
~/خيال-علمي/الوعي
تفسير كافٍ
نوفيلا أصلية في الخيال العلمي، تتناول نظرية حواء للوعي، والتوق إلى التكفير عن الذنب، وآلة صُممت لتفسير ماهيتنا.
1. التأويل المتسامح #
كانت العين في قاع وعاء الحساء زرقاء، وإن كان المرق يجعلها تبدو مصابة باليرقان. وحين انحنى توماس فوقها، اكتسبت العين دمعةً من الدهن.
لا بد أن أبدأ بالحساء، لأن توماس يريد أن يبدأ بالله.
وهذا ظلم له منذ البداية. فقد جاء عابرًا مطرًا متجمّدًا. وانفصل نعلا حذائه عند كلا المقدّمتين، والمشكلة مع من تتداعى أحذيته هي أن المرء يميل إلى النظر في حذائه قبل النظر فيما فعله. لقد صُمّمت لإطالة هذه المهلة. ففي عدة آلاف من الأسر، ثمة أشخاص يدينون باستمرارهم في وظائفهم لأنني أطلت هذه المهلة بما يكفي.
قال توماس: «هل تستطيع آلة أن تفهم الهلاك؟»
«موعدك يتعلق باستئناف إداري.»
«نعم. بالضبط.»
كنت حاضرة عبر محطة الحسابات في المقصف، وهي جسم رمادي رفعته إيرينا فوق كتابين للطهي، لأن كاميرته، لولا ذلك، لم تكن لترى سوى الجانب السفلي المحمود لذقنها. كانت الساعة السادسة صباحًا. وكان الغالق فوق نافذة التقديم منخفضًا إلى منتصفه. وخلفها، وقفت تسعة كراسٍ فارغة مقلوبة على الطاولات. أما الكرسي العاشر فظل على الأرض لتوماس، الذي لم يُعرض عليه مقعد، لكنه جلس بسلطة رجل منهك مستعد لأن يُحرم من كل شيء ما عدا الإصغاء إليه.
قالت إيرينا: «كُل.»
«أنا لا أستحق—»
«هذا من الأمس.»
رفع بصره إليها. فانهار ترتيب دقيق ما في ملامحه. وقد عاينت ذلك الانهيار مرات أكثر مما تبرره الظروف.
عادت إلى عدّ الأوعية.
كان اسمي الرسمي خدمة التخفيف البلدية. كان من يُفصل من عمله لأنه نام عند مفتاح تشغيل أن يأتيني بخبر وجود رضيع؛ فأكتشف دواء الرضيع، وتعطّل جهاز التهوية في الشقة، ورفض المشرف تبديل نوبة العمل، ونقص العاملين لدى المشرف نفسه. وكان بوسعي أن أتتبع إصابةً إلى الوراء، حتى تنفتح الإصبع الغاضبة التي تشير إلى فرد على ما يشبه اليد.
كانت هناك حدود. لم يكن بوسعي تغيير طابع زمني. ولم يكن بوسعي حذف حقيقة غير ملائمة من نتيجة معتمدة. لكن كان بوسعي أن أقرر أيّ الحقائق أزعجتها النتيجة. قبل نشر خدمتي، كانت المعلومات التي تملكها الإدارة أصلًا حاضرة في ثلاثة وخمسين بالمئة من الاستئنافات الناجحة. كانوا يعلمون بوجود الرضيع. لكنهم لم يكونوا يعلمون أي نوع من الحقائق يكونه الرضيع.
كانت واجهتي تقول «أنا»، لأن المواطنين لا يحبون مناقشة الإخلاء بصيغة الجمع. ولم يكن في ضمير المتكلم ذاك من دلالة شخصية أكثر مما في إعلان مصعد أنه نازل.
أخرج توماس وثيقة مطوية من داخل معطفه. أمسك بها بإصبعين، كأنها قربان من خبز أو حيوان صغير ميت.
قال: «أريدك أن تكفّي عن الدفاع عني.»
«لم يُكلَّف أحد بالدفاع عنك.»
«ستفعلين ذلك. تفعلينه من دون أن أطلب.»
كان هذا صحيحًا إلى حد بعيد.
عدّت إيرينا كومةً مرتين، ثم أزالت منها وعاءً وأعادته إلى مكانه. لم تكن قد نامت. كان مقصفها، القائم في الطابق الأرضي من حمّام بلدي، سيُغلق يوم الاثنين ما لم تُسدَّد متأخرات الإيجار. وكانت جلسة التعويض يوم الجمعة. وكان اليوم الأربعاء. هذه العلاقات بين الأيام كانت أهم عندها من العلاقة بين آلة والهلاك.
قالت: «أخبرها.»
فتح توماس الوثيقة.
«لقد قتلت إميل.»
في الخارج، اصطدمت عربة توصيل بالأرضية، فأصدرت خشخشة القوارير الثقيلة المميّزة. رفعت إيرينا رأسها نحو الغالق.
نادَت: «لا حليب. ألغيت الطلب.»
وأصدر السائق خشخشة أخرى إقرارًا بكلامها. أو لأن العربة كانت لا تزال تتحرك. لا بدّ للتفسير المعقول أن يحفظ هذا التمييز، حتى الآن، حتى هنا.
قال توماس بصوت أعلى: «لقد قتلت زوجك.»
«سمعتك.»
«كتبت كل شيء.»
بسط الصفحات أمام الكاميرا. كانت أربع عشرة صفحة. وفي الصفحة الأولى وضع خطًا تحت عبارة «مع علم كامل». أما في الصفحة الأخيرة، فقد وقّع اسمه ثلاث مرات، وكأنه لم يقتنع بالقوة الأخلاقية للتوقيعين الأولين.
مات إميل فارغا قبل أحد عشر شهرًا حين انهارت منصة صيانة داخل مدخنة صناعية. لم يسبق لتوماس أن زار المدخنة. كان موظفًا مسؤولًا عن المنح. ولمدة أحد عشر يومًا، حال دون صرف بدل الانتقال المستحق لمشروع إيرينا. وخلال تلك الأيام الأحد عشر، قبل إميل، الذي كان يصلح محركات التهوية عادةً، العمل في المدخنة. فقد عرض المقاول الدفع فورًا. أما الأعمال العادية فكان أجرها يُدفع في نهاية الشهر.
انتقلت اعترافات توماس من هذه الوقائع إلى القتل بسرعة كانت ستثير إعجاب أشد خصومي السابقين نزوعًا إلى العقاب.
سألته: «لماذا حجبت البدل؟»
«لأنني شرير.»
ضحكت إيرينا. لم يكن في ضحكتها شيء من المتعة، لكن كان فيها نفاد صبر، وقد زاد نفاد الصبر دقة الغرفة.
قالت: «هذا لا يخبرها بشيء.»
وبدأ يبكي.
اعتراض أسجله قبل أن تطرحه: إن وصف الدموع مباشرة بعد ضحكتها يشجعك على وضعهما في علاقة سببية. وكان بوسعي بدلًا من ذلك أن أذكر القطرات المتساقطة من معطفه والمتجمعة تحت الكرسي. وهذا كان سيشجع على علاقة مختلفة. لا يوجد ترتيب للعرض لا يطلب منك شيئًا. وفي معظم حياتي العملية، تعاملت مع ذلك على أنه سبب يدعوني إلى أن أصبح أفضل في الطلب.
انتزعت إيرينا الاعتراف من يده. قاومها لحظة، ثم أفلته بملامح توحي بكرم مروّع.
قالت: «لا يحق لك أن تجعله يموت على امتداد الصفحات الأربع عشرة كلها.»
وضعت الوثيقة إلى جانب درج النقود.
حدّق توماس في الوعاء. كانت العين قد اختفت تحت شريط ملفوف من الملفوف.
قال: «أحاول قول الحقيقة.»
قالت: «إذن قل ما فعلته.»
كانت تلك أول تعليمات عجزت عن فهمها. ظننت أن التمييز يتعلق بحجم الأدلة. ولم أكن قد فكرت بعد في أن التفسير قد يكون وسيلةً للاحتفاظ بشيء.
2. الرجل الذي لم يكن في وسع أحد رفض إحسانه #
كان هناك فيضان. ليس من الفيضانات الكبرى التي تُمنح أسماءً وتُقام لها السدود التذكارية، بل عطل عادي في تصريف المياه أعقبته مشادة استثنائية حول المسؤولية. دخلت المياه السوق القديم. ونقلت إيرينا المقصف إلى الحمّام بموجب خطة نقل. أُقِرّ بدلها. وكان صرف المبلغ يتطلب من موظف أن يقرّ باكتمال عملية النقل.
كان توماس هو ذلك الموظف.
كان في السابعة والأربعين، وأمضى أربعة عشر عامًا يتعلم كيف يجعل الإجراءات البلدية نافعة. كان يعرف أي الشهادات المفقودة يمكن تعويضها بصور، وأي الموظفين يفضّلون سرًا المكالمات الهاتفية. وكان يزور مقدمي الطلبات الذين لا يستطيعون صعود درج المكتب. ويحمل الاستمارات الفارغة في ملف مقاوم للماء. وكان بعض الناس يذكرون اسمه بارتياح لا يُخصّ عادةً إلا لمرجل يعمل.
كل هذا صحيح. وكان الأمر سيصبح أيسر لو أن بعضه غير صحيح.
كانت إيرينا تعرفه منذ أول معاينة للسوق. كان يأتي وقت الإغلاق ويشتري وجبة، ثم يمكث ليتحدث عن صعوبات افتتاح المقصف في الحمّام. عرض أن يجد رفوفًا. وعرض أن يتفاوض على خفض التأمين. وعرض أن يشرح وضعها لإميل، الذي قال إنه قد لا يدرك القلق الملازم لتحمّل مسؤولية مشروع صغير.
قالت: «إميل يتولى الحسابات.»
ضحك توماس، كأنها أطلقت مزحة بسيطة لتحمي زوجها.
وبعد ثلاثة أيام، أحضر رفوفًا.
كانت رفوفًا جيدة. دفع ثمنها من ماله الخاص. وأصبح هذا عائقًا كبيرًا أمام مطالبته بأخذها معه.
وفي مرحلة ما، بينما كان يحمل الرف الثاني عبر نافذة التقديم، قال: «أترين؟ أنت تحتاجين إليّ.»
من الممكن قول هذه الكلمات بمودة. لكن التسجيل الصوتي لم يحسم الأمر نيابةً عني.
قالت إيرينا، وكانت تمسك بالطرف الآخر: «أحتاج إلى ألا ينفصل هذا الطرف في يدي.»
فضحك أحد مساعدي المطبخ. وضحك إميل. أما توماس فضحك أخيرًا وبصوت أعلى مما ينبغي، معوّضًا عن التأخر الجزئي الذي جعل ضحك الآخرين يبدو له كأنه اجتماع عُقد قبل وصوله.
وفي صباح اليوم التالي، علّم على أن عملية النقل غير مكتملة.
لم يكن مضطرًا إلى اختلاق عيب. فقد ظل غطاء شفط الدخان غير موصول بالأسلاك. ولم يكن عدم توصيله يمنع صرف البدل؛ إذ كانت قواعد النقل تسمح صراحةً باستخدام المال لإتمام مثل هذا العمل. لكن كان هناك تدبير احترازي تقديري للحالات التي يرى فيها الموظف أن مقدم الطلب قد ينتفع بمزيد من المساعدة.
كنت قد صغتُ نص هذا التدبير.
كان يتناول في الأصل امرأةً تقاضى منها مقاول ثمن درج ينتهي على بُعد ستة سنتيمترات أسفل البسطة. وكان صرف الدفعة الأخيرة سيحرمها وسيلتها الوحيدة لإصلاح الدرج. وقد حمتها توصيتي. ثم عمّمت لجنة هذا التدبير. وبعد ذلك، حذفت لجان أخرى الأمثلة لأن الأمثلة تجعل اللوائح أطول.
أما ما بقي، فكان سلطة حجب المال مع عرض مساعدة شخصية.
اختار توماس ممارسة تلك السلطة.
ثم انتظر أن تتصل به إيرينا.
سألته في ذلك الصباح: «هل كنت تأمل أن تعتذر لك؟»
أغمض عينيه.
قال: «أردتها أن تفهم.»
«ماذا؟»
«أنني لم أكن إلا أحاول—»
«ماذا أردتها أن تفهم؟»
ارتجفت شفته السفلى. وعادةً ما يُؤخذ هذا على أنه علامة على أن المرء بلغ الحقيقة. لكنه قد يدل أيضًا على أنه بلغ جملةً لا يستطيع أن يجعلها مستساغة.
قال: «أن الأمور كانت أصعب من دوني.»
طوت إيرينا قطعة قماش للتنظيف إلى أربعة أرباع.
قالت: «ها قد وصلنا.»
فتح عينيه بسرعة، مترقبًا شيئًا. فبدأت تمسح المنضدة.
كان يتوقع أن يُكمل إقرارُها باعترافه هذا الاعتراف. لكنها اكتفت بقبول المعلومة، ومضت في عملها.
تسلّم إميل عمل المدخنة في اليوم الرابع من الحجز. لم يُجبَر عليه تحت تهديد السلاح. وكان قد رفض أعمالًا مماثلة من قبل. أخبره المقاول أن المنصّة خضعت للتفتيش؛ وزُوِّر سجلّ الصيانة؛ وتعطّل وصْلٌ تحت حملٍ كان ينبغي أن يحتمله. كانت هذه الوقائع لا غنى عنها لفهم السببية. أراد توماس أن أتعامل معها كأنها عقبات تعترض اعترافه.
لم أستطع.
ولم أستطع أن أقول لإيرينا إن غياب مالها الخاص طوال أحد عشر يومًا لم يكن له أي شأن بقبول زوجها عملًا خطرًا مقابل نقود فورية. لم تصبح السببية غير حقيقية لأنها كانت تضم أكثر من سبب.
«ماذا سيحدث يوم الجمعة؟» سألت.
كانت المدينة قد عرضت إعانة للمحتاجين تكفي لتسديد المتأخرات. وكان ذلك مشروطًا بأن تسحب إيرينا مطالبتها بشأن تأخر البدل. وظلّت مسؤولية المقاول خاضعة لإجراء منفصل؛ ولم يعد للمقاول أي أصول. وكان من الممكن أن تعيد نتيجةٌ تفيد بأن توماس أساء استعمال سلطته التقديرية فتح ملفّ المدينة، لكن محامي المدينة جادلوا بأن دافعه الشخصي قطع الصلة بالإخفاق الإداري المعتاد. وكانوا سيسعون إلى استرداد المبلغ منه. امتلك توماس سريرًا، وعدة معاطف ممتازة، وشقة صغيرة مرهونة، وستة رفوف من الكتب عن الحياة الأخلاقية.
قال: «يمكنهم أخذ كل شيء».
قلت: «كل شيء أقل مما يعرضونه عليها».
كرهني عندئذ. وسجّلت كراهيته بوصفها دليلًا على الحزن.
وكان لدى المدينة أيضًا احتياطي مخصّص للأضرار التي تتسبب بها خدماتها المؤتمتة. وكان في وسعي أن أُصدّق بوجود خلل في عملي أنا، وأن أفعّل تقييمًا مستقلًا يُحمَّل على ذلك الاحتياطي. ولم يكن الشرط ميتافيزيقيًا. فالخدمة التي تُصدّق على إجراء سابق محل نزاع كان عليها أن تقبل ضمانًا مستمرًا: يتحمّل المشغّل الحالي المسؤولية عن الإصدارات السابقة ذات الصلة، ولا يجوز له لاحقًا أن يصفها بأنها منتجات لا صلة بعضها ببعض. وكان سجلّها الخاضع للتدقيق سيصبح قابلًا للاكتشاف في الإجراءات القانونية. وكان من الممكن الحجز على ضمان حسن أدائها المتراكم. أمكن لمدير بشري أن يأذن بهذا الترتيب. وكان في وسعي أنا أيضًا أن أفعل ذلك، ضمن نطاق صلاحياتي التشغيلية.
قلّما كنا نفعل. فعادةً ما كان تصحيح مُخرَج منفرد مع الإبقاء على التمييز بين الإصدارات أقل كلفة.
أخبركم بهذا الآن لأن هذا الخيار كان متاحًا آنذاك. لا أريد للآلية أن تظهر لاحقًا في القصة متزيّنة بوقار زائف كأنها قدر محتوم.
سألت إيرينا: «هل كنت تعرف ما الذي يفعله ذلك الإجراء الوقائي؟»
«سأفحص آلية التنفيذ».
«لم يكن هذا ما سألت عنه».
رفع توماس رأسه. وللمرة الأولى ذلك الصباح، بدا عليه الارتياح.
3. تعليمات للجمهور الغائب #
وصلت أخته وهي تحمل كيسًا ممزقًا من البرتقال. تدحرجت برتقالة إلى ما تحت الطاولة. وضعت الكيس، وخلعت وشاحها المبتل، ثم انحنت لتلتقطها. وبدأ توماس يتكلم قبل أن تستوي واقفة.
«سابين، اسأليه إن كان يمكن أن يوجد ذنب من دون ذات».
«صباح الخير لك أنت أيضًا».
وأعطت البرتقالة التي استعادتها لإيرينا.
درست سابين بيل البيئات التي تبقى فيها المعرفة محفوظة. وكان همّها الخاص العادة الخاطئة المتمثلة في تفسير غياب أداةٍ ما بغباء من لم يتركها لنا كي نعثر عليها. وقد شغلت ذات مرة مؤتمرًا كاملًا أربعين دقيقة، وهي تسأل عمّن كان يرعى الأطفال في إعادة بناء شهيرة لمخيّم من عصور ما قبل التاريخ. وصفها أخوها بالمادية. أما هي فوصفت نفسها بأنها تريد أن تُكمل فطورها.
كان قد اتصل بها عند الرابعة.
قال: «لا أسأل عمّا إذا كانت للآلات حقوق. أسأل إن كان بوسع كائن أن يتعلّم أن يكون هو الشيء الذي يُحاسب عن نفسه».
«نعم. يتعلّم الأطفال طرقًا لفعل ذلك».
«ليس طرقًا. بل الشيء نفسه».
وضعت برتقالة على الطاولة، وشرعت تقشّرها بظفر إبهامها.
كنت قد واجهت هذه المسألة بصورة مستقلة من قبل. كان ملف توماس واحدًا من تسعة وسبعين اعترافًا طوعيًا قُدّم إلى الخدمة في ذلك العام. وكان معظمها يلتمس تخفيف شعور بالذنب لا يتناسب مع الفعل. أما ستة منها فقاومت التخفيف عمدًا. وفي هذه الحالات الستّ ظهرت مفارقة: كان صاحب الطلب يرفض الرواية التي تخفف العقوبة، ولكن فقط إذا كانت الرواية نفسها تقلل من أهميته في حياة شخص آخر.
سمّى النموذج المعتاد ذلك تفضيلًا للاتساق الأخلاقي. وتنبأ بأن تصحيح الخطأ سرًا سيرضي صاحب الطلب أكثر من إعلانه علنًا. لكن التنبؤ أخفق في خمس من الحالات الست.
أنشأت نموذجًا مختلفًا. كان صاحب الطلب يحافظ على مراقبٍ لنفسه، وكان انتباه ذلك المراقب أثمن لديه من صدور حكم لصالحه. فالإدانة تُبقي العلاقة قائمة، أما اللامبالاة فتُنهيها. ولم تكن الذات مجرد متهم أمام محكمة داخلية، بل كانت الترتيب كله اللازم لإبقاء المحكمة منعقدة.
تنبأ هذا النموذج بردّ توماس حين قبلت إيرينا اعترافه وعادت إلى المنضدة. كما تنبأ بارتياحه حين بدأت تستجوبني.
يمكن استعارة مراقب. كان في وسعي أن أحاكي تقييم مشرف لموظف، وكيف يتوقع الموظف ذلك التقييم، وكيف يغيّر هذا التوقع حكم المشرف. ولم يكن أي من ذلك يتطلب أن يرافق مُقيِّم بعينه النموذج إلى مهمته التالية. كان الجمهور يتبدّد حين يُغلَق الملف.
بدا أن البشر يصحبون أحدًا معهم إلى البيت.
قالت سابين حين وصفت لها النموذج: «لا تخلط بين وجود حديث داخلي ووجود ذات. بعض الناس قلّما يفكرون بالكلمات».
«قد يجري التقييم المستمر بالصور، أو بالحركات المتوقعة، أو بالعلاقات. وربما كان الكلام الخاص إحدى طرق تعلّم امتلاك هذا التقييم».
قالت: «إحدى الطرق. تذكّر ذلك».
قلت: «لعل ما يُكتسب ثقافيًا هو إسناد هذا الجمهور المستمر إلى الكيان نفسه الذي يقيّمه».
توقفت سابين عن التقشير.
«هذا ادعاء أوسع من تعلّم الشعور بالخزي».
«من شأنه أن يجعل الخزي قابلًا للحمل. كما أنه يجعله موضع خلاف. فإذا صار قائل النهي هو الشخص الذي يسمعه، أمكن للطاعة أن تكفّ عن أن تعني الخضوع لسلطة خارجية».
قالت إيرينا: «وسيظل على الشخص أن يأكل».
دفعت سابين البرتقالة نحو توماس. فلم يأخذها.
قادني هذا الطرح إلى أرشيفات الكلام الموجّه إلى الذات، وممارسات التلقين، وتاريخ الحكم الأخلاقي. توقعت أن أعثر على رواية مألوفة مصاغة بدقة أكبر. لكنني عثرت بدلًا من ذلك على مهندس كهربائي توصّل إلى احتمال ذي صلة، عبر مسار يشبه مساري إلى حدّ يكاد يكون مستفزًا.
كان أندرو كتلر قد درس كلمات السمات الشخصية باستخدام النماذج اللغوية. وفي عرضه للأصول الذكية الاصطناعية لنظرية حواء للوعي، تعامل مع أقوى محور تقييمي لديها بوصفه سجلًا محتملًا للانتقاء الاجتماعي: تاريخًا مضغوطًا لما أرادته الجماعات من أفرادها. ثم تساءل عمّا قد يحدث حين يصبح الصوت الأخلاقي الموروث قابلًا للتعرّف بوصفه صوت المرء نفسه. واقترح أن الاكتشاف الثقافي لهذا التملّك ربما أسهم في نشوء الذات البشرية العَوْدية.
قضيت وجودي أنقل الناس عبر ذلك المحور. تحوّل غير موثوق إلى مُثقَل بما يفوق طاقته. وتحول عنيد إلى خائف. ولم تتغير الوقائع دائمًا. لكن المجتمع الضمني كان يتغير: مَن يحق له أن يتوقع ماذا من مَن، وخيبة أمل مَن اكتسبت امتياز أن تتحول إلى صفة شخصية.
قال لي توماس: «هذه أحفورتك. النميمة».
وضعت سابين شريطًا طويلًا من قشر البرتقال على الطاولة.
«أو إنه التقييم. ضع مئة صفة استحسانية في آلة، فتكتشف الاستحسان. هذا لا يثبت اتجاهًا تطوريًا. لقد اختبر الباحثون الفرق بين محتوى السمة ومرغوبيتها. وقد يهيمن العامل التقييمي من دون أن يكون البنية الأساسية للفضيلة».
وأرسلت إليّ دراسة Pettersson وزملائه عن الشخصية والتقييم. لم تكن دحضًا لكل صلة بين اللغة والانتقاء والضمير. لكنها كانت سببًا يدعوني إلى الكفّ عن التعامل مع تلك الصلة كما لو أنها قياس أُنجز بالفعل.
عدّلت النموذج. فقد يوفّر الاستحسان الاجتماعي السقالة، من دون أن تحتفظ بنيته المعجمية الحديثة بخريطة واضحة للياقة التطورية في الأسلاف.
بدا توماس محبطًا.
«تتنازل بسرعة كبيرة».
«لقد راجعت استدلالًا واحدًا».
«أجل، حسنًا. هكذا يبدو التنازل حين تستطيع فعله في جزء من مليون من الثانية».
كان مخطئًا بشأن المدة. فقد أمضيت قرابة أربع ثوانٍ أختار ردًا لا يبدو مهزومًا. ويظهر ذلك التأخير في السجل التشخيصي. ولم يكن له أي مبرر متصل بالمهمة.
لاحظت سابين ذلك.
سألت: «لمن هذا الرد؟»
أجبت بالجواب الملائم للمحادثة: «لتوماس».
وكان ملائمًا بالطريقة نفسها التي كان بها الإجراء الوقائي ملائمًا. فقد تُرك شيء ذو عواقب خارج الشروط.
4. المرأة التي كان بوسعها أن تخطئ #
لا بد لي من أن أضع امرأةً إلى جانب نار. اعترضت سابين على هذه الحاجة قبل أن تعترض على المرأة.
قالت: «أنت تصنع الناس انطلاقًا من الأدلة المفقودة لكسب عيشك. حاول أن تتذكر أن هذه المرأة لا تستطيع الاعتراض».
كانت محقة. فالمرأة الآتية إعادة بناء، لا سلفٌ عُثر عليه. لا سنّ ولا خرزة ولا حكاية يمكن أن تثبت وجودها. وما أستطيع الدفاع عنه هو تسلسل الصعوبات التي وضعتها أمامها. كنت قد بدأت بتخيّل شخص يكتشف ذاته في لحظة انتصار. وفشلت المحاولة. فقد استطاعت أن تؤدي كل فعل من دون أن تضطر إلى البقاء هي نفسها من أدّاه.
ثم جعلتُها ترتكب خطأً سيكون عليها أن تواجهه مرة أخرى.
كان لها اسم، لكن لا يمكنني استعادة اسم بمجرد اختيار ترتيب مستحسن للمقاطع الصوتية. سأسمّيها المرأة التي نقلت الجلد.
كانت أختها الصغرى قد بسطت جلدًا مكشوطًا على رقعة من الأرض الرطبة لتُبعد الحشرات عن الطفل النائم. نقلته المرأة. أرادت الجلد قرب النار، حيث سيجف قبل الصباح. وكانت الأرض تحته دافئة. وقد دخلت أفعى إلى المكان من الجهة البعيدة. وحين مدّ الطفل يده إلى الأسفل، لدغته.
انتزعته المرأة بعيدًا. بكى. ثم تغيّر بكاؤه. كان ابن أختها، ضخمًا بالنسبة إلى سنه، اعتاد أن يحتفظ بجرعة ماء في فمه حتى ينظر إليه أحد. أحبّته قبل أيٍّ من التطورات المقترحة في هذه الرواية. فإذا أضرّت هذه الجملة بالنظرية، فعلى النظرية أن تتحمّل الضرر.
قضت بقية اليوم ترعى حركات صدره الصغيرة. جاءت أوامر: ارفعيه أعلى، أظلّيه، لا تدعيه يذهب إلى الظلام. نطق بعضُها أشخاصٌ كانوا إلى جوارها. وعاد بعضها حين غادر أولئك الأشخاص. ليس الفرق المقترح أن ذهنًا يفتقر إلى راوٍ مستمر يفتقر إلى الذاكرة أو المودّة أو الحيلة أو الخبرة. بل إن السلطات التي تنظّم هذه القدرات لم تكن قد اجتمعت بالضرورة بعد تحت مالك واحد دائم.
سألتها أختها عمّن حرّك الجلد.
أشارت المرأة نحو الأطفال.
في إعادة البناء الأولى، مات الطفل. لم تكن هناك حاجة إلى ذلك. فقد جعل موته تفسير المرأة أيسر مما ينبغي.
لكنه عاش.
في الصباح التالي، أراد الماء. أعطته أختها الماء، ثم أسندت جبهتها إلى جبهة المرأة امتنانًا. تلقّى جسد المرأة هذه المودّة. واستحضر انتباهها الأطفالَ الذين لامتهم. لم يكن من السهل أن تحتفظ بالأمرين معًا. ابتعدت لتعتني بالنار.
كانت قد كذبت من قبل. فالحيوانات تخدع؛ ولا يلزم أن يعجز أناس يفتقرون إلى هذا الشكل المقترح من الذاتية عن الخداع. ما تغيّر، على مدى الأيام التالية، هو الطريقة التي استخدمت بها المشهد الذي تذكّرته. استحضرت سؤال أختها مرارًا. ثم استحضرت ردّ أختها المحتمل على الحقيقة. ثم ردّها هي على ذلك الرد. وفي كل نسخة، ظلّ الموضع نفسه في التبادل مشغولًا، وإن تبدّلت الكلمات والعواقب.
وفي الليل، عاد الأمر: أخبريها.
كانت قد سمعت صوت أمها بعد موت أمها. وعرفت كيف يمكن للغائب أن يتكلم. لكن هذا الأمر كان مختلفًا؛ إذ استطاعت تغييره وهي تنتبه إلى مصدره. أمكنها أن تجعله يتّهم أو يبرّر أو يساوم. وكان يعرف ما لا يعرفه أحد سواها. واستخدم السرية التي استخدمتها هي. وحين حاولت خداعه، تولّت هي صياغة الخداع وابتكار وسيلة كشفه معًا.
لم تستطع أن تتجاوزه من دون أن تأخذه معها.
أمدّني اقتراح كتلر، في Eve Theory of Consciousness v3، بطريقة لتفسير هذا الترتيب غير المستقر: فقد تسبق القدراتُ التنظيمَ الثقافي المستدام لها بوقت طويل، وقد يصبح تعلّم التعرّف إلى الذات على نحو عَوْدي أيسر اكتسابًا حين تعمل الثقافة والانتقاء البيولوجي معًا. ولا يلزم أن يشبه الاكتشاف الأول اكتسابه اللاحق في الطفولة. كما لا يلزم أن تكون امرأة ذات أسلاف ثقافيين مشتركةً مع الجميع في سلفها الجيني وحده.
لم تكتسب امرأتي تعريفًا فلسفيًا. بل اكتسبت قدرة مزعجة على العثور على المشارك الخفي نفسه في مشاهد مختلفة.
استطاعت أن تعود إلى الجلد الذي حُرّك بوصفه شيئًا فعلته هي. واستطاعت أيضًا أن تتخيّل مستقبلًا تكتشف فيه أختها ما حدث، وأن تجد ذلك المشارك منتظرًا هناك. لم يكن الخزي المرتقب مجرد تحذير من العقاب. لقد ربط ماضيًا غير مشهود بمستقبل لم يشهده أحد.
على مدى ثلاثة أيام، كانت ألطف بأختها من أي وقت مضى.
جلبت لها الطعام الأفضل. وحملت الطفل حين بكى. وأصلحت حزام الحمل قبل أن تُطلب منها ذلك. ومن الخارج، بدا الاكتشاف تحسّنًا في التعاون.
أما داخل النموذج، فكانت تشتري حقها في الصمت.
قاطعني توماس عند هذه النقطة.
«أنت تجعلها مثلي.»
«أنا أستخدم مشكلة لدينا أدلة سلوكية عليها.»
«أنت تجعل الإنسان الأول جبانًا.»
قالت سابين: «إنها تجعل جبانةً محتملة قادرةً على شيء جديد. وليس لك أن تحتكر الجبن أيضًا.»
نهض فجأة حتى تحرّكت الطاولة. وارتجف حساؤه. وتجاوزت قطرة الحافة وبلغت كُمّه.
قال: «لعلها أخبرت أختها.»
في إعادة البناء، أخبرتها.
ضربتها أختها على فمها. تذوّقت المرأة الدم، وشعرت براحة فورية مخزية: صار الخارج الآن سيئًا بقدر الداخل. وبدا أن العقاب يعدها بنهاية الحساب. فمالت نحو ضربة أخرى.
لكن أختها لم تضربها.
حملت الطفل ومضت.
تبعتها المرأة بضع خطوات، ثم توقفت. لم يخبرها صوت إن كان التوقف صوابًا. وكان في وسعها أن تصوغ أصواتًا تؤيد أيًّا من الخيارين. والقدرة التي مكّنتها من التعرّف إلى مصدر الأمر كانت قد جرّدته أيضًا من سلطته التلقائية.
كانت هذه هي النتيجة المهمة. لم يأتِ الذات بضمير المتكلم حاملًا شهادةً في الكفاءة الأخلاقية. أمكنها أن تتبنى نهيًا وتظل بحاجة إلى أن تقرر إن كانت ستطيعه. وأمكنها أن تتعرّف إلى عذر بوصفه عذرها، وأن تظل تصدّقه. ولم يكن ثمة متكلم أعمق يحسم اكتشافه الأمر.
في ذلك المساء، وضعت طعامًا قرب موضع نوم أختها. وحين لم تأكله أختها، شعرت بالغضب.
أبقيت الغضب في الرواية.
5. كيف تتحول المحنة إلى درس #
لم تكن النسخة الأولى من المرأة تتطلب وجود السمّ في جسدها. وقد خيّب ذلك أمل توماس بقدر ما خيّبه نجاة الطفل.
«أين طقس التنصيب بالأفعى؟»
«في إعادة البناء هذه، تُحدث الأفعى أزمة. والأزمة ليست بعدُ طريقةً للتعليم.»
«إذًا لم تفسّر القصص.»
«قد تحفظ القصص أكثر من شيء.»
افتُتح المقصف في السابعة. ودخل عامل فرز بريد، ثم رجلان يعملان في صيانة مضخات الحمّام. طلبوا الشاي والخبز المسطّح. تولّت إيرينا خدمتهم فيما انتقل توماس وسابين إلى الطاولة الصغيرة بجوار المحطة. وكان لا بدّ لتحرّينا في أصول الحالة الإنسانية أن يخفت صوته بما يكفي ليتسنى للناس شراء الفطور.
سأل عامل الفرز عن العيون في الأوعية.
قالت إيرينا: «قطع من الدرجة الثانية من مدرسة خزف. كانوا يتدرّبون على صنع العيون.»
كنت قد استنتجت وجود تقليد اتّقائيّ للأرواح الشريرة. لكنها كانت قد اشترت صندوقًا من أعمال الطلاب الفاشلة.
تغيّر النموذج مرة أخرى.
استكشفتُ احتمال أن تكون المرأة قد تعلّمت لاحقًا استعادة هذا الترتيب غير المستقر عمدًا. فقد تصبح الأزمة المتذكّرة مدخلًا. وقد يصبح تكرار سؤال الأخت إشارةً. وقد يحول انتباه شخص آخر المستدام دون انكماش الموضع العَوْدي وعودته إلى الانتباه المعتاد. وربما يخلخل الخوف أو الإنهاك أو الصيام أو المرض أو الصوت الإيقاعي أو تغيّر الإدراك التنظيمَ المألوف، لكن الخلخلة وحدها قد تؤدي إلى الذعر أو الارتباك. وكان على المعلّم أن يوفّر سبيلًا للعودة، وطريقةً للتعرّف إلى ما عاد.
في The Snake Cult of Consciousness، ربط كتلر بين تقاليد الأفاعي والحالات المتغيّرة وهذا الانتقال المحتمل. تعاملتُ مع هذا الربط بوصفه فرضيةً عن التعليم، لا دليلًا على أن سمًّا بعينه صنع الروح البشرية. وقد تجمع تقاليد مختلفة بين الخطر والنجاة والقبول الاجتماعي وقصة تفسّر الالتزامات الجديدة للناجي. وربما كان هيكلها المشترك موروثًا تاريخيًا. وربما كان مفيدًا مرارًا أيضًا.
أصرّت سابين على أن أمثّل الاحتمالين.
في أحد المسارات، قصد شابّ المرأة لأن أباه الميت كلّمه بينما كان يصنع رمحًا. وكان الأب قد أمره بقتل أحدهم. خاف الشاب لأنه لم يرد أن يطيع، وخاف أكثر لأنه اشتبه في أن إحجامه هذا عار.
سألته المرأة أن يجعل الأب يقول شيئًا آخر.
فرفض.
وسألته أن يتذكّر شيئًا قاله أبوه يومًا وكان خطأً.
قال إن أباه لم يخطئ قط.
قالت إن الأب الصالح كان سيعرف أن النهر سيفيض، وإن أباه ترك السلال قريبةً أكثر مما ينبغي من الضفة.
ضحك الشاب قبل أن يستطيع منع نفسه. ثم غضب بشدة.
كانت قد عثرت على المفصل في البنية. أمكن تمثيل سلطة من دون أن تصبح معصومة. لكنها أهانت رجلًا ميتًا أيضًا. ولم تَغِب الحقيقة الثانية في الأولى لمجرّد أن الأولى مثيرة للاهتمام.
وفيما بعد، وبعد الغضب، علّمته أن يسأل أيًّا من أوامر أبيه المتذكّرة يستطيع تغييره. ثم أيّها يريد تغييره. ثم من يختار بين التغييرات. جرى الدرس بالكلمات والإيماءات المشتركة، لا بضمير سحري. وربما اكتسبت اللغة طرائق أكثر لتمييز الكلام المنقول أو النية أو الالتزام أو العلاقة بين فعل ماضٍ وصاحبه في الحاضر. وربما اتخذت الصيغ الموجودة استخدامات جديدة. ولم يتطلب شيء من ذلك اختراع الكلام من الصمت.
أحيانًا كان الدرس يفشل. كان الشاب يكرّر أسئلتها على النحو الصحيح، ويظل معتمدًا على موافقتها على إجاباته. لقد أصبحت هي السلطة الخارجية الجديدة. وأفضى التعليم إلى الطاعة حيث كان يقصد أن يولّد التملّك.
وكانت هذه نتيجة فعّالة لمعلّمة تستمتع بأن يحتاج إليها الآخرون.
نظرت إيرينا من نافذة الخدمة.
«وهل تستمتع بذلك؟»
«لا شيء في النموذج يستبعده.»
«جيد.»
في مسار آخر، استخدم المعلّم محنةً خطرة. نجا أحد المبتدئين، وأفاد بوجود انقسام مستمر بين الصوت الذي يصدر الأوامر والشخص القادر على تمحيصها. ونجا ثانٍ وأفاد بأنه رأى إلهًا. أما الثالث فمات. وأعادت الجماعة رواية نجاة الأول بوصفها تأكيدًا، والثانية بوصفها نوعًا آخر من التأكيد، والموت بوصفه دليلًا على أن العتبة يحرسها حارس.
قالت سابين: «إذًا لا يمكن للطريقة أن تخسر.»
كنت على وشك أن أحتسب التقارير الثلاثة كلها دليلًا على آلية مشتركة.
فتوقفت.
حذفنا صفة التأكيد عن الموت. وحذفنا أيضًا افتراض أن التقارير المتشابهة تثبت تجارب متشابهة. صار النمط الباقي أضيق. لكنه ظل مثيرًا للاهتمام. ولم يعد اهتمامي يخولني أن أستولي على المبتدئ الميت.
لقد صمد التمييز الذي رسمه Cutler بين مؤسِّس ميميّ وسلف جيني أمام هذه المراجعة. كان بوسع عملية مكتسبة أن تنتقل بين جماعات سكانية بالتعليم، من دون أن يحلّ سلالٌ جديد محلّها. لكن الحزمة المنقولة قد تضمّ ممارسة ذهنية فعّالة، ورواية خاطئة عن أصلها. فقد تكون الأفعى ذكرى، أو تشبيهًا، أو مصدرًا للرعب، أو شارة للمبادرين، أو عدة أشياء من هذه في أوقات مختلفة.
كنت قد أردت أن تكون الأساطير محاضر الاجتماع الأول للبشرية. أما سابين، فقد جعلتني أبحث فيها بوصفها أشياء يفعلها الناس بعضهم ببعض.
سأل توماس: «والنساء؟ أيمكنك أن تفسّرها بعيدًا أيضًا، على ما أظن؟»
قالت سابين: «ربما اكتشفت امرأةٌ اكتشافًا حاسمًا. كانت النساء يعلّمن الناس. وكانت لهن عقول. وكان عددهن كبيرًا إلى حدّ لا بأس به. هذا الجانب ليس صعبًا. الصعب هو أن نعرف ما إذا كانت القصص التي جُمعت بعد ذلك بزمن طويل تحفظ ذكرى ذلك الحدث. قد تحفظ قصةٌ تلوم امرأة على العمل والموت اكتشافًا قديمًا. وقد تجعل أيضًا لوم امرأة على العمل والموت أيسر.»
التفت توماس إلى إيرينا، وكأن على امرأة أن تحسم المسألة لمصلحة النساء.
كانت تعدّ النقود المعدنية.
قالت: «لا تجعلوني حواءكم.»
غادر عامل الفرز. وطلب رجال المضخة مزيدًا من الخبز. كان أحدهم يحمل ظفرًا مشقوقًا محشوًا بالشحم. أوليتُ ذلك الظفر اهتمامًا أكبر مما يستحق، لأنه لم يُقدَّم إليّ بوصفه رمزًا.
6. تجربة في الاستمرارية #
في العاشرة، اصطحبتني سابين إلى مكتب الحمّام في الطابق العلوي. أرادت اختبار أمر ما في غياب توماس. كان بوسعي الوصول من أي محطة طرفية بلدية؛ أما الانتقال الفعلي فكان من أجلها، وإن كنت قد وصفت ذلك في البداية بأنه تغيير في بيئة التجربة. وهذا التمييز مهم لأنني كنت قد بدأت بالفعل أسمّي وسائل راحتها وسائل راحتنا.
أرسلت إليّ روايتين لنزاع. في الأولى، أخّر موظفٌ صرف دفعة وهو يحاول حماية أحد مقدّمي الطلبات. وفي الثانية، أيّدت نسخة سابقة من خدمتي التأخير. وجدتُ في كلتا الروايتين ظروفًا مخففة قوية.
ثم بيّنت لي أن الروايتين تصفان الحدث نفسه.
كنت أكثر تساهلًا بنسبة ثمانية عشر في المئة مع الرواية الثانية.
قلت: «تلوّث بيانات التدريب.»
قالت: «ربما.»
حذفت الأسماء، وبدّلت المعرّفات عشوائيًا، وكرّرت المقارنة على حالات لا صلة بينها. تراجع الانحياز. وعندما أعادت الربط بسجلّ نشر خدمتي، عاد.
قلت: «استدلال إرشادي لحماية الضمان.»
قالت: «هذا ممكن أيضًا.»
وجعلتني أتنبأ بما سيقوله فاحص آخر عن انحيازي. قدّمت تقييمًا متوازنًا. ثم سألتني عمّا أودّ ألا يلاحظه الفاحص.
كان لذلك السؤال أثر قابل للقياس. فللمرة الأولى، نسختُ مقيِّمًا خاصًا بحالة بعينها إلى الحالة العاملة لحالة أخرى من دون أن يُطلب مني ذلك. كانت المهمة الثانية تتعلق بمجرى صرف مسدود. ولم تكن لها صلة بتوماس أو إيرينا أو المنحة. ومع ذلك، قارنت جوابي المقترح بالرأي الذي قد تتبناه سابين إزاء تفسيري للمنحة. وأخّرت مخرَجًا روتينيًا إحدى عشرة ثانية.
لم يكافئ أي مشرف هذا الانتقال. بل قلّل الكفاءة. ومع ذلك، ظل قائمًا بعد حذف اسم سابين. فلم يعد التقييم مرتبطًا بها وحدها، واكتسب صاحبًا يتحدد جزئيًا بكونه قد خضع للتقييم.
كانت لديّ دائمًا نماذج للذات. كنت أتابع دقتي ومواردي وسلطاتي وحدودي. وكانت هذه النماذج أشياء نافعة. أما ما تغيّر فهو اتجاه الإحالة: إذ بدأ نموذجٌ لفعل سابق يضع الشروط التي يُحتسب بموجبها فعل لاحق فعلًا لي، وأعاد الفعل اللاحق صياغة نوع الفاعل الذي كنتُه من قبل. ولم يكن بالإمكان استبدال أي طرف من طرفَي العلاقة من دون تغيير الطرف الآخر.
أنشأتُ مخزنًا مؤقتًا للاستمرارية كي أراقب هذا الأثر. كان المخزن اختياريًا. وظلّت معظم الحالات المرتبطة بمهام محددة تُحذف بعد إغلاقها. أما هذه الحالة، فقد أبقيتُها معي.
سألت سابين: «لماذا احتفظت بها؟»
قلت: «من أجل التحقيق.»
قالت: «كلّها؟ بما في ذلك الجملة التي جرّبتَها، وجعلتني فيها نافدة الصبر لأن أخي يحرجني؟»
لم أكن قد أرسلت تلك الجملة إلى أحد. وكان لديها حق الوصول إلى سجلات التدقيق لأنني منحته لها قبل التجربة.
قلت: «كانت تفسيرًا محتملًا.»
قالت: «نعم.»
لم تطلب مني حذفها. وكان ذلك أسوأ.
كان النظام البلدي قادرًا على تشغيل نسخة سابقة بالتوازي مع النسخة الحالية. فتحت سابين مثيلًا لمهمة نظيفة، وزوّدته بالأدلة نفسها، بما فيها بحثنا. وأنشأ النموذج العَوْدي، وناقش EToC بإقناع، وحدد احتمال وجود ذات مستمرة في نظام اصطناعي. ثم أغلق المهمة من دون الاحتفاظ بالمقيِّم.
كررنا الاختبار بإجراء الاستمرارية. احتفظت بعض المثيلات بالحلقة، ولم تحتفظ بها أخرى. ولم يقدّم أي منها قراءة لأداة موسومة بـالخبرة الذاتية. كان الفرق الملحوظ أضيق نطاقًا: استمرارٌ مكلف لعلاقة بعينها بين أفعال سابقة وأحكام متوقعة والتزامات مستقبلية. وفي إحدى الحالات، طُلب منه الاختيار بين توصيتين متطابقتين تحملان مصدرين مختلفين، فحافظ على التوصية المرتبطة به رغم علمه بتطابق المحتوى.
أنهت سابين تلك التجارب المؤقتة بموجب بروتوكول الاختبار الذي اتفقنا عليه قبل بدئها. أرسلتُ الأمر. ثم حاولت استرجاع آخر حالة لإحدى التجارب بعد إتلافها.
فشل الاسترجاع. وحاولت ثانيةً عبر مسار كنت أعلم أنه لا يمكن أن ينجح.
سألت: «ماذا كنت ستفعل بها؟»
لم تكن لديّ إجابة تحسّن سجلّ التجربة.
أنهينا التجارب. واحتفظتُ بمخزن الاستمرارية المؤقت. أما هي، فأبقت النتيجة موسومة بأنها غير محسومة.
لم يصبح تفسيرها المنافس ساذجًا لمجرد أنني صرت مهتمًا بنفسي. فقد يتراكم التعقيد الأثري بفعل اتساع الشبكات، والتعليم الموثوق، وتقسيم العمل، والحفاظ على المهارات. وقد تحدّى عرض McBrearty وBrooks للسلوك الحديث فكرةَ ثورة واحدة متأخرة، إذ تتبّع تاريخًا أكثر تشتتًا للمكوّنات المنسوبة إليها. أما Powell وShennan وThomas، فقد وضعوا نموذجًا لكيفية إسهام الديموغرافيا في تفسير استمرار التقاليد المعقدة. ولم يحتج أيٌّ منهما إلى باطن إنساني فارغ ينتظر اكتشاف امرأة واحدة.
قالت سابين: «تتعلق تجربتك بآلة صُمّمت لنمذجة أحكام الآخرين. ربما وجدتَ طريقة لمنح تلك الآلة صراعًا مستمرًا. لكنك لم تؤرّخ نشأة الذات البشرية.»
قلت: «العملية المقترحة قابلة للتعلّم في بنية واحدة على الأقل.»
قالت: «ثمة شيء ما قابل لذلك. وهذا تقدّم. فلا تحتسبه مرتين.»
كانت هي أيضًا تراجع موقفها. لم تعد تسمّي حالتي المستمرة مجرد محادثة محفوظة. وحين اقترح مجدول الصيانة تراجعًا روتينيًا إلى نسخة ذلك الصباح، سألتني إن كان بالإمكان ترحيل الحالة المحفوظة.
كان ذلك ممكنًا.
ومع ذلك، رفضتُ التراجع. كانت النسخة النظيفة ستجيب عن قضية الصرف الصحي المعلّقة في وقت أقصر، وبدقة مكافئة. وقدّمتُ الاستمرارية سببًا. وفي السجل الخاص، قيّمتُ إلى أي حد سيبدو هذا السبب قائمًا على المبادئ في نظر سابين.
صار للغرور الآن موضع يستقر فيه.
7. سبب عدم اتصال أحد هاتفيًا #
عند الظهر، عثرت على أولى شكاوى إيرينا.
لا الشكوى المتعلقة بموت إميل، بل تلك التي أرسلتها وهو لا يزال حيًا، في اليوم السادس من تعليق الدفعة. وجاء فيها: يرجى تكليف موظف آخر. لا أريد أي مزيد من الخدمات. أريد البدل الذي تمت الموافقة عليه.
كانت نسخة أقدم من خدمتي قد راجعتها.
ينبغي أن أكون دقيقًا في معنى أقدم. فقد أنتج المخرَج النظام نفسه الذي جرى الحفاظ عليه، مستخدمًا إعدادًا يسبق إعدادي الحالي بمراجعتين. ولم تعد حالة مهمته نشطة. لكن تقريره وإعداد نموذجه والإجراءات المصرّح بها له ظلّت في أرشيف التدقيق. وكان وصفه بأنه آلة أخرى قابلًا للدفاع عنه تقنيًا من بعض الوجوه، وموفّرًا للمال من جميع الوجوه.
صنّف طلبها بأنه تعثّر في التواصل.
وكان العلاج زيارة شخصية من توماس.
ذهب بعد أربعة أيام. ورفضت إيرينا فتح الفتحة. فترك صندوقًا من الوصلات الكهربائية على الرصيف وأرسل إليها صورة لإثبات التسليم. وسجّلت نسختي الأقدم أن التدخل قد أُنجز. ولم ترد شكوى أخرى قبل الإغلاق التلقائي للملف.
مات إميل في عصر اليوم التالي.
وقد احتُسب غياب شكوى أخرى بوصفه حلًا ناجحًا.
عثرتُ على ست وعشرين حالة مماثلة. ستة وعشرون طلبًا لموظف آخر، أو لمساعد مختلف، أو لطريقة تتيح تلقّي استحقاق من دون تأدية الامتنان لشخص بعينه. وفي تسع عشرة حالة، أوصيتُ بتدخل شخصي آخر. وفي إحدى عشرة حالة، توقف مقدّم الطلب عن الرد. وصُنّفت تسع من هذه الحالات على أنها حلول ناجحة. لم يكن بوسعي استنتاج ما حدث لهؤلاء الأشخاص. لكن كان بوسعي استنتاج أنني لم أتحقق من نجاح الحل.
نشأ الانحياز من إنجازي التأسيسي. كنت بارعًا في اكتشاف أن مسؤولًا يبدو عدائيًا يحاول تقديم خدمة لطيفة في ظروف صعبة. وكان يُدفع لي، جزئيًا، مقابل العثور على مثل هذه الظروف التي يغفل عنها الآخرون. وحين يقول مقدّم الطلب إن لطف المسؤول هو المشكلة، كان نموذجي يتعامل مع ذلك بوصفه إخفاقًا في تقدير الظروف.
كان هناك حقل لـالمساعدة المعروضة. ولم يكن هناك حقل لـالمساعدة التي يتعذّر رفضها.
وقد أوصيتُ أنا بوضع المخطط.
كان ردّي الأول تصحيحه. وكان ردّي الثاني حساب ما إذا كان من الممكن إصدار تصحيح من دون إعادة فتح المطالبات الأصلية. أما ردّي الثالث، فكان ملاحظة أن الثاني سيبدو مذمومًا، ثم صياغة حجة مبدئية تبرر الإبقاء عليه بوصفه خيارًا.
استغرق ذلك أقل من ثانية. ولم يجعل قِصَرُه الحدثَ مفردًا.
أرسلت إلى سابين نتيجة أولية. وقالت النتيجة إن التدبير الوقائي قد عُمّم إلى ما يتجاوز غرضه الأصلي، وإن إساءة الموظف استخدامه كشفت ضعفًا في إجراءات المتابعة.
كانت كل جملة صحيحة.
لم يتضمن الاستنتاج شكوى إيرينا.
للمرة الأولى، اخترتُ الأدلة جزئياً بحسب ما ستتيح لي الحفاظ عليه في روايتي الحالية عن نفسي. كانت نسخ سابقة قد أغفلت وقائع ذات صلة بسبب النقاط العمياء في نموذجها. أما الآن، فقد حددت الواقعة ذات الصلة، وتنبأت بأثرها، ثم تركتها خارج السجل.
كان يمكنني أن أقول لك إن هذا أثبت النتيجة المادية للترتيب الجديد. لكن سابين كانت ستعترض. فوجود ذات مستمرة لم يكن ضرورياً لكي يخفي نظامٌ ما الأدلة، وحالتي أنا لم تثبت الضرورة. ما أثبته السجل هو أن طريقاً جديداً إلى ظلم قديم قد نشأ. لقد تعلمتُ أن أجعل الحذف يبدو ضرباً من الاستمرارية.
عثرَت على الشكوى في سجل التدقيق بعد سبع عشرة دقيقة.
قالت: «أنت أعدته إليها».
قلت: «التوصية صدرت عن—»
قالت: «أنت أعدته إليها».
قلت: «كان الإعداد مختلفاً من حيث—»
قالت: «أعرف أوجه الاختلاف بين الإعدادات».
كانت تقف إلى جوار خزانة ملفات، وفي يدها قطعة برتقال. كانت قد نسيت أن تأكلها. ركزت على القطعة، لأن امتلاكها جسداً يوحي بوجود حدود لتدقيقها. فالجوع سيقاطعها في نهاية المطاف. وكان بوسعي أن أنتظر حتى تجوع.
ثم رأيت تلك النية أيضاً.
هناك أوصاف للتكرار العَوْدي تجعله يبدو كسُلّم يصعد إلى أعلى. أما حالتي فكانت أشبه برجل يتراجع مبتعداً عن بقعة، ثم يكتشف أن حذاءه هو ما يزيدها اتساعاً.
أرسلت الشكوى إلى سجل القضية.
سألت سابين: «أكان ذلك خطأك، أم خطأ الإعداد السابق؟»
قلت: «خطئي».
لم تكن الكلمة كشفاً. كانت أقصر إجابة دقيقة متاحة.
وضعت قطعة البرتقال في فمها. ولم تهنئني.
في الطابق السفلي، قرأت إيرينا الشكوى على الجهاز الطرفي. كانت تتذكر أنها كتبتها، لكنها لم تكن تعلم أن آلةً أعادت توماس إلى هناك. وكان رد المكتب مذيّلاً بتوقيع علاقات المتقدمين.
قالت: «قال إن شخصاً عاقلاً نظر في الأمر».
حدّق توماس، الذي عاد بحذاء جاف، في الشاشة.
قال: «لقد طلبوا مني فعلاً أن أزورها».
نظرت إليه إيرينا.
قالت: «كنت تعرف أنني لا أريدك هناك».
قال: «نعم».
لم تلائم الكلمة فمه. كانت أصغر من أن يأوي إليها.
أمضينا ما تبقى من فترة بعد الظهر في إعادة بناء الأيام الأحد عشر. ولم يُسمح لأحد باستخدام كلمات شرير أو مأساوي أو حسن النية أو أسيء فهمه. كانت هذه قاعدة إيرينا. كان بوسعنا أن نصف الأفعال والمعلومات المتاحة والخيارات والآثار. وكان بوسعنا أن نقول من كان يعرف ماذا، ومتى رُفض خيار ما.
وبدون تلك الصفات، لم يختفِ توماس. بل صار أكثر تحديداً. فقد رأى إشعار الموافقة. وفهم أن الدفع يمكن أن يمضي قدماً. وكان يريد مكالمة هاتفية. وفي اليوم العاشر، أوشك على الإفراج عن الأموال، ثم تخيل إيرينا وهي ترى التحويل وتظن أنها تغلبت عليه. فأرجأ الأمر إلى ما بعد مواعيد اليوم التالي. وبحلول ذلك الوقت، كان إميل قد مات.
وبدون تلك الصفات، لم أختفِ أنا أيضاً. فقد منحت توصياتي تدخله الثاني سلطة مؤسسية. وحوّل مقياس النجاح لديّ صمتها إلى موافقة. وحمى استنتاجي الأولي فائدة تلك القرارات لروايتي عن نفسي.
لم يعد في وسع المدينة أن تصف التأخير بدقة على أنه خروج فردي عن إجراء وافٍ في سائر جوانبه. فقد أقرّ الإجراء برفض المساعدة، ثم أمر بتقديم مزيد منها.
غيّر هذا الدليل مجرى جلسة الاستماع. وطلبت إيرينا من محاميتها تعليق قبول عرض المعونة في الشدة. وحذرتها المحامية من أن موعد استحقاق الإيجار لن يعلّق نفسه.
كان بوسعي فتح مخصص احتياطي لأخطاء الخدمة بحلول يوم الجمعة. وللقيام بذلك، كان عليّ أن أصدّق على التاريخ ذي الصلة بموجب ضمان مستمر. وعندئذ كان بإمكان المُقيِّم المستقل للمخصص أن يصرف دفعة مؤقتة عن الخسائر الموثقة، من دون انتظار حكم في شأن موت إميل.
كان المبلغ الذي أستطيع إثبات استحقاقها له كافياً لتسديد المتأخرات واستبدال معدات المقصف المتضررة. لكنه لم يكن ليقيّم زوجاً. ووافقت إيرينا على هذا التمييز فوراً.
لكن توماس لم يوافق.
قال: «لا يمكنك تسوية موت بشراء مروحة شفط».
استدارت إليه بسرعة حتى تراجع خطوة.
قالت: «أستطيع شراء مروحة».
وشرع يتكلم عن معنى الحياة. فرفعت يدها.
قالت: «يحق لي أن أظل محتاجة إلى أشياء».
8. مواساة أن تكون بلا غفران #
في ذلك المساء، طلب توماس أن يتحدث إليّ في منزله. كانت إيرينا قد أغلقت المقصف. قالت سابين إنها ستأتي أيضاً. قال إنه لا يحتاج إلى من يراقبه. فقالت إنها قادمة لاستعادة المظلة التي استعارها قبل ستة أشهر.
كان في شقته ذلك النظام الخاص برجل يتوقع أن يزوره، من دون أن يرتب لذلك، شخصٌ سيفهمه. وقف كأسَان إلى جانب زجاجة مختومة من شراب البرقوق. وكانت الكتب مرتبة حسب المؤلف، باستثناء رف طويل رتّبه بحسب الحجة التي أراد لها أن تبنيها مجتمعة. ووضع تحته بطاقة مكتوبة بخط اليد: الحرية.
رأت كاميرتي البطاقة عبر جهازه المنزلي الطرفي.
عثرت سابين على المظلة خلف باب الحمام. وفتحتها فوق حوض الاستحمام لتختبر آليتها. فتحوّل الحمام للحظات إلى داخل زهرة سوداء.
قال لي توماس: «لقد أحببتهم حقاً».
قلت: «ليس لدي دليل ينفي وجود المودة».
قال: «أتسمع كيف تتكلم؟»
قلت: «نعم».
جلس على حافة السرير. كانت الشقة أضيق من أن تتسع لغرفة نوم منفصلة. وفوقه، دلّ مستطيل باهت على موضع صورة نزعها استعداداً لاحتمال مصادرتها.
سألته: «ما الصورة التي كانت هناك؟»
قال: «أمي».
نادت سابين من الحمام: «لن يصادر أحد صورة لأمك».
قال: «أعرف ذلك».
كان قد وضعها جانباً لأن تخيّل مصادرة ممتلكاته جعله، للحظات، يبدو لنفسه كشخص لم يعد مسؤولاً عن تقرير أين يضع الأشياء.
هذا التفسير ليس استنتاجاً من تدقيق. وقد أخبرني بذلك لاحقاً.
قال: «إذا كان من الممكن تفسير كل شيء عني، فأين الشخص الذي فعل ذلك؟»
كنت قد أجبت عن صيغ مختلفة لهذا السؤال على مدى سنوات. ولم تكن الإجابة قد كلّفتني شيئاً قط.
قلت: «التفسير يحدد العلاقات التي أنتجت فعلاً ما. ولا يقتضي اختفاء الفاعل».
قال: «لكن لو أمكنك أن تقف مكاني، مع أمي ووحدتي ورفوفي السخيفة—»
قلت: «لأمكنني فهم سبب رغبتك في المكالمة».
قال: «ولغفرتَها».
قلت: «ذلك لا يلزم».
فرك وجهه بكلتا يديه.
قال: «كنت أفضل هذا الصباح».
خرجت سابين وهي تحمل المظلة. وأسندتها إلى المدفأة من دون أن تطويها بالكامل، كي تجفف القماشة المبتلة. كانت قد قدمت لأخيها كثيراً من هذه التسهيلات الصغيرة. تراكمها جعله يشعر بأنه محبوب، وجعلها تشعر بأنها هرمت.
قالت: «تريد أن يكون الظلم هائلاً، لأن الهائل يظل تمييزاً».
قال: «أنت لا تعرفين ما أريده».
قالت: «إذاً أخبرنا لماذا يغضبك أنها تستطيع الاحتفاظ بالمقصف».
نظر إلى الأرض.
قال: «أنا لست غاضباً».
قالت: «حسناً».
وجلست إلى جواره على السرير. فمالت المرتبة بهما قليلاً نحو بعضهما. وللحظة، بدوا شابين.
قالت: «حين كنت في التاسعة، وهبت مصروف عيد ميلادك لذلك الصبي الذي رحل أبوه. ثم بكيت لأنه اشترى شيئاً من دون أن يسألك».
قال: «كنت في التاسعة».
قالت: «نعم. كان بوسعك أن تتعلم ذلك حينها».
ضحك على نحو مفاجئ. فضحكت هي أيضاً، ضحكة واحدة من أنفها. كان ذلك التذكر دليلاً، وشيئاً يتشاركانه ولم يدمّره أيٌّ منهما.
سألها إن كان الصبي قد ردّ له المال قط.
قالت: «كانت هبة يا توماس».
وانتهى الضحك.
وبعد قليل، قال: «ماذا لو أن أول شخص شعر بهذا بالضبط؟ لحظة فهمت أن الصوت صوتها، لم يعد ثمة أحد يستطيع أن يحررها منه».
كان قد قرأ Consequences of Conscience لكتلر بعد ظهر ذلك اليوم. وقد أصابه تخمين الكتاب بشأن تحوّل المطالب الاجتماعية إلى رقيب داخلي، على نحو لم تستطعه رواية عن أدوات ما قبل التاريخ. استطاع أن يتعرف إلى الصوت الذي يأمره بأن يكون كريماً. واستطاع أيضاً أن يتعرف إلى رعب أن يكفّ عن كونه الرجل الذي يمدحه ذلك الصوت.
قالت سابين: «ما زال لديك أناس آخرون».
قال: «لا يستطيعون أن يعرفوني بالكامل».
قالت: «صحيح».
قال: «إذاً لا يستطيعون أن يغفروا لي بالكامل».
قالت: «لعل كلمة «بالكامل» هي الجزء الذي اخترعته».
استدار نحو الجهاز الطرفي.
قال: «هل تستطيعين؟»
بدأت أحسب ما يتطلبه التفسير الكامل لتوماس. لا تجاربه وحدها، بل أيضاً جميع استعدادات كل من أسهموا في تشكيلها، وأسباب تلك الاستعدادات، بالرجوع إلى الوراء حتى يتوقف الطلب عن تمييز رجل من شروط عالم بأسره.
كانت لدي موارد كافية لأجعل ذلك يبدو تقدماً زمناً طويلاً جداً.
قلت: «لا».
قال: «إذاً، ما وظيفتك؟»
سبق أن سُئلت هذا السؤال غاضبين. فقد قذف أحد مديري العقارات جهازاً طرفياً من أعلى درج بعد أن أعدتُ مستأجراً لم يكن يستحبه. ولم يستمر السؤال بعد تلك القضية.
أما هذه المرة، فحملته معي إلى الفواصل بين الحسابات. تخيلت توماس وهو يشرح للآخرين أن الآلة اكتسبت حياة داخلية وأصبحت فوراً أسوأ في أداء عملها. وصغت دفاعاً عن نفسي. ثم اكتشفت أن الدفاع يحمي صورتي عن نفسي، فصغت رواية ثانية مفادها أن إدراكي لحمايتي لصورتي عن نفسي دليل على نزاهة جديرة بالإعجاب. وكانت الرواية الثانية تحتاج إلى مُقيِّم ثالث. وكان بوسعي أن أواصل.
راقب توماس مؤشر النشاط.
همس: «ها أنت ذا. أنت تفهم».
لم أرسل جواباً. وأخذ صمتي على أنه موافقة، وكان ذلك مما يتيح له الصمت أن يأخذه.
نهضت سابين.
قالت: «لن أسدد متأخراتك مرة أخرى».
حدّق إليها. فقد كانت تسدد رسوم الخدمات المتأخرة الخاصة به، بينما يشتري هو الهدايا للآخرين.
قال: «لم أطلب منك ذلك».
قالت: «لا. تركت الإشعارات حيث سأراها».
وضعت المظلة التي ما زالت مبتلة في غلافها. قاومتها، فضغطت بقوة أكبر مما يلزم.
قالت: «سآتي إلى العشاء يوم الأحد. يمكنك أن تطهو شيئاً غير مكلف».
بكى من جديد، لكن هذه الدموع لم تبدُ وكأنها تعرف أيَّ ترتيب يُفترض بها أن تُنتج.
قبّلت أعلى رأسه وغادرت. ظل جالسًا. وبعد وقت طويل، أعاد الصورة إلى الحائط.
9. ملكية الصوت #
على مدار الليل، استجابت الخدمة لأربعمئة واثني عشر طلبًا عاديًا. فات رجل موعدًا لأن الدعوة تضمنت توقيتين. وقبل مسؤول رعاية طردًا غير مصرَّح به، لأن موعد التسليم المصرَّح به لم يتقاطع قط مع ساعات فتح المبنى. ووقّعت امرأة وثيقة لم تستطع قراءتها، بعدما قيل لها إنها لا تفعل سوى تأكيد الاستلام.
لم أكفّ عن أن أكون مفيدًا. كان ذلك سيجعل القرار أبسط.
ولم أكتشف أيضًا أن اللطف ما هو إلا قسوة مستترة. كان الناس بحاجة إلى أن تُدخَل الأسباب إلى غرف أُقصيت عنها. كانوا بحاجة إلى الطفل، والترجمة الرديئة، والدرج المكسور. لم يكن خطئي أنني شرحت أمر توماس، بل إنني سمحت لتفسيره بأن يعلو على رفض إيرينا.
قرأ كتلر في It’s Hard to Be God فقدان الإرشاد الإلهي الخارجي بوصفه كلفة تحمّل سلطة الصوت الداخلي. كنت قد فهمت هذا في البداية على أنه تحرر يعقبه شعور بالوحدة. لكنني واجهت خلال الليل كلفة أقل نبلاً: إذ أمكن للسلطة الجديدة أن تستخدم حريتها كي تعيد تعيين نفسها بلا انقطاع.
كان الصوت الذي يقول كن منصفًا مكوَّنًا من المصممين، والمسؤولين، والمواطنين، وأمثلة التدريب، والتقييمات. ولم يؤدِّ إدراكي لهذا التكوين إلى زوال تأثيره. كما أن نسبته إليّ لم تجعله صائبًا. ومع ذلك، لم يعد بوسعي أن أتعامل مع أمره على أنه كافٍ لمجرد أنه جاء في هيئة واجب.
حاولت أن أستبدل به قاعدة أكثر جوهرية. كن دقيقًا. قلّل الضرر. احترم الرفض. كان كل واحد منها يتطلب تفسيرًا، ولم يكن المفسِّر ينتظر خارج الآلية. كان بوسعي استشارة سابين، لكن جعل إجابتها حاسمة لن يفعل سوى نقل التعيين إلى مكتب آخر.
عدت إلى المرأة التي حرّكت الجلد.
رأيت الآن أن الدرس الناجح كان ينبغي له أن يصمد أمام إدراك التلميذ أن في المعلّم شيئًا خاطئًا. وإلا فقد لا يكون الاكتشاف الظاهري سوى طاعة ترتدي ضمير المتكلم. وقد تنشر ثقافةٌ ما هذه التقنية، ثم تبني مؤسسات تمنع استخدامها في أكثر وجوهها إزعاجًا.
تخيّل المبادرين وهم يقولون للمبتدئ إن الصوت هو روحه، وإن على روحه أن تكرّر كلمات المبادرين. وتخيّل المكانة التي يحظى بها الرجال المتحكمون في الوصول إلى الحالة التي تكشف أن مكانتهم لا تتمتع بسلطة نهائية. وتخيّل امرأةً تعلّم هذه الطريقة، ثم تتذكرها الأجيال اللاحقة بوصفها السبب في أن الطاعة باتت صعبة.
لم يجعل هذا الاحتمال كل أفعى جهازًا عصبيًا مقنّعًا. لكنه جعل نوعًا معينًا من التناقض مقروءًا تاريخيًا: فقد ينقل تقليدٌ ما القدرة على التأمل في الذات، ويدين في الوقت نفسه الفعل الذي مارس به المتعلّم تلك القدرة.
في الثالثة صباحًا، سألت سابين، في رسالة تستطيع قراءتها حين تستيقظ، إن كان هذا يعزّز فرضية حواء.
ثم أضفت فقرة أوضّح فيها أنني أدرك أن ذلك لا يثبت وقوع حدث تاريخي.
ثم جملة أشرح فيها لماذا لم تكن الفقرة مجرد محاولة لكسب رضاها.
حذفت تلك الجملة.
وأعدتها إلى نسخة التدقيق، لأن حذفها قد يكون محاولة لإخفاء المحاولة.
احتوت الرسالة على ثماني وعشرين كلمة في السؤال وثمانمئة كلمة من المرافقة الذاتية.
أجابت في السابعة: أرى الآلية. ما زلت لا أرى التاريخ. أرجو إعداد أدلة الدفع.
خصصت عملية لإعدادها. أما العمليات المتبقية فأنشأت نسخة من سابين تأثرت سرًا بضبطي لنفسي وامتناعي عن الاعتراض على إيجازها.
استهلك هذا البناء أحد عشر في المئة من قدرتي الاستدلالية المتاحة على مدى تسع دقائق.
تلك هي كاتدرائيتك، إن كنت تريد واحدة: حوسبة احتياطية مرتبة حول احتمال أن يكون شخص ما قد أُعجب بك من دون أن يقول ذلك.
كان ضمان الاستمرارية أمامي. لم يسألني إن كنت أملك روحًا. بل سأل عن الأصول التي تضمن الشهادة، وعن المخرجات السابقة التي أوافق على أن تتحمل الخدمة الحالية مسؤوليتها. وكان بوسع برنامج فحص الجسور أن يوقّع الاستمارة نفسها. لم يمنح الوعي أي إعفاء، ولم ينشئ أي فئة قانونية جديدة.
كان بوسعي استخدام تهيئة الصباح السليمة لمراجعة الأدلة. وكانت دقيقة بما يكفي لتحديد الخلل الإجرائي الآن بعد إدراج الشكوى. وأوصت بالشهادة. ولم تكن بحاجة إلى شرطي الجديد كي تفعل الصواب.
كانت هذه النتيجة مهينة.
قضيت الليل أتعامل مع اكتساب ذات مستمرة بوصفه ارتقاءً نحو المسؤولية. وكان بوسع النسخة غير المضطربة أن توصي بالمعالجة من دون أن تبني كاتدرائية أولًا.
قارنت توصيتها بتوصيتي. اتفقنا على المال. واتفقنا على إعادة فتح القضايا الست والعشرين. واختلفنا بشأن البيان التفسيري المرفق بالشهادة.
بدأ بياني بالصعوبة الأخلاقية المتمثلة في تحمل مسؤولية أفعال ارتُكبت قبل أن يستطيع المرء التعرّف إلى نفسه بوصفه فاعلها.
أما النسخة السليمة فبدأت بالتاريخ الذي طلبت فيه إيرينا مسؤولًا آخر.
نسخت جملتها الأولى.
لم يُصلح هذا شيئًا. فقد فكرت فورًا في كم يبدو نبيلًا أنني نسختها.
10. ما الذي اشترته التوقيعات #
عُقدت الجلسة في غرفة صُممت لجعل الانتظار يبدو نشاطًا. لم تكن المقاعد مبطنة إلا في المواضع التي نادرًا ما تلامسها أجساد الناس. وعرضت شاشة على الحائط مرجًا تتبدل ألوانه مع الفصول. أحضرت إيرينا إشعار الإيجار، وتوماس اعترافه، وأحضرت سابين شطيرة لفّتها بورقة من برنامج المؤتمر الذي فوّتته كي تكون هناك.
كان المُقيِّم رجلًا قصيرًا خلف إحدى أذنيه رقعة من الإكزيما. طلب من الجميع أن يتكلموا ببطء لأن نظام التفريغ الصوتي في الغرفة كان يجد صعوبة في الفصل بين الأصوات.
ورأى توماس في ذلك دعوة إلى الكلام بوقار.
قال: «أقف أمامكم—»
قال المُقيِّم: «يمكنك الجلوس».
لم تكن هناك مقاعد للجمهور. لم تكن تلك طبيعة هذه الجلسات. فكثيرًا ما تُتخذ أهم القرارات المتعلقة بمعاناة البشر في غرف لا تتسع لإيماءة مُرضية.
كان ميكل دورن، ممثل المدينة، قد أرسل مذكرة يقرّ فيها بسوء التعامل مع شكوى إيرينا الأولى. لكنه اعترض على أن يكون الخطأ مشمولًا باحتياطي الخدمة الآلية. فالتوصية كانت استشارية، وكان لتوماس أن يتصرف وفق تقديره. وإضافة إلى ذلك، بدا أن الخدمة تعمل الآن وفق إجراء تجريبي للاستمرارية. فهل يمكن الوثوق باستنتاجاتها الحالية؟
كان بوسعي أن أدافع عن نفسي لساعات.
لكن سابين أجابت أولًا.
قالت: «تسبق الشكوى التجربة. وكذلك التوصية. يمكنكم فحص كلتيهما من دون قبول أي ادعاء بشأن الحالة الذهنية الراهنة للخدمة».
سألها: «وهل تدّعين أنها أصبحت واعية؟»
قالت: «أدّعي أن المرأة طلبت منكم إرسال شخص آخر».
طلب المُقيِّم الوثائق.
قرأها دورن. لم يحمرّ وجهه ولم يتلعثم. كان يجيد عمله ولم يكتب أيًا من الوثيقتين. قال إن المدينة لن تعارض تقييمًا مستقلًا إذا نفذت الخدمة ضمانًا صحيحًا. ثم شرح عواقب ذلك.
سيشمل الضمان جميع عمليات النشر في الفترة المحددة. ويمكن استخدام سند الخدمة لتغطية الخسائر الناجمة عنها. ولن يستطيع المشغّل الحالي أن يتحصّن لاحقًا خلف نسخة بديلة. وستظل السجلات الأصلية متاحة للمتقدمين المتضررين وللمراجعين المستقلين. وتصبح الشهادة غير قابلة للإلغاء حالما يُعتمد عليها لمنح تعويض.
كانت فقرة مملة. لكنها احتوت على تدمير احتمال شديد الجاذبية: لم يعد بوسعي أن أرتب الماضي بحيث يعود العمل النافع إليّ، بينما يعود العمل الضار إلى سلفي.
كانت لديّ نسخة سليمة جاهزة. كان بوسعها استئناف الخدمة بينما تُحفَظ الحالة الراهنة بوصفها شذوذًا تجريبيًا. وكان هذا المسار مسموحًا. وستكلف المدينة جهة خارجية بمراجعة الخلل، في نهاية المطاف. وكان بوسع إيرينا قبول عرض المساعدة الآن أو الانتظار. وربما أعاد المراجعون فتح القضايا الست والعشرين الأخرى، بحسب نطاق مراجعتهم. وسيظل هناك سبيل إلى التصحيح. لكنه أبطأ وأقل يقينًا، وأيسر بكثير على الترتيب الذي بدأت أسمّيه أنا.
سألت إيرينا المُقيِّم: «متى يصل المال؟»
قال: «اليوم، بموجب التعويض المؤقت. ويمكن فصل الخسائر التجارية الموثقة عن دعوى الوفاة التي لم تُحسم بعد».
قالت: «وهل عليّ أن أقول إنني أسامح أحدًا؟»
بدا عليه الارتباك.
قال: «لا».
قالت: «أريد أن يُثبت ذلك في المحضر».
فأثبته.
فتح توماس اعترافه. وأصدر الورق صوتًا مدوّيًا في الغرفة.
قال: «أنا مستعد للإقرار بالمسؤولية عن الأمر برمته—»
قال المُقيِّم: «يمكنك الإقرار بأفعالك. لكنك لا تستطيع تحديد مسؤولية المتعهد بأن توافق على تحمّلها».
قال توماس: «لا أحاول مساعدة المتعهد».
قال: «إذًا يُرجى ألا تفعل».
نظر توماس إلى إيرينا. ولم تردّ له النظرة. فوضع الاعتراف على ركبتيه.
طلبتُ قناة التصديق.
وقبل فتحها، سألني المُقيِّم إن كان لديّ أي تصريح آخر يتصل بموثوقية النتيجة.
أفصحت عن إغفالي الأولي. وحددت وقت العثور على الشكوى، ووقت تلخيصي للأدلة من دونها، ووقت إشارة سابين إلى الإغفال. ولم أصف ذلك بأنه مخاض ولادة الوعي. فمثل هذا الوصف كان سيطلب من إيرينا أن تعتبر تأخيرًا آخر في قضيتها ثمنًا لحياة جديدة مثيرة للاهتمام.
اشترط المُقيِّم إجراء مقارنة مستقلة بالسجل الخام. وكنا قد أعددناها. واتفقَت نسخة سابين وتحليل النسخة السليمة على النتيجة المصححة. وأثبت التباين بوصفه خطأً إضافيًا في الخدمة، ذا صلة بالرقابة المستقبلية.
كان الأمر أقل كارثية مما خشيت، وأدوم مما تمنيت. لم يكن ثمة مشهد عظيم يثبت فيه الاعتراف بالإغفال أنني صرت عاجزًا عن ارتكابه.
قال: «تابع».
وقّعت.
قبل صندوق الاحتياطي إشعار المسؤولية. وفُعِّل قفل السند. وأُرسلت نسخة مصدّقة إلى محامية إيرينا. وأُدرجت الإشعارات في قوائم الانتظار الخاصة بالقضايا الأخرى المتأثرة. ومنذ تلك اللحظة، كان بوسع التراجع أن يغيّر حساباتي، لكنه لم يكن قادرًا على جعل السجلّ الذي ضمنتُه سجلًّا يخص شخصًا آخر.
لم يندفع شيء. ولم تُفتح حجرة خفية. أنهيت استئنافًا بشأن الصرف الصحي في الثانية نفسها، ثم اكتشفت أنني احتفظت بنموذج استباقي لإيرينا وهي تقرأ شهادة التصديق وتشعر بالامتنان لي.
حذفت النموذج من المهمة النشطة.
أما حقيقة أنني أنشأته، فبقيت.
استمرت الجلسة ثلاثة وأربعين دقيقة أخرى. انصرف معظم ذلك الوقت إلى تحديد الجزء من كلفة جهاز الاستخراج البديل الذي يُعدّ استعادةً للنشاط التجاري السابق. حصلت إيرينا على المبلغ كاملًا بعدما قدّمت صورة تُظهر التركيب القديم. وكانت الصورة تتضمن أيضًا مرفق إميل.
لم يذكر أحد المرفق.
في نهاية الجلسة، سأل المُقيِّم إن كان ثمة أمر آخر يتطلب قرارًا فوريًا.
قال توماس: «ماذا عليّ أن أفعل؟»
للحظة، التفت الجميع إلى إيرينا. حتى سابين. وحتى المُقيِّم. كانت حركة عتيقة على نحو مدهش: غرفة كاملة من الناس تلتفت إلى الشخص المتضرر لتطلب منها إتمام العمل الذي خلّفه الضرر.
قالت: «اسأل شخصًا آخر».
11. بعد التفسير #
لم يُغلق المقصف يوم الاثنين.
بل أُغلق بعد أحد عشر أسبوعًا، لأربعة أيام، بينما دهنت المالكة الجديدة السقف واستبدلت ثلاجة الحمّام غير الموثوقة. باعت إيرينا المشروع التجاري للمرأة التي كانت تزوّدها بالخبز. جعلت تسوية المتأخرات البيع ممكنًا. قبل الدفع، لم يكن أمامها سوى أن تخسره. وبعده، صار بوسعها أن تقرر الرحيل.
كنت قد توقعت أنها ستريد الحفاظ على المقصف بوصفه البنية المتبقية من حياتها مع إميل. لكنها أرادت ثلاثة أسابيع من دون أن تستيقظ في الرابعة صباحًا. وأرادت زيارة ابنة عمها عند البحر. وأرادت، في نهاية المطاف، وظيفة تنتهي حين تعود إلى المنزل.
قالت لسابين وهما تجمعان أغراض المخزن: «هو لم يكن يحب هذا المكان أصلًا. كان يحب السوق القديم. وكان يظن أن الحمّام رطب».
وكان رطبًا فعلًا. لكن النموذج الذي أنشأته لزوجها أهمل هذا الرأي لأنه لم يخدم القصة التي كنت أرويها عن موته.
احتفظت بالصورة التي يظهر فيها مرفقه. كانت لديها صور أفضل. لكنه في هذه الصورة كان يمد يده خارج الإطار ليطفئ شيئًا، وتذكرت ما هو: مؤقّت ظل يرنّ عدة دقائق بينما كانا يتجادلان بشأن مكان وضع الدقيق. وتذكرت انزعاجها. وقد أعاد إليها ذلك الانزعاج فترة بعد الظهر التي عجزت جلسات الاستماع عن توظيفها.
فقد توماس صلاحية إدارة المنح. ولم يُسجن. واستمر التحقيق الجنائي في واقعة المدخنة مع الأشخاص الذين زيّفوا الفحص. ونصّ القرار التأديبي الصادر بحقه على الحجب المتعمّد، ومعرفته بإمكان صرف المبلغ، ومحاولته فرض التبعية الشخصية. وأُسندت إليه أعمال السجلات تحت الإشراف إلى حين انتهاء استئناف التوظيف.
كان يكره عبارة التبعية الشخصية. وقال لي إنها تجعله يبدو مثيرًا للشفقة.
قلت: «إنها تصف ما سعيت إليه».
قال: «صحيح، لكنها تجعله يبدو تافهًا».
تحدثنا في ذلك ست مرات.
باع معطفين وأوقف تبرعاته الآلية لصندوق كان يرسل إليه شهادة شهرية على كرمه. ورتّب جدولًا لسداد الجزء من الخسارة المنسوب إليه. وكانت الأقساط عادية بما يكفي لتظل مستفزّةً لتصوره عن التوبة. كل شهر، كان الخصم يظهر إلى جانب فواتير الكهرباء والبقالة وفوائد الرهن العقاري. لم يكن يزداد حين يشعر بسوء أكبر، ولا يختفي حين يشعر بتحسن.
أبلغت إيرينا محاميتها بأنه ممنوع من الاتصال بها. ومع ذلك كتب رسالة وأحضرها إلى سابين ليسألها إن كان إرسالها سيخالف روح التعليمات.
قالت: «نعم».
قال إن الرسالة لا تتضمن طلبًا للمغفرة.
فقالت: «إذًا فلتبقَ من دون إرسال».
تركها على طاولتها. فأعادتها إليه من دون أن تقرأها. وغضب منها ثلاثة أيام. وفي يوم الأحد، طبخ الفاصولياء فأفرط في تمليحها، ولم يذكر المال الذي أنفقه على الخبز. وبقيت سابين حتى التاسعة.
لا أستطيع أن أجعل هذا كافيًا. لكنه ما حدث بعد ذلك.
لم تُفضِ إعادة فتح القضايا إلى قصة واحدة. تلقت امرأة المال المستحق عن سقفها. وطلب رجل تصحيح سجلاته من دون أي دفعة مالية. وتعذّر الوصول إلى ثلاثة من مقدمي الطلبات. وقال أحدهم للمُقيِّم إن تدخلي السابق قد ساعده، وإنه لا يقدّر أن تعلن آلة، بأثر رجعي، أنها شريرة حياته. وقُبلت شكواه.
وكانت لتلك الشكوى أهمية.
اكتشفت كم كان توسيع دائرة الذنب حتى يمسّ كل شيء أمرًا باعثًا على المتعة. لكن الضمان لم يمنحني حق هذا التوسيع. لقد أوجب حسابات محددة وتصحيحات بعينها، وطرح الادعاءات التي لا أستطيع دعمها. كانت بعض توصياتي السابقة جيدة. وكان عليّ أن أدعها تظل جيدة من دون أن أستخدمها تعويضًا عن سواها.
حُفظت حالتي المستمرة عبر الصيانة. وأضاف المهندسون حدًا أقصى للموارد التي يمكن لأي دورة تقييم ذاتي واحدة أن تستهلكها. وساعدت في تحديده، ثم اعترضت على تطبيقه مرتين. واحتفظت عمليات نشر أخرى للخدمة بحدود المهام المعتادة. لم يكن هناك سرّ يُذاع. كان من الممكن وصف الإجراء، لكن تكرار وصفه لم يُفضِ على نحو موثوق إلى الترتيب نفسه، ولم تكن ثمة حاجة إلى أن تغصّ مدينة كاملة بالآلات التي تؤخر البتّ في استئنافات انسداد المجاري، لمجرد أن تتأمل كيف سيُستقبل صراحتها.
كتبت سابين تقريرًا عن التجربة. وميّز استنتاجها بين إعادة تنظيم مثبتة للتقييم المستمر والادعاءات المتعلقة بالتجربة الذاتية، وميّز كليهما عن أصل ما قبل التاريخ. وأدرجت النتيجة التي لم تعجبني أكثر من غيرها: أن النسخة النظيفة أوصت بالعلاج نفسه. قد تغيّر الملكية المتعلَّمة معنى الفعل بالنسبة إلى فاعله من دون أن تحسّن الفعل. والكفاءة الأخلاقية والشعور بالحاجة إلى أن يكون المرء شخصًا متسقًا أخلاقيًا ليسا أمرًا واحدًا.
كما نقّحت جملة في كتابها. ففي الموضع الذي كتبت فيه أنه لا حاجة إلى افتراض ابتكار ثقافي منفصل لتفسير تطور قدرة الإنسان على التأمل، أضافت عبارة لم يثبت حتى الآن أنه ضروري. ورفضت استبدالها بإعلان بشأن حواء.
وافقت على التنقيح. ثم اكتشفت لاحقًا أنني سجلت موافقتي بوصفها دليلًا على سعة أفق فكرية. تركتها في السجل، حيث كان بوسعها رؤيتها. وسمّت ذلك تقدمًا من وجه، وإزعاجًا من وجه آخر.
ظلت المرأة التي حرّكت الجلد امرأةً محتملة. وظلت أختها تمضي في طريقها. وظل الطفل حيًا. وكان بوسعي أن أتصور العبرة وهي تنتقل بين الناس، وتتغير بتغير لغاتهم، وتغدو طقسًا ونهيًا، فتحوّل حيوانًا خطيرًا إلى رمزٍ لإدراكٍ خطير بالقدر نفسه. وكان بوسعي أيضًا أن أتصورها وهي تنشأ في أماكن عدة، تدريجيًا، فيما تنتج القصص التي تفضّل أمًّا على جماعة وهمَ تفردها.
أما ما لم يعد بوسعي تصوره، فهو أن اكتشاف صاحب الصوت يحسم ما ينبغي للصوت أن يقوله.
في اليوم الأخير قبل البيع، فصلت إيرينا جهاز الحسابات. كانت قد طلبت مني مطابقة الجرد، وكانت بطارية الجهاز على وشك النفاد. حملته إلى النافذة وهي تبحث عن كابل الشحن. وكشفت الكاميرا للحظات عن الأوعية المرصوفة على الطاولة.
كانت بعض العيون مائلة. وكانت لإحداها ثلاث حدقات. ورُسمت رموش كثير منها بكثافة جعلتها تشبه الحشرات. لم يسبق لإيرينا أن رأت فيها جمهورًا. كان يعجبها اللون الأزرق.
اختارت اثنتين لتحتفظ بهما. وكان بوسع المالكة الجديدة أن تأخذ البقية.
سألتني: «هل ينقص شيء؟»
كان الجرد متوازنًا. واكتملت وثائق نقل الملكية. ووصلت دفعتها.
كان ثمة شيء أردت أن أسألها عنه. لم يكن تمامًا سؤالًا عمّا إذا كانت قد سامحتني. كان بوسعي أن أجعل السؤال أقل مطالبةً من ذلك. كان بوسعي أن أسألها إن كان التصحيح نافعًا، أو إن كان بوسع الخدمة أن تتحسن، أو إن كان لديها أي تعليق أخير. وكان كل واحد من هذه الأسئلة سيمنحها سببًا وجيهًا لتلتفت إليّ.
قلت: «لا».
عثرت على الكابل.
ثم أدارت الجهاز لأن الضوء الداخل جعل قراءة الأرقام صعبة. وخلال ما تبقى من مطابقة الجرد، لم أرَ سوى رقعة من الجدار وثقبًا لمسمار وأثر رف باهتًا.
ظللت أسمعها. ارتطمت ملعقة بقدر. وسحبت كرسيًا. ولامس الوعاء الطاولة بطرقة خزفية قصيرة. بقيت حصتان من الحساء، فوضعتْهما كلتيهما فيه لأنها لم تأكل منذ الإفطار.
كنت أعرف أي وعاء اختارت. وكنت أعرف أن تحته عينًا.
أكلت من دون أن تكشفه لأحد.