خلاصة

  • في جوانغ تسي، يروي لاوتسه تاريخًا للعقل في أربعة عهود. في عهد الملك الحكيم شون، كان الأطفال يُعلَّمون الكلام في الشهر الخامس، و«قبل أن يبلغوا أول ابتسامة، بدأوا يقولون: “مَن؟"». ثم «لأول مرة مات الناس قبل الأوان» (جوانغ تسي، تيان يون).
  • تشرح حاشية قديمة على المقطع الكلمة: «“مَن” تعني تمييز الناس بعضهم من بعض» (تايبينغ يويلان 360). أول كلمة في العقل الساقط هي الكلمة التي تفرز الأشخاص.
  • يريد لاوتسه أن يكون «رضيعًا لم يبتسم بعد» (داو ده جينغ 20). وهذا الرضيع، كما يقول، هو الذي «لا تلسعه الدبابير والعقارب والأفاعي والثعابين» (داو ده جينغ 55، في النص المتداول ومخطوطة ماوانغدوي الحريرية).
  • إن معرفة الحكماء، في الفصل نفسه من جوانغ تسي، «أشد إيلامًا من ذنب العقرب». في الصين الطاوية، المعرفة لسعة.
  • يضع جوانغ تسي وهواينان تسي بداية الانحدار في عهد فو شي، الملك الأول ذي الجسد الأفعواني. «بدأت المعرفة تلوح أولًا»، ثم «صار العقل يعرف العقل».
  • تتبع عهود لاوتسه الأربعة عصور هسيود للبشر، محطة بمحطة. لدى كليهما عصر أول لا يحزن فيه الناس موتاهم، وطفولة مختلّة التوقيت تُختصر فيها الأعمار، ثم جنس من العقول الخاصة والحرب.
  • روى الطاويون تسلسل نظرية حواء بوصفه تاريخهم الخاص: عقل كان واحدًا، ثم كلمة متعلَّمة للأشخاص، ثم معرفة الذات، ومعها الموت. وعدّوا ذلك سقوطًا، كما في سفر التكوين.

我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩。
«أنا وحدي ساكن، لم تبدُ عليّ أمارة بعد، كرضيع لم يبتسم بعد.»
— داو ده جينغ 20 (نص وانغ بي)


ما الذي قاله لاوتسه عن الطفل الذي قال «مَن»؟ #

يرد المشهد في فصل «دوران السماء» (天運، تيان يون) من جوانغ تسي، ضمن الفصول الخارجية التي جمعها أتباع مدرسة جوانغ تسي في أواخر فترة الممالك المتحاربة وبدايات عهد هان، نحو القرن الثالث قبل الميلاد. عاد كونفوشيوس للتو من زيارة لاوتسه. ويمضي ثلاثة أيام لا يتكلم. وحين يلحّ عليه تلاميذه، يقول:

«الآن أخيرًا رأيت تنينًا. يلتف التنين فيصير جسدًا، وينبسط فيصير نقشًا؛ يركب أنفاس السحاب ويتغذى على الين واليانغ. انفتح فمي ولم أستطع إغلاقه.» (吾乃今於是乎見龍……予口張而不能嗋)

يذهب تلميذه تسي قونغ ليرى التنين بنفسه. ويخبر الشيخ أن ملوك الحكماء في الماضي حكموا بطرائق مختلفة، لكنهم جميعًا يستحقون الشهرة. فيدعوه لاوتسه إلى الاقتراب، ويقص عليه تاريخًا مختلفًا، ملكًا بعد ملك (جوانغ تسي، تيان يون):

«حين حكم الإمبراطور الأصفر العالم، جعل قلوب الناس واحدة. فإذا مات والد أحدهم ولم يبكِ، لم يلمه أحد.

وحين حكم ياو العالم، جعل قلوب الناس مراعيةً للقرابة. فإذا قدّروا الحداد بحسب قرب القرابة، لم يلمهم أحد.

وحين حكم شون العالم، جعل قلوب الناس تتنافس. كانت النساء الحوامل يلدن أطفالهن في الشهر العاشر؛ وكان الطفل يستطيع الكلام في شهره الخامس؛ وقبل أن يبلغ أول ابتسامة، بدأ يقول “مَن؟"؛ وعندئذ، لأول مرة، مات الناس قبل الأوان.

وحين حكم يو العالم، جعل قلوب الناس تتبدل. صار لكل رجل عقل يخصه، وسُمّي حمل السلاح تعقّلًا: “قتل اللص ليس قتلًا لإنسان.” … فعمّ الاضطراب العالم، وظهر الكونفوشيوسيون والموهيون جميعًا.»

والسطر المحوري بالصينية قصير وعسير:

舜之治天下,使民心競,民孕婦十月生子,子生五月而能言,不至乎孩而始誰,則人始有夭矣。

ثم يصدر لاوتسه حكمه عليهم جميعًا:

«تمرّدت معرفة الملوك الثلاثة على نور الشمس والقمر في الأعالي، وخالفت جوهر الجبال والجداول في الأسافل، وخرقت دورة الفصول الأربعة فيما بينهما. وكانت معرفتهم أشد إيلامًا من ذنب العقرب. ولم يستطع حتى أصغر الوحوش أن ينعم بحقيقة طبيعته وحياته، ومع ذلك ظنوا أنفسهم حكماء. أما يستحيون؟» (其知憯於𧓽蠆之尾)

ويقول النص إن تسي قونغ وقف هناك عاجزًا عن الثبات.

ما معنى «مَن» في جوانغ تسي؟ #

الكلمة المحورية هي 誰، شوي، وتعني «مَن». وهي أداة الاستفهام عن الأشخاص. فلا يمكنك أن تسأل «مَن؟» إلا حين تعرف أن هناك أشخاصًا متمايزين، وأن أحدهم هو الجواب.

ينقل الموسوع تايبينغ يويلان من عهد سونغ (977–983 م) المقطعَ مصحوبًا بحاشية قديمة بين السطور تقول ذلك صراحةً (تايبينغ يويلان 360، 人事部一 · 孕):

誰者,別人之意。未孩已擇人言,競教速成。
«تعني “مَن” تمييز الناس بعضهم من بعض. قبل أن يستطيع الابتسام، كان يختار بالفعل بين كلام الناس: وفي تنافسهم على تعليمه، عجّلوا بإتمام نموه.»

تتضمن هاتان العبارتان ثلاث نقاط.

تُعلَّم الكلمة الدالة على الأشخاص. لا ينشأ شيء في المقطع من تلقاء نفسه. فقد جعل شون (使) القلوب تتنافس، وتقول الحاشية إن الأطفال عُلِّموا (教之速، «علّموه بسرعة»)، وكان التعليم سباقًا. تأتي كلمة الشخص من الخارج، عن طريق التعليم.

تأتي بترتيب. أولًا يكون العقل «واحدًا» ولا يُحزن على الموتى. ثم تأتي مراعاة القرابة، التي ترتّب الموتى بحسب قرب القرابة. ثم تأتي «مَن»، الكلمة التي تميّز شخصًا من آخر. ثم «صار لكل رجل عقل يخصه» (人有心). ويتدرج الأمر من غير المتمايز، إلى القرابة، إلى الأشخاص، إلى العقول الخاصة. وهذا تسلسل نمائي للجنس البشري، معروض في صورة أربعة عهود.

تأتي في غير أوانها. يقول الطفل «مَن» قبل أول ابتسامة. تشير 孩 إلى ضحكة الرضيع الأولى أو ابتسامته الاجتماعية: ويعرّف شووِن (100 م) 咳 بأنها «ضحكة طفل صغير»، ويذكر أن 孩 صورتها القديمة. ينطق أطفال شون كلمة الفرز قبل أن ينشأ بينهم رباط. ويعامل النص الاستعجال بوصفه الجرم، لكن هذا الاستعجال لا يفعل سوى إظهار ما يُعلَّم: كلمة الأشخاص والعقل الذي يصاحبها.

ترى نظرية حواء للوعي أن «الأنا» الداخلية اكتُشفت، ثم عُلِّمت جيلًا بعد جيل، قبل أن تصبح فطرية. وترى أيضًا أن كلمات الأشخاص، أي الضمائر، انتشرت مع الوعي بالذات نفسه. ويعرض فصل تيان يون صيغة مدرسة صينية للتسلسل نفسه: كلمة للأشخاص تُعلَّم للأطفال، وقوم لم يكونوا على هذه الحال من قبل.

لماذا يأتي الموت المبكر مع أول «مَن»؟ #

تنتهي الجملة بـ 則人始有夭矣: «وعندئذ، لأول مرة، مات الناس قبل الأوان». تعني 夭 الموت قبل الأوان، أي انقطاع الحياة قبل أجلها. ويقول جوانغ تسي ذلك أكثر من مرة. ففي فصل «إصلاح الطبيعة» (繕性، شان شينغ) يوصف العصر الأول على هذا النحو (جوانغ تسي، شان شينغ):

«عاش القدماء في غياهب الفوضى، وكان العصر كله في سلام معهم. وفي ذلك الزمن، كان الين واليانغ هادئين، ولم تُلحق الأشباح والأرواح أذى، وحافظت الفصول الأربعة على مقاديرها، ولم تُصب الأشياء العشرة آلاف بسوء، ولم يمت أي كائن حي قبل أوانه. ومع أن البشر كانت لديهم معرفة، فلم تكن لهم حاجة إليها. وهذا ما يُسمى الواحد الأسمى.»
(古之人,在混芒之中……羣生不夭,人雖有知,无所用之,此之謂至一。)

ثم يبدأ الانحدار، ويبدأ بأفعى:

«تدهورت الفضيلة، إلى أن تسلّم سويرِن وفو شي أمر العالم أول مرة … ثم تدهورت الفضيلة أكثر، إلى أن جاء شِن نونغ والإمبراطور الأصفر … ثم تدهورت الفضيلة أكثر، إلى أن جاء تانغ ويو [ياو وشون] … وبعدها ترك البشر طبيعتهم واتبعوا العقل. وصار العقل يعرف العقل (心與心識)، ولم تعد المعرفة كافية لإرساء النظام في العالم، فأضافوا إليها الحروف ووسّعوها بالتعلّم.»

فو شي هو الملك الأول ذو الجسد الأفعواني، ويظهر مقترنًا بنو وا، ذات الجسد الأفعواني، في نقوش المقابر من عهد هان. ويروي هواينان تسي، الذي قُدّم إلى بلاط هان سنة 139 قبل الميلاد، الانحدار نفسه بالترتيب نفسه، لكنه أوضح بشأن ما حدث في عهده (هواينان تسي 2، تشو تشِن):

«حين انحطّ العصر ووصل إلى فو شي … بدأت المعرفة عندئذ تلوح، خافتةً متقطعةً: أرادوا جميعًا أن يغادروا عقلهم الطفولي غير المتفتح، واستيقظوا لينظروا حولهم بين السماء والأرض. وهكذا اضطربت فضيلتهم ولم تعد واحدة.»
(知乃始昧昧晽晽,皆欲離其童蒙之心,而覺視於天地之間)

العقل الذي يسبق السقوط هو عقل الطفل، 童蒙، أي «طفولي وغير متفتح». والسقوط هو الاستيقاظ والنظر. وبعد فصلين، يوجز هواينان تسي الثمن في سطر واحد (هواينان تسي 4، تشوي شينغ):

食穀者知慧而夭。
«آكلو الحبوب يعرفون ويحكمون، لكنهم يموتون قبل الأوان.»

إنها 夭 نفسها الواردة في جوانغ تسي. تأتي المعرفة والموت المبكر مقترنين، ويأتيان مع أكل محصول زراعي. ويروي سفر التكوين الأمر بالترتيب نفسه: «لأنك يوم تأكل منها موتًا تموت»، ثم «تنفتح أعينكما»، ثم «بعرق وجهك تأكل خبزًا حتى تعود إلى الأرض» (سفر التكوين 2:17، 3:5، 3:19، KJV).

لماذا تجلب كلمة للأشخاص الموت؟ يجيب العهد الأول عن ذلك. ففي عهد الإمبراطور الأصفر، حين كانت القلوب «واحدة»، لم يكن الرجل يبكي على والده الميت، ولم يرَ أحد في ذلك خطأ. لم يكن أحد قد فُرز بعد بوصفه هذا الشخص، لذا لم يكن من الممكن أن يُفقد أحد بوصفه هذا الشخص. يتطلب الحزن «مَن». وما إن يظهر الأشخاص حتى يظهر شخص ينتهي. والموت المبكر في جوانغ تسي هو الموت الذي يُسجَّل: الحياة التي تنقطع قبل أوانها لأنها صارت حياة شخص بعينه. وهذه أقدم دعوى في السقوط: أن الكائن الذي يتعلم أنه ذات يتعلم أنه سيموت.

ما مدى تقارب عهود لاوتسه الأربعة من عصور هسيود للبشر؟ #

إنه تقارب لافت. يروي الأعمال والأيام لهسيود، المؤلَّف في بيوتيا بوسط اليونان نحو 700 قبل الميلاد، الانحدارَ على هيئة سلسلة من الأجناس. ليس من السهل أن تكون إلهًا يقرأ تلك السلسلة بوصفها تاريخ الذات: جنسًا ذهبيًا بلا «أنا» داخلية، وجنسًا فضيًا وُلدت فيه الذات على نحو معيب، وجنسًا برونزيًا حوّلها إلى حرب. وتجتاز عهود لاوتسه الأربعة المحطات نفسها، بالترتيب نفسه.

عاش العِرق الذهبي «كآلهة، بلا حزن في القلب … وحين ماتوا، بدا الأمر كما لو أن النوم قد غلبهم» (الأعمال والأيام 112–116، Evelyn-White 1914). لم يبكِ أهل الإمبراطور الأصفر، الذين كانت قلوبهم «واحدة»، حين مات أحد الوالدين، ولم يظن أحد أن في ذلك خطأً. إن الموت بلا حزن هو العلامة نفسها في العصرين الأولين.

ثم يأتي العِرق الفضي:

ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ / ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· / ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι … / παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες / ἀφραδίῃς
«كان الطفل يُربّى مئة عام إلى جانب أمه الصالحة، مدلَّلًا، غِرًّا إلى أبعد حدّ [mega nēpios]، يلهو في بيته. لكن حين كانوا يبلغون سنّ الرشد … لم يعيشوا إلا زمنًا قصيرًا، يعانون الأسى بسبب حماقتهم، إذ لم يستطيعوا الامتناع عن الإثم وظلم بعضهم بعضًا». (الأعمال والأيام 130–135، Evelyn-White 1914)

كلمة nēpios اليونانية تعني رضيعًا أصغر من أن يتكلم، أي «غير المتكلم». يظل رجال هسيودوس الفضيّون أطفالًا لا يتكلمون مدة أطول مما ينبغي؛ أما أطفال شون فيُجعلون يتكلمون قبل الأوان. يتجه الخللان في اتجاهين متعاكسين، لكن النصين يضعان الشيئين نفسيهما جنبًا إلى جنب: انتقالًا إلى الكلام في غير أوانه، وأعمارًا قصيرة (παυρίδιον عند هسيودوس، و夭 عند تشوانغ تسي). وفي كليهما، يكمن الخلل في الطفولة المبكرة ومع الأم. يُبقى طفل هسيودوس «إلى جانب أمه الصالحة»؛ ويبدأ إصلاح شون بـ«النساء الحوامل» وأطفالهن ذوي الأشهر العشرة.

«أحبّ العِرق البرونزي أعمال آريس المحزنة وأفعال العنف» (الأعمال والأيام 145–146). وفي عهد يو «صار لكل رجل عقل يخصه، وسُمّي حمل السلاح تعقّلًا: “قتل اللص ليس قتلًا لإنسان”،» و«عمّت الفوضى العالم». ما إن يظهر العقل الخاص حتى تظهر الحرب.

المحطةهسيودوس، الأعمال والأيام (اليونان، نحو 700 ق.م.)لاوتسي في تشوانغ تسي، تيان يون (الصين، القرن الثالث ق.م.)
العصر الأولالعِرق الذهبي: «بلا حزن في القلب»؛ والموت «كما لو أن النوم قد غلبهم»الإمبراطور الأصفر: القلوب «واحدة»؛ ولا بكاء على والد ميت
التحوّل—ياو: عقل القرابة؛ والحداد يتفاوت بحسب درجة القرب
الطفولة التي جاءت في غير أوانهاالعِرق الفضي: مئة عام من الغِرارة الصامتة، nēpios، إلى جانب أمه، ثم «زمن قصير فحسب»شون: الكلام في عمر خمسة أشهر، و«مَن» قبل الابتسامة الأولى، و«مات الناس باكرًا للمرة الأولى»
العقل المسلّحالعِرق البرونزي: «أعمال آريس المحزنة وأفعال العنف»يو: «صار لكل رجل عقل يخصه»؛ وعُدّ حمل السلاح تعقّلًا؛ وعمّت الفوضى العالم
الحكم«ليتني لم أكن بين رجال الجيل الخامس» (174–175)«كان علمهم أشدّ إيلامًا من ذنب العقرب»

في السياسي لأفلاطون، يكون الإله «راعيهم بنفسه» في العصر الأول، قبل أن يضطر البشر إلى حكم أنفسهم (271e). ويحكم ملوك لاوتسي الأوائل بالطريقة نفسها: فهم يصنعون قلوب الناس، ولا تكون للناس بعدُ قلوبهم الخاصة. تروي ثلاثة نصوص من طرفي أوراسيا مجيء الذات بوصفه سقوطًا من عصر أول، عبر طفولة كارثية، إلى عقول خاصة وحرب. هذا هو الترتيب الذي تقدمه نظرية حواء، والترتيب الذي قدّمه الداويون أولًا في عهود الملوك.

أيَّ رضيع لا تلدغه الأفاعي؟ #

والآن لننتقل إلى لاوتسي نفسه. يعود داو ده جينغ مرارًا إلى الرضيع بوصفه الحالة التي ينبغي استعادتها. في الفصل 10: «تركيز النَّفَس، وبلوغ أقصى الليونة: هل تستطيع أن تكون رضيعًا؟» وفي الفصل 28: «اعرف الذكورة، وتمسّك بالأنوثة … وعُد إلى أن تكون رضيعًا» (知其雄,守其雌……復歸於嬰兒). ويسمّي الفصل 20 المرحلة المحددة. فبينما يحتفل الجمع ويصعد الشرفات في الربيع، يقول لاوتسي:

«أنا وحدي ما زلت ساكنًا، بلا مظهر بعد، كرضيع لم يبتسم بعد». (如嬰兒之未孩)

إنها 孩 نفسها، الابتسامة الأولى، التي لم يبلغها أطفال شون قط قبل أن يقولوا «مَن». يحدّد النصان النقطة نفسها في المهد. يقول تشوانغ تسي إن السقوط وقع قبلها، ويقول داو ده جينغ إن الحكيم يعود إليها. يفسّر وانغ بي (226–249 م)، الذي رسّخ شرحه النص المتداول، احتفال الجمع بأنه حال رجال «تجعلهم رغبتهم في التقدّم تتنافس قلوبهم» (欲進心競). وهذه هي 心競 نفسها التي منحها شون لشعبه. ويفسّر عبارة لاوتسي «قلب الأحمق» في السطر التالي بأنه قلب «لا يميّز ولا يصنّف شيئًا» (心無所別析): لا تمييز، ولا «مَن» (وانغ بي، داو ده جينغ 20.

ثم يقول الفصل 55 ممّا يسلم ذلك الرضيع:

«مَن يملك الفضيلة في كمالها يشبه المولود الجديد. فلا الدبابير ولا العقارب ولا الأفاعي السامة ولا الحيّات تلسعه؛ ولا تفترسه الوحوش الضارية، ولا تنقضّ عليه الجوارح. عظامه لينة، وأوتاره رخوة، ومع ذلك قبضته محكمة. إنه لا يعرف بعدُ التقاء الأنثى والذكر، ومع ذلك يتحرك عضوه: ذلك ذروة الجوهر. يصرخ طوال اليوم ولا يبحّ صوته قط: ذلك ذروة الانسجام.»
(含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏……)

ليس هذا شرحًا متأخرًا. فالعبارة واردة في مخطوطة ماوانغدوي الحريرية، المدفونة نحو 168 ق.م.: 蜂蠆虺蛇弗螫، «لا تلسع الدبابير والعقارب والأفاعي السامة والحيّات» (نص ماوانغدوي). ويشرح وانغ بي السبب:

赤子無求無欲,不犯眾物,故毒蟲之物無犯之人也。
«المولود الجديد لا يطلب شيئًا ولا يرغب في شيء. ولا يؤذي أي مخلوق، ولذلك لا تؤذيه المخلوقات السامة.»

ويضع هواينان تسي الحصانة نفسها في بداية التاريخ. ففي عصر رونغتشنغ، قبل الانحدار، «كانوا يتركون أطفالهم في الأعشاش … وكان من الممكن أن يُمسك بالنمور والفهود من ذيولها، وأن تُداس الأفاعي السامة والحيّات، ولم يكن أحد يعرف سبب ذلك» (虺蛇可蹍، هواينان تسي 8، بن جينغ). ويمضي الفصل نفسه إلى زرع الحبوب، وحفر الآبار، وحظائر الوحوش، واختراع الكتابة، حين «أمطر السماء حبوبًا، وناحت الأشباح ليلًا».

إذن هناك شخصيتان، وهما تتواجهان.

  • الرضيع الذي لم يبتسم. ليس لديه «مَن»، ولا رغبة، ولا معرفة بالجنسين، والأفعى لا تلدغه.
  • معرفة الملك الحكيم. إنها «أشدّ إيلامًا من ذنب العقرب».

إن 蠆، أي العقرب، هو الرمز نفسه في الموضعين: فالمخلوق الذي لا يلسع الرضيع هو نفسه المخلوق الذي تفوق المعرفة لسعته. تضع النصوص الداوية المعرفة والسمّ على جانب واحد من الخط، والطفل الذي لم يبلغ أول «مَن» على الجانب الآخر.

هذا هو الإطار الذي يعرض به هذا الموقع هبة الأفعى: كانت ثمرة المعرفة سمًّا، وكانت اللدغة والاستيقاظ حدثًا واحدًا. وإذا قرأنا داو ده جينغ على هذا النحو، اتّسقت فصوله. فقد عاد الحكيم إلى ما وراء اللدغة. إنه يقف حيث لا شأن للأفعى به، إذ لا يوجد هناك أحد توقظه.

كيف تروي النصوص الداوية الكلاسيكية السقوط؟ #

إن انحدار العقول ليس حكاية واحدة. فهو يرد في المتن الداوي في روايات عدة، وتتفق هذه الروايات على مراحله.

النص (التاريخ)الحالة الأولىما يكسرهاما يعقب ذلك
تشوانغ تسي، تيان يون (القرن الثالث ق.م.)القلوب «واحدة»؛ ولا بكاء على والد ميتيعلّم شون الأطفال أن يقولوا «مَن» قبل الابتسامة الأولى«مات الناس باكرًا للمرة الأولى»؛ و«كان لكل إنسان رأيه الخاص»؛ والمعرفة أشد إيلامًا من ذنب العقرب
تشوانغ تسي، شان شينغ (القرن الثالث ق.م.)«الواحد الأقصى»: لا يموت أي مخلوق باكرًا؛ ولا حاجة إلى العلمالانحدار من سوي رن وفو شي إلى ياو وشون«عرف العقل العقل»؛ وأضيفت الحروف والتعلّم
تشوانغ تسي، ما تي (القرن الثالث ق.م.)عاش الناس بين الوحوش، «متساوين في عدم المعرفة»؛ ولا تمييز بين النبيل والوضيعيأتي الحكماء بالرحمة والحق«بدأ العالم يشك للمرة الأولى … وبدأ ينقسم للمرة الأولى»
تشوانغ تسي، يينغ دي وانغ (القرن الرابع ق.م.)هون دون، إمبراطور الوسط، بلا فتحاتأحدث شو وهو سبع فتحات، «ليرى ويسمع ويأكل ويتنفس»«مات هون دون في اليوم السابع»
هواينان تسي 2 (139 ق.م.)«العقل الطفولي غير المفتوح»في عهد فو شي، «بدأت المعرفة تلوح أولًا»؛ و«استيقظ الناس لينظروا»«حفر شِن نونغ والإمبراطور الأصفر فتحات في السماء والأرض»
هواينان تسي 8 (139 ق.م.)أطفال يُتركون في الأعشاش؛ ويمكن دوس الأفاعي السامةالحبوب والآبار ورعي الحيوانات والكتابة«ناحت الأشباح ليلًا»
هواينان تسي 4 (139 ق.م.)يطول عمر من يأكلون النَّفَس؛ ومن لا يأكلون يصيرون آلهةأكل الحبوب«يعرفون ويعقلون، لكنهم يموتون باكرًا»
داو ده جينغ 20 و52 و55 (القرنان الرابع–الثاني ق.م.)الرضيع «الذي لم يبتسم بعد»؛ ولا تلسع الأفاعي المولود الجديدفتح «الفتحات» والسعي وراء الشؤون«لا خلاص لك حتى نهاية حياتك»

يعرض فصل «حوافر الخيل» (馬蹄، ما تي) في تشوانغ تسي ملامح الحالة الأولى: «في عصر الفضيلة الكاملة عاش الناس مع الطيور والوحوش … متساوين في عدم المعرفة، ولم تفارقهم فضيلتهم … فكيف كانوا سيميزون النبيل من الوضيع؟» (同乎无知……惡乎知君子小人哉). ثم جاء الحكماء، «فبدأ العالم يشك للمرة الأولى … وبدأ العالم ينقسم للمرة الأولى» (天下始疑矣……天下始分矣) (تشوانغ تسي، ما تي). من الشك والانقسام يبدأ الأمر. و«مَن» هو السؤال الذي يقسم.

وتقف الأفعى عند نقطة التحوّل أكثر من مرة. ففي روايتين يبدأ الانحدار في عهد فو شي. ويقول لي تسي، وهو نص متداول يرجع إلى نحو القرن الرابع الميلادي، إن «فو شي ونوي وا وشِن نونغ وسيد شيا كانت لهم أجساد أفاعٍ ووجوه بشر … وهيئات غير بشرية، وفضيلة حكماء عظام». وهؤلاء «الحكماء الإلهيون في العصور السحيقة عرفوا طبائع كل الأشياء وفهموا أصوات كل نوع آخر». أما الطغاة الذين جاؤوا لاحقًا، «فكانت لهم وجوه وسبع فتحات مثل البشر تمامًا، وقلوب الوحوش» (لي تسي، هوانغدي). فالزوج ذو جسدي الأفعى معلّمان لمعرفة مفقودة، أما الفتحات السبع فتنتمي إلى الساقطين.

ما علاقة الفتحات السبع لهون دون بالأمر؟ #

آخر حكاية في الفصول الداخلية من جوانغ تسي هي أقصر سقوط في الأدب (جوانغ تسي، يينغ دي وانغ):

«تدبّر شو وهو خطّةً لردّ جميل هون دون، فقالا: “لكل الناس سبع فتحات، يبصرون ويسمعون ويأكلون ويتنفّسون بها. أمّا هو وحده فلا فتحات له. فلنجرب أن نثقب له بعضها”. وفي كل يوم ثقبا فتحة. وفي اليوم السابع مات هون دون.»
(人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。日鑿一竅,七日而渾沌死。)

هون دون هو الكائن الأول المختوم، وفتحته هبة تقتله. وهو ينتمي إلى أسرة عالمية من البشر الأوائل المختومين. وهذه الأسرة، من آدم المندائي الذي «لم يكن قد فتح فمه» إلى أوائل شعب الأرنتي الذين شُقّوا بسكين من حجر، هي موضوع كان الإنسان الأول مختومًا، أمّا الطقس الأسترالي الذي يعيد تمثيل ذلك فيُروى في يُفتح الفم مرتين وعلى أطلس الثورارور.

وما يضيفه الطاويون هو تعليمات لعكس ذلك. داو ده جينغ 52:

«كان للعالم بداية، وهي أمّ العالم. متى عرفت الأمّ عرفت الطفل؛ ومتى عرفت الطفل، فارجع إلى الأمّ وتمسّك بها، ولن تكون في خطر إلى آخر عمرك. سدّ الفتحات وأغلق الأبواب، ولن تكدح إلى آخر عمرك. افتح الفتحات وانشغل بالأمور، ولن يكون لك خلاص إلى آخر عمرك.»
(塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。)

ويكرر الفصل 56 ذلك: «العارفون لا يتكلمون، والمتكلمون لا يعرفون. سدّ الفتحات وأغلق الأبواب» (知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門). قُتل هون دون بثقب فتحاته، ويُؤمر الحكيم بأن يسدّ فتحاته هو. تأتي الأم قبل الطفل، ويمرّ طريق العودة بها.

هل يمكن خلع الذات المتعلَّمة من جديد؟ #

لم يكتفِ الطاويون برثاء العقل الأول. بل وضعوا تعليمات للعودة إليه، وتبدو هذه التعليمات كأنها تفكيك للذات بعكس الترتيب الذي تكوّنت به.

في «جعل الأشياء متساوية» (齊物論، تشي وو لون)، يجلس زي تشي من الجدار الجنوبي متكئًا على مسنده، ويرفع رأسه ويزفر: «مسترخيًا، كأنما فقد قرينه» (嗒焉似喪其耦). يسأله تلميذه عمّا حدث، فيقول: «لقد فقدتُ ذاتي للتو» (今者吾喪我). ثم يشرح ذلك بصورة الصوت. «تنفث الكتلة العظمى نَفَسًا، واسمه الريح. ما دامت لا تهبّ فلا يحدث شيء؛ وإذا هبّت، عوت الفتحات العشرة آلاف» (作則萬竅怒呺) (جوانغ تسي، تشي وو لون). الفتحات هي مصدر الصوت، ومن فقد «ذاته» يصغي إلى الريح وهي تعزف عبرها.

وفي «المعلّم العظيم الأقدم» (大宗師، دا زونغ شي)، يخبر يان هوي كونفوشيوس بأنه نسي الإحسان والحق، ثم الطقوس والموسيقى، وأخيرًا إنه «يجلس وينسى» (坐忘): «أدع أطرافي تهوي، وأقصي السمع والبصر، وأترك هيئتي وأنبذ المعرفة، وأصير واحدًا مع الطريق العظيم» (墮枝體,黜聰明,離形去知,同於大通). يصبح التلميذ معلّمًا، ويسأل كونفوشيوس أن يتبعه (جوانغ تسي، دا زونغ شي).

رتّب القطع. بدأ الهبوط بقلب واحد، ثم التمييز بين الناس، ثم معرفة العقل للعقل، ثم ثقب الفتحات. ويمر طريق العودة بفقدان «الذات»، وسدّ الفتحات، وإقصاء البصر والسمع، وصيرورة المرء رضيعًا لم يبتسم بعد. لو كان تقليد ما يرى أن الذات هي الطبيعة البشرية ببساطة، لما احتاج إلى هذا السلّم. أمّا الطاويون فيتعاملون مع الذات بوصفها شيئًا ارتداه المرء، ومن ثمّ شيئًا يستطيع الرجل المنضبط أن يخلعه.

ماذا يفعل الرضّع الحقيقيون قبل ابتسامتهم الأولى؟ #

هنا تتفق النصوص القديمة والحضانة على تسلسل الأحداث. يبتسم الرضّع ابتسامتهم الاجتماعية الأولى في عمر ستة إلى ثمانية أسابيع تقريبًا (المعالم النمائية لمراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها). ويتعرفون على أنفسهم في المرآة في عمر ثمانية عشر إلى أربعة وعشرين شهرًا تقريبًا (أمستردام 1972)، وتظهر ضمائر المتكلم وأسئلة «مَن؟» في السنتين الثانية والثالثة. ويعرف تراث الطقوس الهاني، المنقول في الفصل نفسه من تايبينغ يويلان، هذا الترتيب البطيء. «حين يولد الإنسان أول مرة، تنقصه خمسة أشياء: عيناه لا تبصران، ولا يستطيع الأكل، ولا المشي، ولا الكلام، ولا التحوّل… وفي سن الثالثة تنغلق اليافوخ، وعندئذ يستطيع الكلام». ويعرف أيضًا أن الفتيات يتقدمن في كل مرحلة يذكرها: التسنين في الشهر السابع مقابل الثامن، وسقوط الأسنان اللبنية في السنة السابعة مقابل الثامنة، و«التحوّل» [البلوغ] في الرابعة عشرة مقابل السادسة عشرة (تايبينغ يويلان 360، نقلًا عن كونغتسي جيايو).

وبهذا المقياس، فإن رضيع شون ذي الأشهر الخمسة الذي يقول «مَن؟» معجزة وتحذير. يمرّ كل طفل بالتاريخ كله في سنواته الأولى. يبدأ بقلب «الواحد»، من دون «مَن؟» ومن دون موت. ثم يأخذ كلمة «الأشخاص» ممن يعلّمونه إياها، وبذلك يكتشف من يكون وأنه سيموت. دوّن الكلاسيكيون الطاويون ذلك التاريخ في صورة عهود الملوك، ووضعوا الأفعى عند طرفيه. كان الملك الأول ذو جسد الأفعى على العرش حين بزغ الإدراك، والأفعى ما زالت تمتنع عن لدغ المولود الجديد الذي لم يتعلم بعد أن يسأل «مَن؟».

المصادر #

النصوص الأولية (جميع الاقتباسات من الصينية؛ والترجمات من إعداد المؤلف)

  • Zhuangzi 莊子: 應帝王 Ying diwang; 齊物論 Qiwulun; 大宗師 Dazongshi; 馬蹄 Mati; 天運 Tianyun; 繕性 Shanxing. ويكي مصدر الصيني. الفصول الداخلية من القرن الرابع قبل الميلاد؛ والفصول الخارجية من القرنين الثالث إلى الثاني قبل الميلاد. ترجمة إنجليزية متاحة للملكية العامة: James Legge، The Texts of Taoism، Sacred Books of the East 39–40 (Oxford، 1891).

  • Daodejing 道德經، مع شرح وانغ بي (القرن الثالث الميلادي): Wang Bi text. مخطوطتا موانغدوي الحريريتان A وB (أُغلق القبر نحو 168 قبل الميلاد)، النص المحقّق: 老子 (帛書校勘版).

  • Huainanzi 淮南子 (قُدّم سنة 139 قبل الميلاد): 卷2 俶真訓; 卷4 墜形訓; 卷8 本經訓.

  • Liezi 列子 (النص المتداول نحو القرنين الثالث والرابع الميلاديين): 黃帝篇.

  • Taiping yulan 太平御覽 (977–983م)، الجزء 360، 人事部一 (叙人؛ 孕)، نقلًا عن Zhuangzi مع حاشية بين السطور قديمة وKongzi jiayu: 卷0360.

  • سفر التكوين 2–3، King James Version.

  • Hesiod، Works and Days، ترجمة Hugh G. Evelyn-White (Loeb، 1914)، Project Gutenberg. النص اليوناني: Perseus.

  • Plato، Statesman 271e.

المراجع الثانوية