سيلتقي بها.
وتخوض الروح الشريرة الصدمة المقابلة. ففي مِينوغ إي خِرَد، تكشف لها امرأة منفّرة أنها تجسيد لسلوك صاحب تلك الروح المؤذي. وقد زادت أفعاله حالها سوءًا. مِينوغ إي خِرَد 2.167–181.
إن التفاوت بين الفعل والرؤية هو لبّ المسألة. فالإنسان الذي تقبّل اختياراته وقت اتخاذها ينفر من صورتها المتراكمة. ولم تعد الأسباب التي جعلت كل فعل مقبولًا في نظر فاعله تستأثر بانتباهه. إنه يرى أيّ نوع من الأشخاص تشكّله تلك الأفعال.
وتكشف الحكاية عن طريقة دقيقة لإحباط خداع الذات. إذ يواجه الرجل إسهامه هو في العالم قبل أن يدرك أن هذا الإسهام مما قد يسعى إلى الدفاع عنه.
يمكن للإنسان الصالح أن يصير مرآتك #
تشرح النصوص الإيرانية نفسها كيف يستطيع شخص آخر أن يُظهر لك شخصيتك.
ينصح الكتاب السادس من الدينكرد من يريد إرشاد شخص آخر بأن يُحسّن شخصيته هو ويصير مرآةً لذلك الشخص. وتشرح الفقرة التالية أن بصيرة شخص آخر المصقولة تكشف عيوبنا. فالقدوة الأخلاقية تتيح لنا معيارًا نرى أنفسنا على أساسه. الدينكرد VI.223–224.1
تأمل الآلية. تراقب شخصًا يواجه الاستفزاز بالصبر. وفجأةً يغدو ردّك أنت على استفزاز مشابه أكثر وضوحًا. وقد تكشف لك المقارنة أمرًا لم تكن قد لاحظته، مع أنك تتذكر ما حدث بالضبط.
لقد قدّمت القدوة إمكانًا يمكن أن يُقاس به سلوكك.
وهذا أحد أسباب تجاوز التعليم بالقدوة حدود القاعدة اللفظية. فأن يُقال لك «كن صبورًا» لا يبيّن لك بالضرورة كيف يتجلّى الصبر في موقف عسير. أما مشاهدة شخص آخر يصبر في ذلك الموقف، فتمنح الصبر هيئةً محسوسة وتسلسلًا من الأفعال وعلاقةً مفهومة بالظروف.
وهكذا يمكنك أن تكتشف عيبًا في نفسك، من خلال تعرّفك إلى فضيلة لدى شخص آخر. ويمرّ الفهم هنا عبر شخص آخر.
وتجعل فقرة لاحقة في الكتاب نفسه هذه العلاقة أوضح. إذ تُشبَّه دِين بمرآة يستطيع من يعرف كيف ينظر فيها أن يرى نفسه ويميّز الخير من الشر. والمقصود هنا بهذا المصطلح التعليم الديني أو الوحي. ويقدّم التقليد نفسه أداةً للتعرّف إلى الذات. الدينكرد VI.261، والترجمة الحديثة التي يناقشها أزارنوش ورامبل، 2020، ص. 359.
والمرآتان متكاملتان. فالإنسان يجسّد إمكانًا أخلاقيًا، وتُبقي مجموعةٌ من التعاليم ذلك الإمكان متاحًا حتى في غياب ذلك الشخص. وكلتاهما تمنح الناظر سبيلًا إلى التعرّف إلى شيء عن نفسه.
وتجسّد الصورة أيضًا حدًّا من حدود الاستبطان المباشر. فالوجه لا يستطيع أن يرى نفسه بمجرد أن يمعن النظر في العالم من موضعه المعتاد. إنه يحتاج إلى علاقة تعيد إليه صورته. وبالمثل، قد يحتاج الفاعل الأخلاقي إلى مقارنة أو منظور أو مُحاوِر يجعل سلوكه هو مفهومًا.
وهذه صلة بالوعي أقوى من مجرد القول إن الدين يعلّم الناس السلوك الحسن. فالتعليم يتناول كيف يتوصّل الإنسان إلى فهم الذات التي ينظر في سلوكها.
ويصف الكتاب نفسه ممارسةً تجعل هذا الفهم متكررًا. فعقب صلوات الشمس، ينبغي للمرء أن يفحص ما تناوله وما أنجزه وما فعله، وأن يسأل هل خدم نشاطه القوى الإلهية أم القوى الشيطانية. الدينكرد VI.227.
وهكذا يصبح الانقسام الكوني سؤالًا عن يوم عادي.
إنها نقلة منضبطة في المنظور. أثناء الفعل، يتجه الانتباه إلى الشيء الذي يريده المرء، أو العقبة التي يواجهها، أو الشخص الذي يحاول إقناعه. أما في الموعد المحدد، فيصير الفاعل نفسه موضوع النظر. ماذا كنت أفعل؟ وما الذي خدمته جهودي؟
تتناول هذه الممارسة سلسلةً من الوقائع اختبرها المرء من داخلها، ثم تراجعها بوصفها سلوكًا. ومن شأن تكرار موعدٍ لفحص الذات أن يجعل هذه النقلة مألوفةً أكثر فأكثر.
وهنا يغدو التصور الديني تقنيةً فكرية. فهو يوفّر مفرداتٍ تكتسب بها الأفعال دلالةً أخلاقية، وأمثلةً تتيح التعرّف إلى الصفات، وموعدًا يُعاد فيه توجيه الفهم الناتج نحو الفاعل نفسه.
لا يحتاج المرء إلى أن يرى في المرآة شيئًا غريبًا تمامًا عنه. فهي تريه شيئًا مألوفًا من موضع لم يكن يشغله.
يأتي التبرير بعد الحكم #
يصف آدم سميث الضمير من خلال توزيعٍ مشابه للأدوار. ففي نظرية المشاعر الأخلاقية يكتب «أقسّم نفسي، إن جاز التعبير، إلى شخصين». أحدهما يفعل، والآخر يفحص الفعل. ويقوم هذا الرقيب الداخلي على تعلّم النظر إلى سلوكنا من موقع شخص آخر. الجزء الثالث، الفصل الأول.
ينطوي طرح سميث على صعوبة. فنحن نحيط بدوافعنا إحاطة استثنائية، لكن هذه المعرفة لا تجعلنا على القدر نفسه من الإنصاف في الحكم على أنفسنا.
في مناقشته لخداع الذات، يميّز سميث بين اللحظات السابقة للفعل واللاحقة له. فالانفعال يشوّه اللحظات الأولى، أما التعلّق بصورة محبّبة عن الذات فقد يشوّه الثانية. بل إنه يصف استعادة ضغائن قديمة لتبرير سلوك غدا ظلمه أصعب على المرء تجاهله. الجزء الثالث، الفصل الرابع.
لقد غدا الشعور بالمظلومية دليلًا نافعًا للدفاع. وإبقاؤه حيًّا يحمي رواية المرء عن شخصيته.
إنها مصيدة مألوفة. فقد يمضي المرء سنوات يكرّر فيها أسباب ضرورة قسوة بعينها. ومع كل تكرار، يستحضر الإهانة والاستفزاز والضغط الاستثنائي، والأسباب التي يُفترض أنها جعلت قاعدةً عادية لا تنطبق. وهكذا يبقي التفسير الفعل محاطًا بما يبرّر استثناؤه من القاعدة.
والآن تخيّل أن تلتقي شخصًا تحدّد ملامحَه تلك القسوة والقرارات الأخرى التي اتُّخذت على شاكلتها. عندئذ يصعب التمسّك بالتبرير السابق. إذ يُطلب منك أن تستجيب لشخص.
تجعل الحكاية السلوك جميلًا أو منفّرًا قبل أن تكشف هوية صاحبه. وهي تُظهر في صورة مرئية الدلالة الأخلاقية التي كان الفاعل قادرًا على حجبها حين نظر إلى كل فعل على حدة.
أرى أن هذا الترتيب يفصل الاستجابة عن مطلب الدفاع عن الذات المباشر. فالروح تكون قد انجذبت إلى المرأة أو نفرت منها حين يكشف التعرّف إليها أن تلك الاستجابة تتعلق بحياة صاحب الروح نفسه.
ولهذا يكون كشف هويتها بالغ الأهمية. فلولاه، لظلّ المشهد لقاءً بغريبة جذّابة أو مخيفة. ومع انكشاف هويتها، يعود حكمٌ مفهوم سلفًا إلى مصدره. ويكتشف العقل أنه قد يكون موضوع الاستجابة التي يوجّهها عادةً إلى الخارج.
ويميز سميث أيضًا بين نيل المديح واستحقاقه. فالرقيب المحايد يستطيع أن يحكم لصالح المرء رغم إدانة الناس له، أو ضدّه رغم تصفيقهم. ويستطيع التقييم الأخلاقي للذات أن يستند إلى منظور اجتماعي، مع تجاوزه آراء الجمهور الفعلية. الجزء الثالث، الفصل الثاني.
وهذا التمييز أساسي في اللقاء الإيراني. فالسمعة الحسنة في الدنيا لا تستطيع أن تحدد حال المرأة. وإلا لعلّمت الحكاية الناس كيف يتحكّمون في صورتهم أمام الآخرين، ولانتظرت أبرع المخادعين أطيبُ الشخصيات.
يجعل مِينوغ إي خِرَد المعيار القضائي صريحًا. فميزان رَشن لا يعتدّ بالمكانة الدنيوية. ويصدر الحكم قبل اللقاء بالأفعال المتجسّدة. وتجعل استجابة الروح للمرأة الحكم محسوسًا، من دون أن تحدّد ما ينبغي أن يكون عليه. مِينوغ إي خِرَد 2.120–139.
وهذا يمنح الحكاية إنجازين متميّزين. فالحكم يحدّد الدلالة الأخلاقية لحياة ما، أما التعرّف فيُلزم الشخص الذي عاشها بأن يواجه تلك الدلالة على نحو يمكنه فهمه.
إن معرفة أن محكمةً أدانتك، ورؤية سبب كون شخصيتك منفّرة، تجربتان مختلفتان. وتمنح دَئِنا التجربة الثانية شكلًا.
الشخصية تستطيع أن تجيب عن أسئلة تعجز الذاكرة عنها #
ويؤدي التشخيص وظيفةً أخرى. فهو يحوّل سجلّ الأفعال إلى كيان له طريقة في الوجود يمكن تمييزها.
تخيّل أنك تسلّمت قائمة كاملة بأفعال شخص ما على مدى أسبوع. ستظلّ أمامك مهمة فهم صاحبها. أيّ الأفعال كانت استثناءات؟ وأيّها عبّر عن اهتمام يتكرّر؟ ماذا سيفعل هذا الشخص إذا عاد إغراء مشابه بتفاصيل مختلفة؟
ينظّم الحكم على الشخصية السجلّ حول إجابة.
انطلق عملي حول العامل الأساسي في الشخصية من بنية أوصاف الأشخاص. فالكلمات التي تدل على صفات مختلفة ترتبط بعضها ببعض، ولهذه العلاقات بُعد تقييمي قوي. ونستطيع أن ندرك أن صفاتٍ ما تجتمع في الشخصية نفسها، حتى حين تختلف الأفعال التي تعبّر عنها في صورتها الملموسة.
وهذا يجعل نموذج الشخص أداةً نافعة للتفكير الأخلاقي. فهو يجمع المعلومات عبر المواقف، ويساعد على توقّع ما سيفعله الشخص في مواقف لم تقع بعد.
وتوضح تجربة جينيفر سيغل وزملائها مدى سرعة تكوّن هذه الانطباعات لدى الناس. فقد شاهد المشاركون أشخاصًا يختارون بين كسب المال لأنفسهم وإيقاع صدمات مؤلمة بشخص آخر. وظهرت انطباعات أخلاقية عامة قبل أن يعرف المراقبون بدقة كيف يوازن هؤلاء الأشخاص بين الربح والأذى. وأظهرت دراسات لاحقة أن المراقبين عدّلوا انطباعاتهم بدرجة كبيرة حين تحسّن سلوك من بدا لهم سيئًا في البداية. سيغل وزملاؤها، 2018.
فالمراقب يتذكّر الوقائع ويستخدمها لفهم شخص ما، مع بقائه قادرًا على تغيير فهمه.
طبّق هذا النشاط الاجتماعي المألوف على الذات. فتذكُّر أنني رفضت رشوةً يُبقي الحدث في الماضي. أما أن أفكّر في نفسي بوصفني شخصًا يرفض الرشاوى، فيجعل الذكرى تفرض عليّ التزامًا في سلوكي المقبل. وعندئذ يمكن لإغراء لاحق أن يطرح سؤالًا عن ثبات شخصيتي.
وهذا أحد أسباب أهمية الوعد الذي يقطعه المرء على نفسه. فالفعل المستقبلي يصبح مرتبطًا بشخص تعهّد المرء أن يكونه. وقد يبدو الإخلال بالوعد أشبه باكتشاف أن المرء أساء فهم الصفات التي نسبها إلى ذلك الشخص.
وتمنح دَئِنا هذا الاستمرار حضورًا خارجيًا. ففعل اليوم يسهم في تكوين شخص سيكون للفاعل معه يومًا ما علاقة. والخيار الذي يبدو معزولًا في الحاضر يغدو جزءًا من شخصية كائن يمكن التعرّف إليه.
ويكمن أثر هذا التمثيل في جعل السلوك يتراكم في المخيلة قبل حلول عواقبه. فالمضيف الذي يفتح بابه يستطيع أن يرى في فعله ما يسهم في تشكيل المرأة التي سيلتقيها. والشاهد الذي يفكّر في الكذب يستطيع أن يتخيّل ما يفعله الكذب بها.
وأوسّع هنا منطق الحكاية، إذ يمكن للشخصية المجسّدة أن تكون نموذجًا لنوع الفاعل الذي تنتجه قرارات المرء. ويمكنها أن تسهّل إبقاء الصلة بين الفعل والحياة نصب العين.
ولا يلزم أن يظل النموذج ثابتًا. فكل فعل جديد يضيف مادة أخرى. والقول نفسه إن السلوك يجعل دَئِنا أجمل أو أشدّ إثارةً للنفور يمنح الفاعل دورًا متواصلًا في تشكيلها.
إن الموضوع الأخلاقي آخذ في التشكّل، فيما لا يزال الشخص الذي سيلتقي به على قيد الحياة.
وحين يبدأ ذلك النموذج بالتأثير في قرار ما، تسري العلاقة في الاتجاهين. فالسلوك يشكّل الشخصية التي يتخيّلها المرء، ثم تساعد الشخصية المتخيّلة على تشكيل الفعل التالي. ويرفض الشاهد الكذب جزئيًا لأنه يفهم أيّ شخص سيصير إليه إن قَبِل به. ويغدو هذا الرفض دليلًا إضافيًا على شخصيته.
وهكذا يمكن للهيئة المستقبلية أن تدخل في العملية التي تمثّل نتيجتها. ففي مخيلة الشخص الحي، تساعد هذه الهيئة على توجيه قرار سيسهم في تشكيل حالها هي. ويستخدم الفاعل نموذجًا لتكوّنه كي يشارك في تشكيل نفسه.
الكاهن الحي يتعلّم أن يرى مستعينًا بها #
ويصف الدينكرد أيضًا علاقةً يقيمها الإنسان في حياته مع دِين. فالكتاب الثالث يصوّرها حضورًا ذا سلطة، يقوى عبر الاستذكار والتعليم والإصغاء وتقديم القرابين. ويشبّه النص نموّها بمحصولٍ يسقيه الماء.
وتتحاور النفس الحيوية للشخص معها. وهي تشرح الكلمات المقدّسة كما يشرحها كاهن لتلميذ قدير. وتتوافق شخصية المرء وإرادته وأفعاله مع ما يقابلها لديها. الدينكرد III.225A.2–3، ترجمة أزارنوش ورامبل، 2020، ص. 337–338.
ويختلف بناء هذا اللقاء عن اللقاء الذي يقع بعد الموت. فدِين هي المعلّمة صاحبة الكلمة العليا عند الكاهن الحي، أما المرأة التي تظهر بعد الموت فتجسّد الحياة الأخلاقية للمتوفّى. ولهذا التمييز أهميته، إذ يمكن لسلطةٍ ما أن تزوّد المرء أولًا بالمنظور الذي يتعلّم من خلاله فهم نفسه.2
ويكمن وراء هذه العلاقة الاستثنائية مسار تعليمي مألوف. يبدأ التلميذ بمعلّم يفوقه فهمًا. ويتيح التكرار والإصغاء والتأويل للتلميذ أن يتبيّن فروقًا لم يكن قادرًا على إدراكها من قبل. وفي نهاية المطاف، يغيّر ذلك ما يريده وكيف يتصرّف.
ويضع النص الديني هذا المسار داخل الشخص. فمجموعة من التعاليم الموروثة تصبح مُحاوِرًا يمكنه التشاور معه.
ومن السهل أن نقلّل من شأن ما يمكن أن يتيحه مُحاوِر متخيّل. فالمقولة ترشدك إلى ما ينبغي فعله في فئة من الحالات، أما المعلّم فيستطيع أن يشرح المقولة، ويقارن بين الحالات، ويحدّد موضع سوء الفهم، ويدرك ما عجز التلميذ عن استيعابه. وتخيّل معلّم كهذا يعني تنظيم نشاط أغنى من مجرد تكرار نهي.
كما تحفظ العلاقة تفاوتًا في السلطة. فليس للتلميذ أن يجعل كل تأويل مقبولًا بالقدر نفسه. فالشخصية التي يستشيرها تمثّل معيارًا يمكن أن يخالف رغباته.
وهذا يمنح الحوار الديني دورًا في تنمية القدرة على الفعل عن تأمّل. إذ يستطيع المرء اكتساب طريقة لمساءلة نفسه عبر تعلّم مواصلة المساءلة التي يمارسها معه المعلّم.
وتزيد صلة دَئِنا بالرؤية الفكرة وضوحًا. ففي قراءتهما للفصل، يرى سمرا أزارنوش وأوليفيا رامبل أن حضور دِين يمكّن الكاهن من إدراك ما لا يُرى. فلهذه الشخصية دورٌ في ما يواجهه وفي القدرة التي يرى بها أيضًا. أزارنوش ورامبل، 2020، ص. 358–359.
ولهذا الدور المزدوج مقابل نفسي. فالتربية الأخلاقية تغيّر السمات التي تسترعي الانتباه في الموقف. ويمكن للمرء أن يتعلّم ملاحظة الإذلال في تفاعلٍ كان يراه مضحكًا، أو الكرم في فعلٍ كان يستخف به ويعدّه حماقة.
قد ترى عيناه المشهد نفسه تقريبًا فيما يتغيّر فهمه له. فتعلّم الفروق التي يبيّنها له المعلّم يغيّر ما يستطيع تمييزه.
لذلك تنتمي المرآة والمُحاوِر إلى التربية نفسها. فالمرآة تقدّم صورةً يصبح الشخص مرئيًا من خلالها، وينمّي المُحاوِر قدرته على تأويل ما يراه.
وهذا يضفي أيضًا معنى أدق على استبطان سلطة أخلاقية. فمضمونها الفكري يشمل طرائق الانتباه والمقارنة والتفسير. يرث الشخص منظورًا يستطيع من خلاله أن يفهم سلوكه هو.
يصبح الصوت الداخلي ذا أثر حين يستطيع الشخص أن يفكّر معه.
ويصف الفصل أيضًا كيف يبلغ هذا الإنجاز الآخرين. ففي عرضه للحكمة المكتسبة، يصوّر الجماعة الأرضية وهي تصغي إلى التلاوة والتعليم. وتعود علاقة الكاهن بدِين بالنفع على من يسمعونه. الدينكرد III.225A.5، ص. 339.
للسلطة الباطنة وسيلةٌ تنتقل بها إلى الآخرين. يتعلّم شخص أن يرجع إليها، ثم يقدّم كلمات يستطيع الآخرون من خلالها أن يقاربوا الفهم نفسه.
ويميز النص هذه العلاقة المستدامة عن رجوع مؤمن آخر إلى دِين أحيانًا، في أثناء صراعه الذهني مع الكذب. فهذا الشخص لم يبلغ الرؤية الكاملة. III.225B.1، ص. 340.
إن معرفة العقيدة، والرجوع إليها تحت الضغط، والحفاظ على حضورها، إنجازات مختلفة. وتكتسب الممارسة أثرًا لأن إمكان الوصول إلى منظور مفيد قد يكون متقطعًا.
وهذا يمنح التاريخ المقترح للوعي بالذات مؤسسةً إلى جانب الصورة. فلا بد أن تصبح العملية التأملية متاحةً من جديد غدًا، ومتاحةً لشخص آخر أيضًا. وتوفّر التلاوة والتعليم والفحص المتكرر سبلًا لحفظ ما قد يضيع من وحيٍ منفرد.
طلب كَرتير أن يلتقي مستقبله وهو حي #
خلّف الكاهن كَرتير، في أواخر القرن الثالث، سجلًّا ملموسًا على نحو استثنائي لمحاولة استحضار اللقاء المستقبلي في الحاضر. ولا تزال نقوشه باقيةً في جنوب إيران، وهي تسبق بقرون التدوين النهائي لكثير من الكتب الدينية بالفارسية الوسطى.
طلب تأكيدًا لما يحدث للأرواح بعد الموت، وذكر دِين الأنثوية تحديدًا. فإن كشفت حالها أنه رجل سيئ، فقد أبدى عزمه على أن يعزّز تمسّكه بالآلهة. وكان الكشف المرتقب مرتبطًا بأمر لا يزال في وسعه فعله. نقوش كَرتير، §§22–24، ترجمة شيرفو ومناقشته.
للحكاية التي تلي ذلك بنية اجتماعية لافتة. يذكر شهود أنهم رأوا شبيه كَرتير. وتقترب امرأة بهيّة على طريق مضيء. يتبادلان التحية ويمسك كلٌّ منهما بيد الآخر، ثم يتبع شبيه كَرتير المرأة. ويظهر لاحقًا في الرحلة ميزانٌ وجسر. §§25–31.
يتلقى كَرتير روايةً عن شخص يمكن التعرّف إليه بوصفه كَرتير نفسه، وهو يلتقي بالمرأة المرتبطة بمصيره.
ويجعل هذا التوسّط المشهد أكثر إثارة للاهتمام. فهو يُمثَّل من الخارج، ويصف آخرون ما يحدث لشبيهه. ويغدو حال روحه المرتقب حدثًا مرويًّا يستطيع أن يرى فيه ما يمسّه شخصيًا.
تجعل الحكاية عاقبةً بعيدة حاضرةً أمامه. فاستعداد كَرتير المعلن للاستجابة لكشفٍ غير مواتٍ يبيّن الغرض العملي من استباق المستقبل. إنه يستطلع ما سيأتي فيما لا يزال قادرًا على الفعل.
في قراءتي، هذا تمرين على التعرّف الأخلاقي إلى الذات. تُستقدَم إلى الحاضر حكايةٌ تجري عادةً عند نهاية الحياة، وتُربط بشخص حي.
وينقل النقش هذا التمرين إلى الآخرين أيضًا. إذ يمكن لروايته أن تعلّمهم تخيّل ما تعنيه العقيدة لهم شخصيًا، فهي تتعلق بالحال التي يصوغونها بسلوكهم هم.
واللافت هنا هو توزيع أدوار المشهد. فالرجل الحي، وشبيهه الذي يصفه الشهود، والمرأة، أطراف يمكن تمييز بعضها من بعض، وكلّها تظل مرتبطة بالمشكلة الأخلاقية لحياته.
يتحقق التماسك التأملي من خلال العلاقات بين تمثيلات الشخص. وتجعل الحكاية منه مسؤولًا عن جميعها.
يصبح المستقبل شخصًا جديرًا بالاهتمام #
غالبًا ما يكون التفكير في الذات المستقبلية نشاطًا غير شخصي على نحو مدهش. فالشخص الذي سيتحمّل العاقبة لا يتمتّع بالحضور المباشر الذي يتمتّع به الشخص الذي يتخذ القرار.
درست إميلي برونين وكريستوفر أوليفولا وكاثلين كينيدي هذا الاختلاف، إذ طلبوا من المشاركين أن يحدّدوا كميةً من شراب كريه يخصّصونها لأنفسهم الآن، أو لأنفسهم في فصل دراسي لاحق، أو لطالب آخر. وحين ظن المشاركون أن القرار سيُنفّذ، خصّصوا لذواتهم المستقبلية كميةً أكبر مما خصّصوه لذواتهم الحالية. وشابهت القرارات المتعلقة بالذات المستقبلية القرارات المتعلقة بشخص آخر. ولم يُضطر أحد في نهاية المطاف إلى شربه. برونين وأوليفولا وكينيدي، 2008، التجربة 1.
وتدعو هذه النتيجة إلى تفسير مألوف، وهو أن الناس يهملون المستقبل لأنهم يهتمون بالآخرين أقلّ من اهتمامهم بأنفسهم.
لكن التجربة الثالثة للباحثين تجعل التفسير أكثر إثارة للاهتمام. فقد قُدّم تلقي رسائل إلكترونية مزعجة بوصفه مساعدةً لجمعية خيرية وطالب محتاج. وقَبِل المشاركون قدرًا أكبر من العبء على ذواتهم الحالية مما قبلوه على ذواتهم المستقبلية أو على الآخرين. فالمشاعر الآنية قد تدفع إلى السخاء بقدر ما تدفع إلى حماية الذات. التجربة 3.
وتكمن المشكلة جزئيًا فيما يستطيع أن يحرّك مشاعرنا الآن.
قد نشعر بالبعد عن المستفيد حين نراه شخصًا آخر، وقد يتيح لنا ذلك أيضًا أن نتقرّب منه بما نشعر به تجاه الآخرين. يضحّي الناس من أجل الأطفال والشركاء والمعلمين والأصدقاء والغرباء حين تتّضح لهم أحوالهم. فالقدرة على الاهتمام بشخص آخر متاحة أصلًا.
تمنح دَئِنا العاقبة المستقبلية وجهًا وصوتًا. يمكن الإعجاب بها والاقتراب منها وسؤالها وفهمها. وتكتسب حالها أهمية قبل أن تدرك الروح تمامًا صلة تلك الحال بحياة صاحبها.
يربط هادُخت نسك هذه العاطفة بصفات مشتركة. فقد كان الرجل الصالح محبوبًا بفضل صفات جعلت المرأة محبوبةً لديه أيضًا. ويجمع اللقاء بين قدرته على تقدير شخص آخر وبين وصفٍ للخير الذي نمّاه سلوكه هو. هادُخت نسك 2.11–14.
والطرح النفسي هنا محدّد. فبوسع تقليد أخلاقي أن يمنح العاطفة الاجتماعية الحاضرة موضوعًا تتوقف حاله على الفعل الراهن. يهتم الشخص بما يصنعه لأنه يستطيع تخيّل علاقة تربطه بنتيجته.
وهذا يتجاوز حساب المكافأة المؤجلة. فهو يمنح الحال المستقبلية هيئة شخص، ويجعل التعلّق بها أو النفور منها مفهومًا الآن.
ولا تقيس التجارب أثر الإيمان بدَئِنا. لكنها توضح المشكلة التي تعالجها الحكاية، فالمرء قد يعرف أن حالًا مستقبلية تخصّه من دون أن تحرّك مشاعره. وتمنح الحكاية العاقبة هويةً شخصية، وتبيّن كيف تنتج عن السلوك الأخلاقي، وتتيح لقاءً يمكن أن يجعلها مهمّة للمرء.
فالمرأة التي تبدو غريبةً تفتح سبيلًا إلى الاهتمام بالذات.
المرأة تعلّم الموتى كيف يعيشون #
تقدّم فقرة قصيرة في مختارات زادسبرَم صلةً أخرى هي أشدّها إثارةً للدهشة. يدخل من نال الخلاص العالم الروحي بمساعدة هيئة أنثوية. فتصبح هذه الهيئة راعيةً للوافد الجديد وتعلّمه لغة الأرواح. زادسبرَم 31.5، كما اقتبسه أزارنوش ورامبل، 2020، ص. 343، الحاشية 27.3
يحتاج الميت إلى درس في اللغة.
وهذا دور أكثر تحديدًا بكثير من منح جائزة. فقد دخل الوافد عالمًا لا يعرف بعد كيف يشارك في حياته. وترعى امرأة نموّه وتعلّمه سبل التواصل مع ساكنيه.
ويعيد المشهد صورة ما يمرّ به المرء في نشأته. يأتي إلى العالم معتمدًا على غيره، محاطًا بأشخاص تتجاوز أفعالهم وأقوالهم فهمه. ويرعاه شخص أقدر منه ويدخله في عالمهم المشترك.
وحين توضع هذه العلاقة المألوفة بعد الموت، تترتّب عليها نتيجة استثنائية. إذ ينبغي للبالغ أن يعود تلميذًا. ويبدأ وجوده الجديد في حال من الاعتماد على الغير تشبه ما عرفه في بداية حياته الأولى.
وترتدّ الضيافة إلى صاحبها أيضًا. فقد تشكّلت شخصية البار في جزء منها من خلال استقبال الآخرين وحمايتهم. وفي هذه الرواية، يُستقبل الوافد الجديد ويتلقّى التعليم هو نفسه. وتعود الصفة الأخلاقية التي تجلّت في الفعل الأرضي في صورة علاقة يستطيع أن يعيشها من الطرف الآخر.
وهنا تصبح دَئِنا ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى نظرية حواء للوعي. تقترح EToC أن النساء اكتشفن الوعي التأملي بالذات أولًا، وساعدن على نقله عبر العلاقات الاجتماعية. وتغدو المرشدة الأنثوية ذات صلة بهذا الطرح لأنها ترعى المتعلّم وتعلّمه وتُدخله إلى عالم يتعيّن عليه اكتساب معانيه.
وتغدو الصلة أقوى حين تُصاغ بهذا القدر من التحديد. فالقول إن أي شخصية أنثوية صدى لحواء لا يفسّر الكثير. وهنا تشغل الشخصية موقعًا تعليميًا معروفًا عند عتبة التحوّل إلى نمط جديد من الوجود.
كذلك لا يكفي الانجذاب إلى الجنس الآخر لتفسير ظهورها في هيئة امرأة تكافئ الرجال. ويؤكد أنطونيو باناينو أن دَئِنا الأنثوية حاضرة في لقاء ما بعد الموت لأرواح الرجال والنساء معًا. ويتعلق الاقتران بجوانب متكاملة من الشخص لدى الجنسين. باناينو، 2024، ص. 9.
ولا يحصر التقليد سلطتها في الأمومة. ففي الدينكرد III.225، تُشبَّه دِين الحيّة بأب محبّ وكاهن وحاكم. ويمكن للحضور الأنثوي أن يحمل أشكالًا متعددة من التعليم والسلطة. وعلاقتها بالمتعلّم مهمة إلى جانب جنسها.
ويشير هذا إلى تنقيح النظرية. فقد يشمل الإرث التاريخي المهم مجموعةً من المواقع الاجتماعية التي يمكن منها تعليم الوعي بالذات. فمن يشغل أحد هذه المواقع قد يعرفك ويهتم بك ويصحّح لك ويمنحك لغةً تفهم بها ما تفعله.
وفي نهاية المطاف، يمكنك أن تشغل بعض تلك المواقع تجاه نفسك.
تضع الأسطورة هذا الاكتساب عند الحدّ الفاصل بين العوالم. فتغدو شخصية المرء طرفًا يحاوره، ويغدو هذا الطرف مرشدًا إلى نمط من الوجود لم يتقنه المرء بعد.
يتعلّم العقل من يكون عبر علاقة مع شخص يستطيع أن يعلّمه كيف يرى.
يغدو سلوكك البلد الذي تدخله #
توسّع رواية إيرانية أخرى نطاق التحوّل إلى ما وراء الهيئة البشرية.
في البُندَهِشن الأكبر، تصادف الروح البارّة بقرةً حلوبًا حسنة التغذية، وفتاةً حسناء، وحديقةً مثمرة. ويكشف كلٌّ منها أنه تجسيد لسلوك صاحب الروح. أمّا الروح الشريرة فتقابل نظائرها وقد تدهورت حالها وصارت مفزعة. وتظهر هذه العلامات قبل الحساب. البُندَهِشن الأكبر XXX.13–21.
لقد غدت أفعال المرء عالمًا يمكنه دخوله.
وتجعل الحديقة جانبًا من السلوك مفهومًا يختلف عن الجانب الذي توضحه المرأة. فالمرأة تستطيع الكلام ويمكن التعرّف إليها. والحديقة قد توفّر أسباب العيش وقد تعجز عن ذلك. أمّا البقرة فتُظهر أثر الغذاء في حال كائن حي.
وتوسّع هذه الصور مجتمعةً معنى لقاء المرء أفعاله. فالسلوك ينتج علاقات وموارد ومحيطًا. ويمكن لحياةٍ ما أن تثري العالم المتاح للآخرين أو أن تتركه أفقر. وتجعل الحكاية الفاعل يختبر الحال التي أسهم في إيجادها.
وهذا تحوّل عميق في موقعه. ففي أثناء حياته، يفعل المرء في العالم، والعالم يتلقّى العواقب. أمّا في اللقاء، فيصبح هو المتلقّي. ويلقاه ما أسهم في صنعه بوصفه مكانًا عليه أن يعيش فيه.
لذلك يمكن التعبير عن المبدأ نفسه بصور عدة. فالمرأة تمنح التاريخ الأخلاقي تماسك الشخصية. والحديقة تمنحه تماسك البيئة. وكلتاهما تجعل العلاقة بين الفعل وتلقّي أثره محسوسة.
وتمنع الرؤية الكونية الأوسع أيضًا تحوّل الشخصية إلى جوهر ثابت أبدي. ففي التجدّد الأخير الذي يصفه البُندَهِشن الأكبر، تخضع البشرية للتطهير. ويتعرّف الأقارب والأصدقاء بعضهم إلى بعض ويلتقون من جديد بعد إزالة الشر. وتظل الهوية الشخصية مستمرّة عبر التحوّل. البُندَهِشن الأكبر XXXIV.18–24.
ولهذا التمييز تبعات مهمة. فالشر الذي ارتكبه المرء هو حقًا شرّه، ومع ذلك تستطيع الحكاية الدينية أن تُبقي الشخص مع إزالة الشر. ولا يلزم من الإقرار بأن السلوك سلوكه أن تصبح كل صفة حاضرة تعريفًا لا يتغيّر للذات.
وهذا يمنح المرآة غايةً تتجاوز الإدانة. فالتعرّف إلى الذات يمكن أن يجعل التحوّل مفهومًا. وينبغي أن يكون المرء قادرًا على الإقرار بالشخصية التي تعبّر عنها أفعاله من دون أن يستنتج أن فعلًا مختلفًا لا يمكن أن يصدر عنه أبدًا.
ويُبقي التقليد الفكرتين حاضرتين حتى النهاية. فللأفعال عواقب، ويمكن للفاعل أن يظل هو نفسه حتى بعد أن يصير أفضل.
تصبح الذات علاقةً يمكن للمرء أن يمارسها #
تقدّم دَئِنا جوابًا دقيقًا على نحو استثنائي لمشكلة التعرّف الأخلاقي إلى الذات. فالحياة موزّعة بين الأفعال والأعذار والذكريات وآثار المرء في الآخرين. وتجمع الحكاية هذه العناصر في شخص يستطيع الفاعل لقاءه.
وتمهّد التعاليم الإيرانية عن المرآة الطريق إلى ذلك اللقاء. فشخصية إنسان آخر تُظهر صفةً ما. ويمنح التعليم الديني تلك الصفة لغةً مشتركة. ويوظّف المرء هذه اللغة في فحص يومه بانتظام. ويمنح الحوار الحيّ المتعلّمَ منظورًا يفهم منه ما يكتشفه.
ويُكمل مشهد ما بعد الموت هذه الحركة. فيتعرّف المرء إلى شخصية أخلاقية يمكنه فهمها، ثم يكتشف أنه هو من صاغها.
وتطوّر التغذية الراجعة الناتجة التصوّرَ العَوْدي في Déjà You. يستخدم المرء أفعاله لبناء نموذج لشخصيته، ثم يستخدم ذلك النموذج لتشكيل أفعال لاحقة. ويشارك النظام الذي يفهم الناس في تشكيل الشخص الذي يدرك أنه هو نفسه.
لذلك فإن أنفع إضافة إلى EToC هي إضافة تربوية. إذ يمكن تنمية ذاتٍ تأملية من خلال علاقات يتعلّم المرء تدريجيًا أن يقيمها مع نشاطه ويحافظ عليها. ويمكن أن تجتمع في حياة واحدة أدوار صاحب السلطة والقدوة والتلميذ والمراقب ومن تقع عليه المراقبة.
ويمنح تنسيق هذه الأدوار تلك الحياة نوعًا جديدًا من الوحدة. فيستطيع صاحبها التعرّف إلى نفسه عبر الأفعال وعبر الزمن، مع الحكم على الاتجاه الذي تحمله إليه تلك الأفعال.
وتجعل دَئِنا لذلك الاتجاه أهمية. فيمكن الإعجاب بها قبل معرفة هويتها، والاهتمام بها قبل الوصول إليها، ورعايتها قبل وقوع اللقاء. وتمنح الحكاية الذات الأخلاقية المستقبلية مكانًا في المشاعر الاجتماعية الحاضرة.
ويعيد إفصاحها الأخير العلاقة برمّتها إلى الشخص الذي كان يشكّلها. فالمرأة التي يتعرّف إليها كانت تتكوّن كلما فتح الباب، أو رفض الرشوة، أو حمى شخصًا كان في حاجة إليه.
إن تخيّل لقائها هو في حدّ ذاته بداية التعامل مع شخصية المرء بوصفها شخصًا هو مسؤول عنه.
المصادر #
- هادُخت نسك، الفصل 2، ولا سيما §§7–14. ترجمة جيمس دارمستتر، 1898. ترجمة النص الأصلي. إن اللقاء وكشف هوية المرأة والصفات المشتركة التي تبعث على المحبة وازدياد جمالها بفضل السلوك الصالح تفاصيل متمايزة في هذه الرواية.
- مِينوغ إي خِرَد (روح الحكمة)، الفصل 2، ولا سيما §§120–139 و167–181. ترجمة إ. و. وست، Sacred Books of the East 24، 1885. ترجمة النص الأصلي. يسبق الوزنُ اللقاءَ في هذه الرواية.
- كتاب أردا ويراف، الفصل 4، §§18–33. ترجمة مارتن هاوغ وإ. و. وست، 1872. ترجمة النص الأصلي. يشهد ويراف لقاء روح أخرى بالمرأة.
- شَكي، منصور. «دِين». Encyclopaedia Iranica، 1994، حُدّثت في 2015. عرض متخصّص للمصطلح ومعانيه.
- الدينكرد، الكتاب VI، §§223–224 و227 و261. ترجمة د. د. ب. سانجانا، 1907، متاحة على الإنترنت، مع مقارنتها بالترجمات الحديثة المعاد نشرها في الأعمال المذكورة في الحاشية الأولى.
- أزارنوش، سمرا، وأوليفيا رامبل. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237، العدد 3 (2020)، ص. 331–395. المقال. ملف PDF الكامل. تقع الترجمة النقدية في ص. 336–342، والعلاقات في الحياة وما بعد الموت في ص. 343–345، والرؤية والمرآة في ص. 358–359. ولا يُستدلّ هنا بمقارنتهما بالأفكار الأفلاطونية المحدثة على حدوث اقتباس.
- سميث، آدم. نظرية المشاعر الأخلاقية. نُشر أول مرة سنة 1759، وصدرت طبعته السادسة في 1790. الجزء الثالث، الفصول الأول والثاني والرابع. النص الأصلي. تتعلق المقارنة ببنية التأمل الأخلاقي، ولا تفترض تأثيرًا إيرانيًا في سميث.
- سيغل، جينيفر ز.، وكريستوف ماتيس، وروب ب. روتليدج، ومولي ج. كروكيت. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018)، ص. 750–756. المقال الأصلي. النسخة الكاملة التي أتاحها المؤلفون. تتناول هذه التجارب الانطباعات عن الآخرين، وتطبيقها على تمثيل الذات توسّع تأويلي.
- شيرفو، برودس أوكتور. «كَرتير». Encyclopaedia Iranica، 2011، حُدّثت في 2018، ولا سيما «الرحلة» ضمن القسم III. المقال وترجمات النقوش. نسخة PDF سهلة القراءة. لا تزال هويات الشهود المذكورين بصيغة الجمع والتقنية التي أفضت إلى الرؤيا موضع خلاف. ولا يثبت النقش أن كَرتير رأى المرأة بنفسه أو أن مخدرات استُخدمت.
- برونين، إميلي، وكريستوفر ي. أوليفولا، وكاثلين أ. كينيدي. «Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making». Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008)، ص. 224–236. البحث الأصلي الذي أتاحه المؤلفون. تقدّم التجربتان 1 و3 مهمتَي اتخاذ القرار المتباينتين، ولا تقيس أيٌّ منهما تطورًا أخلاقيًا مستدامًا.
- باناينو، أنطونيو. «The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology». Religiographies 3، العدد 1 (2024)، ص. 7–26، ولا سيما ص. 9. البحث الأصلي.
- البُندَهِشن الأكبر، المقطعان XXX.13–21 وXXXIV.18–24. تحرير وترجمة ب. ت. أنكليساريا، Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn، 1956، ص. 259–263 و289–291. ترجمة النص الأصلي. يقدّم هذان المقطعان، على التوالي، المشهد الأخلاقي والتطهير النهائي.
تتوافر ترجمة د. د. ب. سانجانا الصادرة سنة 1907 للمقطع الدينكرد VI.223–224. وقد أعاد تورج دريائي نشر الترجمة الحديثة للمقطع VI.223 التي أنجزها شاؤول شاكيد في The Wisdom of the Sasanian Sages (1979)، ص. 86–87، وذلك في The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia، ص. 8. ويقتبس أزارنوش ورامبل ترجمة شاكيد للمقطع VI.261، ص. 100–101، في ص. 359، الحاشية 78. تتعلق المرآة في VI.261 بدِين بوصفها وحيًا دينيًا. والربط بينها وبين اللقاء مع المرأة هو التأويل الذي يطرحه هذا المقال. ↩︎
يميّز أزارنوش ورامبل بين gyān في الحياة، أي النفس الحيوية، وruwān بعد الموت. وتؤدّي دِين في III.225 دور المعلّمة صاحبة السلطة، وهو دور يختلف عن دور الذات الأخرى. وقد اعتُمدت هنا ترجمتهما النقدية، كما تحتفظ ترجمة سانجانا الأقدم بالحوار والتعليم بصورة مستقلة. ويعود آخر محرّري الكتاب III من الدينكرد إلى القرن العاشر. ووجود مواد أقدم في الكتاب لا يكفي لنسبة كل مقطع فيه إلى العصر الساساني. ↩︎
لا تُسمّى الهيئة الأنثوية دِين في زادسبرَم 31.5. وتحديد هويتها على أنها دِين هو التأويل البحثي الذي يتّبعه أزارنوش ورامبل. وقد أعادا نشر المقطع من الطبعة النقدية التي أعدّها فيليب جينيو وأحمد تفضّلي، Anthologie de Zādspram (1993)، ص. 112–113. والنص المستخدم هنا مأخوذ من اقتباسهما، من دون الرجوع مباشرةً إلى الطبعة النقدية الكاملة. ↩︎