خلاصة سريعة

  • معجم قيد العمل للأسماء الموثَّقة للـطنّانة، مصنَّفة بحسب المنطقة، مع مصادر أولية أو مصادر متحفية رفيعة المستوى.
  • غالبًا ما تكون مصطلحات السكان الأصليين الأستراليين مقيَّدة التداول؛ ولا تُدرج هنا إلا الصيغ المنشورة والمتاحة للعامة (مثل churinga irula وtundun). 1 2
  • تستخدم الماورية pūrorohū للدلالة على الآلة؛ أما pūrerehua (العُثّة) فتُستعمل على نطاق واسع عمليًا اسمًا للآلة. 3 4
  • في خليج بابوا (إليما/بوراري): imunu viki («إيمونو الباكي») وupura imunu. 5 6
  • أمريكا الشمالية: لدى النافاهو tsin ndi’ni («العصا الأَنينية»)، ولدى الأباتشي tzi-ditindi («الخشب المُصدِر للصوت»)، ولدى الغرو فُنتر nakaantan («المُسبِّب للبرد»). 7 8 9
  • تشمل المفردات الأوروبية اليونانيةَ القديمة ῥόμβος، وتسمياتِ المعاجم المتحفية الحديثة (مثل FR rhombe، وES bramadera، وDE Schwirrholz). 10 11 12

«إن دراسة الطنّانة هي تلقّي درس في الفولكلور.»
— أندرو لانغ، Custom and Myth (1884) 13

النطاق والتحفّظات والمنهج#

هذا معجم، وليس بحثًا في الاستخدام. أعطي الأولوية لـ(1) المصطلحات الأصلية وشروحها في القواميس الموثوقة، وفهارس المتاحف، والإثنوغرافيات الكلاسيكية؛ و(2) التسميات العابرة للغات المقبولة على نطاق واسع في معاجم علم الآلات الموسيقية بالنسبة إلى اللغات الأوروبية. إن كثيرًا من الأسماء الأسترالية سرٌّ خاص بالرجال؛ وحتى حين تكون منشورة، قد تعترض المجتمعات على إعادة إنتاجها عرضًا. ولا أدرج إلا الصيغ الواردة مسبقًا في مصادر مطبوعة موثوقة أو سجلات متحفية، وأتجنب «القوائم» غير المنشورة. 1

مصطلحات الطنّانة بحسب المنطقة واللغة#

مفتاح: النص العادي = مصطلح أصلي/دارج؛ ‹…› = اسم أجنبي شائع/دخيل؛ «…» = شرح دلالي.

المنطقةاللغة / الشعبالكلمة (الكلمات) الأصلية للطنّانةشرح موجز / ملاحظةالمصدر (المصادر)
أوقيانوسيا (أوتياروا، نيوزيلندا)الماوريةpūrorohū؛ وكذلك pūrerehua المستعملة للآلةتُعرَّف pūrorohū صراحةً بأنها «الطنّانة»؛ أما pūrerehua فمعناها الحرفي «عُثّة/فراشة»، وتُستعمل شائعًا للآلة المُدارةTe Aka Māori Dictionary (pūrorohū)؛ وTe Aka (pūrerehua)؛ وملاحظة عن استعمال الممارسين. 3 4 (أطلس الطنّانة: الماورية pūrorohū)
أوقيانوسيا (بابوا غينيا الجديدة، خليج بابوا)إليما / بوراري (ناماو، وغيرهما)imunu viki؛ upura imunu (وتُكتب أيضًا irimunu-viki)«إيمونو الباكي» (طنّانة جنائزية/طقسية)؛ و«الطنّانة» بوصفه نوعًا فرعيًا من imunuوصف احتفال Pairama؛ وفهرس The Met (Bullroarer (Imunu Viki?) )؛ وملاحظة مقتنى Horniman؛ وملخص إقليمي. 5 6 14 15 (أطلس الطنّانة: ناماو imunu viki)
أستراليا (الوسطى: أراندا/أرينتِه وجيرانها)أراندا/أرينتِه (وإلبيرا، وغيرهما)churinga irula (تشورينغا خشبية؛ أي طنّانة)؛ churinga unchima (صيغة «بيضة» صغيرة مستديرة)؛ namatuna / namatwinna (طنّانة للمبتدئين)«Churinga (أو Tjurunga)» = شيء مقدس؛ وصيغة irula (الخشبية) هي الطنّانة؛ أما namatuna/-winna فهي طنّانات صغيرة يستخدمها المبتدئونSpencer & Gillen، Native Tribes of Central Australia (الفصل الخامس)؛ مسرد المصطلحات الأصلية؛ وملخص ثانوي لـnamatuna/-winna. 2 16 (أطلس الطنّانة: Arunta/Arrernte churinga)
أستراليا (الجنوب الشرقي: كورناي / غونايكورناي)كورنايtundun (وتُكتب أيضًا turndun في المصادر المبكرة)طنّانة طقسية لدى Jeraeil؛ ويُستشهد به على نطاق واسع في أدبيات الانتشار الثقافيمناقشة Spencer & Gillen لـKurnai tundun. 2 (أطلس الطنّانة: Kurnai tundun)
أستراليا (بحيرة إير – أقصى شمال جنوب أستراليا)أورابونّاchimbaliriمقابل churinga الأراندي (فئة الطنّانة)، وفقًا لمسرد كلاسيكيمدخل Spencer & Gillen في المسرد. 17
غرب أفريقيا (جنوب غربي نيجيريا)اليوروباoro (òró)يدل oro في استعمال اليوروبا على الطائفة/الإله، ويدل كذلك بصورة ملموسة على آلة الطنّانة التي تستخدمها جماعة Òróبحث من University of Ibadan يشرح oro بوصفه «طنّانة». 18 (أطلس الطنّانة: Yoruba Oro)
المتوسط القديماليونانية القديمةῥόμβος (rhómbos)المصطلح القديم المعياري («رومبوس») للطنّانة في شعائر الأسرارمدخل Britannica بعنوان «Rhombos». 10 (أطلس الطنّانة: اليونانية القديمة rhombos)
أمريكا الشمالية (جنوب غربي الولايات المتحدة)النافاهو (دينيه)tsin ndi’ni (تهجئة أقدم؛ «العصا الأَنينية»)آلة احتفالية؛ موثَّقة في المعاجم الكلاسيكيةAn Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (Franciscan Fathers، 1910)؛ وشرح في ملاحظات احتفالية نافاهوية. 7 19 (أطلس الطنّانة: Navajo tsin-di’ni)
أمريكا الشمالية (جنوب غربي الولايات المتحدة)الأباتشيtzi-ditindi («الخشب المُصدِر للصوت»)اسم أباتشي موثَّق جيدًا؛ يرد في لوحات الإثنولوجيا السميثسونية من القرن التاسع عشر وفي فهارس المتاحف الحديثةصفحة مقتنى The Met؛ ولوحة سميثسونية (عبر ملاحظة المصدر في Wikimedia). 8 20 (أطلس الطنّانة: Apache tzi-ditindi)
أمريكا الشمالية (السهول)غرو فُنتر (A’ani)nakaantan («المُسبِّب للبرد»)مصطلح وشرح مسجَّلان في دراسة مبكرة صادرة عن AMNHKroeber، Ethnology of the Gros Ventre (AMNH). 9
عموم أوروبا (تسميات معاجم المتاحف الحديثة)الباسكيةburruna; furrunfarra; furrufarra; burrunbagailuaتسميات معيارية مستخدمة في معجم MIMO للآلاتمفهوم «Bullroarer» في معجم MIMO. 11
الكتالانيةbrunzidorمعجم MIMO. 11
الصينية (zh)牛吼标معجم MIMO. 11
الهولنديةsnorrebotمعجم MIMO. 11
الفرنسيةrhombeمعجم MIMO. 11
الألمانيةSchwirrholzمعجم MIMO. 11
الإيطاليةromboمعجم MIMO. 11
الكورية불로러 (دخيل صوتي)معجم MIMO. 11
البولنديةczurynga (دخيل عبر churinga)معجم MIMO. 11
الإسبانيةbramaderaتُستخدم أيضًا بصورة عامة للدلالة على «الطنّان/الدوّار»معجم MIMO؛ ومدخل WordReference. 11 12
السويديةvinareمعجم MIMO. 11

ملاحظات:
• تتبع الكتابات الإملائية المصدرَ المستشهَد به (مع الإبقاء على الصيغ الأقدم حيث تكون هي الصيغة الموثَّقة).
• في تقاليد عدة، تدل المفردة نفسها على الآلة وعلى روح/قوة في آن واحد (مثل Oro اليوروبية؛ وchuringa الأراندي بوصفها فئة من الأشياء المقدسة). 18 2

مناقشة قصيرة (لماذا تتكتل هذه الأسماء على هذا النحو)#

تتقارب استراتيجيات التسمية، عبر عائلات لغوية متباعدة، حول ثلاثة محاور: الصوت («الطنين/الزئير»: brunzidor، وrhombe، وSchwirrholz، وtsin ndi’ni «الأنين»)؛ والشكل/الدوران (ῥόμβος «الدوران»)، والفاعلية المقدسة (منظومة imunu الإليماوية؛ وOro اليوروبية). وحيث تكون أعراف السرية قوية (في جنوب شرقي أستراليا ووسطها)، تكون التسميات العامة غالبًا فئاتٍ عامة (مثل churinga irula «تشورينغا خشبية») بدلًا من أن تكون مفردة معجمية متاحة بحرية للطنّانة نفسها. 10 5 1

الثغرات والمهام المقبلة#

هذه القائمة طويلة بالفعل، لكنها ليست شاملة. تجمع المسوح الكلاسيكية (مثل زيريس بشأن أمريكا الجنوبية) أسماءً أمازونية كثيرة؛ وسأضمّها بعد التحقق من تهجئاتها وشروحها بمقابلة المصادر الأولية وفهارس المتاحف. وإذا كان لديكم مفردة أقرّها المجتمع المحلي وينبغي أن نضيفها، فأرسلوا إليّ بريدًا إلكترونيًا. 21

الأسئلة الشائعة#

س1. هل pūrerehua صحيحة للطنّانة الماورية، أم ينبغي أن أستخدم pūrorohū؟
ج. تُعرَّف Pūrorohū صراحةً بأنها الطنّانة؛ أما pūrerehua (العُثّة) فتُستخدم على نطاق واسع اسمًا للآلة عمليًا من جانب عازفي taonga‑pūoro — وتظهر كلتاهما في مصادر موثوقة. استخدم pūrorohū في السياقات التقنية؛ أما pūrerehua فمقبولة في ملاحظات الأداء. 3 4

س2. هل تعني churinga «الطنّانة»؟
ج. ليس تمامًا: فـchuringa (بالأرينتِه) فئة من الأشياء المقدسة (حجرية/خشبية)؛ والصيغة الخشبية (churinga irula) تؤدي وظيفة الطنّانة، كما أن namatuna/‑winna الصغيرة هي طنّانات للمبتدئين. السياق مهم. 2 16

س3. ما المصطلح البابواني الذي يستشهد به الجميع بوصفه «إيمونو باكيًا»؟
ج. Imunu viki («إيمونو باكي») — وهو طنّانة جنائزية/طقسية في دلتا بوراري؛ أما upura imunu فهو النوع العام من الطنّانة في تلك المنظومة. 5

س4. هل bramadera إسبانية معيارية؟
ج. نعم، فهي موثَّقة في معاجم الآلات الموسيقية والمعاجم الثنائية اللغة الحديثة؛ ويختلف استعمالها باختلاف البلد، لكنها المصطلح العام المتداول. 12

الحواشي#

المصادر#

  • The Bullroarer: An Interactive World Atlas — أُحيل إليه بالمقابلة مع هذا المعجم فيما يخص سجلات الماورية pūrorohū، وناماو imunu viki، وأرانتا/أرينتِه churinga، وكورناي tundun، ويوروبا Oro، واليونانية القديمة rhombos، والنافاهو tsin-di’ni، والأباتشي tzi-ditindi.
  • MIMO Thesaurus of Musical Instrument Names — المفهوم “Bullroarer” (التسميات الأجنبية في الباسكية، والكتالانية، والصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والكورية، والبولندية، والإسبانية، والسويدية). 11
  • Te Aka Māori Dictionary — مدخلان لـpūrorohū (الطنّانة) وpūrerehua (العُثّة؛ وتُستخدم شائعًا اسمًا للآلة). 3
  • Middle-C (ملاحظات الحفل): “Purerehua (swung bull-roarer)” — مثال على الاستعمال الحديث في ممارسة أداء taonga-pūoro. 4
  • The Metropolitan Museum of Art — “Bullroarer (Imunu Viki?)” (خليج بابوا). 6
  • Horniman Museum — 14.62، “Whirling aerophones” (سياقات imunu البابوانية). 14
  • JSTOR — The Pairama Ceremony in the Purari Delta, Papua (تصنيف يشمل upura imunu وimunu-viki). 5
  • Spencer & Gillen (1899) The Native Tribes of Central Australia — الفصل الخامس “The Churinga or Bull-Roarers…,” والمسرد. (نسخة Sacred-Texts؛ وملف PDF في Archive.org؛ ومناقشة ثانوية لـnamatuna/-winna). 2 16
  • University of Ibadan — منشور إلكتروني بعنوان “Music and Rituals of Oro among the Yoruba” (شرح صريح لـ oro بوصفها الطنّانة). 18
  • Britannica — “Rhombos | musical instrument” (مصطلح يوناني قديم). 10
  • Franciscan Fathers (1910) An Ethnologic Dictionary of the Navaho Language (PDF؛ tsin ndi’ni «عصا الأنين»). 7
  • The Metropolitan Museum of Art — “Tzi-Ditindi (bull-roarer reproduction)” (الأباتشي). 8
  • ملاحظة ملف ويكيميديا — إسناد اللوحة إلى التقرير التاسع لمكتب الإثنولوجيا الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان (“tzi-ditindi”). 20
  • Kroeber (1908) Ethnology of the Gros Ventre (AMNH؛ nakaantan «إحداث البرد»). 9

إشارات لمزيد من التوسّع: Zerries, Otto (1953) “The Bull-roarer among South American Indians” (Revista do Museu Paulista N.S. 7:275–309) — مسح شامل لأمريكا الجنوبية لاستخراج ألفاظ معجمية إضافية. 21

  1. الفيزياء ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. النصوص المقدسة ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. معجم الماورية ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Middle-C ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. JSTOR ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. متحف المتروبوليتان ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. الأرشيف ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. متحف المتروبوليتان ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. حفظ لغة فورت بيلكناب ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Britannica ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  11. المفردات ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  12. وورد رفرنس ↩︎ ↩︎ ↩︎

  13. الإنجليزية ↩︎

  14. هورنيمان ↩︎ ↩︎

  15. فنون المحيط الهادئ ↩︎

  16. الدوريات الإلكترونية ↩︎ ↩︎ ↩︎

  17. النصوص المقدسة ↩︎

  18. المستودع ↩︎ ↩︎ ↩︎

  19. توين روكس ↩︎

  20. كومنز ↩︎ ↩︎

  21. الإثنولغويات ↩︎ ↩︎