Is 'at-one-ment' a folk etymology?

No—it is the literal historical form; the spaces simply closed up. The word was never borrowed whole from French or Latin.

Does -ment always come from French?

Almost always in English, yes. The suffix rode in with the Normans and fused readily with native verbs (*bewilder-ment*), phrases, and on rare occasions, preposition + noun compounds like *at one*.

Are there earlier Old English words for the same idea?

*Ārīsan* and *sib* covered peace/kin-reconciliation, but none captured the legal-theological sense demanded by Reformation translators.

اشتقاق كلمة atonement

خلاصة سريعة

بدأ Atonement بوصفه at onement، أي «حالة الاتّحاد؛ المصالحة» (نحو 1513).
الصرف = at (حرف الجر في الإنجليزية القديمة) + one (الهندو-أوروبية البدائية *óynos) + -ment (لاحقة اسم مشتق من فعل في الفرنسية).
ترسّخ المعنى اللاهوتي «عمل المسيح التصالحي» بعد ترجمة تينديل للعهد الجديد سنة 1526.
تُظهر هذه الصياغة كيف التهمت الإنجليزية الحديثة المبكرة الجذور المحلية واللواحق الفرنسية لسدّ الفجوات المعجمية.
تكمن تحت التأثيل الشعبي لقطةٌ للإنجليزية وهي لا تزال تشقّ طريقها ذاتيًا لتصبح وسيطًا أدبيًا كاملًا.

تكمن تحت التأثيل الشعبي لـ«at-one-ment» لقطةٌ لـالإنجليزية الحديثة المبكرة وهي لا تزال تشقّ طريقها ذاتيًا لتصبح وسيطًا أدبيًا كاملًا، عبر التهام الجذور المحلية واللواحق الأجنبية.
— Lass (2022)

وللاطلاع على القصة اللاهوتية لكيفية إزاحة هذا الابتكار اللغوي للركائز اللاتينية واليونانية والعبرية، انظر الدراسة المصاحبة “من Reconciliatio إلى Atonement”.

من العبارة إلى المعجم: At onement → atonement#

أقدم توثيق للكلمة يَرِد في عريضة إلى ديوان المستشارية (1513)، يُلتمس فيها أن “they myght come to at onement” (أن يصلوا إلى حالة اتّفاق).
وهنا كانت at one تعني «في انسجام»، في حين جعلت ‑ment (عبر ‑ement الأنغلو-فرنسية) العبارة كلها اسمًا.[^1]
وبحلول عام 1530، قام ويليام تينديل، إذ كان يفتقر إلى مصطلحات لاهوتية إنجليزية جاهزة، بصهر العبارة في كلمة atonement ضمن ترجمته للأسفار الخمسة: «أن يصنع كفّارة عن النفس».
ثبّتت الطباعة التهجئة، ورسّخت المنابر المعنى.

تعمّق صرفي#

الجزء	المصدر	المعنى الأصلي	ملاحظة
at	الإنجليزية القديمة æt	«بالقرب من، نحو»	من نظائرها القوطية at، والنوردية at
one	الإنجليزية القديمة ān ← الهندو-أوروبية البدائية óynos	«مفرد، موحّد»	جذر عددي بدائي يعاود الظهور في اللاتينية unus
-ment	الفرنسية القديمة -ment ← اللاتينية -mentum	«الفعل/النتيجة»	انظر إلى government, fulfilment

خط زمني دلالي موجز#

1513‑1525 ( اجتماعي/قانوني ) – «تسوية الحسابات أو الخصومات».
1526‑1611 ( كتابي ) – رسّخ تينديل ونسخة الملك جيمس الإيحاءَ القرباني.
1650‑1800 ( عَقَدي ) – ناقش الكالفينيون الكفّارة المحدودة في مقابل الكفّارة الشاملة؛ واكتسبت الكلمة هالةً غامضة مرتبطة بالحرف A الكبير.
القرن 19‑20 ( مجازي ) – اتّسع الاستخدام مع قولهم: «صالح ماضيه»؛ وشاع في المواعظ الاشتقاق العكسي الشعبي «at‑one‑ment».

الحواشي#

المصادر#

Oxford English Dictionary Online. “Atonement.” تاريخ الوصول 1 آب 2025.
Tyndale, W. The New Testament، فورمز 1526؛ تحرير Daniell, D.، Yale UP، 1995.
Lass, R. History of English Lexicology. Cambridge UP، 2022.
Skeat, W. W. Etymological Dictionary of the English Language. Clarendon، 1910.
Durkin, P. “The Impact of French on English Word-Formation.” Transactions of the Philological Society 120 (2023): 145-181.
McGrath, A. Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification. Cambridge UP، 2021.
Hoad, T. F. English Word-Formation in the Early Modern Period. Routledge، 2024.