الخلاصة

  • يروي كتاب هواينانزي، الذي جُمِع في بلاط ليو آن وقُدِّم إلى إمبراطور هان سنة 139 ق.م، تاريخ البشرية بوصفه سقوطًا من عصر أول خالٍ من الذات إلى عصر المعرفة، ومراحله هي مراحل نظرية حواء للوعي.
  • بعد أن رقّعت نُوْوَا السماء، «حسب الناس أنفسهم خيولًا وثيرانًا»، و«لم يعرف أحد من أين أتى». أما الأفاعي فقد «أخفت سمومها في أغمادها» (هواينانزي 6).
  • في عهد فو شي، الملك الأول ذي جسد الأفعى، «بدأت المعرفة لأول مرة»، و«استيقظ الجميع لينظروا حولهم بين السماء والأرض». ثم «شقّ ملوك الحضارة السلف العظيم» و«ثقبوا فتحات في السماء والأرض» (هواينانزي 2).
  • «آكلو الحبوب عارفون وحكماء، لكنهم يموتون في سنّ مبكرة» (هواينانزي 4). فالبذر والآبار وحبس الماشية في الحظائر تُلقي بالين واليانغ في الفوضى؛ و«اختلط الجنسان بلا تمييز»، فابتُكرت الطقوس؛ وابتكر تسانغ جيه الكتابة، «فناحت الأشباح ليلًا» (هواينانزي 8).
  • يعدّ الكتاب كل ذلك خسارة، ويوصي بعكس مساره: أن يصبح المرء «خاليًا كأنه بلا روح هون أو بو».
  • يقترب ترتيب الأحداث على نحو لافت من سفر التكوين 2–3: جنّة سلام فيها الحيّة، وانفتاح العيون، والخبز بعرق الجبين، والموت.

精神入其門,而骨骸反其根,我尚何存?
«حين تدخل الروح من بابها، وتعود العظام إلى أصلها، فما الذي يبقى مني؟»
— هواينانزي 7، «جينغ شن» (CText §1)


ما تاريخ البشرية كما يرويه هواينانزي؟ #

هواينانزي 淮南子 موسوعة مؤلفة من واحد وعشرين فصلًا، كتبها العلماء الذين استضافهم ليو آن، ملك هواينان، في بلاطه بمدينة شوتشون (مقاطعة شو الحالية، آنهوي، الصين). وقدّمها إلى ابن أخيه، الإمبراطور وو من هان، سنة 139 ق.م. وهي دليل للحكام، مبني على لاوزي وجوانغزي، وتستخدم الأسطورة كما يستخدم المحامي السوابق: عَرَضًا، بوصفها دليلًا.

ولأن الأساطير ترد عَرَضًا، لا يقرأها أحد بوصفها قصة واحدة. لكنها قصة واحدة. فأربعة فصول، هي «استطلاع الغوامض» (覽冥، 6)، و«إظهار الحقيقة» (俶真، 2)، و«الأشكال الأرضية» (墬形، 4)، و«السَّدى الأساسي» (本經، 8)، يروي كلٌّ منها مقطعًا من التاريخ نفسه، وتتصل المقاطع بعضها ببعض. وإذا رُتبت وفق تسلسلها، جاء تصوير بلاط هان لأصل البشر على النحو الآتي:

المرحلةما يقوله هواينانزيالموضع
البشر الأوائلبعد أن ترقّع نُوْوَا السماء، لا يعرف الناس إن كانوا خيولًا أم ثيرانًا؛ «لم يعرف أحد من أين أتى»6 §9
الحيّة في زمن السلام«أخفت الأفاعي سمومها في أغمادها»؛ وفي عصر رونغتشنغ «كان يمكن دوس الأفاعي»6 §9؛ 8 §6
الاستيقاظفي عهد فو شي «بدأت المعرفة لأول مرة»؛ و«استيقظ الجميع لينظروا»2 §15
الفتحات«ثقب شِنّونغ والإمبراطور الأصفر فتحات في السماء والأرض»؛ و«وقف الناس منتصبين ليصغوا وينظروا»2 §15
الحبوب والموت«آكلو الحبوب عارفون وحكماء، لكنهم يموتون في سنّ مبكرة»؛ والبذر والآبار يخلّان بترتيب الفصول4 §12؛ 8 §2
الحيّة في زمن الحرب«قطع يي الأفعى الطويلة نصفين عند دونغتينغ»8 §6
الطقوس والكتابة«اختلط الجنسان بلا تمييز»، فحظيت الطقوس بالتقدير؛ وابتكر تسانغ جيه الكتابة، «فناحت الأشباح ليلًا»8 §3–4
العلاج«خاليًا كأنه بلا روح هون أو بو»: «خطى فو شي»6 §11

هذا التسلسل، أي بشرية أولى بلا ذات، ثم استيقاظ في ظل حيّة، ثم الزراعة والفناء والقانون، هو التسلسل الذي تعيد نظرية حواء للوعي بناءه من الجهة الأخرى، انطلاقًا من علم النفس وما قبل التاريخ. وقد دوّنه علماء هان بوصفه ماضيهم هم، قبل ألفي سنة من طرح هذه النظرية.

كيف كان الناس بعد أن رقّعت نُوْوَا السماء؟ #

يعرف الجميع قصة الترميم. ففي الماضي السحيق «انهارت الأقطاب الأربعة وانشقّت المقاطعات التسع»؛ واشتعلت النيران وطفحت المياه؛ و«أكلت الوحوش الضارية البسطاء من الناس». «صهرت نُوْوَا حجارة من خمسة ألوان لترقّع السماء الزرقاء، وقطعت أرجل السلحفاة العظيمة لتنصب الأقطاب الأربعة، وقتلت التنين الأسود لتنقذ جيتشو، وكوّمت رماد القصب لتوقف المياه الطافحة». وتقرأ نظرية نُوْوَا للوعي هذا الترميم بوصفه ذكرى للفيضانات التي وقعت في نهاية العصر الجليدي.

أما ما لا يقتبسه أحد فهو الجملة التالية. إذ ينتقل المقطع نفسه مباشرة إلى وصف الناس الذين أنقذتهم نُوْوَا (هواينانزي 6، CText §9):

當此之時,臥倨倨,興眄眄,一自以為馬,一自以為牛,其行蹎蹎,其視瞑瞑,侗然皆得其和,莫知所由生,浮游不知所求,魍魎不知所往。
«في ذلك الحين، كانوا يضطجعون في راحة وينهضون في ذهول. حسب أحدهم نفسه حصانًا، وحسب آخر نفسه ثورًا. وكانوا يمشون بخطى متعثرة، وينظرون بعيون كليلة. كانوا جميعًا، في بساطتهم، على وفاق. لم يعرف أحد من أين أتى. كانوا يهيمون من غير أن يعرفوا ما ينشدون، كالأشباح التائهة، لا يعرفون إلى أين يمضون.»

هذه بشرية لها أجساد وانسجام، لكن لا ذات لها. لا يستطيع أفرادها تمييز أنفسهم من دوابهم. وليس لديهم حكاية عن أصلهم، لأن «أحدًا لم يعرف من أين أتى». وليس لديهم غايات، لأنهم «كانوا يهيمون من غير أن يعرفوا ما ينشدون». ولا يصفهم النص بالغباء؛ بل يسميهم 侗، أي «بسطاء»، ويقول إنهم «كانوا جميعًا على وفاق». لا ينقصهم إلا ذلك الشيء الذي يعرف أنه شخص ما.

ثم تأتي الحيّة:

當此之時,禽獸蝮蛇,無不匿其爪牙,藏其螫毒,無有攫噬之心。
«في ذلك الحين، أخفت الطيور والوحوش والأفاعي كلّها مخالبها وأنيابها، وأخفت سمومها في أغمادها، ولم تكن لها رغبة في الانقضاض أو العض.»

蝮蛇 هي أفعى الحُفَر، و藏其螫毒 تعني أن السم كان مُخبّأً، محفوظًا في غمده. في العصر الأول، كانت الحيّة تملك سمّها ولا تستخدمه. ويقول فيرجيل ويوسيفوس الأمر نفسه من الطرف الآخر لأوراسيا: لم تكن أفاعي العصر الأول سامة حتى منحها ذلك الإله الذي صقل عقول البشر سمّها (عصور البشر). أما هواينانزي فيصوغ الفكرة بألطف صورة: السم موجود، وليس أحد مستيقظًا كي يُلدغ.

ونُوْوَا نفسها أفعى في كل وصف مبكر لجسدها. ففي تعليق قوه بو على شانهاي جينغ، نحو سنة 300 م، يصفها بأنها «إلهة قديمة حكمت إمبراطورةً، لها وجه إنسان وجسد أفعى»، وينسب ليتسي إلى فو شي ونُوْوَا وشِنّونغ «أجساد أفاعٍ ووجوه بشر … هيئات ليست بشرية، وفضيلة حكماء عظام» (ليتسي 2، CText §18). وتُظهر نقوش مقابر هان الزوجين وقد تعقّد ذيلاهما أحدهما بالآخر، كما يصف نُوْوَا وفو شي ونظرية حواء. لا يصف هواينانزي جسدها قط، لكنه يصف موكبًا من الأفاعي يصحبها. وحين تنجز عملها، ترحل في عربة رعد تجرها التنانين، و«تتقدمها تنانين بيض، وتتبعها أفاعٍ مسرعة» (前白螭,後奔蛇). وترحل بلا أثر: فقد «أخفت طريق الإنسان الحق»، لأن «الطريق وفضيلته بلغا العلو، وزال الحذق والحيلة» (道德上通,而智故消滅也).

وثمة سطر آخر في المقطع نفسه يستحق الانتباه. ففي أثناء ترميمها، وحيث «انسدّ مجرى الين واليانغ فلم يعودا يمران، شقّت لهما قنوات وأعادت إليهما النظام» (陰陽之所壅沈不通者,竅理之). والفعل 竅 يعني «أحدث فتحةً بالثقب». تفتح نُوْوَا ممرات العالم، لكنها لا تفتح الناس. فذلك من عمل الملوك الذين يأتون بعدها.

متى بدأت المعرفة؟ #

يتابع الفصل الثاني الحكاية. ويفتتح بعصر الفضيلة الكاملة، حين كان الناس «ينامون نومًا هانئًا في عالم من عتمة غير متمايزة»، وحين «لم تكن البساطة غير المنحوتة قد تفرقت بعد؛ بل كان الكل كتلة واحدة» (純樸未散,旁薄為一). ويقرّ النص بأن نوعًا من المعرفة كان موجودًا، لكنه ظل معطلًا: «مع أن لديهم معرفة يي، لم يكن لهم بها انتفاع» (雖有羿之知而無所用之). ثم يأتي التحول (هواينانزي 2، CText §15):

及世之衰也,至伏羲氏,其道昧昧芒芒然,吟德懷和,被施頗烈,而知乃始,昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間。是故其德煩而不能一。
«حين انحطّ العصر وبلغ عهد فو شي، كان طريقه خافتًا غامضًا. وكان يتغنّى بالفضيلة ويتمسك بالانسجام، وامتد عطاؤه واسعًا. وعندئذ بدأت المعرفة. وفي ضوء الفجر الخافت، أراد الجميع أن يتخلوا عن عقولهم الطفولية المنغلقة، واستيقظوا لينظروا حولهم بين السماء والأرض. وهكذا اضطربت فضيلتهم، ولم تعد واحدة.»

اقرأ العبارة كلمة كلمة، فلكل كلمة وزنها. 知乃始: «عندئذ بدأت المعرفة»، أول ظهور للمحرف 知 في هذا التاريخ. و昧昧晽晽: يصوّر تكرار المحارف الضوء الرمادي الذي يسبق الشروق، حين يدخل الضوء إلى الظلام. و童蒙之心: عقل الطفل؛ إذ تشير 蒙 إلى حالة الاحتجاب والانغلاق في السداسي الرابع من كتاب التغيّرات. و覺視: «استيقظوا ونظروا». أما الثمن فهو 不能一، أي «لم يعد ممكنًا أن يكونوا واحدًا». يتحول العقل الواحد غير المنقسم إلى عقول كثيرة، لكل منها ما «تريده».

أول ملك يقع هذا في عهده هو فو شي، زوج نُوْوَا، وهو ذو جسد أفعى. ويجعل الفصل السادس من فو شي نفسه المثل الأعلى: فحكم الإمبراطور الأصفر، على ما فيه من نظام، «لم يبلغ بعد منزلة طريق فو شي» (然猶未及虙戲氏之道也، CText §8)، و«لم يضع فو شي ونُوْوَا قوانين أو معايير، ومع ذلك تركا الفضيلة الكاملة للأجيال اللاحقة» (CText §12). لا يتناقض الفصلان؛ بل يضعان فو شي عند نقطة التحول تمامًا. فهو آخر حاكم للعقل الواحد، وأول من تنفتح في عهده العيون. ويؤرخ فصل «ترميم الطبيعة» في جوانغزي بداية الانحطاط في عهد الملك نفسه، كما يبيّن قبل الابتسامة الأولى. تقف الحيّة عند الباب الفاصل بين العصرين، كما تقف عند الشجرة في عدن.

ماذا فتح ملوك الحضارة بالثقب؟ #

يتواصل المقطع، ويغدو الاستيقاظ عمليةً:

乃至神農、黃帝,剖判大宗,竅領天地,襲九窾,重九𤍂……于此萬民睢睢盱盱然,莫不竦身而載聽視。是故治而不能和下。
«ثم جاء شِنّونغ والإمبراطور الأصفر. فشقّا السلف العظيم، وثقبا فتحات في السماء والأرض، وطابقا المنافذ التسعة وضاعفا التجاويف التسعة … عندئذٍ حدّق جمهور الناس بأعين واسعة، ووقف كل واحد منهم منتصبًا ليصغي وينظر. وهكذا قام الحكم، لكنه لم يستطع أن يحقّق الانسجام بين الرعية».

«السلف العظيم» (大宗) هو الكل غير المنقسم، والكتلة الواحدة التي كانت قائمة في العصر السابق. شقّ شِنّونغ، الفلّاح الإلهي، والإمبراطور الأصفر هذا الكل، كما فصلت معزقة إنليل ونصل مردوخ السماء عن الأرض في فصل السماء عن الأرض. ثم ثقبا فيه فتحات، والفعل هنا هو 竅 مرة أخرى. وكانت النتيجة جماعة من المراقبين: 睢睢盱盱، عيونهم مفتوحة على اتساعها، وأجسادهم منتصبة «ليصغوا وينظروا». يصف هواينانزي ظهور الانتباه.

لم يتحسن الناس نتيجة ذلك. ففي عصرَي كون وو وشيا، «ارتبطت الرغبة بالأشياء، واستُدرج السمع المرهف والبصر الحاد إلى الخارج، وفقدت الطبيعة والحياة ما كانتا تملكانه» (嗜欲連于物,聰明誘於外,而性命失其得). وعند انحطاط تشو، كانت الكتلة غير المنحوتة قد «مُيِّعت وبُدِّدت» (澆淳散樸)، و«أراد الناس للمرة الأولى … أن يعمل كلٌّ منهم بمعرفته وزيفه» (各欲行其知偽). وتختتم الفقرة قائلة: «إن سبب فقدان العالم طبيعته وحياته هو انحطاط تدريجي، وقد بدأ ذلك منذ زمن طويل».

يقول الفصل السابع لِمَ صُنعت الفتحات. «الفتحات هي أبواب الروح ونوافذها» (夫孔竅者,精神之戶牖也، هواينانزي 7، CText §4). اثقبها، فتستطيع الروح أن تنظر إلى الخارج؛ وما إن تنظر إلى الخارج حتى يمكن استدراجها إلى الخروج.

وكان جوانغزي قد روى الحدث نفسه في حكاية قبل ذلك بقرن أو قرنين. لم يكن لهوندون، إمبراطور الوسط، أي فتحات؛ فثقب له صديقان حسنا النية سبع فتحات، «لكي يرى ويسمع ويأكل ويتنفس»، واحدة في كل يوم، «وفي اليوم السابع مات هوندون» (جوانغزي 7، CText §13). حوّل بلاط هان الحكاية إلى تاريخ، ونسب عملية الثقب إلى ملوك بأسمائهم. لقصة هوندون، وللبشر الأوائل المختومين في أستراليا ومصر وعند المندائيين، الذين تُفتح أختامهم بالطريقة نفسها، مقالتان مستقلتان: كان الإنسان الأول مختومًا وقبل الابتسامة الأولى.

لماذا تؤدي الحبوب إلى الموت المبكر؟ #

يتضمن الفصل الرابع، الذي يتناول شكل الأرض، قائمة بما يفعله كل نظام غذائي بآكله (هواينانزي 4، CText §12):

食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
«آكلو اللحم شجعان وأشداء. وآكلو النَّفَس متّقدو الروح ومديدو العمر. آكلو الحبوب عارفون وحكماء، لكنهم يموتون في سنّ مبكرة. والذين لا يأكلون شيئًا لا يموتون، وهم آلهة».

هنا يختزل الفصلان 2–3 من سفر التكوين في جملة واحدة من أربعة محارف: 知慧而夭، «عارفون وحكماء، وقصيرو العمر». فالطعام يجلب المعرفة والموت معًا. وكانت شجرة معرفة الخير والشر طعامًا أيضًا، ومعها التحذير نفسه: «لأنك يوم تأكل منها موتًا تموت». واللعنة التي تليها لعنة الفلاح: «بعرق وجهك تأكل خبزًا حتى تعود إلى الأرض» (التكوين 2:17، 3:19، KJV).

ويروي الفصل الثامن الأمر نفسه في صورة حكاية (هواينانزي 8، CText §2). ففي عصر الانحطاط، «شقّ الناس حجارة الجبال … ومزّقوا الأرحام وقتلوا الصغار … وأوقدوا النار بالمثقاب»، ثم:

積壤而丘處,糞田而種穀,掘地而井飲,疏川而為利,築城而為固,拘獸以為畜,則陰陽繆戾,四時失敘,雷霆毀折,雹霰降虐,氛霧霜雪不霽,而萬物燋夭。
«كوّموا التراب وسكنوا على التلال، وسمّدوا الحقول وزرعوا الحبوب، وحفروا الأرض وشربوا من الآبار، وحوّلوا مجاري الأنهار طلبًا للمنفعة، وبنوا الأسوار دفاعًا، وحبسوا الوحوش لتكون ماشية. عندئذٍ اختلّ الين واليانغ، وفقدت الفصول الأربعة نظامها، وأخذ الرعد يحطّم ويكسّر، وهطل البَرَد والمطر الممزوج بالثلج بعنف، ولم ينقشع الضباب والصقيع والثلج، فذبلت الموجودات العشرة آلاف وماتت قبل أوانها».

وترد 夭 نفسها مرة أخرى: الموت المبكر، هذه المرة لكل ما هو حي. وتختتم الفقرة بالخطوة الأخيرة في حياة الزراعة: وضع الحدود. «قسّموا الجبال والأنهار والوديان لتكون لها حدود، وأحصوا الناس لتكون لهم حصص … وميّزوا النبيل من الوضيع»، وهكذا «نشأت الأسلحة والدروع ووُلد النزاع»، وصار الناس «يُذبَحون وهم أبرياء ويُعدَمون وهم غير مذنبين».

محاصيل الحقول، والآبار، والقطعان، والملكية، والحرب: يسرد هواينانزي سمات العصر الحجري الحديث واحدةً واحدةً، ويسميها السقوط. وكان البلاط الذي عاش على الحبوب التي يجبيها ضريبةً لا يزال يتذكر أن الحبوب جاءت بعد الجنة.

لماذا ناحت الأشباح ليلًا؟ #

يشير الفصل الثامن إلى التحول الذي طرأ على الأفعى أيضًا (هواينانزي 8، CText §6). ويبدأ بعصر رونغتشنغ، أحد حكام العصور القديمة السحيقة:

昔容成氏之時,道路雁行列處,托嬰兒于巢上,置餘糧於畮首,虎豹可尾,虺蛇可蹍,而不知其所由然。
«في زمن رونغتشنغ، كان الناس يسيرون في الطرق في صفّ كالأوز البري. وكانوا يتركون رُضّعهم في الأعشاش ويضعون فائض الحبوب عند رأس الحقل. وكان يمكن السير في إثر الببور والنمور حتى ذيولها، ودوس الأفاعي والحيّات، ولم يكن أحد يعرف سبب ذلك».

ثم، في زمن ياو، أحرقت عشر شموس المحاصيل، وافترست ستة وحوش الناس، من بينها 修蛇، الأفعى الطويلة. فأرسل ياو الرامي يي، الذي رمى الشموس بسهامه و«شقّ الأفعى الطويلة نصفين عند دونغتينغ» (斷修蛇於洞庭)، البحيرة الكبرى في هونان الحالية. والترتيب دقيق. ففي العصر الأول كان يمكن أن تُداس الأفعى من دون أن تلدغ. وبعد اليقظة، صارت تلتهم البشر، واضطر بطل إلى شقها نصفين. ويقول الله للحيّة في عدن الأمر نفسه: «وأضع عداوة بينك وبين المرأة … هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه» (التكوين 3:15). وفي كلا التاريخين تبدأ الحرب مع الأفعى يوم تنفتح العيون.

وتشرح الفقرة التالية الأخلاق بوصفها احتواءً للأضرار (CText §3). ففي العصر الأول، «لم تكن الطقوس والاستقامة والصدق والحياء قد أُقيمت … ومع ذلك لم يكن جمهور الناس يغشّ بعضهم بعضًا أو يظلم بعضهم بعضًا، وكأنهم ما زالوا في الظلام غير المتمايز». ثم ابتُكرت كل فضيلة لترميم جرح. نشأ النزاع، «فأُعلي شأن الإحسان». و«أضمر الناس المكر والحيلة، فضاعت طبيعتهم، فأُعلي شأن الاستقامة». وكذلك:

陰陽之情,莫不有血氣之感,男女群居雜處而無別,是以貴禮。
«في طبيعة الين واليانغ، لكل شيء دوافع الدم والنَّفَس. عاش الرجال والنساء معًا في قطعان، واختلطوا من دون تمييز، ولذلك أُعلي شأن الطقوس».

يقول هواينانزي صراحةً إن قواعد الزواج ليست من الطبيعة البشرية. فقبل الطقوس، كان الجنسان يختلطان كقطيع، وابتُكرت الطقوس (禮) «لإنقاذهم من الفجور» (禮者,所以救淫也). ويضع الفصل السادس الفصلَ بين الجنسين في عهد الإمبراطور الأصفر، الذي «فصل الرجال عن النساء وميّز الإناث من الذكور» (別男女,異雌雄)، ومع ذلك «لم يبلغ منزلة طريق فو شي». والنص واضح: «يمكن للإحسان والاستقامة والطقوس والموسيقى أن تنقذ ما أصابه الخراب، لكنها ليست النظام الأسمى».1

ثم تأتي الفنون (CText §4). «حين ضبطوا أنابيب النغمات والتقويم، وميّزوا الألوان الخمسة، وفرّقوا بين الصافي والعكر، وتذوقوا الحلو والمر، تبعثرت الكتلة غير المنحوتة وصارت أواني» (樸散而為器). وكذلك:

昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭;伯益作井,而龍登玄雲,神棲昆侖;能愈多而德愈薄矣。
«فيما مضى، حين ابتكر تسانغ جيه الكتابة، أمطرت السماء حبوبًا وناحت الأشباح ليلًا. وحين ابتكر بويي البئر، صعدت التنانين إلى السحب المظلمة، ولاذت الآلهة بكونلون. كلما ازدادت القدرات، ضؤلت الفضيلة».

الكتابة هي الفتحة الأخيرة. تجود السماء بالحبوب، طعام المعرفة، وينتحب الموتى. تغادر التنانين الآبار، وترحل الآلهة إلى جبلها. والعالم الذي كان مملوءًا بالأرواح يفرغ كلما امتلأ العقل البشري.

ما الذي يبقى مني؟ #

يسأل هواينانزي أيضًا السؤال الكامن تحت كل هذا. يبدأ الفصل السابع بنشأة البشر. قبل السماء والأرض، لم يكن سوى ضباب مبهم بلا شكل، «ولم يكن أحد يعرف بابه». «وُلد إلهان معًا من قلب الفوضى» وبسطا السماء والأرض. «صار النَّفَس العكر مخلوقات، وصار النَّفَس الصافي بشرًا» (煩氣為蟲,精氣為人). الروح من السماء، والعظام من الأرض، وحين يعود كل منهما إلى موطنه، «فما الذي يبقى مني؟» (CText §1).2

إن 我尚何存 سؤال بصيغة المتكلم عن الذات، يُطرح في سياق وصف أصل البشر. ويجيب الفصل نفسه عنه على الطريقة الطاوية: «إذن فأنا أيضًا شيء، والشيء شيء» (然則我亦物也). فالـ«أنا» عاريّة من السماء، ولا بد من إعادتها إليها.

ويقول الفصل الحادي عشر من أين يأتي سائر ما في الإنسان. فرُضّع جميع الشعوب «يبكون عند الولادة البكاء نفسه»، لكنهم حين يكبرون لا يستطيعون فهم بعضهم بعضًا؛ والطفل الذي يُنقل إلى بلد أجنبي في عمر ثلاثة أشهر لن يعرف عادات موطنه القديم. «وهكذا فاللباس والطقوس والعادات ليست من الطبيعة البشرية؛ بل تُكتسب من الخارج» (衣服禮俗者,非人之性也,所受於外也، هواينانزي 11، CText §7). جاءت اليقظة من الخارج، وكذلك كل ما تلاها. وهذا هو الادعاء المحوري في نظرية حواء: يكتسب المرء الذات بالتعلّم ولا يولد بها، وقد انتشرت كما تنتشر الثقافة.

كيف اقترح هواينانزي التراجع عن السقوط؟ #

هواينانزي كتاب طاوي، وهو يريد استعادة العقل القديم. وعلاجه، في الفصل السادس، هو عكس مسار التاريخ (CText §11):

消知能,修太常,隳肢體,絀聰明,大通混冥,解意釋神,漠然若無魂魄,使萬物各復歸其根,則是所修伏犧氏之跡,而反五帝之道也。
«أذِب المعرفة والقدرة، ونمِّ الثبات العظيم، وتخلَّ عن أطرافك واطرح حدّة السمع والبصر، وامتزج بالظلمة غير المتمايزة، وأرخِ العقل وأطلق الروح، وكن خاليًا كأنك بلا روح هون أو بو، ودع كلًّا من الموجودات العشرة آلاف يعود إلى أصله. ذلك هو السير على خطى فو شي والعودة إلى طريق الأباطرة الخمسة».

كل عنصر من هذه العناصر ينقض مرحلة. تُزال المعرفة أولًا، لأن المعرفة كانت آخر ما نشأ. ويُطرح السمع والبصر، لأن ملوك الحضارة ثقبوا العالم حتى انفتح، لكي «يقف الناس منتصبين ليصغوا وينظروا». ويمتزج العقل بـ混冥، الظلمة غير المتمايزة في عصر نُوْوَا. ويخلو المرء من روحيه. ثم تُسمّى الغاية: خطى فو شي، الملك عند نقطة التحول. ويذكر الفصل 8 النتيجة نفسها في سطر واحد: «يستقر الضياء الروحي في العالم، ويعود العقل إلى بدايته» (神明定於天下,而心反其初).

ما كانت مدرسة ترى الذات مجرد طبيعة بشرية لتكتب وصفة كهذه. كتبها علماء هواينان لأنهم اعتقدوا أن للذات تاريخًا. فقد ظهرت في عهد ملكٍ معروف بالاسم، وعمّقها مخترعون معروفون بأسمائهم، وكان بوسع رجل منضبط أن يتخلّص منها من جديد. وقد أحسوا بالتغيير إحساسًا حادًا إلى حد أنهم أقاموا سياسة على عكس مساره. وتقديرهم له نقيض تقدير نظرية حواء له، التي تعدّ اليقظة لحظة تكوّن البشرية. أما التاريخ فهو واحد.

ما مدى قرب السقوط الصيني من سفر التكوين؟ #

قربٌ لافت، محطةً بعد محطة:

المحطةهواينانزي (آنهوي، الصين، 139 ق.م.)سفر التكوين 2–3 (إسرائيل/فلسطين، الألفية الأولى ق.م.)
البشر الأوائللا يعرفون إن كانوا خيلًا أم ثيرانًا؛ «لم يعرف أحد من أين أتى»«وكانا كلاهما عريانين … ولم يخجلا»
الأفعىأفاعٍ «أخفت سمومها في أغمادها»؛ وحيّات «كان يمكن دوسها»الأفعى في الجنة، ولم تكن قد لُعنت بعد
الأمنُوْوَا، ذات جسد الأفعى، ترمّم العالم وتنقذ الناسحواء، «أم كل حي»
اليقظةفي عهد فو شي ذي جسد الأفعى «بدأت المعرفة لأول مرة»؛ و«استيقظ الجميع لينظروا»«فانفتحت أعينهما»
الطعام«آكلو الحبوب عارفون وحكماء، لكنهم يموتون في سنّ مبكرة»«يوم تأكل منها موتًا تموت»
العملتسميد الحقول، وزرع الحبوب، وحفر الآبار، وحبس البهائم في الحظائر«بعرق وجهك تأكل خبزًا»
العداوةيشطر يي الأفعى الطويلة إلى نصفين«هو يسحق رأسك»
الجنسان«اختلط الرجال والنساء بلا تمييز»، فابتُكرت الطقوس«إلى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك»
الفقد«فقدت الطبيعة والحياة ما كانتا تملكانه»؛ و«ناحت الأشباح ليلًا»الطرد من الجنة

يتجلى التطابق في الترتيب، لا في عناصر منفردة. قد تتخيل أي ثقافة ماضيًا مسالمًا. لكن هذين النصين يضعان الأشياء نفسها في التسلسل نفسه: بشرية أولى بلا ذات، تعيش في سلام مع الأفعى؛ وامرأة وأفعى في البداية؛ وانفتاح العينين؛ وطعام يجلب المعرفة والموت معًا؛ وعمل الفلاح؛ والحرب مع الأفعى؛ وقوانين جديدة للجنسين. لم يكن بوسع أيٍّ من النصين أن يقتبس من الآخر. وأبسط تفسير هو أن كليهما ورث قصة قديمة جدًا عن تغير حقيقي في العقل البشري، انتقلت عبر أوراسيا مع الطقوس التي علّمت الناس ما تصفه القصة. ذلك هو الانتشار الذي تدافع عنه نظرية حواء، وهو ما يفسر وقوف الأفعى عند الباب في كلتا الروايتين.

تسمّي مقالة الأفعى وشجرة البنية النحوية الجنة «نظامًا إدراكيًا»: حالة تكون فيها الخبرة كثيفة والذات ضئيلة أو غائبة. ويصوّر هواينانزي ذلك النظام بدقة أكبر مما يفعل سفر التكوين. فأهله يضطجعون في راحة وينهضون مذهولين، ويحسبون أنفسهم ثيرانًا ويطؤون الأفاعي من غير أن تلدغهم. ثم تبزغ المعرفة في عهد الملك ذي جسد الأفعى، فتُشقّ الفتحات في العيون وفي العالم.


المصادر #

النصوص الأصلية (مقتبسة من الصينية؛ والترجمات من إعداد المؤلف)

الترجمات والدراسات


  1. يترجم ميجر وزملاؤه (2010, 8.3) العبارة 男女群居雜處而無別 بمعنى «تجمّعوا في مواضع وعاشوا معًا في اختلاط بلا تمييز»؛ وأقرأ 群居 بمعنى «عاشوا معًا في قطعان»، وهو التعبير المستعمل للأسراب والقطعان، ما يجعل المقارنة بالحيوانات صريحة. ↩︎

  2. يترجم ميجر وزملاؤه (2010, 7.1) العبارة 我尚何存 بمعنى «كيف يمكنني أن أبقى حيًّا؟»؛ وأقرأ 存 بمعنى «يبقى، يظلّ محفوظًا»، لأن السؤال هو: ماذا يبقى من الذات بعد أن تعود الروح والعظام إلى السماء والأرض؟ ↩︎